1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
ரீச்சரில் முன்னதாக…

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
ஜனாதிபதி வேட்பாளரா வரப்போற ஒருத்தரோட
சீஃப் இருந்த அதே ரயில்ல

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
ஒரு பெண் தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டாளா?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
அதுக்காக சிஐஏ ஆள்களை கடத்த
ஆரம்பிக்குதா?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
அது பெரிய செய்தி.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
பென் எங்க இருக்கான்னு தெரியாது, அந்த
ராத்திரி அவன் கூட போன பொண்ணை தெரியும்.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- ஆம். உண்மையான பேர் மேரி எலென் டேனியெல்ஸ்.
- முகவரி கிடைச்சுதா?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
இதை செய்தவங்க சாதாரண
ஆளுங்க இல்ல.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
செல்ஃப்-செக்கௌட் காரோட
வண்டி கிடைச்சிருக்கு.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
நல்ல காரை ஏன் விட்டான்னு தெரியுமா?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
அவ ஏன் சப்வே ஏறினா?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
இது வேலை அடையாள அட்டை.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
பெயர், ஆனா மெரிக்.
வேலை முகவரி, எட்டாவது நிலை அனுமதியா?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
குறைந்தபட்சம் அடுத்து எங்க
போறோம்னு தெரிஞ்சிடுச்சு.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
ஆனா இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருந்தா?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
புத்ராவுக்கும் அவன் வீரர்களுக்கும் பயிற்சி
தந்தது

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- ஒரு அமெரிக்க டெல்டா ஃபோர்ஸ் நிபுணர்.
- ஜான் சாம்சென்.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
சாம்செனுக்கும் இதுக்கெல்லாம் உள்ள
தொடர்புக்கான ஆதாரம் ட்ரைவ்ல இருக்கு.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
நான் ஒருபோதும்
பொதுமக்களை சித்திரவதை செய்ததில்லை.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- உங்க தலைமை அதிகாரி பற்றி?
- அவனைப் பற்றி என்ன?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
ஆனா மெரிக் செத்த ராத்திரி அவகூட
சப்வேல ஏன் இருந்த?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
மன்னிச்சிடு, ஜான்.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- நோலென், நோலென், நோலென்!
- வேண்டாம்!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}பால்டிமோர்

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
மிஸ்டர் கேஹில் மனஅழுத்தத்துல இருந்த மாதிரி
ஏதாவது அறிகுறி இருந்ததா?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
இல்லை.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
காதல், பணம், அவரை பாதிச்ச
ஏதாவது பிரச்சனை?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
எனக்குத் தெரிஞ்ச வரைக்கும் இல்ல.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
ஏதாவது குறிப்பு விட்டாரா?
மெசேஜ், மின்னஞ்சல், ஏதாவது?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
டிடெக்டிவ், உங்க முழுமையான விசாரணையை
மதிக்கிறேன்.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
ஆனா அவர் எதுவும் விட்டுட்டு போகல.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
எந்த எச்சரிக்கை அறிகுறியும் இல்ல.
இப்போ நான்--

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
மன்னிக்கணும், என் நண்பனோட
இழப்பை சமாளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
புரியுது. வேற கேள்விகள் இருந்தா உங்க
அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்றேன்.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
நன்றி.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்வது,
மிஸ்டர் ரீச்சர்?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
உங்களால் முடியாது.

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
ரீச்சருக்கான கேள்விகள் இருந்தா
என் அலுவலகம் வழியா சொல்லலாம்.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
சரி. போதும். என் இரங்கல்கள்.

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
சார், ரிசப்ஷன்ல இருந்து கால் வந்தது.
செய்தியாளர்கள் வந்துட்டு இருக்காங்க.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
உங்களை வேற இடத்துக்கு
கூட்டிட்டு போகணும்.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
நான் இந்த ஹோட்டல்ல தங்கியிருந்தது
ரகசியம் இல்ல.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
நோலென் என்கிட்ட வேலை பார்த்ததும்
ரகசியம் இல்ல.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
தற்கொலை நடந்த இடத்துல
நீங்க இருக்குற காட்சி நல்லதில்ல--

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
அட, ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
11 வருஷம் அவன்கூட வேலை
பார்த்திருக்கேன்.

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
அவனை பார்க்கிங் லாட்டுல தார்ப்பாய்க்கு
கீழே விட்டுட்டு போக மாட்டேன்!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ஜான், இனி மேல்
அவனுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
செய்தியாளர்கள் கருத்து கேப்பாங்க.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
நோலெனே இருந்திருந்தா,

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
இப்போ பேட்டி கொடுக்குற நிலையில்
நீ இல்லேன்னுதான் சொல்லியிருப்பான்.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
பாரு, இது உங்க ராணுவப் பயிற்சி
மாதிரிதான்.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
சில நேரம், கொஞ்சம் பின்வாங்கி
மறுபடியும் தயாராகணும்.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
எனக்கு ஒரு பீர் வேணும்.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
இப்போ காலை 9 மணி.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
மூணாவது ஷிஃப்ட் பார் ஒண்ணு தெரியும்.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}வாஷிங்டன், டி.சி.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
ஹோல் லாட்டா லவ்
பேகல்ஸ் & காஃபி

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- நன்றி.
- நன்றி.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
உனக்கு எந்த இனிப்பு பிடிக்கும்னு தெரியல,
அதனால சர்க்கரை,

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
ஸ்ப்ளெண்டா, ஸ்வீட் அண்ட் லோ வாங்கினேன்.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
சர்க்கரை போதும். நன்றி.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
சரி. இனி மேல் சர்க்கரைதான்.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
சே! நான் கண்டுபிடிச்சதை கேளு.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
கடந்த வருஷம், காங்கிரஸ் ஒரு செலவு
குறைப்பு திட்டத்தை நிறைவேற்றுச்சு.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
நாட்டோட கடனை குறைக்க

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
கொஞ்சம் கொஞ்சமா செய்யுற திட்டம்

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
மக்களை நம்ப வைக்குற
கண்துடைப்புதான் அது.

