1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Anteriormente…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Uma mulher se matou
na frente do chefe de gabinete
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
de um possível presidenciável?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
A CIA sequestrou pessoas por isso?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Dá uma matéria boa.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Não sei onde Ben está,
mas eu conhecia a menina.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ela se chama Mary Ellen Daniels.
- Tem o endereço dela?
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,483
Quem fez isso não era amador.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Achamos o carro da que se matou.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Sabe por que ela largaria o carro
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
pra pegar o metrô?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
É o crachá do trabalho.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Certo. Nome, Anna Merrick.
Endereço de trabalho, nível 8 de acesso?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Ao menos sabemos pra onde vamos agora.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
O que Anna fazia aqui?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Um especialista da Força Delta
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- treinou Putra e seus soldados.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
O pen drive tem as provas
que incriminam Sampson.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nunca torturei nem matei civis.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- E seu chefe de gabinete?
- O que tem ele?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Por que estava no metrô
quando Anna Merrick morreu?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Desculpe, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan!
- Não!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
O Sr. Cahill exibia sinais de sofrimento?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Não.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Tinha alguma questão preocupando ele?
Romântica, financeira?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Não que eu saiba.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Ele deixou um bilhete?
Uma mensagem ou e-mail?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Detetive, obrigado por ser detalhista.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Mas ele não deixou nada.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Ele não deu sinais de alerta, e eu estou…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Com licença, preciso processar
a perda do meu amigo.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Entendido, deputado. Se eu tiver
mais perguntas, ligo pro seu gabinete.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Obrigado.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Como contato você, Sr. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Não dá.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Meu gabinete pode repassar a ele
qualquer pergunta.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Tá, isso serve. Meus sentimentos.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Ligaram da recepção. A imprensa chegou.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Vamos levar o senhor daqui.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Não é segredo que me hospedei no hotel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Nem quem Nolan era.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Ver o senhor
numa cena de suicídio não é bom…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Puta merda, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Servi com ele por 11 anos,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
não vou deixá-lo debaixo de uma lona
num estacionamento!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, você não pode
fazer nada por ele agora.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
A imprensa vai querer ouvi-lo.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
E Nolan seria o primeiro a dizer
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que você não está em condição
de dar declarações.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
É igual ao seu treinamento militar.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Às vezes, é melhor recuar e se organizar.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Quero uma cerveja.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
São 9h da manhã.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Sei de um bar aberto.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
BAGELS & CAFÉ
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Obrigado.
- Obrigada.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Não sabia como você queria adoçar,
então trouxe
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
açúcar e dois tipos de adoçante.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Açúcar, obrigada.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Vou lembrar disso pra próxima.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Merda, olha o que descobri.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Ano passado, o Congresso aprovou
um plano de redução de dívidas.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
São medidas minúsculas
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
pra reduzir a enorme dívida pública.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
É fachada pra convencer o povo
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
de que políticos trabalham.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Se concentre.
- Foi mal.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Enfim, uma dessas medidas
foi o corte de gastos
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
na estocagem de documentos.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Eram armazéns com registros de décadas.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
As taxas de aluguel e manutenção
eram muito caras.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Agora, a maioria dos documentos
com mais de dez anos é digitalizada,
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
carregada no servidor,
e a cópia em papel é destruída.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Devem estar fazendo isso aqui.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Tem certeza?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
O governo não divulga os endereços
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
dos locais secretos de destruição,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
mas estudei muitos prédios federais
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
pra saber que aquela chaminé
é um duto de ventilação
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
de um incinerador industrial.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
O governo queima
tudo de importante que quer esconder.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Por isso ninguém viu
o relatório da morte do JFK.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Por que não picam o papel?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Não viu Argo? Dá pra colar de volta.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Temos que entrar
e ver o que a Anna acessou.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
E roubou.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Não sabemos disso.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Cara, não é pra criticar sua irmã,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
mas esse é um prédio com acesso restrito,
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
e todo mundo quer aquele pen drive.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
O que mais ela faria?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PASSE DE ESTACIONAMENTO
FUNCIONÁRIO
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Muitos desses carros têm
o mesmo tipo de credencial da Anna.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Provavelmente pra parar ali.
