1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
రీచర్‌లో ఇంతకుముందు…

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
కాబోయే అధ్యక్ష అభ్యర్థి యొక్క
సిబ్బంది ప్రధానాధికారి ఉన్న

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
రైల్లోనే ఒక మహిళ ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
సీఐఏ దానికోసం
జనాలను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారా?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
అది ఒక మంచి కథనం.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
నాకు బెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు,
కానీ ఆ రాత్రి తనెళ్ళిన ఆ అమ్మాయి తెలుసు.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- ఆ. ఆమె అసలు పేరు మేరీ ఎల్లెన్ డేనియల్స్.
- నీ దగ్గర చిరునామా ఉందా?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
ఇది చేసినవాళ్ళు అనుభవం లేనివాళ్ళు కాదు.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
ఆత్మహత్య చేసుకున్న ఆమె కారు దొరికింది.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
ఆమె మంచిగా ఉన్న కారు
ఎందుకు వదిలేసిందో ఏమైనా తెలుసా?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
ఎందుకు సబ్వే ఎక్కడం?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
అది ఉద్యోగ గుర్తింపు కార్డ్.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
పేరు, ఆనా మెరిక్. ఆఫీసు చిరునామా
ఇంకా లెవెల్ ఎయిట్ క్లియరెన్సా?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
కనీసం తరువాత
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో మనకు తెలిసింది.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
అసలు ఆనా ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
పుత్రా ఇంకా అతని సైనికులకు
ఒక అమెరికా

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- డెల్టా ఫోర్స్ స్పెషలిస్ట్ శిక్షణ ఇచ్చాడు.
- జాన్ సాంప్సన్.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
సాంప్సన్‌కు వీటన్నిటితో ఉన్న సంబంధానికి
రుజువు ఆ డ్రైవ్‌లో ఉంది.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
నేను ఎప్పుడూ పౌరులను
హింసించలేదు, చంపలేదు.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- మరి మీ సిబ్బంది అధికారి సంగతి ఏంటి?
- అతని గురించా?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
నువ్వు ఆనా మెవరిక్ చనిపోయిన రాత్రి
సబ్‌వేలో ఎందుకు ఉన్నావు?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
క్షమించండి, జాన్.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- నోలన్. నోలన్, నోలన్!
- వద్దు!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}బాల్టిమోర్

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
మి. కాహిల్ ఏమైనా ఆందోళనగా కనిపించారా?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
లేదు.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
అతనికి ప్రత్యేకించి ఒత్తిడిని కలిగించిన
విషయాలున్నాయా? ప్రేమ, ఆర్థిక విషయాలేమైనా?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
నాకు తెలిసినంత వరకూ లేవు.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
అతను ఏమైనా చీటీ వదిలి వెళ్ళారా?
టెక్ట్స్ మెసేజ్, ఈమెయిల్ ఏమైనా?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
చూడండి, డిటెక్టివ్,
మీ సమగ్రతను నేను అభినందిస్తున్నాను.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
కానీ అతను ఏమీ వదిలి వెళ్ళలేదు.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
అలాంటి ప్రమాద సంకేతాలు ఏమీ కనబరచలేదు,
ప్రస్తుతం, నేను…

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
మమ్మల్ని క్షమించాలి, నేను నా స్నేహితుడిని
కోల్పోయిన బాధలో ఉన్నాను.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
అర్థమయింది. ఇంకా ఏమైనా ప్రశ్నించాలంటే,
మీ ఆఫీసుకు వచ్చి కలుస్తాను.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
ధన్యవాదాలు.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించగలను,
మి. రీచర్?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
మీరు సంప్రదించలేరు.