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
அரசியல்வாதிகள் ஏதோ செய்றாங்கன்னு.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- விஷயத்துக்கு வா.
- சரி, மன்னிச்சிடு.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
அந்த திட்டத்துல ஒரு பகுதி, அரசாங்கம்
விலையுயர்ந்த

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
ஆவணக் களஞ்சியங்களை
கைவிடணும்ன்றது.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
பல தசாப்தங்களா இருந்த பதிவுகள்
அங்க சேமிச்சிருந்தாங்க.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
வாடகை, பராமரிப்பு,
செலவு அதிகம்.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
புது சட்டப்படி, பத்து வருஷத்துக்கு மேலான
பெரும்பாலான ஆவணங்கள் டிஜிட்டல் ஆகணும்,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
பாதுகாப்பான சர்வர்ல ஏற்றணும்,
அப்புறம் காகித நகலை அழிக்கணும்.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
இதுதான் அந்த இடமா இருக்கணும்.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
ஊகமா இல்லே உறுதியா தெரியுமா?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
ரகசிய ஆவண அழிப்பு மையங்களோட

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
முகவரியை அரசாங்கம் வெளியிடாது.

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
ஆனா இதுபோல கூட்டாட்சி கட்டடங்களை
நான் நிறைய பாத்திருக்கேன்

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
அந்த புகை கூண்டு,

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
தொழில்துறை எரிப்பானோட
காற்றோட்ட அமைப்பு.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
முக்கியமானதை மறைக்கணும்னா
அரசாங்கம் எரிச்சிடும்.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
அதனாலதான் அசல் வாரன் கமிஷன் அறிக்கையை
யாரும் பாத்ததில்லை.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
அதை துண்டு துண்டா கிழிச்சா
போதாதா?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
ஆர்கோ படம் பாக்கலையா?
அதை மறுபடியும் ஒட்டிடலாம்.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
நாம உள்ளே போகணும். ஆனாவுக்கு எதெல்லாம்
அணுகல் இருந்துச்சுன்னு பாக்கணும்.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
அவ திருடினதையும்.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
ஏய், அது நமக்குத் தெரியாது.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
யப்பா, உன் சகோதிரியை குறை சொல்லல,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
ஆனா அவ உயர்மட்ட அனுமதி உள்ள
அரசாங்க கட்டடத்துல வேலை பாத்தா

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
எல்லாரும் தேடுற ஒரு ட்ரைவோட
வெளியே வந்தா.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
வேற என்ன நினைக்க முடியும்?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
பணியாளர்
வாகன நிறுத்த அனுமதி

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
இங்க நிறைய கார்ல ஆனா மாதிரியே
அனுமதி சீட்டு இருக்கு.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
அந்த கட்டடத்துக்குத்தான் இருக்கணும்.
ஆனாவுக்கு இருந்த அதே அனுமதி

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
இவங்களுக்கும் இருந்தா, அதே மாதிரி வேலை
அடையாள அட்டையும் இருக்கும்.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
உள்ளே போற வழியை கண்டுபிடிச்சிருக்க.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
ஏய், ஒருத்தரோட வேலை அடையாள அட்டையை திருட
முயற்சித்தா கைது பண்ணிடுவாங்க.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
ஏற்கனவே நம்மளை தேடுறாங்க.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
நாம சிஸ்டம்ல மாட்டிக்கக் கூடாது!

103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
நாம உள்ளே போகணும்.
ஆனாவோட அட்டையை பயன்படுத்த முடியாது.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
செத்தவங்க அடையாள அட்டை
அந்த பாதுகாப்பு சோதனையில காட்டினா,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
உடனே மாட்டிப்போம்.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- அய்யோ! பாத்து வரக்கூடாதா?
- ரொம்ப மன்னிச்சிடுங்க.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
இதோ, இதோ.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- இதோ, மன்னிச்சிடுங்க.
- அய்யய்யோ!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
கடவுளே.

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
இதோ உங்க பொருட்கள்.
ரொம்ப மன்னிச்சிடுங்க.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
பரவாயில்ல. நானே எடுத்துக்கறேன்.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
கொஞ்சம் கோபப்பட்டுட்டேன்,
புது சட்டை, அதான்.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
ட்ரை க்ளீனிங்குக்கு இதை வாங்கிக்கோங்க.
கட்டாயம்.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
பரவாயில்ல. விடுங்க.

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- ரெண்டு நேட்டி போ.
- நன்றி.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
நோலென் கேஹிலுக்காக.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
சே.

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
டெல்டா பயிற்சியோட முதல் நாள்ல
அவனை சந்திச்சேன்.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
எல்லாரையும் நடுங்க வெச்சான்.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
நான் பார்த்ததுலேயே
ரொம்ப கடுமையான ஆள்.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
அதனாலதான் அவனை தலைமை அதிகாரி
ஆக்கினீங்களா?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
யாராலும் மிரட்ட முடியாத
தலைமை அதிகாரி.

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
அதுக்கு விலையே கிடையாது.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
தனக்கு கீழ வேலை பார்த்தவனுக்காக
வேலை செய்ய அவனுக்கு தயக்கம்

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
இருக்காதுன்னும் தெரியும்.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
ஏன்னா அவனுக்கு அகங்காரம்
கிடையாது.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
அவனுக்கு எப்பவும் பணிதான்
முக்கியம்.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
என்னை அவன் மாதிரியே வளர்த்தான்.
எல்லாரையும்.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
அது உண்மையா இருந்தா, எது
கட்டடத்திலிருந்து குதிக்க வைக்கும்?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
என்ன?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
அவன் மாதிரி நீயும் உருவானவன்னு
சொன்னீங்க.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
அப்படின்னா குணத்திலும், ஒழுக்கத்திலும்
நீங்க ரெண்டுபேரும் ஒரே மாதிரி.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
அதே தகவல், அதே சூழ்நிலை,
அதே நிலைமை வந்தா,

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
நீங்களும் அதே மாதிரி நடந்துக்கலாம்.
அவனுக்கு தெரிஞ்ச ஒண்ணு உங்களுக்கு தெரியல.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
அதனால கேக்கறேன், எது உங்களை சாக
கட்டடத்திலிருந்து குதிக்க வைக்கும்?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
எனக்குச் சுத்தமா தெரியல.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
உங்களை பத்தி சொன்னது
அது இல்ல.

