1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Anterior…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
O femeie s-a sinucis în tren
cu șeful de cabinet
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
al unui posibil candidat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
CIA-ul răpește oameni din cauza asta?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Asta e o poveste.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Nu știu unde e Ben, dar am cunoscut-o
pe fata cu care a plecat.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Da, o cheamă Mary Ellen Daniels.
- Ai o adresă?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Asta nu e treabă de amatori.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Am găsit mașina sinucigașei.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Ai idee de ce a abandonat
o mașină foarte bună?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Ca să ia metroul?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
E un ecuson de la muncă.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nume, Anna Merrick.
Adresă și permis de nivelul opt?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Măcar știm unde mergem acum.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Ce naiba căuta Anna aici?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra și soldații au fost antrenați
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- … de un specialist din Delta Force.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Pe stick e dovada
care îl incriminează pe Sampson.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
N-am torturat
și n-am ucis niciodată civili.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Dar șeful de cabinet?
- Ce e cu el?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
De ce erai în metrou cu Anna Merrick
în noaptea în care a murit?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Îmi pare rău, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan!
- Nu!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Dl Cahill a dat vreun semn
că ar avea probleme?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nu.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Îl apăsa ceva anume?
Romantic sau financiar, ceva de genul?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Din câte știu, nu.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
A lăsat un bilet?
Un mesaj, poate un e-mail?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Dnă detectiv, apreciez meticulozitatea.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Dar nu a lăsat nimic.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Nu mi-a dat cu nimic de gândit, iar acum…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Scuze, încerc să fac față
pierderii prietenului meu.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Am înțeles. Dacă mai am întrebări,
vă contactez la birou.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Mulțumesc.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Cum dau de tine, dle Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Nu poți.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Biroul meu poate transmite
orice întrebări pentru dl Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Bine. E în regulă. Condoleanțe.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Tocmai a sunat recepția, dle.
Sosesc echipele de știri.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Trebuie să vă ducem în altă parte.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Nu e un secret că stăteam la hotel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Sau că Nolan lucra cu mine.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
O imagine la locul sinuciderii
nu e bună pentru…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Fir-ar să fie, Springfield!
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Am fost cu el în armată 11 ani,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
nu-l las într-o parcare sub o prelată.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, nu poți face nimic pentru el acum.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Presa o să vrea declarații.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Și Nolan ți-ar fi spus primul
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
că nu ești în stare
să faci declarații publice acum.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Nu e diferit de pregătirea ta militară.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Uneori, trebuie să te retragi
și să te regrupezi.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Aș bea o bere.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
E ora nouă dimineața.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Știu un bar deschis.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
LA MULTĂ DRAGOSTE
COVRIGI ȘI CAFEA
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Nu știam ce îndulcitor îți place,
așa că am luat zahăr,
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Splenda și Sweet 'n Low.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Zahăr, mersi.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Pentru viitor, așa rămâne.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
La naiba, auziți aici!
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Congresul a adoptat un plan bipartid
de reducere a deficitului.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Mici economii la hârtie
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
pentru a epuiza datoria națională enormă.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
O schemă pentru a convinge populația
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
că politicienii fac ceva.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Concentrează-te!
- Scuze.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Oricum, o reducere a presupus
mutarea arhivelor costisitoare
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
ale guvernului.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Depozite care au stocat acte zeci de ani.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Cu taxele de închiriere și întreținere,
erau foarte scumpe.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Conform noii legi, documentele
de peste zece ani sunt scanate,
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
încărcate pe server,
apoi dosarul de hârtie e distrus.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Presupun că aici o fac.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Presupui sau știi?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Guvernul nu prea face publice adresele
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
depozitelor de distrugere,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
dar am studiat destule clădiri federale
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
ca să știu că acel coș de fum e
un ventilator
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
de incinerator comercial.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Când guvernul vrea
să dispară ceva important, e ars.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
De asta n-a văzut nimeni
raportul original al Comisiei Warren.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
De ce nu le toacă?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
N-ai văzut Argo?
Bucățile se pot lipi la loc.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Trebuie să intrăm acolo.
Să vedem la ce a avut Anna acces.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Și ce a furat.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Nu știm asta.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
N-o critic pe sora ta,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
dar lucra într-o clădire
de maximă securitate
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
și a luat un stick dorit de toți.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Ce altceva putea să facă?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ANGAJAT
PERMIS DE PARCARE
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Multe mașini au același permis de parcare
ca al Annei.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Probabil ca să poată parca acolo.