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
మీరు మి. రీచర్‌ను ఏమైనా విచారించాలంటే
నా కార్యాలయం ఆయనకు సందేశాన్ని అందించగలదు.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
సరే, అలాగే. మంచిది.
నా ప్రగాఢ సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
రిసెప్షనిస్ట్ నుండి కాల్ వచ్చింది, సర్.
విలేఖరులు వస్తున్నారు.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
మిమ్మల్ని మరొక చోటుకు తీసుకెళ్ళాలి.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
సరే, అందులో రహస్యం ఏమీ లేదు,
నేను హోటల్‌లో ఉంటున్నానన్న విషయంలో,

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
ఇంకా నోలన్
నాకు పనిచేశాడనే దానిలోనూ.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
ఆత్మహత్య జరిగిన చోట
మీరు ఉన్నట్టు కనిపించడం మంచిది కాదు…

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
ఆపేయ్, స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
నేను అతనితో కలిసి 11 ఏళ్ళు పని చేశాను,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
అతనిని పార్కింగ్ ప్రదేశంలో,
ఒక ప్లాస్టిక్ కవర్ కింద వదిలేసి వెళ్ళలేను!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
జాన్, ఇప్పుడు మీరు అతనికోసం
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
ప్రెస్ మీ అధికారిక ప్రకటన కోరుకుంటుంది.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
నోలన్ నువ్వు ఇప్పుడు అధికారిక ప్రకటన

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
చేసే స్థితిలో లేవని చెప్పే
మొదటి వ్యక్తి అయ్యేవాడు.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
ఇది నీ మిలటరీ శిక్షణకు
భిన్నమైనది కాదు.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
కొన్నిసార్లు, మన౦ వెనక్కు తగ్గి,
తిరిగి సంఘటించుకోవాలి.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
నాకు బీర్ కావాలి.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
ఇప్పుడు ఉదయం 9 గంటలయింది.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
నాకు మూడవ షిఫ్ట్ బార్ తెలుసు.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
హోల్ లొట్టా లవ్
బేగల్స్ అండ్ కాఫీ

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
నీకు ఎలాంటి తీపి ఇష్టమో
నాకు తెలియదు, అందుకే

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
పంచదార, స్ప్లెండా ఇంకా స్వీట్ అండ్ లో.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
పంచదార చాలు, ధన్యవాదాలు.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ఇక ముందు తీసుకొస్తే, పంచదారది తీసుకుంటాను.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
ఛ, నాకు ఏమి దొరికిందో వినండి.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
గత ఏడాది, నిరాశక్తకరమైన ద్విపక్ష లోటు
తగ్గింపు ప్రణాళికను కాంగ్రెస్ ఆమోదించింది.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
మన భారీ జాతీయ అప్పును

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
క్రమంగా తగ్గించేందుకు చేసిన
లక్ష చిన్న కోతలు లాంటిది.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
మన రాజకీయ నాయకులు
ఏదో చేస్తున్నారని ప్రజలను

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
నమ్మించడానికి కంటితుడుపు చర్య ఇది.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- దృష్టి పెట్టు.
- సరే, క్షమించండి.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
సరే, అ౦దులో ఒకటి, ఖరీదైన పత్రాల భద్రపరిచే
కేంద్రాల విస్తృత తరలింపుకు

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయం.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
దశాబ్దాల నాటి పత్రాలను
భద్రపరిచే భారీ గిడ్డంగులు.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
అద్దెలు, నిర్వహణ ఖర్చులన్నీ కలిపి,
అవి నిజంగా చాలా ఖరీదైనవి.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
ఇప్పుడు, కొత్త చట్టం ప్రకారం, చాలా వరకు
పదేళ్లకు పైబడిన పత్రాలను డిజిటలైజ్ చేసి,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
సురక్షితమైన సర్వర్‌లో అప్‌లోడ్ చేశాక,
వాటి పేపర్ కాపీలను నాశనం చేయాలి.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
అది చేస్తున్నది ఇక్కడే అయిఉంటుంది.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
ఊహిస్తున్నావా లేదా తెలుసా?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
ప్రభుత్వం తమ రహస్య పత్రాల
నాశన కేంద్రాల చిరునామాలను

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
అంతగా బహిరంగపరచదు,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
కానీ ఫెడరల్ ప్రభుత్వానికి చెందిన
ఇలాంటి భవనాల గురించి

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
నేను చాలానే అధ్యయనం చేశాను. అందుకే
ఆ పొగ గొట్టం వాణిజ్య-స్థాయి ఇన్సినరేటర్‌కు