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
நாங்க ஒருபோதும் பொதுமக்களை சித்திரவதை
செய்யல, கொல்லவும் இல்ல.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
ஆனா மக்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டாங்க,
கொல்லப்பட்டாங்க.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
நாங்க கிளம்பினதுக்கப்புறம்.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
இந்தோனேஷியால
நீங்க என்ன பண்ணீங்க?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
பாருங்க, ஆனா மெரிக்கை
உங்களுக்கு தெரியாது.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
ஒரு செத்த பொண்ணைப் பற்றி
உங்களுக்கு கவலை இல்லாம இருக்கலாம்.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
ஆனா அவளோட மகன்
இன்னும் காணோம்.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
20 வயசுதான். சமூக விரோத கொலைகாரங்கள்
கிட்டமாட்டியிருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
இப்போ உண்மைதான் உதவும்.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
மிஸ். ஸ்காட்ச்.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
ஸ்காட்ச் தேவைப்படுற பேச்சுகள்--

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ஒருவேளை பேசாம இருக்க வேண்டிய
பேச்சுகளா இருக்கும்.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
ஆனா என்னால உதவ முடியும்னு நீ நினைச்சா,
எனக்குத் தெரிஞ்சதை சொல்றேன்.

151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
சட்டப்படி சொல்லக் கூடாததையும்?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
என் சத்தியத்தை மீறாம,
எவ்வளவு தூரம் முடியுமோ அவ்வளவு சொல்றேன்.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
டிவர்ஸ் பரவாயில்லையா?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
போதும். நன்றி.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
எங்க படைப்பிரிவு, விஞ்ஞானிகள் குழுவோட
சேர்ந்து இந்தோனேஷியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
மலேரியாவோட புதிய, மருந்துக்கு கட்டுப்படாத
வகைக்கு மழைக்காட்டு தாவரங்களை

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
பயன்படுத்தி மருந்து கண்டுபிடிக்கிற
முயற்சி,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
அப்படி ஏதோ,
யாருக்கு ஞாபகம் இருக்கும்?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
அங்கிள் சாம்,
விஞ்ஞானிகளோட ஆசியா போன்னு சொன்னா,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
நீ ஆசியா போகணும்.

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
விஞ்ஞானிகளை பாதுகாக்குறதுதான்
எங்க வேலை.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
அதோட, உள்ளூர் அரசாங்கத்தோட

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
ஒத்துழைப்பையும் உறுதி செய்யணும்.

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
அந்தப் பொறுப்பை
கேஹில் கவனிச்சான்.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
அதுக்குப் பதிலா,
இந்தோனேஷியா கொடுத்த ஒத்துழைப்புக்காக,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
அவங்களோட சிறப்புப் படைக்கு
அமெரிக்கா பயிற்சி கொடுக்க ஒத்துக்கிச்சு,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
அதுக்கு தலைமை
ஜெனரெல் ரேசா புத்ரா.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
அந்தப் பொறுப்பை நான் கவனிச்சேன்.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
ஆயுத பயிற்சிலிருந்து கொரில்லா தந்திரங்கள்
வரை, அவனோட ஆளுங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தேன்.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை
கொன்ற பகுதி எப்போ வருது?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
நாங்க அமெரிக்கா திரும்பினதுக்கப்புறம்…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
புத்ரா மக்களை குறிவைக்க ஆரம்பிச்சான்.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
அவனோட அதிகார வளர்ச்சிக்கு
எதிரா இருந்த எல்லாரையும்.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
அதுல ஒரு முழு கிராமத்தையே
அழிச்சான்.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
பொதுமக்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
அப்பாவி, நல்லவங்க.
யாரையும் விட்டு வைக்கல.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
அதுக்கப்புறம் அவன், காட்டுல நாங்க
பயிற்சி எடுத்த சாதாரண ஜெனரெல் இல்ல.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
போர்க்குற்றவாளி.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
சொல்ல முடியாத அளவுக்கு…
கொடுமைகள் பண்ணினான்.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
சதாம் உசேன், நோரியேகா.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
ரஷ்யர்களை எதிர்த்தப்போ,
பின் லேடன்கூட நம்ம நண்பன்தான்.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
அமெரிக்கா ஏமாந்தது
இது முதல் தடவை இல்ல.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
ஆனா புத்ராவோட என்னோட தொடர்பு
வெளியே தெரிஞ்சா,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
நானும் என் குழுவும் பல வருஷமா
உழைச்சதெல்லாம்

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
வீணா போயிடும். சரியா?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
உன் தகவல் ஆள், என்னையும் அந்த அரக்கனையும்
இணைக்குற திருடப்பட்ட ஆவணங்களை தேடுறா.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
அவ பார்வையில அரக்கன் நீங்கதான்.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
அப்படின்னா, அவ தப்பான ஆள் மேல்
பழி போடுறான்னு சொல்லு,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
அந்த மக்களுக்கு புத்ரா செய்ததுக்கும்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
உண்மையிலேயே, அதை தெரிஞ்ச உடனே
அமெரிக்க அரசாங்கம்

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
ஒரு குழுவை அனுப்பியது
புத்ராவை சமாளிக்க.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
ஏதோ ஒண்ணு, கேஹிலை ஆனா பின்னாடி அந்த
சப்வே வரை போக வச்சிருக்கு

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
அதே ஒண்ணுதான், அவனை அந்த
கட்டடத்திலிருந்து குதிக்க வச்சிருக்கு.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
அந்த ட்ரைவை கண்டுபிடிச்சு
அது என்னன்னு தெரிஞ்சுக்குறேன்.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
அப்படித்தான் நடக்கணும்.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
அது கிடைச்சதும்,
சரியானதை செய்…

