1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Detta har hänt…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
En kvinna tar sitt liv
på samma tåg som stabschefen
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
för en presidentkandidat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
CIA kidnappar folk på grund av det?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Det är en story.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Jag vet inte var Ben är,
men jag vet vem han gick hem med.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Hon heter Mary Ann Daniels.
- Har du en adress?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Det här var inte amatörer.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Vi hittade självmordoffrets bil.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Vet du varför hon dumpade bilen?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Tog tunnelbanan?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Ett passerkort.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Namn, Anna Merrick.
Arbetsadress och säkerhetsklass åtta?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Vi vet åtminstone vart vi ska härnäst.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Vad fan gjorde Anna här?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
En specialist från Delta Force
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- utbildade Putra och hans män.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
USB-minnet innehåller bevis
som knyter Sampson till allt.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Jag har aldrig torterat
eller dödat civila.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Din stabschef?
- Varför frågar du?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Varför var du på tunnelbanan
med Anna Merrick natten hon dog?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Jag är ledsen.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan!
- Nej!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Uppvisade mr Cahill några tecken på oro?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nej.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Tyngde nåt särskilt honom?
Kärleks- eller ekonomiska bekymmer?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Inte vad jag vet.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Lämnade han ett meddelande?
Ett sms eller mejl?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Jag uppskattar din grundlighet.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Men han lämnade inget.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Han visade inga varningstecken och nu…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Ursäkta oss, jag försöker
bearbeta förlusten av min vän.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Förstått. Om jag har fler frågor
kontaktar jag ditt kontor.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Tack.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Hur får jag tag på er, mr Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Det kan du inte.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Mitt kontor ser till att eventuella frågor
når mr Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Okej. Jag beklagar.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Receptionen ringde precis, sir.
Pressen är på väg.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Vi måste få dig härifrån.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Det är ingen hemlighet var jag bor.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Eller vem Nolan jobbade för.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
En bild på dig på självmordsplatsen
är inte bra för…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
För helvete, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Vi tjänstgjorde i 11 år tillsammans,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
jag lämnar honom inte
på en parkering under en presenning!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Du kan inte göra nåt för honom nu.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Pressen vill ha ett uttalande.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Och Nolan hade varit först att säga
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
att du inte är i skick
för en intervju just nu.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Det här är som din militärträning.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Ibland måste man retirera och omgruppera.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Jag behöver en öl.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Klockan är bara nio.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Jag vet ett ställe.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Tack.
- Tack.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Vad gillar du för sötningsmedel? Jag har
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
socker, Splenda och Sweet 'n Low.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Socker blir bra, tack.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Då vet jag det.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Titta vad jag hittade.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
I fjol röstade kongressen igenom
en plan för budgetunderskottet.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Som miljoner små nålstick
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
som försöker
får statsskulden att blöda ut.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Ett spel för gallerierna,
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
så politikerna verkar göra nåt.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Kom till saken.
- Förlåt.
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Ett av nålsticken var
en myndighetsövergripande utfasning
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
av dyra dokumentlager.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Gigantiska lager
med gamla arkivhandlingar.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Med hyresavgifter och underhåll
var de väldigt dyra i drift.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Enligt den nya lagen ska dokument
över tio år digitaliseras,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
laddas upp på en server,
sen förstörs papperskopian.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Det är nog här de gör det.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Gissar du?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Staten skyltar inte med adresserna
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
till sina hemliga makuleringsdepåer,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
men jag har studerat nog
med statliga fastigheter
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
för att veta att skorstenen är ventilation
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
för en industriell förbränningsugn.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
När staten vill få bort något viktigt,
bränner de det.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Därför har ingen sett
Warren-kommissionens originalrapport.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Varför inte bara strimla dem?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Har du aldrig sett Argo?
De kan tejpa ihop dem.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Vi måste ta oss in
och se vad Anna hade tillgång till.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Och stal.
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Det vet vi inte.
88
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Jag vill inte kritisera din syster,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
men hon jobbade i en regeringsbyggnad
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
och hade ett USB-minne som alla vill ha.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Vad kan hon mer ha gjort?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PARKERINGSTILLSTÅND
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Många av bilarna
har samma parkeringstillstånd som Anna.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
För att parkera där borta.