Și, dacă au același permis,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
probabil au și același ecuson.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Tocmai ai aflat cum intrăm.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Dacă luăm ecusonul cuiva,
putem fi arestați.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Suntem căutați.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Nu ne permitem să avem cazier!
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Trebuie să intrăm.
Nu putem folosi ecusonul Annei.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Dacă o moartă se prezintă la poartă,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
sigur ne prind.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Doamne, ai grijă pe unde mergi!
- Îmi pare foarte rău.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Poftim!
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Îmi pare foarte rău.
- Doamne!
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Dumnezeule!
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Poftim lucrurile! Îmi cer scuze.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
E în regulă. Mă descurc.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Scuze că m-am răstit, dar e o cămașă nouă.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Dă-mi voie să plătesc
pentru curățătorie. Insist.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
E în regulă. Doamne!
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Două Natty Bohs.
- Mulțumesc.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Pentru Nolan Cahill!
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Mama mă-sii!
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
L-am cunoscut
în prima zi de instrucție la Delta.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Ne-a îngrozit pe toți.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Cel mai rău ticălos întâlnit.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
De asta l-ai făcut șef de cabinet?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Un șef de cabinet
pe care nimeni nu-l poate intimida?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
E ceva de neprețuit.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Și știam că nu-l deranjează să lucreze
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
pentru un fost subordonat.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Fiindcă nu avea orgoliu.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Pentru el, doar misiunea conta.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
M-a modelat după imaginea lui.
Pe toți ne-a format.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Dacă e adevărat, ce te-ar face
să sari de pe un acoperiș?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Poftim?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Ai zis că te-a modelat după imaginea lui.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Deci ai cam același caracter
și aceeași moralitate.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Cu aceeași informație,
în aceleași circumstanțe,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
ai putea reacționa la fel.
Evident, știa ceva ce tu nu știai.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Mă întreb ce te-ar face
să sari de pe o clădire și să mori.
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Habar n-am.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Nu asta ți-a spus sursa ta.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
N-am torturat sau ucis niciodată civili.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Dar au fost torturați și uciși oameni.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
După ce am plecat.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ce anume ați făcut în Indonezia?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Știu că n-o cunoșteai pe Anna Merrick.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Poate nu-ți pasă de femeia moartă.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Dar fiul ei încă n-a apărut.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Are 20 de ani și cel mai probabil
e pe mâna unor ucigași sociopați.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Adevărul poate să ajute.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Domnișoară! Un whiskey.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Discuțiile la whiskey…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Poate n-ar trebui purtate.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Dar, dacă există o cale prin care crezi
că te pot ajuta, îți spun ce știu.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Și dacă e ceva ce nu poți spune?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
O să dansez cât pot la limită,
fără să-mi încalc jurământul.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar's?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Foarte bine, mersi.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Escadronul a fost trimis în Indonezia
cu o echipă de oameni de știință.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Voiau să folosească plante
din pădurea tropicală la un leac
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
pentru noi tulpini de malarie
rezistente la antibiotice
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
sau… Cine mai ține minte?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Statul te trimite în Asia
cu o grămadă de oameni de știință,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
te duci în Asia.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Treaba noastră era să-i protejăm.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Și să asigurăm cooperarea
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
guvernului local cât am fost acolo.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill a supravegheat
acea ramură a operațiunii.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
În schimbul ospitalității Indoneziei,
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
SUA au antrenat forțele militare speciale
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
conduse de generalul Reza Putra.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Eu am supravegheat
acea ramură a operațiunii.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
I-am învățat totul, de la instrucția
cu arme la tactici de gherilă.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Când ajungi
la măcelărirea disidenților politici?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
După ce ne-am întors…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra a vânat oameni.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Pe oricine s-a opus
puterii sale în creștere.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Și, în acest proces,
a distrus un sat întreg.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civili, copii, bătrâni.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Oameni nevinovați, buni.