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
அதை என்கிட்ட திருப்பிக் குடு.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
அதுல என்ன இருக்குன்னு தெரியாமலேயே
உங்களுக்கு அது ரொம்ப வேணும்னு தோணுது.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
அது உனக்கும் பொருந்தும்.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
தந்திரப் போருடை போட்ட கூலிப்படையை எல்லாம்
என் பின்னாடி அனுப்புற அளவுக்கு.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
நான் சட்டத்துக்கு வெளியே
செயல்படமாட்டேன்.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
சிஐஏ செய்யும். ஒருவேளை நீங்க அவங்களை
பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
அந்த அமைப்போட எனக்கு எந்த தொடர்பும்
இல்லேன்னு ஏற்கனவே சொன்னேன்.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
ஒரு அமெரிக்க காங்கிரஸ் மேனோட கட்டளையை
அவங்க கேக்குற நாள் வராது.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
நீ விசாரிக்க ஆரம்பிச்சப்போ, நான்
செய்ததெல்லாம் உன்னை பாதுகாப்புத் துறையிடம்

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
திருப்பி விட்டதுதான்.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
அப்படின்னா ஸ்னாப், க்ராக்கில், பாப்
அவங்களுக்காக வேலை பாக்குறாங்களா?

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
அப்படித்தான் அவங்களை கூப்பிடுறியா?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
அவங்க பேர் சொல்லவே இல்ல.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
ரீச்சர், முக்கியமா சொல்றேன்.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
எனக்கு தனிப்பட்ட லாபம் இருந்தாலும்
இல்லாட்டியும்,

212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
அந்த ட்ரைவ்ல இருக்குறது அமெரிக்க
ராணுவத்தோட சொத்து.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
அது இருக்க வேண்டிய இடமான
பென்டகனுக்குத் திரும்பணும்.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
அந்த ட்ரைவை கண்டுபிடிப்பேன்.
அதுல என்ன இருக்குன்னு பாத்த பிறகு,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
அதை என்ன பண்ணணும்னு
நான்தான் முடிவு செய்வேன்.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
ரீச்சர்

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- அவருக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆகும் போல.
- பரவாயில்ல.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
ஜான் சாம்சென், தன் நெருங்கிய நண்பனுக்காக
துக்கப்படுறப்போ குடிக்கமாட்டார்.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
செத்தவனுக்கு அதெல்லாம் ஒண்ணுதான்.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
"ஜோனா"ன்னா என்னன்னு தெரியுமா?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
மாலுமிகளிடம்,
ஜோனா என்றா துரதிர்ஷ்டம்

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
கொண்டு வர்றவன்.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
அவன் கப்பல்ல ஏறினாலே
ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
நீ ஒரு ஜோனா, மிஸ்டர் ரீச்சர்.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
எங்க அம்மா சொல்வது போல,

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
பிரச்சனை எப்பவும்
என்னைத் தேடி வந்துடும்.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
ஜான்கிட்ட உனக்குத் தேவையானது
கிடைச்சிருக்கும் நம்புறேன்,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
இனிமேல் எங்களை விட்டு
தள்ளியே இருந்தா நல்லது.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
ஹோட்டலுக்கு திரும்ப
ஒரு லிஃப்ட் கிடைக்குமா?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
போய் தொலை.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
இங்க நடந்து
அவ்வளவா வர மாட்டாங்க.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
கார் சர்வீஸ்ல இருக்கு. லிஃப்ட்ல வந்து
பேகல் கடையில இறங்கினேன்.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
அவ ஏன் தரையைப் பாத்துக்கிட்டே இருக்கா?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
கேமரால முகம் தெளிவா தெரியக்
கூடாதுன்னு.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
இது ரொம்ப நேரம் ஆகுது.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- இவ நிச்சயம் மாட்டிக்கப் போறா.
- இல்ல. மாட்ட மாட்டா.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- ஒரு பிரச்சனை மாதிரி தெரியுதே.
- சிப்பை மேல வைக்கணும்.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
டிகாஃப் காபிதான் மிஞ்சியிருந்தா
இப்படித்தான் ஆகும்.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
ஆமா.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
விநியோக பிரிவுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினா
மட்டும் போதாது,

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
அவங்க அதைப் பின்பற்ற மாட்டாங்க.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
இனி மேல் நடக்கிற எல்லாத்திலும்
எனக்கும் நகல் வரணும். சரியா? சரி.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
ஹாய். உதவி செய்ய முடியுமா?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
ஷானன் தாமஸ். வழி தவறிட்டேன். பென்டகன்ல
இருந்து இங்க மாற்றி அனுப்பியிருக்காங்க.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
ஆனா மெரிக்கோட வேலையை
நான் ஏற்கணும்.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
ஷெரில் ப்ரூஸ்டர். ஆனாவுக்கு நடந்தது
ரொம்ப வருத்தம். அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கல.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
வா, உன்னை செட்டில் பண்ணிடுறேன்.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
ஆனா ரொம்ப நல்லவ.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
ஆனா ஒருத்தர் என்ன பிரச்சனைல இருக்காங்கன்னு
நமக்குத் தெரியாதே, இல்ல?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
ஆமா. சொல்ல வெட்கமா இருக்கு,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
இங்க நான் என்ன பண்ணணும்னே
எனக்குத் தெரியல.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
கடைசி நேரத்துல
என்னை இங்க மாற்றிட்டாங்க.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
ரொம்ப சுலபம். காகித ஆவணங்களை
டிஜிட்டலாக மாற்றுறோம்.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
இடம் மிச்சம். செலவு மிச்சம்.
ஆவணங்களை ஸ்கேன் பண்ணி,

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
டிஜிட்டல் சேமிப்பு அமைப்புல
பதிவேற்றணும்.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
சலிப்பான வேலைதான், ஆனா கூடுதல்
சம்பளம் கிடைக்கும்.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
இதுதான் ஆனாவோட வேலை இடம்.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்கலாம், ஆனா