Om de har samma tillstånd,
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
då har de nog likadana passerkort.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Det är vår väg in.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Om vi själ nåns ID-bricka kan vi åka fast.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Folk letar efter oss.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Vi får inte hamna i databasen!
100
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Vi måste in
och vi kan inte använda Annas bricka.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Om en död kvinna försöker ta sig in,
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
då åker vi fast.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Herregud! Se dig för!
- Jag är så ledsen.
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Här.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Här. Förlåt mig.
- Herregud.
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Herregud.
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Här är dina grejer. Jag är så ledsen.
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Ingen fara. Jag fixar det.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Förlåt att jag blev arg,
men det är en ny blus.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Låt mig betala för kemtvätten.
Jag insisterar.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Det behövs inte. Jösses.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Två öl.
- Tack.
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
För Nolan Cahill.
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Vad fan.
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Jag träffade honom
första dagen på Deltaträning.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Han skrämde oss alla.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Den jävligaste jag nånsin träffat.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Var det därför han blev din stabschef?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
En stabschef som ingen kunde skrämma?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Det är ovärderligt.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Jag visste att han kunde lyda nån
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
han tidigare hade befäl över.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
För han hade inget ego.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Det handlade alltid om uppdraget.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Han formade oss efter sig själv.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Om det är sant,
vad hade fått dig att hoppa från ett tak?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Ursäkta?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Du var formad i hans avbild.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Det betyder
att ni är av samma skrot och korn.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Om man utgår från samma info,
läge och förutsättningar,
131
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
hade du kanske gjort samma sak.
Han visste nåt du inte vet.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Jag undrar vad som hade fått dig
att hoppa?
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Jag har ingen jävla aning.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Din källa har fel.
135
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Vi torterade eller dödade aldrig civila.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Men folk torterades och dödades.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Efter att vi åkte.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Vad gjorde du i Indonesien?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Jag vet att du inte kände Anna Merrick.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
En död kvinna kanske inte betyder nåt.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Men hennes son är försvunnen.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Tjugo år gammal
och troligen med sociopatiska mördare.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Sanningen kan bara hjälpa.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Fröken. Whisky.
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Samtal som kräver whisky…
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Är samtal som inte borde hållas.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Men om du tror att jag kan hjälpa,
då ska jag berätta vad jag vet.
148
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Även om du inte kan prata om det?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Jag ska tänja på gränsen
utan att bryta mot min ed.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Duger Dewars?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Ja, tack.
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Vårt förband skickades till Indonesien
med forskare.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Nåt om att använda regnskogsväxter
för att hitta ett botemedel
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
efter nya antibiotikaresistenta stammar
av malaria,
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
eller… Vem minns varför?
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Om regeringen vill att du åker till Asien
med forskare,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
då gör du det.
158
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Vårt jobb var att skydda forskarna.
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Och att säkra samarbete
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
från den lokala regeringen.
161
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Det var Cahills ansvar.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
I utbyte mot Indonesiens gästfrihet,
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
gick USA med på att träna
deras militära specialstyrkor,
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
som leddes av general Reza Putra.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Det var mitt ansvar.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Jag lärde hans män allt
från vapenhantering till gerillataktiker.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
När ska du prata om
att slakta politiska dissidenter?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
När vi kom tillbaka till staterna,
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
gav sig Putra på folk.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Alla som var emot hans ökande makt.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Han utplånade en hel by på kuppen.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civila, barn, äldre.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Oskyldiga, bra människor.
Han var urskillningslös.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Plötsligt var han inte bara en general
som vi tränade i djungeln.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Utan en krigsförbrytare.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Han begick obeskrivliga handlingar.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Vi var allierade med Bin Ladin
när han slogs mot ryssarna.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Det är inte första gången USA bränt sig.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Om min koppling till Putra offentliggörs
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
raserar det allt
som mitt team och jag har jobbat för
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
de senaste åren.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Din källa jagar stulna dokument
som kopplar mig till ett monster.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Hon tror att du är monstret.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Säg åt henne
att hon ger sig på fel jävla person,
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
för jag har inget att göra
med vad Putra gjorde mot dem.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
USA:s regering skickade ett team dit
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
för att ta hand om Putra,
så fort de fick reda på det.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Nåt fick Cahill att följa Anna Merrick
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
på tunnelbanan och att hoppa från taket.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
När jag hittar USB:t, så vet jag.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Jag hoppas att du gör det.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Och när du hittar det, gör du det rätta…
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Och ger mig det.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Du vill verkligen ha det
fast du inte vet vad det är.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Jag kan säga detsamma om dig.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Du vill så gärna ha det
att du skickar legosoldater efter mig.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Jag agerar inte utanför lagen.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
CIA gör det. Du kanske bad dem om hjälp.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Jag har sagt att jag inte
är inblandad med dem.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
De skulle aldrig ta order
från en amerikansk kongressledamot.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Jag hänvisade dig bara
till försvarsdepartementet
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
när du började snoka runt.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Är det dem Piff, Paff och Puff jobbar för?