Se o passe é o mesmo,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
o crachá do trabalho também deve ser.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Você descobriu como vamos entrar.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Ei. Podemos ser presos
se roubarmos um crachá.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Estão nos procurando.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Não podemos ser fichados!
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Não dá pra entrar com o crachá da Anna.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Se uma mulher morta tentar passar,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
vamos ser pegos.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Meu Deus! Olha por onde anda!
- Desculpa.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Aqui.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Aqui. Desculpa, de verdade.
- Nossa.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Meu Deus.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Pegue suas coisas. Desculpa.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Tudo bem, deixa comigo.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Desculpe a grosseria,
é que a camisa é nova.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Aqui, mande pra lavanderia. Eu insisto.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Não precisa. Nossa.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Duas cervejas.
- Obrigado.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Ao Nolan Cahill.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Que merda.
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Conheci ele no 1º dia
do treinamento da Delta.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Apavorou todos nós.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Nunca vi alguém tão ameaçador.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Por isso o contratou?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Um chefe de gabinete que ninguém intimida?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Isso não tem preço.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
E ele não ligaria de trabalhar
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
pra um ex-subordinado.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Ele não tinha ego.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
O que importava era a missão.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Ele me moldou à imagem dele.
Moldou a todos nós.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Se isso é verdade,
por que ele pularia de um telhado?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Como assim?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Ele moldou você à imagem dele.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Então vocês têm
caráter e moralidade parecidos.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Tendo as mesmas informações
na mesma situação e circunstância,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
vocês reagiriam igual.
Ele sabia de algo mais.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Então, o que faria você pular
de um prédio?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Não faço ideia.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Mas não é o que a sua fonte disse.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nunca torturamos nem matamos civis.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Mas alguém o fez.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Depois que saímos.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
O que exatamente fizeram na Indonésia?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Sei que não conhecia Anna Merrick.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Talvez pra você seja só mais uma morte.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Mas o filho dela sumiu.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Ele tem 20 anos
e deve estar com assassinos sociopatas.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
A verdade só vai ajudar.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Moça. Traga um uísque.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Conversas que exigem uísque…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Talvez não devessem acontecer.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Mas, se você acha que posso ajudar,
vou contar o que sei.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Mesmo que seja ilegal falar?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Olha, vou contar o que posso
sem violar meu juramento.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Pode ser Dewar's?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Está ótimo, obrigado.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Minha equipe foi pra Indonésia
com um grupo de cientistas.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Acho que iam usar plantas tropicais
pra buscar a cura
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
pra novas cepas de malária
resistentes a antibióticos,
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ou… Sei lá, quem lembra?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Se o governo nos manda
ir pra Ásia com cientistas,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
nós vamos.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Nossa missão era protegê-los.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
E garantir a cooperação
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
do governo local durante a estadia.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill cuidava desse braço da operação.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Em troca da hospitalidade,
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
os EUA toparam treinar
as forças militares deles,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
comandadas pelo general Reza Putra.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Eu cuidava desse braço da operação.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Ensinei tudo, desde treinamento com armas
a táticas de guerrilha.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
E sobre a morte
de dissidentes políticos?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Quando voltamos pra cá…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra atacou o povo.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Qualquer um que fosse
contra o poder dele, que só aumentava.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
No meio do processo,
ele devastou um vilarejo inteiro.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civis, crianças, idosos.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Gente boa e inocente.