N-a făcut deosebiri.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Dintr-odată, nu era doar un general
cu care am făcut exerciții în junglă.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Era un criminal de război.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Doar comitea… fapte de nedescris.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Am fost prieteni și cu bin Laden
când se lupta cu rușii.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
N-ar fi prima dată când America se frige.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Totuși, dacă legătura mea cu Putra
ar fi făcută publică,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ar distruge tot ce am construit
cu echipa mea
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
în ultimii ani.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Sursa asta a ta caută date furate
care mă leagă de un monstru.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Crede că tu ești monstrul.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Atunci, spune-i că se înșală,
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
fiindcă n-am nimic de-a face
cu ce le-a făcut Putra acelor oameni.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
De fapt, guvernul SUA
a trimis o echipă acolo
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
să se ocupe de Putra imediat ce s-a aflat.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Ceva l-a făcut pe Cahill
s-o urmărească pe Anna
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
la metrou și ceva l-a făcut
să sară de pe acoperiș.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Dacă găsesc stickul, aflu ce anume.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Sper s-o faci.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Iar, când reușești, fă ce trebuie…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Și dă-mi-l înapoi.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Ți-l dorești cam mult,
dat fiind că nu știi ce e pe el.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Pot spune la fel despre tine.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Ți-l dorești suficient
cât să trimiți mercenari după mine.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Nu acționez în afara legii.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
CIA-ul o face. Poate le-ai cerut ajutorul.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Ți-am spus deja,
nu am legătură cu agenția aia.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Nu primesc ei ordine de la un congresmen.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
N-am făcut decât să te redirecționez
către Departamentul Apărării
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
când ai început să cauți.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Pentru ei lucrează Pic, Poc și Pop?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Așa le spui?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Nu mi-au spus cum îi cheamă.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Uite concluzia, Reacher!
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Indiferent de interesele mele personale,
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
orice e pe acel stick
e proprietatea armatei SUA.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Și vreau să văd că se întoarce
la Pentagon, unde îi e locul.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
O să găsesc stickul.
Și, după ce văd ce conține,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
am să decid ce fac cu el.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Probabil o să dureze ceva.
- E în regulă.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson nu bea porcării
când își jelește cel mai bun prieten.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Mortului îi e indiferent.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Știi ce e un Iona?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Printre marinari,
un Iona e persoana de pe vas
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
care aduce doar ghinion.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
De fiecare dată când urcă el la bord,
ghinionul îl urmează.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Tu ești un Iona, dle Reacher.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Cum zicea mama,
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
problemele mă găsesc mereu.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Sper că ai obținut ce doreai de la John,
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
pentru că aș prefera
să stai departe de noi.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Mă duci cu mașina la hotel?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Sictir!
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Nu vin prea mulți pe jos.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Da, mașina e în atelier.
Am luat un Lyft până la covrigărie.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
De ce se uită în pământ?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Nu vrea să i se vadă fața pe camere.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Durează prea mult.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Cu siguranță o să fie prinsă.
- Nu.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Pare să fie o problemă.
- Cu cipul în sus.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Cu asta te alegi
când rămâne doar decofeinizată.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
O zi bună!
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Da.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Nu poți să trimiți doar e-mailuri
și să speri că fac ceva,
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
fiindcă nu fac.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
De asta trebuie să primesc și eu
tot ce se trimite, bine?
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Bună! Mă poți ajuta?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. M-am rătăcit.
Sunt transferată de la Pentagon.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Trebuie să preiau postul Annei Merrick.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster. E îngrozitor
ce-a pățit Anna. Ai cunoscut-o?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
N-am avut plăcerea.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Te instalez eu.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna era foarte drăguță.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Dar nu știi niciodată
prin ce trece cineva, nu-i așa?
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Nu. Mi-e rușine să recunosc,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
chiar nu știu ce ar trebui să fac aici.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
M-au repartizat în ultima clipă.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
E simplu, convertim dosarele
în format digital.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Mai puțin spațiu, fără risipă.
Scanezi documente
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
și le încarci în sistemul de stocare.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
E multă muncă,
dar pe un salariu și jumătate.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Ăsta a fost biroul Annei.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Știu că e cam morbid,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
dar registrele de productivitate
sunt legate de numărul biroului,
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
bla-bla. Mă asigur eliberează biroul.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
E în regulă.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Te loghez cu identitatea Annei
ca să reiei de unde a rămas.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Îți schimb numele până la sfârșitul zilei.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Fișierele sunt numerotate.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Așa numești fișierul după ce e scanat.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
După ce scanezi fișierele din cutie,
pui cutia și conținutul
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
în căruciorul cu „incinerare”.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Apoi începi o cutie nouă. Întrebări?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nu.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Cred că am înțeles.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Nu e femeia de la care ai furat ecusonul?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
La naiba! Cât de repede mănâncă?