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Är det vad du kallar dem?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
De sa inte vad de hette.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Poängen är den här.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Oavsett mina personliga intressen,
209
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
tillhör det som finns på USB:t USA:s armé.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Jag vill bara
att det återlämnas till Pentagon.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Jag ska hitta USB:t.
Och när jag har sett innehållet,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
bestämmer jag vad jag ska göra med det.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Det tar nog ett tag.
- Det är okej.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson dricker inte ur rännstenen
när han sörjer sin bästa vän.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
De döda bryr sig inte.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Vet du vad en Jona är?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Bland sjömän är en "Jona"
den person på skeppet
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
som bara för med sig olycka.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Varje gång han kommer ombord följer otur.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Du är en Jona, mr Reacher.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Som min mamma sa,
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
problemen verkar alltid hitta mig.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Hoppas att John gav dig vad du behövde,
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
för jag vill att du håller dig borta nu.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Kan du skjutsa mig till hotellet?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Dra åt helvete.
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Inte ofta nån promenerar.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Bilen är på verkstan.
Tog en taxi till bagelstället.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Varför tittar hon på marken?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Så kamerorna inte kan se henne.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Det tar för lång tid.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Hon kommer att åka fast.
- Nej.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Det verkar inte fungera.
- Chippet måste peka uppåt.
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Det är så här det blir med koffeinfritt.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Trevlig dag.
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Ja.
237
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Du kan inte mejla distributionen
och tro att de fixar det,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
det gör de inte.
239
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Därför måste jag få kopia
på all korrespondens framöver. Okej?
240
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hej. Kan du hjälpa mig?
241
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Jag är vilse.
Jag flyttades hit från Pentagon.
242
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Jag ska ta över för Anna Merrick.
243
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster. Så hemskt med Anna.
Kände du henne?
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Tyvärr inte.
245
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Kom, jag ska visa dig.
246
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna var så rar.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Man vet aldrig vad nån går igenom,
eller hur?
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Nej. Det tar emot att säga,
249
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
men jag vet inte vad min uppgift är här.
250
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Det var en sån kort varsel.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Det är enkelt. Vi konverterar
fysiska filer till digitala.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Mindre utrymme, mindre slöseri.
Du skannar dokument
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
och laddar upp dem
i vårt digitala lagringssystem.
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Det är ett slitgöra,
men vi får bra betalt.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Det här var Annas arbetsstation.
256
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Det är lite makabert,
257
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
men produktionsloggarna är kopplade
till arbetsstationens nummer,
258
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
jag ska se till
att nån städar hennes skrivbord.
259
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Det är ingen fara.
260
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Jag loggar in dig med Annas ID,
så du kan fortsätta där hon slutade.
261
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Jag byter till ditt namn
innan vi är klara idag.
262
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Alla filer är numrerade.
263
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Det namnet får filen
efter att den skannats.
264
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
När filerna i kartongen är skannade
ställer du allt på en vagn
265
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
i korridoren markerad för förbränning.
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Sen börjar du på en ny låda. Några frågor?
267
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nej.
268
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Jag förstår.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Är inte det kvinnan du stal brickan från?
270
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Helvete. Hur snabbt äter hon?
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
UPPLADDAD
BRÄND
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Ursäkta, jag måste ha glömt
mitt passerkort.
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Namn?
274
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed?
275
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
RADERAD
276
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
INGEN FIL REGISTRERAD
277
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Ert kort blippades in för tio minuter sen.
278
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Vad?