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
వెంటిలేటర్ అని నాకు తెలుసు.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
ప్రభుత్వం ఏదైనా ముఖ్యమైనది పూర్తిగా
మాయం చేయాలనుకుంటే, దాన్ని కాల్చేస్తుంది.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
అందుకే అసలు వారెన్ కమిషన్ రిపోర్ట్‌ను
ఎవరూ చూడలేదు.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
వాటిని ముక్కలుగా చేయవచ్చుగా?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
"ఆర్గో" సినిమా చూడలేదా?
వాళ్లు దాన్ని మళ్లీ టేప్‌తో అతికించగలరు.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
మనము దాని లోపలకు వెళ్ళాలి. ఆనాకు
దేనిలోకి ప్రవేశించే అనుమతి ఉందో చూడాలి.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
ఏమి దొంగిలించిందో కూడా

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
ఏయ్, మనకు అది తెలియదు.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
బాబు, నేను మీ అక్కను విమర్శించడం లేదు,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
కానీ ఆమె అత్యున్నత భద్రతా అనుమతులుండే
ప్రభుత్వ భవనంలో పనిచేస్తూ

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
అందరూ కావాలనుకుంటున్న
పెన్‌డ్రైవ్‌తో వెళ్ళిపోయింది.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
ఆమె ఇంకా ఏమి చేసుంటుంది?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ఉద్యోగి
పార్కింగ్ పర్మిట్

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
తెలుసా, ఇక్కడున్న చాలా కార్లకు
ఆనా దగ్గర ఉన్నలాంటి పార్కింగ్ పాసే ఉంది.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
బహుశా అక్కడ పార్కింగ్ చేయడానికేమో.
వారి దగ్గర కూడా ఆనా లాంటి పాసే ఉంటే,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ఖచ్చితంగా వారి దగ్గర కూడా
ఆమెలాంటి గుర్తింపు కార్డే ఉంటుంది.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
నువ్వు మనం లోపలికెళ్ళే దారి కనుగొన్నావు.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
ఏయ్. ఏయ్, మనం ఇంకొకరి గుర్తింపు కార్డును
కొట్టేయాలని చూస్తే, అరెస్ట్ చేస్తారు.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
జనం మనకోసం వెతుకుతున్నారు.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
మనము రికార్డుల్లోకి ఎక్కకూడదు!

103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
మనము లోపలకు వెళ్ళాలి.
మనము ఆనా కార్డును ఉపయోగించలేము.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
మరణించిన వ్యక్తి
ఆ భద్రతా గేటు దగ్గరికి వచ్చినట్టుంటే,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ఖచ్చితంగా పట్టుబడతాం.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- దేవుడా! ఎక్కడకు వెళుతున్నావో చూసుకో!
- క్షమించండి.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
ఇదిగోండి, ఇదిగోండి, ఇదిగోండి, ఇదిగోండి.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- ఇదిగోండి. నన్ను క్షమించండి.
- అయ్యో, దేవుడా. ఛ.

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
అయ్యో, దేవుడా.

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
ఇదిగోండి మీ వస్తువులు. క్షమించండి.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
పరవాలేదు. నేను తుడుచుకుంటాను.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
క్షమించండి అరిచేశాను,
అంటే, ఇది కొత్త షర్టు.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
ఇది తీసుకోండి, దీని డ్రై క్లీనింగ్‌కు
నన్ను ఇవ్వనీయండి. తీసుకోండి.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
పరవాలేదు. అయ్యో.

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- రెండు నాటీ బో బీర్లు.
- ధన్యవాదాలు.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
నోలన్ కాహిల్ కోసం.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
ఏంటిది.