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ÎNCĂRCATE
INCINERATE
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Îmi pare rău, cred că am uitat ecusonul.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Numele?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ȘTERSE
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NICIUN FIȘIER ÎNREGISTRAT
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Doamnă, ecusonul a fost folosit
acum zece minute.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Ce e?
- Ieși imediat!
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Au aflat de ecuson.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
La naiba!
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Scuze, doamnă! Putem vorbi, te rog?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Doamnă, așteaptă!
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Da, am găsit-o. E chiar aici.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Doamnă!
- Cine a fost?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Vreau întăriri la primul etaj.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
E bine că aleargă?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Omule, stai așa! Oprește-te!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
Repede, întoarce-te! Acum!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Pornește!
- Coboară! Fir-ar să fie!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Să alegem calea ușoară
de data asta, Reacher.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nu.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
La naiba!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Să nu-l omorâți!
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rupeți rândurile! Dispersie tactică.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Ce aveai de gând?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Să te bat, să te bag într-o dubă
și să-ți pun întrebări.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nu! La naiba! Doamne!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Nenorocitule!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Ai noroc că nu te-am aruncat și pe tine.
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Era doar un fișier. Anna l-a scanat,
l-a șters și l-a trimis la incinerare.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Nu l-a pus pe serverul guvernului.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Probabil l-a descărcat pe un stick
înainte să-l șteargă.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Asta credem și noi.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Deci, orice e pe stick,
e singura copie, conform planului.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Planul soră-mii?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Poate al persoanei căreia i-l dădea.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Dacă are singura copie a documentelor,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
devine mult mai valoros.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Se pare că cine l-a vrut
probabil caută să-l vândă.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Sau nu vrea să vedem ce au luat,
să nu putem planifica apărarea.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Nu știm până nu aflăm.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Să sperăm că nu aflăm prea târziu.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Ne vedem în Philly.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Aproape am ajuns.
Suntem în trafic, la sud de oraș.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Ce rost au construcțiile nocturne?
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Echipamentul e pe drum toată ziua.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
De cât timp stați acolo?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Vreo două ieșiri.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Dar se înrăutățește situația aici.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Vezi următoarea ieșire?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Ieșirea 20,
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
„Columbus Boulevard și Washington.”
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, caută cea mai apropiată
stație de metrou de Ieșirea 20.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Da, bine.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
La ce te gândești?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Cred că știu de ce a lăsat Anna mașina
și a luat metroul.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Stația Tasker-Morris.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
De acolo și-a cumpărat Anna biletul.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Probabil era blocată în trafic
când îi ducea Lilei stickul.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
A ieșit când traficul s-a înrăutățit,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
s-a dus la prima stație
și a urcat în primul tren.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna se grăbea.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Avea termen-limită.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Puteți ajunge la stația de metrou?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Da, suntem aproape de ieșire.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ne vedem la Tasker-Morris.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ești bine?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben n-are cum să fie bine, nu?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Încă nu știm asta.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Crezi că e în viață?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Haide, ești polițistă de oraș.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Ai mai lucrat la cazuri grele.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Ai instinct.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Nepotul meu trăiește?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
N-am văzut nimic
care să confirme că Ben e mort.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Simt că nu pot controla nimic
din ce se întâmplă
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
și nu am puterea să opresc asta.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Îmi pierd controlul.
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ascultă-mă!
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Sunt polițistă de 15 ani.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Am văzut grozăvii
întâmplate unor oameni buni.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
E ușor să te pierzi după aia.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Nu ne permitem asta.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Ne vânează ucigași și agenți federali
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
și avem un caz fără nicio logică.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Avem nevoie de tine
cu picioarele pe pământ și concentrat.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Când întunericul te cuprinde
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
și simți că pierzi controlul,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
gândește-te că sunt oameni
care țin la tine.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Inclusiv eu.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Mi-ai amintit.
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Am luat-o de pe biroul Annei.