Não importava pra ele.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Do nada, ele não era mais um general
que treinamos na selva.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Era um criminoso.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Cometendo… atos impensáveis.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Até ajudamos Bin Laden
a lutar contra os russos.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Já nos queimamos antes.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Sim, mas se minha ligação
com Putra viesse a público,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
o trabalho de anos, meu e da minha equipe,
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
estaria arruinado.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Sua fonte está atrás de registros roubados
que me conectam a um monstro.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Ela acha que você é o monstro.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Avise que ela bateu na porta errada,
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
porque não tive nada a ver
com as ações do Putra.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Inclusive, o governo dos EUA
mandou uma equipe pra lá
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
pra negociar com Putra assim que souberam.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Cahill teve motivo pra seguir Anna Merrick
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
até o metrô e pular daquele telhado.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Vou pegar o pen drive e descobrir.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Tomara que sim.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
E, quando achá-lo, faça a coisa certa…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Devolva pra mim.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
É estranho você o querer tanto
sem saber o que tem nele.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Digo o mesmo de você.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Mas você mandou até mercenários
atrás de mim.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Eu não ajo fora da lei.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
A CIA age. Talvez você chamou eles.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Já falei que não me envolvo
com aquela agência.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Só vão aceitar ordens de um deputado
no Dia de São Nunca.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Olha, eu só redirecionei você
pro Dep. de Defesa
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
quando veio bisbilhotar.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
O Beija, o Morde e o Assopra trabalham lá?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Chama eles assim?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Eles não se apresentaram.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Enfim, resumindo.
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Meus interesses pessoais não importam.
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
O que tem naquele pen drive
pertence ao Exército dos EUA.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Só quero que seja devolvido ao Pentágono,
que é o lugar dele.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Vou encontrar o pen drive.
E, quando eu vir o que tem nele,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
decido o que fazer.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Ele deve demorar um pouco.
- Tudo bem.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson não vai beber coisa vagabunda
de luto pelo melhor amigo.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Não faz diferença pro morto.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Sabe o que é um Jonas?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Pros marinheiros,
um Jonas é o cara no navio
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
que só traz desgraça.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Sempre que ele sobe a bordo,
o azar vem junto.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Você é um Jonas, Sr. Reacher.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Como minha mãe dizia,
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
os problemas me acham.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Espero que tenha resolvido o que queria,
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
porque prefiro que fique longe de nós.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Pode me dar carona pro hotel?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Vai se foder.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Pouca gente chega andando.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Meu carro está na oficina.
O táxi me deixou na loja de bagel.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Pra que a cabeça baixa?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Pra não filmarem o rosto dela.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Está demorando muito.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Ela vai ser pega com certeza.
- Não vai.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Tem algum problema.
- O chip é pra cima.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Eles só tinham descafeinado,
é nisso que dá.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Bom dia.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Boa.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Não pode esperar
que a distribuição responda
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
seus e-mails.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Me ponha em cópia
em tudo daqui pra frente, tá?
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Oi. Pode me ajudar?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Estou perdida.
Fui transferida do Pentágono.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Vim assumir o cargo da Anna Merrick.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Que coisa horrível. Você a conhecia?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Não tive o prazer.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Anda, vou lhe mostrar tudo.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna era tão doce.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Mas nunca sabemos
o que alguém está enfrentando, né?
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Não. Tenho vergonha de confessar,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
mas não sei qual é meu trabalho aqui.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Me mandaram de última hora.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
É simples.
Estamos convertendo tudo pro digital.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Menos espaço e resíduos.
Você escaneia documentos
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
e faz o upload no sistema digital.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Dá trabalho.
Mas paga mais por hora.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Essa era a estação de trabalho da Anna.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Sei que é meio mórbido,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
mas o número da mesa
está ligado ao registro de produtividade,
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
blá-blá-blá.
Vou pedir pra limparem a mesa.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Não precisa.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Vou usar o login da Anna
pra você retomar de onde ela parou.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Troco pro seu nome até o fim do dia.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Os arquivos são numerados.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Use o número pra nomear
o arquivo escaneado.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Quando acabar os arquivos de uma caixa,
ponha tudo no carrinho
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
no corredor pra incineração.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Aí comece outra caixa. Alguma dúvida?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Não.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Acho que entendi.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Não é a mulher do crachá
que vocês roubaram?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Merda. Como ela comeu tão rápido?
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
UPLOAD FEITO
INCINERADO
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Desculpa, esqueci meu crachá.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Nome?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed?
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
DELETADO
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NENHUM ARQUIVO REGISTRADO
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Senhora, passaram seu crachá
há dez minutos.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- O quê?
- Saia daí agora.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Já sabem do crachá.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Merda.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Com licença. Posso falar com a senhora?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Senhora, espere aqui.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Achei. Ela está aqui.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Senhora!