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
నేను అతనిని డెల్టా ట్రైనింగ్
మొదటి రోజు కలిశాను.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
మాలో ప్రతి ఒక్కరినీ భయపెట్టాడు.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
నేను నా జీవితంలో
అలాంటి దుష్టుడిని కలవలేదు.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
అందుకేనా తనని
మీ సిబ్బందాధికారిని చేసుకున్నారు?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
ఎవరూ బయపెట్టలేని సిబ్బంది అధికారా?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
దానిని డబ్బుతో వెలకట్టలేము.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
ఇంతకుముందు తన కింద పనిచేసిన
వ్యక్తి దగ్గర పనిచేయడానికి

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
అతనికి ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదని తెలుసు.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
అతనికి ఎలాంటి అహం లేదు.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
అది ఎప్పుడూ మిషన్ గురించే.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
అతను నన్ను తన ప్రతిరూపంగా మార్చాడు.
మా అందరినీ కూడా.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
అదే నిజమైతే, మిమ్మల్ని పైకప్పు నుండి
దూకేలా ప్రేరేపించేలా చేసేది ఏంటి?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
ఏంటి?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
మీరు అతని ప్రతిరూపంలా మారారని చెప్పారు.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
అంటే దాదాపుగా మీరు అలాంటి
వ్యక్తిత్వం లేదా నైతికత కలిగిన వ్యక్తి.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
అందుకని, అదే సమాచారం,
అదే పరిస్థితి, అదే పరిణామాలు ఉంటే,

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
మీరు కూడా అలాగే స్పందిస్తారు. స్పష్టంగా,
అతనికి మీకు తెలియనిది ఏదో తెలుసు.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
అందుకని, నేను ఆలోచించేది,
భవనం మీద నుండి దూకేలా చేసేది ఏంటి? అనే.

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
నాకు అస్సలు తెలియదు.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
నీకు సమాచారమిచ్చిన వ్యక్తి
నీకు చెప్పింది అది కాదు.

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
మేము ఎప్పుడూ పౌరులను హింసించలేదు, చంపలేదు.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
కానీ జనం చిత్రహింసలకు
గురయ్యారు, చంపబడ్డారు.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
అది మేము వచ్చేశాక.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
అసలు మీరు ఇండోనేషియాలో ఏమి చేశారు?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
చూడండి, మీకు ఆనా మెరిక్ తెలియదని తెలుసు.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
బహుశా మీకు ఆ చనిపోయిన మహిళ
తిరిగిరాని నష్టం కావచ్చు.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
కానీ ఆమె కొడుకు ఇంకా కనబడకుండా పోయాడు.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
ఇరవై ఏళ్ళ పిల్లాడు,
ప్రమాదకరమైన క్రూర హంతకుల దగ్గర ఉండవచ్చు.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
అందుకని, ఇప్పుడు నిజం మాత్రమే సహాయపడగలదు.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
మిస్. స్కాచ్ ఇవ్వండి.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
స్కాచ్ అవసరం ఉన్న సంభాషణలు…

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
అసలు సంభాషించకూడని సంభాషణలేమో.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
కానీ నేను నీకు ఏ విధంగానైనా సాయపడగలనని
అనుకుంటే, నాకు తెలిసింది చెబుతాను.

151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
అది మీరు చట్టపరంగా
చెప్పకూడనిది అయినా సరేనా?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
చూడు, నేను నా ప్రమాణాన్ని ఉల్లఘించకుండా,
నేను చెప్పగలిగినంతా చెబుతాను.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
డీవర్స్ పరవాలేదా?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
పరవాలేదు, ధన్యవాదాలు.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
ఒక శాస్త్రవేత్తల బృందంతో కలిసి
మా దళాన్ని ఇండోనేషియాకు పంపించారు.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
వర్షారణ్య మొక్కలను ఉపయోగించి,
యాంటీబయాటిక్స్‌కు లొంగని

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
కొత్తరకం మలేరియా వ్యాధికి
చికిత్స కనుగొనే విషయం ఏదో,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
లేదా నాకు… అదీ, ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
ప్రభుత్వ౦ మన౦ శాస్త్రవేత్త బృందంతో
ఆసియా వెళ్ళాలి అని చెబితే,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
మన౦ ఆసియా వెళ్ళాల్సి౦దే.

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
మా పని శాస్త్రవేత్తలను సురక్షితంగా ఉంచడం.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
అక్కడ ఉన్నంత కాలం,

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
స్థానిక ప్రభుత్వం నుండి
సహకారం లభించేలా చూసుకోవాలి.