Cred c-ar trebui s-o ai.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Mulțumesc.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
M-am gândit
că nu v-ar deranja curcanul și brânza.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
E totul în regulă?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Da.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
A venit.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
La naiba! Nu i-am luat un sendviș.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Îmi pare rău, omule.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Bine, deci aici a venit Anna.
Era disperată.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Ai spus că era presată, se explică.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Să zicem că avem dreptate.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Femeia de pe OnlyFans a fost ucisă,
iar ucigașii,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
probabil Mașinăria Roșie,
l-au răpit pe Ben.
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
S-o facă pe Anna
să le dea lor stickul, nu Lilei.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
„Adu-ne stickul până la ora cutare
sau îți ucidem fiul.”
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
De asta nu putea sta în trafic.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Așa că a luat metroul
ca să-l salveze pe Ben.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Dar nu are logică, pentru că…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Pentru că ce?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Nu știu, omule. Nimic.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Cred că Plum încearcă să spună
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
că sora ta nu avea stickul în tren
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
și nu-l putea salva pe Ben fără el.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Când Anna a urcat în metrou,
știa deja că fiul ei e mort.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Nu, asta nu se leagă.
De ce-ar fi ucis moneda de schimb?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Răpirea e rareori fără probleme.
Abia controlezi un copil,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
darămite un fundaș de 115 kg.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Situația s-a degradat și Ben a murit.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Nu vreau să fie așa, dar cred că e.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
De unde să știe că Ben e mort?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Probabil primea dovezi că e în viață.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Apeluri, poate un filmuleț.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Apoi au refuzat să o mai facă.
Anna era blocată în trafic.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Dacă întârzia, Ben o încurca.
De aia i-a sunat
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
și a insistat să vadă că e bine.
Nu l-au dat la telefon.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Pentru că nu-l puteau da la telefon.
Așa a știut că e deja mort.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Anna nu l-a putut salva pe Ben.
De ce să urce în metrou?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Nu suporta să stea acolo după ce au făcut.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Trebuia să-l răzbune.
A ieșit de pe autostradă
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
și l-a luat.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Are dreptate.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Când am văzut-o pe Anna,
era o mamă îndurerată, cu o armă.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Voia răzbunare.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
De la mercenari profesioniști.
Lucra pentru guvern.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Nu-i păsa. Probabil a luat haina neagră
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
ca să acopere cămașa albă,
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
sperând că se poate furișa
la ucigașii lui Ben.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Poate avea arma pentru protecția ei
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
și a lui Ben, după ce le dădea stickul,
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
ca să poată pleca de acolo,
dar apoi a folosit-o să se răzbune.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Dar, dacă avea un plan, de ce s-a sinucis?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Ce este?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Când am abordat-o pe Anna…
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
I-am zis că-s polițist.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Era deșteaptă.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Știa că am s-o arestez
și n-avea cum să se răzbune.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Simțea că l-a dezamăgit pe Ben în viață.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Acum o făcea în moarte.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Vinovăția și durerea erau prea mari.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
I-ai spus că ești polițist?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Voiam să simtă
că e cu cineva care are control
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
când ea pierduse controlul.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
M-am gândit că aplanez situația.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Am vrut s-o ajut.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
N-am ajutat-o.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Avea stickul când a plecat spre Philly.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
N-avea să-i lase pe ucigașii lui Ben
să pună mâna pe el,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
așa că a scăpat de el.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Cred că știu unde l-a pus.
Corespondența găsită în mașina Annei.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Singura scrisoare deschisă a fost
oferta de card.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Nu-mi amintesc să fi văzut un plic
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
pe care scrie „nu e nevoie de timbru”?
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
A expediat stickul și poate telefonul
înainte de a urca în metrou.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Cui?
- Lilei. Dacă Anna murea răzbunându-se,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
ucigașii lui Ben erau dați în vileag.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Presa. Ultima apărare contra tiraniei.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Tot timpul am căutat ceva
ce e la hotelul Lilei?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Ultima adresă pe care o știa Anna.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Dar Lila a plecat după atac,
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
înainte să ajungă stickul.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
I-ai dat numărul de cartelă?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Bună!
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
În regulă.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Mulțumesc.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
L-au găsit pe Ben.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Îmi pare foarte rău.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Nu vreau să se ducă singur la morgă.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Eu și Plum mergem cu el.
- Da.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Te întâlnești cu Lila la vechiul ei hotel.