- Quem era?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Mandem reforços pro 2º andar.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
É um bom sinal ela estar correndo?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Você, pare aí! Pare!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
Entra, rápido! Agora!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Vai!
- Saia do carro! Droga!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Facilite desta vez, Reacher.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Não.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Merda!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Não matem ele.
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Desfazer formação. Dispersão tática.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Qual era o plano?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Te machucar, te enfiar numa van,
fazer algumas perguntas.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Não, não, não! Merda! Meu Deus!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Desgraçado!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Sorte sua que não te joguei também.
301
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}FILADÉLFIA
302
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Era só um arquivo. Anna escaneou,
deletou e mandou incinerar.
303
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Não fez o upload pro servidor.
304
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Ela baixou pro pen drive antes de deletar.
305
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
É o que achamos.
306
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Então só existe uma única cópia
do arquivo de propósito.
307
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Foi ideia da Anna?
308
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Ou de quem pediu as informações.
309
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Se o pen drive tem
a única cópia do arquivo,
310
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
ele fica mais valioso.
311
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Provavelmente a pessoa queria vender.
312
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Ou querem nos impedir
de planejar uma defesa.
313
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Só vendo pra saber.
314
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Espero descobrir a tempo.
315
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Nos vemos em breve.
316
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Já vamos chegar.
Estamos presos no trânsito.
317
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Pra que fazem obras à noite?
318
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Deixam o equipamento na estrada.
319
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Estão parados há muito tempo?
320
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Há algumas saídas.
321
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Mas fica muito ruim neste gargalo.
322
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Qual é a próxima saída?
323
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Saída 20,
324
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard com Washington.
325
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, procure o metrô
mais próximo da Saída 20.
326
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Entendido.
327
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Qual é a ideia?
328
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Acho que sei por que Anna largou o carro.
329
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Estação Tasker-Morris.
330
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Foi onde a Anna comprou a passagem.
331
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Ela deve ter ficado presa no trânsito.
332
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Então ela pegou a próxima saída,
333
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
e foi pra estação mais próxima de metrô.
334
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Ela corria contra o tempo.
335
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Deram um prazo.
336
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Conseguem ir pra essa estação?
337
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Sim, vamos passar o gargalo.
338
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Encontro vocês lá assim que puder.
339
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Você está bem?
340
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Não tem como Ben estar vivo, né?
341
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Ainda não sabemos.
342
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Você acha que está?
343
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Você trabalha na cidade grande.
344
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Já pegou casos difíceis.
345
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Tem instintos.
346
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Meu sobrinho está vivo?
347
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nada confirma que ele morreu.
348
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Sinto que não tenho controle
sobre o que está acontecendo
349
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
e que não posso impedir nada.
350
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Estou surtando, sabe?
351
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ei, me escute.
352
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Sou policial há 15 anos.
353
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Vi pessoas boas passarem por atrocidades.
354
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
É fácil se perder depois.
355
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Não temos esse luxo agora.
356
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Tem federais e mercenários no nosso pé,
357
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
e um caso que não faz sentido.
358
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Precisamos de você com os pés no chão
e totalmente focado.
359
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Quando começar a se sentir mal
360
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
e estiver prestes a surtar,
361
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
saiba que há pessoas que gostam de você.
362
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Eu incluída.
363
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Aliás, lembrei.
364
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Peguei na mesa da Anna.
Achei que ia querer.
365
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Obrigado.
366
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Imagino que todos gostem de peru e queijo.
367
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Está tudo bem?
368
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Sim.
369
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Ele chegou.
370
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Droga, não comprei sanduíche pra ele.
371
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Foi mal, cara.
372
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Tá, então foi pra cá que a Anna veio.
Ela estava desesperada.
373
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Estava sem tempo. Explique melhor.
374
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Vamos presumir que acertamos.
375
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Os assassinos da mulher do OnlyFans,
376
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
provavelmente a liga de beisebol,
levaram Ben.
377
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Chantagearam Anna
pra que entregasse o pen drive.
378
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Entregue até tal hora,
ou matamos seu filho."