- Du måste ut.
279
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
De vet att du smet in.
280
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Helvete.
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Ursäkta. Kan jag få prata med er?
282
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Vänta, frun.
283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ja, hon är här.
284
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Frun!
- Vem var det?
285
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Förstärkning till andra våningen.
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Är det bra att hon springer?
287
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Du! Stanna!
288
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Skynda!
- Kom tillbaka!
289
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Kör!
- Ut ur bilen! Helvete!
290
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Nu gör vi det
på det enkla sättet, Reacher.
291
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nej.
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Helvete!
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Ta honom vid liv!
294
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Bryt formation. Sprid ut er.
295
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Vad var er plan?
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Spöa upp dig, kasta in dig i en bil
och ställa frågor.
297
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nej, nej, nej! Helvete! Herregud!
298
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Skitstövel!
299
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Du har tur att jag inte kastade i dig.
300
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Det var bara en fil som Anna skannade
och skickade till förbränning.
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Den laddades inte upp på servern.
302
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Hon laddade ner den till USB-minnet först.
303
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Det är vad vi tror.
304
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Filen på USB-minnet
är den enda kopian som finns.
305
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Var det hennes plan?
306
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Troligen den som hon hämtade datan åt.
307
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Om det innehåller
den enda kopian av dokumentet,
308
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
är det mycket mer värt.
309
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Den som vill åt det
vill antagligen sälja det.
310
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Vi får inte se vad de tog
så att vi inte kan försvara oss.
311
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Vi vet inte än.
312
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Hoppas det inte är för sent.
313
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Vi ses i Philly.
314
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Vi är nästan tillbaka.
Vi sitter i kö söder om staden.
315
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Vad är poängen med att bygga på natten?
316
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Utrustningen är i drift hela dagen.
317
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Hur länge har ni suttit fast?
318
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Några avfarter.
319
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Det blir tvärstopp i flaskhalsen.
320
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Ser ni nästa avfart?
321
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Avfart 20,
322
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard och Washington."
323
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Kolla upp närmsta tunnelbanestation
till avfart 20.
324
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Uppfattat.
325
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Vad tänker du?
326
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Jag vet varför Anna tog tunnelbanan.
327
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Tasker-Morris Station.
328
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Anna köpte sitt SEPTA-pass där.
329
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Hon satt fast i trafiken
på väg med USB:t till Lila.
330
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Hon körde av vägen
när trafiken blev dålig,
331
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
åkte till närmsta SEPTA-station
och tog tåget.
332
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna var stressad.
333
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Hon fick en deadline.
334
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Kan ni ta er till tunnelbanestationen?
335
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Vi är snart förbi kön.
336
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Jag möter er på Tasker-Morris.
337
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Är du okej?
338
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Nånting har hänt Ben, eller hur?
339
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Det vet vi inte än.
340
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tror du att han lever?
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Du är en stadspolis.
342
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Du har hanterat tuffa fall.
343
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Du har instinkter.
344
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Lever min systerson?
345
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Inget tyder på att Ben är död.
346
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Jag har ingen kontroll över
nåt som händer,
347
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
och jag kan inte stoppa det.
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Jag tappar greppet.
349
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Lyssna på mig.
350
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Jag har varit polis i 15 år.
351
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Jag har sett hemska saker
hända bra människor.
352
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Man tappar lätt bort sig i kaoset.
353
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Men vi har inte råd med det.
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Mördare och agenter är efter oss
355
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
och ett fall som inte är vettigt.
356
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Vi behöver dig, med fötterna på jorden
och blicken på målet.
357
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
När mörkret omsluter dig
358
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
och du känner att du tappar det,
359
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
ska du veta att folk bryr sig om dig.
360
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Jag är en av dem.
361
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Du påminde mig.
362
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Från Annas skrivbord.
Jag ville ge dig det.
363
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Tack.
364
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Alla gillar nog kalkon och ost.
365
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Är allt bra?
366
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Ja.
367
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Han är här.
368
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Fan. Jag köpte inte en smörgås åt honom.
369
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Förlåt.
370
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Anna var här. Hon var desperat.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Hon hade ju ont om tid, så berätta.
372
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Låt oss anta att vi har rätt.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
OnlyFans-kvinnan mördades
och hennes mördare,
374
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
troligen Big Red Machine, kidnappade Ben.