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
కాహిల్ ఆ ఆపరేషన్ విభాగాన్ని
పర్యవేక్షించే వాడు.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
అయితే, ఇండోనేషియా చూపించిన
ఆతిథ్యానికి ప్రతిఫలంగా,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
వారి మిలిటరీ ప్రత్యేక దళాలకు
శిక్షణ ఇవ్వడానికి అమెరికా అంగీకరించింది,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
దానికి జనరల్ రేజా పుత్రా
నాయకత్వం వహించాడు.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
నేను ఆ ఆపరేషన్ విభాగాన్ని పర్యవేక్షించాను.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
చూడు, అతని మనుషులకు ఆయుధాల శిక్షణ నుండి
గొరిల్లా వ్యూహాల వరకూ అన్నీ నేర్పించాను.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
రాజకీయ అసమ్మతివాదుల టార్చర్
గురి౦చి ఎప్పూడు చెబుతారు?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
మేము తిరిగి స్వదేశానికి చేరుకున్నాక…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
పుత్రా జనాన్ని వెంటాడాడు.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
అతని పెరుగుతున్న శక్తిని
వ్యతిరేకించిన అందరినీ.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ఈ క్రమంలో, అతను
ఒక గ్రామం మొత్తాన్నే తుడిపెట్టేశాడు.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
పౌరులు, పిల్లలు, పెద్దలు.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
అమాయకులు, మంచి మనుషులు.
ఎవరినీ వదిలిపెట్టలేదు.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
ఉన్నట్టుండి, అతను మేము అడవిలో
శిక్షణ ఇచ్చిన సాధారణ జనరల్‌లా అతను లేడు.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
అతను ఒక యుద్ధ నేరస్తుడు.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
అతను… మాటల్లో చెప్పలేనంత
ఘోరమైన పనులు చేశాడు.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
సద్దాం హుస్సేన్, నోరియెగా.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
బిన్ లాడెన్ రష్యన్లతో పోరాడుతున్నప్పుడు
మనం అతనితో కూడా స్నేహంగా ఉన్నాం.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
అమెరికా మోసపోవడం ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
అయినా, పుత్రాతో నాకు ఉన్న సంబంధం బయటపడితే,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
గత కొన్నేళ్ళుగా,
నేను, నా బృందం కలిసి సాధించినవన్నీ

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
నాశనమవుతాయి, అర్థమయిందా?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
నీ సమాచారకర్త నన్నీ రాక్షసుడితో ముడిపెట్టే
దొంగిలించబడిన రికార్డులను వెతుకుతుంది.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
ఆమె మిమ్మల్ని
రాక్షసుడు అనుకుంటుంది కనుక.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
అయితే ఆమెకు చెప్పు,
ఆమె తప్పుడు వ్యక్తిని శంకిస్తోందని,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
ఎందుకంటే ఆ ప్రజలకు పుత్రా చేసిన దానికి
నాకూ ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
నిజానికి, యూ.ఎస్. ప్రభుత్వానికి
ఆ విషయం తెలిసిన వెంటనే

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
పుత్రాతో తేల్చుకోవడానికి
ఒక బృందాన్ని అక్కడికి పంపింది.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
సరే, కాహిల్‌ను ఏదో విషయం
ఆనా మెరిక్‌ను అనుసరించి

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
సబ్‌వే ఎక్కేలా చేసింది, ఏదో విషయం
అతనిని పైకప్పు నుండి దూకేలా చేసింది.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
నేను ఆ డ్రైవ్ సంపాదించి,
అందులో ఏముందో కనుగొంటాను.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
సరే, నువ్వు కనుగొనాలనే కోరుకుంటాను.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
నీకు అది తెలిశాక, సరైనది చెయ్…