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
வேலை பதிவுகள் வேலை நிலைய
எண்ணோட இணைக்கப்பட்டிருக்கு,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
என்னமோ விதிமுறை. அவளோட
மேசையை யாரையாவது சுத்தம் செய்ய சொல்றேன்.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
பரவாயில்ல.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
ஆனாவோட ஐடியில் உன்னை உள்நுழைக்கிறேன்.
அவ விட்ட இடத்துல இருந்து நீ தொடரலாம்.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
நாள் முடிவுக்குள்
உன் பேருக்கு மாற்றிடுவேன்.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
எல்லா கோப்புகளுக்கும் எண் இருக்கு.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
ஸ்கேன் பண்ணின பிறகு
அதே எண்ணை பெயரா வைக்கணும்.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
பெட்டியில இருக்குற கோப்புகளை முழுசா ஸ்கேன்
பண்ணினதும், பெட்டியையும்

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
அதுல இருக்குறதையும் எரிப்பதற்கான
கார்ட்ல போடணும்.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
அப்புறம் அடுத்த பெட்டி.
ஏதாவது கேள்வி இருக்கா?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
இல்ல.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
புரிஞ்சிடுச்சு.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
நீ அடையாள அட்டை திருடின அதே பொண்ணுதானே?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
சே. இவ்வளவு சீக்கிரமா சாப்பிடுவாளா?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
பதிவேற்றப்பட்டது
எரிக்கப்பட்டது

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
மன்னிக்கணும். இன்று அடையாள அட்டையை
மறந்துட்டேன் போல.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
பெயர்?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
ஜாக்கலின் ரீட்?

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
அழிக்கப்பட்டது

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
பதிவு இல்லை

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
மேடம், உங்க அட்டை பத்து நிமிஷத்துக்கு
முன்னாடி பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கு.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- என்ன?
- உடனே கிளம்பு.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
அட்டை திருடினது
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிடுச்சு.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
சே.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
மேடம், ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
மேடம், கொஞ்சம் நில்லுங்க.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ஆமா, கிடைச்சுட்டாங்க.
இங்கேதான் இருக்காங்க.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- மேடம்!
- யாரு அது?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
இரண்டாவது மாடிக்கு உடனே உதவி வேணும்.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
இவ ஓடுறது நல்ல விஷயமா?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
ஏய்! நில்லு!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
சீக்கிரம்! ஏறு! உடனே!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- போ! போ! போ!
- கார்ல இருந்து வெளியே வா!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
இந்த தடவை சுலபமா முடிச்சிடலாம், ரீச்சர்.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
முடியாது.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
சே!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
அவனை உயிரோட பிடிங்க.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
அணியைப் பிரிங்க. தந்திரமா பரவுங்க.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
உன் திட்டம் என்ன?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
உன்னை ஊனமாக்கி, வேன்ல போட்டு,
சில கேள்வி கேக்கறதுதான்.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
இல்ல! இல்ல! இல்ல!
சே! சே! ஐயோ கடவுளே!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
முட்டாள்!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
உன்னையும் உள்ளே தள்ளாம விட்டதே
அதிர்ஷ்டம்.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}ஃபிலடெல்ஃபியா
ஐ-95

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
ஒரே ஒரு கோப்புதான். ஆனா அதை ஸ்கேன்
பண்ணி, அழிச்சுட்டு எரிக்க அனுப்பியிருக்கா.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
அரசாங்க சர்வர்ல பதிவேற்றவே இல்ல.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
அழிக்கிறதுக்கு முன்னாடி, அதை ஒரு ஜம்ப்
ட்ரைவ்ல சேமிச்சிருக்கணும்.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
அப்படித்தான் நினைக்குறோம்.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
அந்த ட்ரைவ்ல இருக்குறதுதான் அதோட ஒரே நகல்
திட்டமிட்டே அப்படி பண்ணியிருக்காங்க.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
என் தங்கச்சியோட திட்டமா?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
இல்ல. அந்த தகவலை வாங்கின
ஆளோட திட்டம்.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
அதுல இருக்குற ஆவணங்களோட
ஒரே நகல் அதுதான்னா,

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
அதோட மதிப்பு ரொம்ப அதிகமாயிடும்.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
அதை தேடுறவங்க விற்கத்தான்
நினைக்கிறாங்க போல.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
அவங்க எடுத்ததை நாம பாக்கக் கூடாதுன்னு,
எதிர்த்துத் திட்டமிட முடியாதுன்னு.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
தெரிஞ்ச பிறகுதான் தெரியும்.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
ரொம்ப தாமதமா ஆகிட கூடாதுன்னு நம்புவோம்.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
ஃபில்லியில் சந்திக்கிறேன்.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
கிட்ட வந்துட்டோம். நகரத்துக்கு தெற்கே
போக்குவரத்து நெரிசல்ல இருக்கோம்.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
இரவு நேர சாலை வேலைக்கு
என்ன அர்த்தம்?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
இந்த இயந்திரங்களெல்லாம் நாள் முழுக்க
சாலையில இருக்கு.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
எவ்வளவு நேரமா மாட்டியிருக்கீங்க?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
ரெண்டு வெளியேறும் பாதை.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
ஆனா இந்த இடத்துல
நெரிசல் மோசமா இருக்கும்.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
அடுத்த வெளியேறும் பாதை தெரியுதா?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
எக்சிட் 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"கொலம்பஸ் புல்வார்டு & வாஷிங்டன்."

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
ப்ளம், எக்சிட் 20க்கு பக்கத்துல இருக்குற
சப்வே ஸ்டேஷனை பார்.

329
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
சரி.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
என்ன நினைக்கிறே?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
ஆனா ஏன் காரை விட்டுட்டு
சப்வே ஏறினான்னு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
டாஸ்கர்-மோரிஸ் ஸ்டேஷன்.