375
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
De försökte tvinga Anna
att ge dem USB:t och inte Lila.
376
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Ge oss minnet vid en viss tid,
annars dör din son."
377
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Hon kunde inte sitta kvar i trafiken.
378
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Hon tog tunnelbanan för att rädda Ben.
379
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Men det är omöjligt, för…
380
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Varför?
381
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Jag vet inte.
382
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Det Plum försöker säga är
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
att din syster inte hade USB:t på sig
384
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
och hon kunde inte rädda Ben utan det.
385
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
När Anna satt på tåget
visste hon att hennes son var död.
386
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Nej. Varför skulle de döda
sitt förhandlingskort?
387
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Kidnappning är sällan smidigt.
Barn är svårkontrollerade
388
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
än mindre en linebacker på 115 kilo.
389
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Så det gick illa och Ben dog.
390
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Jag kan tyvärr ha rätt.
391
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Hur visste hon att Ben var död?
392
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Hon fick antagligen uppdateringar.
393
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Telefonsamtal, kanske en video.
394
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Sen vägrade de höra av sig.
Anna var fast i trafiken.
395
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Om hon inte hann skulle Ben fara illa.
Hon ringde
396
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
och ville veta att han var okej.
De gav honom inte telefonen.
397
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Det var då hon visste
att han redan var död.
398
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Anna kunde inte rädda Ben.
Vad gjorde hon på tunnelbanan?
399
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Hon vägrade att vara passiv
efter vad de gjorde.
400
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Hon ville hämnas honom. Hon såg avfarten
401
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
och tog den.
402
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Han har rätt.
403
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
När jag såg Anna var hon en sörjande,
upprörd mamma med en pistol.
404
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Hon ville hämnas.
405
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
På professionella legosoldater.
Hon var statstjänsteman.
406
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Hon brydde sig inte.
Hon tog den svarta jackan
407
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
för att dölja sin vita blus,
408
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
i hopp om att smyga sig på Bens mördare.
409
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Hon var beväpnad för att skydda sig
410
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
och Ben mot kidnapparna,
411
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
men nu tänkte hon bara hämnas.
412
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Varför tog hon sitt liv
om hon hade en plan?
413
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Vad?
414
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
När jag närmade mig Anna,
415
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
sa jag att jag var polis.
416
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Hon var smart.
417
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Hon visste att om jag grep henne
kunde hon inte hämnas.
418
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Hon hade redan svikit Ben i livet.
419
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Nu svek hon honom i döden.
420
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Skulden och smärtan var för mycket.
421
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Sa du att du var polis?
422
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Jag ville att hon skulle känna
att jag hade kontroll,
423
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
när hon själv hade tappat den.
424
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Jag ville deeskalera läget.
425
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Jag ville hjälpa henne.
426
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Men kunde inte.
427
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna hade USB:t när hon åkte till Philly.
428
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Hon skulle aldrig låta Bens mördare
få tag på det,
429
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
så hon dumpade det.
430
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Jag vet nog var.
Posten vi hittade i Annas bil.
431
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Det enda öppna brevet
var kreditkortserbjudandet.
432
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Jag minns inte
att jag såg något svarskuvert.
433
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
Ett med "portot betalt" i hörnet?
434
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Hon postade minnet och sin telefon
innan hon tog tåget.
435
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Till vem?
- Lila. Om Anna dog i sin jakt på hämnd,
436
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
hade Bens mördare åtminstone avslöjats.
437
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Journalistiken.
Vårt sista skydd mot envälde.
438
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Det vi har letat efter
har varit på Lilas hotell?
439
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Anna visste att Lila bodde där.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lila var tvungen att ge sig av
441
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
innan USB:t nådde fram.
442
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
443
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Gav du honom din kontantmobil?
444
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hej.
445
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Okej.
446
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Tack.
447
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
De har hittat Ben.
448
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Jag beklagar.
449
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Han får inte åka till bårhuset ensam.
450
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum och jag följer med.
- Ja.
451
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Möt Lila på hennes gamla hotell.
Hitta USB:t.
452
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Jag hör av mig.
453
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, det är Reacher.
454
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Kan du kolla där bak?