Ia stickul ăla!
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Te anunț când îl am.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, sunt Reacher.
455
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
PARCAREA HOTELULUI
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Poți verifica în spate?
- Nu e nimic.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Corespondența veche și obiectele găsite
rămân la recepție.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Pot vorbi cu un manager?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
E în Munții Pocono.
O să-ți spună același lucru.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Mersi de ajutor.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Unde îți mai putea trimite stickul?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
E singurul loc pe care-l știa.
Nu pot să cred că nu e.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Trebuie să ajung la morgă.
- La morgă?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Fiul Annei a fost ucis.
Cadavrul tocmai a fost găsit.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Doamne! Mamă și fiu.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Au fost aceeași care ne vânează?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Cel mai probabil. Teoria e
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
că Ben era folosit
pentru ca Anna să ducă stickul.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Deci sunt responsabilă de moartea Annei
și a singurului ei copil.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Ce e?
- Suntem urmăriți.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Cei care te-au atacat
au supravegheat locul,
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
în caz că apari din nou.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Ce facem?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Cineva are destui bani
pentru o rezervă nesfârșită de dobitoci.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Trebuie să aflu cine. Haide!
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Nu!
- Mă ocup de ei
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
și ne vedem la hotel!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Stickul!
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Buzunarul stâng.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Scoate-l!
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Dacă nu vrei să mă împuști în public
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
și să riști să fii arestat
în ziua în care obții ce ai căutat,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
ia-l tu!
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Pentru cine lucrezi?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Du-te naibii!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
La naiba!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Răspunde-mi sau îți iau cealaltă mână.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Fir-ar să fie!
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aici, pe peron!
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mâinile sus!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Arată mâinile!
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Fuge!
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Avem nevoie de întăriri
pe peron, Tasker-Morris, sud.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Trimiteți băieții la ieșiri!
495
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Puțin ajutor?
496
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
N-a venit pe aici.
497
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
O iau spre est, tu, spre vest.
498
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Mersi.
499
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Știi să ajungi la Liberty Gardens
prin tuneluri?
500
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
BIROU MEDIC LEGIST
PHILADELPHIA
501
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Unde l-au găsit?
502
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
A fost găsit în zona 9 cu Callowhill.
503
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Cine a anunțat?
504
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un gunoier.
A raportat că mirosea un tomberon.
505
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Vă las o clipă.
506
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna avea atâtea pe cap…
507
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
N-a sunat după ajutor.
508
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Fiindcă știa că sunt doar un…
509
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
agent de circulație cu insignă.
510
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Inutil, bun de nimic, un afurisit de…
511
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
polițist cu amenzi.
512
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Nici eu nu m-aș fi sunat.
513
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nu mai am nimic acum.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Sunt complet singur.
515
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Mă auzi?
516
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Ne vedem la Liberty Gardens.
517
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, recepționezi? Terminat.
518
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
519
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Întâlnire urgentă la Liberty Gardens.
Mergem la turnul prințesei.
520
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
APEL EȘUAT
521
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Haide, Lila!
522
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Fir-ar să fie!
523
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
HOTELUL LIBERTY GARDENS
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Doamne!
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}M-ai speriat.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Ai stickul?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Nu era acolo,
dar Reacher încă vrea să ne ajute,
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}așa că e bine.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- În regulă.
- Ce sunt astea?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Fac soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Nu mai pot mânca mâncare americană.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Poate că ziua asta n-o să fie
atât de groaznică, până la urmă.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Ești polițista care a anunțat
uciderea lui Mary Ellen Daniels?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Da. Era cu Ben Merrick
în noaptea în care a murit.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
E o anchetă mai amplă.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Tocmai am primit o analiză a rănii
care te-ar putea interesa.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Lui Ben i-au tăiat gâtul
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
cu același tip de armă
cu care a fost ucisă Mary.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Nu mișcați și nu țipați!
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Dacă nu vreți să ajungeți ca ei,
spuneți unde e stickul!
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Cuțite.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Ca să nu audă nimeni focuri de armă.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
E un cuțit curbat. Se numește karambit.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Folosit în arte marțiale din Indonezia.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonezia?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Poliția Philly! Mâinile sus!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Să nu dea naiba să miști!
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Subtitrarea: Anca Tach
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Redactor
Ligia Ramona Curt