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
அது ஆனா செப்டா பாஸ் வாங்கின இடம்.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
லைலாவுக்கு ட்ரைவ் கொண்டு போனப்போ
இதே நெரிசல்ல மாட்டியிருப்பா.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
அதனால நெரிசல் அதிகமானதும்,
முதல் எக்சிட்டுல இறங்கியிருப்பா,

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
பக்கத்துல இருந்த செப்டா ஸ்டேஷனுக்குப் போய்
அடுத்த சப்வே ஏறியிருப்பா.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
ஆனாவுக்கு நேரம் குறைவா
இருந்தது.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
அவளுக்கு கெடு கொடுத்திருந்தாங்க.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
அந்த ஸ்டேஷனுக்கு போக முடியுமா?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
முடியும், நெரிசலை தாண்டிட்டோம்.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
சீக்கிரம் டாஸ்கர்-மோரிஸ் ஸ்டேஷன்ல
சந்திக்கிறேன்.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
நீ ஓகேவா?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
பென் உயிரோட இருக்க வாய்ப்பே இல்ல,
இல்லையா?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
இன்னும் நமக்குத் தெரியாது.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
அவன் உயிரோட இருப்பான்னு
நினைக்கிறியா?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
நீ ஒரு நகர போலீஸ்தானே.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
இது போல கடினமான வழக்குகளை
கையாண்டிருக்கே.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
உனக்கு உள்ளுணர்வு இருக்கு.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
என் நெஃப்யூ உயிரோட இருக்கானா?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
பென் இறந்துட்டான்னு நிரூபிக்கிற
எந்த ஆதாரமும் எனக்குக் கிடைக்கல.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
நடக்கிற எதுவுமே என் கட்டுப்பாட்டுல
இல்லன்னு தோணுது,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
அதை தடுக்கவும் முடியல.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
எனக்கு தலை சுத்துது, தெரியுமா?

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ஏய். என்னைப் பார்.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
15 வருஷமா போலீஸா இருக்கேன்.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
நல்லவங்களுக்கு கொடுமையான விஷயங்கள்
நடக்குறதை பாத்திருக்கேன்.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
வேதனையில மூழ்கிடுறது
ரொம்ப சுலபம்.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
ஆனா அதுக்கான நேரம் இப்போ இல்லே.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
கொலைகாரங்களும் ஃபெட்ஸும்

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
புரியாத ஒரு வழக்கும் இருக்கு.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
நீ இப்போ நிதானமா இருக்கணும்,
கவனமும் இங்கதான் இருக்கணும்.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
அந்த இருள் உன்னை சூழ ஆரம்பிச்சு,

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
நீ சிதறப் போற மாதிரி தோணும்போது,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
உன்னைப் பற்றி அக்கறை இருக்குறவங்க
இருக்காங்கன்னு நினைச்சுக்கோ.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
நானும் அதுல ஒருத்தி.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
ஞாபகப்படுத்திட்ட.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
இதை ஆனாவோட மேசையிலிருந்து எடுத்தேன்.
இது உன்கிட்ட இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
நன்றி.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
டர்கியும் சீஸும் யாருக்கும் பிரச்சனை
இல்லன்னு நினைச்சேன்.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
எல்லாம் ஓகேவா?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
நல்லாத்தான் இருக்கு.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
அவன் வந்துட்டான்.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
சே. அவனுக்கு ஹோகி வாங்கல.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
சாரி, நண்பா.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
சரி, ஆனா இங்கதான் வந்தா.
அவ அவசரத்துல இருந்தா.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
அவளுக்கு நேரம் முடிஞ்சுட்டிருந்ததுன்னு
சொன்னியே. விவரமா சொல்லு.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
நாம சொல்றது சரின்னு வச்சுக்கலாம்.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
ஒன்லிஃபேன்ஸ் பொண்ணு கொல்லப்பட்டா,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
அநேகமா பிக் ரெட் மஷீன்,
பென்னை கடத்தினாங்க.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
ஆனா ட்ரைவை லைலாவுக்கு கொடுக்காம,
அவங்ககிட்ட கொண்டு வர வைக்க.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள்ள ட்ரைவை கொண்டு
வா. இல்லன்னா உன் மகன் செத்துடுவான்."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
அதான் அவளால
நெரிசல்ல உட்கார்ந்திருக்க முடியல.

383
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
பென்னை காப்பாத்த சப்வே ஏறினா.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
ஆனா அதுல ஒரு பிரச்சனை இருக்கு…

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
என்ன?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
தெரியல. ஒண்ணுமில்ல.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
ப்லம் சொல்ல வர்றது என்னன்னா,

388
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
உன் தங்கைகிட்ட
அந்த ட்ரைவ் ரயில்ல இல்ல,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
அது இல்லாம அவளால பென்னை
காப்பாத்த முடியாது.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
ஆனா சப்வே ஏறுறதுக்குள்ள, தன் மகன்
செத்துட்டான்னு தெரிஞ்சிருச்சு.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
இல்ல. அது சரியா இல்லே. தங்களோட பகட காயை
அவங்க ஏன் கொல்லணும்?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
கடத்தல் அவ்வளவு சுலபமான குற்றம் இல்ல.
ஒரு குழந்தையையே கட்டுப்படுத்துறது கஷ்டம்,

393
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
250 பவுண்ட் லைன் பேக்கரை
சொல்லவே வேண்டாம்.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
ஏதோ தப்பா நடந்திருக்கு
அதுல பென் செத்திருக்கான்.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
நான் தவறா இருக்கணும்,
ஆனா அப்படித் தெரியல.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
பென் செத்துட்டான்னு
அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
அவங்களுக்கு உயிரோட இருக்கிறதுக்கான
ஆதாரங்களை அனுப்பியிருப்பாங்க.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
ஃபோன் கால், அல்லது வீடியோ.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
அப்புறம் அனுப்புறதை நிறுத்திட்டாங்க.
ஆனா நெரிசல்ல மாட்டியிருந்தா.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
கெடுவை தவறவிட்டா பென்னுக்கு ஆபத்து.
அதனால கூப்பிட்டு, அவன் நலமா