- Vi har inget där.
455
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Gammal post och hittegods
finns här i receptionen.
456
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Får jag prata med din chef?
457
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene är i Poconos till nästa vecka,
han hade hållit med.
458
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Tack för hjälpen.
459
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Kan Anna ha skickat minnet nån annanstans?
460
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Jag gav henne den här platsen. Ofattbart.
461
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Jag måste till bårhuset.
- Bårhuset?
462
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Annas son mördades. De har hittat kroppen.
463
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Herregud. Mor och son.
464
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Var det samma folk som jagade oss?
465
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Antagligen. Vår teori är
466
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
att Ben utnyttjades
för att få USB:t av Anna.
467
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Jag är ansvarig för Annas
och hennes enda barns död.
468
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Vad är det?
- Vi blir förföljda.
469
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Männen som attackerade dig
måste ha spanat på stället
470
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ifall du dök upp igen.
471
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Vad ska vi göra?
472
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Nån har råd
att anställa oändligt många rövhål.
473
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Jag måste ta reda på vem. Kom.
474
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Nej!
- Jag tar hand om dem
475
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
och möter dig på hotellet!
476
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
USB-minnet.
477
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Vänster ficka.
478
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Ta fram det.
479
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Om du inte vill skjuta mig
framför alla människor
480
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
och riskera att bli gripen
samma dag som du hittar det du söker,
481
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
så tar du fram det.
482
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Vem jobbar du för?
483
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Dra åt helvete!
484
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Helvete!
485
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Svara mig, annars tar jag din andra hand.
486
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Helvete.
487
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Nere på plattformen.
488
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Upp med händerna!
489
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Visa händerna.
490
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Han flyr.
491
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Vi behöver förstärkning
på Tasker-Morris perrongen.
492
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Täck utgångarna, nu!
493
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hej.
494
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Lite hjälp?
495
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Han är inte här.
496
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Jag går österut, du västerut.
497
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Tack.
498
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Hur tar man sig
till Liberty Gardens Hotel?
499
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIAS
RÄTTSLÄKARKONTOR
500
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Var hittade de honom?
501
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Han hittades runt Ninth och Callowhill.
502
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Vem anmälde det?
503
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
En sopgubbe.
Rapporterade en lukt från en container.
504
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Jag ger er en stund.
505
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Allt Anna gick igenom…
506
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Hon bad aldrig om hjälp.
507
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Hon visste att jag är…
508
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
En glorifierad trafikvakt med en bricka.
509
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
En värdelös, meningslös, jävla…
510
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
…lapplisa.
511
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Jag hade inte ringt mig.
512
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Jag har inget nu.
513
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Jag är helt ensam.
514
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Hör ni mig?
515
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Vi träffas på Liberty Gardens.
516
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Hör du mig, Bennett? Kom.
517
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
518
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Vi träffas på Liberty Gardens snarast.
Vi går in på prinsessans torn.
519
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
SAMTAL MISSLYCKADES
520
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Kom igen, Lila.
521
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Helvete!
522
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Herregud.
523
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Du skrämde mig.
524
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Har du USB:t?
525
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Det var inte där.
Men Reacher hjälper oss fortfarande,
526
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}så det är bra.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Okej.
- Vad är allt det här?
528
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Jag ska laga soto ayam.
529
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Jag kan inte äta mer amerikansk mat.
530
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Dagen kanske inte blir
så hemsk trots allt.
531
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Du är väl polisen som anmälde mordet
på Mary Ellen Daniels?
532
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Ja. Hon var med Ben Merrick
kvällen hon dog.
533
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Del av en stor utredning.
534
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Rättsläkarna har analyserat såren
om du vill veta.
535
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Bens hals blev avskuren
536
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
med samma typ av vapen Mary dödades med.
537
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Rör er inte. Och skrik inte.
538
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Berätta var USB:t är,
om ni inte vill sluta som dem.
539
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Knivar.
540
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Så att ingen hör några skott.
541
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Det är en böjd kniv. Den kallas karambit.
542
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Används av utövare
av vissa kampsporter i Indonesien.
543
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesien?
544
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Polis! Upp med händerna!
545
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Rör dig inte.
546
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Undertexter: Victor Ollén
547
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kreativ ledare
Jeni Orimalade