379
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Por isso ela não ficou no trânsito.
380
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Então pegou o metrô pra salvar Ben.
381
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Mas isso não faz sentido porque…
382
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Porque o quê?
383
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Não sei, cara. Nada.
384
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
O que Plum quis dizer é:
385
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
sua irmã estava sem o pen drive
386
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
e precisava dele pra salvar Ben.
387
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Anna já sabia que ele estava morto
quando entrou no metrô.
388
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Não, não faz sentido.
Por que matariam o trunfo deles?
389
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Sequestros sempre dão errado,
É difícil controlar uma criança,
390
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
que dirá um atleta de 110kg.
391
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Então a coisa desandou, e Ben foi morto.
392
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
É terrível, mas acho que estou certo.
393
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Como ela saberia?
394
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Devia estar recebendo provas de vida.
395
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Ligações, talvez um vídeo.
396
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Aí pararam de mandar.
Anna estava no trânsito.
397
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Não podia perder o prazo. Então ela ligou,
398
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
insistiu pra ver se ele estava bem.
Eles não o puseram na linha.
399
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Porque não podiam.
E ela entendeu que ele estava morto.
400
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Então Anna não salvou Ben.
Por que pegou o metrô?
401
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Ela não suportou ficar sem fazer nada.
402
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Precisava se vingar. Ela chegou na rampa
403
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
e pegou a saída.
404
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Ele tem razão.
405
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Quando vi Anna,
ela era uma mãe abalada com uma arma.
406
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Queria acertar as contas.
407
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Com mercenários.
Era só uma funcionária pública.
408
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Ela não ligava.
Deve ter pegado o casaco preto
409
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
pra cobrir a camisa branca
410
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
e surpreender os assassinos do Ben.
411
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Levou a arma pra proteger a si
412
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
e a Ben depois de entregar o pen drive
413
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
e fugir de lá.
Mas depois ia usá-la pra se vingar.
414
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Se ela tinha um plano, por que se matou?
415
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
O quê?
416
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Falei pra Anna…
417
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
que eu era policial.
418
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Ela foi esperta.
419
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sabia que eu a prenderia
e que não poderia se vingar.
420
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Já tinha falhado com Ben em vida.
421
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Agora ia falhar na morte.
422
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
A culpa e a dor eram insuportáveis.
423
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Você falou pra ela que era policial?
424
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Pra ela sentir
que tinha alguém no controle
425
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
quando estava fora de si.
426
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Achei que acalmaria a situação.
427
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Eu queria ajudá-la.
428
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Não ajudei.
429
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna veio pra cá com o pen drive.
430
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Ela nunca ia deixar os assassinos pegarem,
431
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
então se livrou dele.
432
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Acho que sei onde ela escondeu.
A correspondência no carro dela.
433
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
A única carta aberta
era uma oferta de cartão.
434
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Não vi um envelope de devolução.
Daqueles que tem
435
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
"porte pago" escrito no canto?
436
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Ela enviou o pen drive por correio,
e talvez o celular.
437
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Pra quem?
- Pra Lila. Se Anna morresse se vingando,
438
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
ao menos exporia os assassinos do Ben.
439
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
O quarto poder.
Última defesa contra a tirania.
440
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Então o pen drive estava
no hotel da Lila o tempo todo?
441
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Anna sabia onde ela se hospedaria.
442
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Mas atacaram Lila, e ela saiu
443
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
sem receber o pen drive.
444
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
445
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Deu seu número pré-pago pra ele?
446
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Oi.
447
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Tudo bem.
448
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Obrigada.
449
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Acharam Ben.
450
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Eu sinto muito.
451
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Ele não pode ir ao necrotério sozinho.
452
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum e eu vamos junto.
- Sim.
453
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Encontre Lila no hotel
e pegue a porra do pen drive.
454
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Aviso quando pegar.
455
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, é Reacher.
456
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ESTACIONAMENTO
457
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Pode olhar lá dentro?
- Não está lá.
458
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Correspondências e itens perdidos
ficam no balcão.
459
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Pode chamar o gerente?
460
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Ele está em Poconos, mas diria o mesmo.