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
இருக்கான்னு காட்ட சொல்லியிருப்பா.
ஆனா அவனை பேச வைக்கல.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
ஏன்னா பேச வைக்க முடியாது. அப்பவே
அவனோட மரணம் அவளுக்கு புரிஞ்சிருக்கும்.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
அப்படின்னா பென்னை காப்பாத்த முடியாதுன்னு
தெரிஞ்ச பிறகு, அவ ஏன் சப்வே ஏறினா?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
அவங்க செய்ததுக்கப்புறம்
சும்மா உட்கார்ந்திருக்க முடியல.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
பழி வாங்கணும்னு நினைச்சா.
எக்சிட்டுக்கு வந்ததும்,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
அதை எடுத்தா.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
அவன் சொல்றது சரிதான்.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
நான் ஆனாவை பாத்தப்போ, துக்கத்துல
உடைஞ்சுபோன ஒரு தாயா துப்பாக்கியோட இருந்தா.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
அவ பழி வாங்க நினைச்சா.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
பயிற்சி பெற்ற கூலிப்படையிடமா?
அவ ஒரு அரசு ஊழியர்.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
அவ அதைப் பற்றிக் கவலைப்படல. வெள்ளை
சட்டையை மறைக்க,

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
கறுப்பு கோட்டை போட்டிருப்பா,

413
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
பென்னோட கொலைகாரங்களை நெருங்க
உதவும்னு நினைச்சிருப்பா.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
கடத்தல்காரங்ககிட்ட ட்ரைவை கொடுத்த
பிறகு,

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
தன்னையும் பென்னையும் காப்பாத்திக்க
துப்பாக்கி எடுத்திருப்பா,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
ஆனா இப்போ, அது பழி வாங்குறதுக்காகத்தான்.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
அவளுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தா,
ஏன் தற்கொலை செய்துக்கணும்?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
என்ன?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
நான் ஆனாவை நெருங்கியப்போ…

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
நான் போலீஸ்னு சொன்னேன்.

421
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
அவள் புத்திசாலி.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
நான் அவளை கைது செய்தா, பழி வாங்குற
வாய்ப்பு போயிடும்னு தெரியும்.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
உயிரோட இருக்கும் போதே பென்னை
காப்பாத்தத் தவறிட்டோம்னு நினைச்சா.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
இப்போ செத்த பிறகும்
அவனை கைவிட்ட மாதிரி தோணியிருக்கும்.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
குற்றவுணர்வும் வேதனையும்
அவளால தாங்க முடியல.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
நான் போலீஸ்னு சொன்னியா?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
அவளுக்கு எல்லாம் கைமீறிப் போன நேரம்
நம்பிக்கையா பிடிச்சுக்க

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
யாராவது இருக்காங்கன்னு
உணர வைக்க நினைச்சேன்.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
நிலைமை அமைதியாகும்னு நினைச்சேன்.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
அவளுக்கு உதவ நினைச்சேன்.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
ஆனா முடியல.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
ஆனா ஃபில்லிக்கு கிளம்பியப்போ,
ட்ரைவ் அவகிட்டதான் இருந்தது.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
பென்னோட கொலைகாரங்க கைக்குப்போக
விடமாட்டா,

434
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
அதனால அதை மறைச்சிருப்பா.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
எங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனாவோட கார்ல கிடைச்ச கடிதங்கள்.

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
திறந்திருந்த ஒரே கடிதம்
அந்த க்ரெடிட் கார்டு சலுகைதான்.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
பதில் அனுப்புற உறை அதுல இல்லையே.

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
முத்திரை தேவையில்லாத உறையா?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
சப்வே ஏறுறதுக்கு முன்னாடி, ட்ரைவையும்,
ஒருவேளை ஃபோனையும் அனுப்பியிருப்பா.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- யாருக்கு?
- லைலாக்கு. ஆனா பழி வாங்கப் போயிருந்தாலும்,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
அவளோட கதையால் பென்னோட கொலைகாரங்க
மாட்டியிருப்பாங்க.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
ஊடகம்.
அடக்கு முறைக்கு எதிரான கடைசி அரண்.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
இவ்வளவு நாளா நாம தேடினது
லைலாவோட ஹோட்டெல்ல இருந்துச்சா?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
ஆனாவுக்கு தெரிஞ்சு லைலா இருந்த
கடைசி முகவரில.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
ஆனா தாக்குதலுக்குப் பிறகு,
ட்ரைவ்

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
வர்றதுக்கு முன்னாடியே லைலா கிளம்பிட்டா.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
டோகர்டி.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
உன்னோட பர்னர் நம்பரை
அவனுக்குக் கொடுத்தியா?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
ஹே.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
சரி.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
நன்றி.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
பென் கிடைச்சுட்டான்.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
அவனை தனியா
பிணவறைக்கு அனுப்ப விரும்பல.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- நானும் ப்லமும் கூட போறோம்.
- சரி.

456
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
நீ லைலாவோட பழைய ஹோட்டெலுக்குப் போ.
அந்த ட்ரைவை கண்டுபிடி.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
கிடைச்சதும் சொல்றேன்.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
லைலா, நான் ரீச்சர்.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
த கார்ட்டர் ஹோட்டெல் பார்க்கிங்

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- பின்னாடி பாத்தீங்களா?
- அங்க எதுவும் இல்ல.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
பழைய கடிதங்களும், தொலைந்த பொருட்களும்
வரவேற்பு மேசையிலதான் இருக்கும்.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
மேனேஜர்கிட்ட பேசலாமா?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
ஜீன் அடுத்த வாரம் வரை போகோனோஸ்ல இருப்பார்.
அவரும் இதைத்தான் சொல்வார்.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
உதவிக்கு நன்றி.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
ஆனா வேற எங்காவது ட்ரைவை
அனுப்பியிருக்கலாமா?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
அவளுக்கு தெரிஞ்ச ஒரே இடம் இதுதான்.
அது இங்க இல்லன்னு நம்பவே முடியல.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- நான் பிணவறைக்குப் போகணும்.
- பிணவறைக்கா?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
ஆனாவோட மகன் கொல்லப்பட்டிருக்கான்.
இப்போதான் உடல் கிடைச்சிருக்கு.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
ஐயோ கடவுளே. அம்மாவும் மகனும்.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
நம்ம பின்னாடி வர்ற
அதே ஆளுங்களா?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
அநேகமா. இப்போதைய கணிப்பு
என்னென்னா,