461
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Obrigado pela ajuda.
462
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
E se ela mandou pra outro lugar?
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Só falei desse hotel.
Não acredito que não estava lá.
464
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Tenho que ir ao necrotério.
- Necrotério?
465
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
O filho da Anna foi morto.
Acharam o corpo.
466
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Meu Deus. Mãe e filho.
467
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Foi o mesmo pessoal que nos atacou?
468
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Provavelmente. Nossa teoria é que
469
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
usaram Ben
pra fazer Anna levar o pen drive.
470
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Então sou culpada pela morte dela
e do único filho.
471
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- O que foi?
- Estão nos seguindo.
472
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Quem te atacou
devia estar vigiando o hotel
473
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
caso você voltasse.
474
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
O que vamos fazer?
475
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Tem alguém pagando
um estoque infinito de babacas.
476
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Preciso descobrir quem é. Vamos.
477
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Não!
- Eu cuido deles
478
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
e te encontro no hotel!
479
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
O pen drive.
480
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Bolso esquerdo.
481
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Então pegue.
482
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
A menos que queira
atirar em mim em público
483
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
e arriscar ser preso
logo depois de levar o que queria,
484
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
pegue você.
485
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Quem te contratou?
486
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Vai se foder!
487
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Merda!
488
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Responda, ou quebro sua outra mão.
489
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Merda.
490
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aqui na plataforma.
491
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mãos pra cima!
492
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Mostre as mãos.
493
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Ele está fugindo.
494
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Mande reforços
pra plataforma Tasker-Morris sentido sul.
495
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Quero homens nas saídas!
496
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Ei.
497
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Me dá uma ajuda?
498
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Ele não veio pra cá.
499
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Vou pra leste, vá pra oeste.
500
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Obrigado.
501
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Sabe chegar ao Hotel Liberty Gardens
por esses túneis?
502
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
INSTITUTO MÉDICO LEGAL DA FILADÉLFIA
503
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Onde o encontraram?
504
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Perto da Rua 9 com a Callowhill.
505
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Quem avisou?
506
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Um gari. Sentiu um cheiro ruim
numa caçamba de lixo.
507
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Vou deixá-los a sós.
508
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna passou por tanta coisa…
509
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Ela nunca me pediu ajuda.
510
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Porque sabia que sou só um…
511
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
guardinha de trânsito com um distintivo.
512
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Um inútil, incompetente, um merda…
513
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
multando carros.
514
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Nem eu me pediria ajuda.
515
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Não me sobrou mais nada.
516
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Estou completamente sozinho.
517
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Está me ouvindo?
518
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Dirija-se ao Liberty Gardens agora.
519
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, está na escuta? Câmbio.
520
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
521
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Dirija-se ao Liberty Gardens agora.
Vamos entrar na torre da Princesa.
522
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
LIGAÇÃO PERDIDA
523
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Anda, Lila.
524
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Merda!
525
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Meu Deus.
526
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Você me assustou.
527
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Conseguiu o pen drive?
528
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Não estava lá.
Mas Reacher ainda quer muito nos ajudar,
529
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}o que é bom.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Tá.
- O que é tudo isso?
531
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Vou preparar um soto ayam.
532
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Estou cansada da comida americana.
533
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Talvez esse dia não termine tão mal assim.
534
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Foi você que reportou
a morte de Mary Ellen Daniels, né?
535
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Sim. Ela estava com Ben Merrick
quando morreu.
536
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
É parte de um caso maior.
537
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Recebi o laudo de uma lesão
que pode interessar a você.
538
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Cortaram a garganta de Ben
539
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
com a mesma arma que mataram a Mary.
540
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Não se mexam. E não gritem.
541
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Digam onde está o pen drive,
ou vão acabar como eles.
542
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Facas.
543
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Porque tiros fazem barulho.
544
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
É uma faca curva. Se chama karambit.
545
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Usada por quem pratica
certas artes marciais na Indonésia.
546
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonésia?
547
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Polícia da Filadélfia! Mãos pra cima!
548
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Não se mexa, porra.
549
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Legendas: Paula Padilha
550
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisão Criativa
Rogério Stravino