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
ஆனாவை ட்ரைவ் கொண்டு வர வைக்க,
பென்னை பகடைக்காயா பயன்படுத்தினாங்க.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
அப்படின்னா ஆனாவோட மரணத்துக்கும், அவளோட ஒரே
மகனோட மரணத்துக்கும் நான்தான் காரணம்.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- என்னாச்சு?
- யாரோ நம்மைப் பின்தொடர்றாங்க.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
உன்னை தாக்கினவங்க,
நீ மறுபடியும் வருவியான்னு

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
கண்காணிச்சுட்டிருந்திருக்கணும்.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
இப்போ என்ன பண்றது?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
யாரோ ஒருத்தன்கிட்ட, நிறைய ஆட்களை இறக்குற
அளவுக்கு காசு இருக்கு.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
அது யாருன்னு கண்டுபிடிக்கணும். வா.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- இல்ல!
- இவங்களை நான் பாத்துக்கறேன்

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ஹோட்டெல்ல சந்திப்போம்!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
ட்ரைவ்.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
இடது பாக்கெட்ல.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
அப்படின்னா எடுத்துக்கோ.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
இத்தனை பேரு முன்னாடி
என்னை சுடணும்னு இல்லையென்றால்,

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
நீ இவ்வளவு நாளா தேடினது கிடைச்ச நாளே
கைதாகணும்னு இல்லையென்றால்,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
நீயே எடு.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
யாருக்காக வேலை பாக்குற?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
போடா!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
சே!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
என் கேள்விக்குப் பதில்
இல்லன்னா இன்னொரு கையையும் இழப்ப.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
சே.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
இங்க கீழே, ப்ளாட்ஃபார்ம்ல!

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
கைகளை மேல தூக்கு!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
கைகளைக் காட்டு!

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
நகருங்க.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
டாஸ்கர்-மோரிஸ் தெற்குப் ப்ளாட்ஃபார்ம்ல
உடனே உதவி வேணும்.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
எல்லா வெளியேறும் வழிகளையும்
மூடுங்க, சீக்கிரம்!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
ஹே.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
கொஞ்சம் உதவி?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
அவன் இந்தப் பக்கம் வரல.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
நான் கிழக்குப் பக்கம் போறேன்,
நீ மேற்கு பக்கம் போ.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
நன்றி.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
இந்த சுரங்க வழியா லிபர்ட்டி கார்டன்ஸ்
ஹோட்டெலுக்கு போகத் தெரியுமா?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ஃபிலடெல்ஃபியா மருத்துவ பரிசோதகர்
அலுவலகம்

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
அவனை எங்க கண்டுபிடிச்சாங்க?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
ஒன்பதாவது தெரு, காலோஹில் பக்கம்.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
தகவல் சொன்னது யாரு?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ஒரு குப்பை வண்டி ஊழியர். குப்பைத்
தொட்டிலிருந்து நாற்றம் வருதுன்னு சொன்னார்.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தர்றேன்.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
ஆனா இவ்வளவு பிரச்சனையில இருந்தும்…

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
ஒரு தடவைகூட என்கிட்ட உதவி கேக்கலை.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
ஏன்னா நான் வெறும்…

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
பேட்ஜ் போட்ட ஒரு சாலை காவலாளிதான்.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
திறமையில்லாதவன், பயனில்லாதவன், ஒரு…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
பார்க்கிங் அபராதம் போடுற ஆள்.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
நானா இருந்தாலும்
என்கிட்ட உதவி கேட்க மாட்டேன்.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
இப்போ என்கிட்ட எதுவும் இல்ல.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
நான் முழுக்கத் தனியா இருக்கேன்.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
பேசுறது கேக்குதா?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
உடனே லிபர்ட்டி கார்டன்ஸ்க்கு வாங்க.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
பென்னெட், கேட்குதா? ஓவர்.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
டைலரா?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
உடனே லிபர்ட்டி கார்டன்ஸ்க்கு வாங்க.
இளவரசியோட கோபுரத்தை நெருங்கிட்டிருக்கோம்.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
அழைப்பு தோல்வி

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
வா, லைலா.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
சே!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
லிபர்ட்டி கார்டென்ஸ் ஹோட்டெல்

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
ஐயோ, கடவுளே.

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}பயமுறுத்திட்டீங்க.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}ட்ரைவ் கிடைச்சுதா?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}இல்ல. ஆனா ரீச்சர் இன்னும் நமக்கு
உதவுறதுல உறுதியா இருக்கார்,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}அது நல்ல விஷயம்.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- சரி.
- இது எல்லாம் என்ன?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}நமக்காக சோட்டோ அயம் செய்யப் போறேன்.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}இனி அமெரிக்க சாப்பாடு
சாப்பிட முடியாது...

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}இன்றைய நாள் அவ்வளவு மோசமா
முடியாமலும் போகலாம்.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
மேரி எலென் டேனியெல்ஸ் கொலை வழக்கை
தெரிவிச்ச அதிகாரி நீங்கள்தானே?

539
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
ஆமா. அவ சாகுற அன்னைக்கு
பென் மெரிக்கோட இருந்தா.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
ஒரு பெரிய விசாரணையின் பகுதி அது.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
உங்களுக்கு ஆர்வமா இருக்கக்கூடிய
காயப் பரிசோதனை அறிக்கை வந்திருக்கு.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
பென்னோட கழுத்தும், மேரியை

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
கொல்ல பயன்படுத்திய
அதே மாதிரி ஆயுதத்தால வெட்டப்பட்டிருக்கு.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
அசையாதே. கத்தவும் கூடாது.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
அவங்களைப் போல ஆக விரும்பலன்னா,
ட்ரைவ் எங்கன்னு சொல்லு.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
கத்திகள்.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கக்
கூடாதுன்னு.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
அது வளைந்த கத்தி.
அதுக்கு கரம்பிட்ன்னு பேர்.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
இந்தோனீஷியாவில சில தற்காப்புக் கலைகள்
பயிற்சி செய்றவங்க பயன்படுத்துறது.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
இந்தோனீஷியாவா?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ஃபில்லி பிடி!
கைகளை மேல தூக்கு! கைகளை மேல தூக்கு!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
அசையாதே!

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்