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
అది నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
మీకు అందులో ఏముందో తెలియకపోయినా, దాన్ని
దక్కించుకోవాలని ఆరాటపడుతున్నట్టున్నారు.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
నేను నిన్ను అలాగే అనుకోవచ్చు.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
అది మీకు ఎంతగా కావాలంటే, దానికోసం
నా మీదకు కిరాయి సైనికుల బృందాన్ని పంపారు.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
నేను చట్టానికి విరుద్ధంగా ఏమీ చేయను.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
సీఐఏ చేస్తుంది. మీరు
వాళ్ళను ఉపయొగి౦చుకున్నారేమో.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
నీకు ముందే చెప్పాను,
నాకు ఆ ఏజెన్సీతో సంబంధం లేదు.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
వాళ్ళు యూ.ఎస్. కాంగ్రెస్‌మాన్ ఆదేశాలు
అనుసరించడం అంటే, నక్క నాగలోకం వెళ్ళినట్టే.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
చూడు నువ్వు ఆరా తీయడం మొదలుపెట్టగానే
నిన్ను రక్షణ శాఖ వైపు

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
మళ్ళించాను అంతే.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
అయితే ఆ స్నాప్, క్రాకిల్ ఇంకా పాప్
వాళ్ళకు పని చేస్తున్నారా?

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
నువ్వు వాళ్ళను అలా పిలుస్తావా?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
నాకు వాళ్ళు తమ పేర్లు చెప్పలేదు.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
చూడు, ముఖ్యమైన విషయం, రీచర్.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
నా వ్యక్తిగత ఆసక్తులు ఏమైనాగానీ,

212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ఆ డ్రైవ్‌లో ఉన్నది ఏదైనాగానీ
అది అమెరికా సైన్యానికి చెందిన ఆస్తి.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
అది ఉండాల్సిన చోటైన పెంటగన్‌కు
తిరిగి చేరాలనే నేను ఆశిస్తున్నాను.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
నేను ఆ డ్రైవ్‌ను కనిపెడతాను.
అందులో ఏముందో నేను చూశాక,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
దానిని ఏమి చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
రీచర్

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- ఆయన కొంచెం సమయం ఉంటారేమో.
- పరవాలేదు.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
జాన్ సాంప్సన్ తన ప్రాణ స్నేహితుడి
మరణం తలుచుకుంటూ చౌక మద్యం తాగరు.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
చనిపోయిన వ్యక్తికి ఏదైనా ఒకటే.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
జోనా ఏంటో నీకు తెలుసా?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
నావికల నమ్మకం ప్రకారం,
జోనా అంటే,

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
ఓడకు దురదృష్టాన్ని తీసుకువచ్చే వ్యక్తి.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
అతను ఎక్కిన ప్రతిసారి,
తన వెంట దురదృష్టం తీసుకువస్తాడు.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
నువ్వు జోనావి, రీచర్.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
మా అమ్మ చెప్పినట్టుగా,

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
నన్ను సమస్యలు వెతుక్కుంటూ వస్తాయి.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
జాన్ నుండి నీకు కావాల్సింది
నువ్వు పొంది ఉంటావు,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
ఇకపై మాకు దూరంగా ఉంటే మంచిది.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
నాకు హోటల్ దాకా లిఫ్ట్ ఇస్తారా?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
పోరా.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
మా దగ్గరకు ఎక్కువగా నడుచుకుంటూ రారు.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
అవును, కారు షాపులో ఉంది. లిఫ్ట్ నన్ను
బేగల్ షాపు దగ్గర వదిలిపెట్టాడు.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
ఆమె నేలను ఎందుకు చూస్తుంది?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
ఆమె ముఖం కెమెరాలలో
సరిగా కనబడకుండా ఉండేందుకు.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటోంది.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- ఖచ్చితంగా బయటపడిపోతుంది.
- లేదు, బయటపడదు.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.
- ఆ చిప్ పైకి పెట్టాలి.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
చూశావా, వాళ్ళ దగ్గర డికాఫ్ ఒక్కటే ఉంటే
ఇలానే జరుగుతుంది.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
నీ రోజు బాగుండాలి.

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
అదీ.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
నువ్వు డిస్ట్రిబ్యూషన్‌కు ఈమెయిల్ పంపేసి,
ఇంక వాళ్ళే చూసుకుంటారనుకుంటే కుదరదు,

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
ఎందుకంటే వాళ్ళు చేయరు.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
అందుకే ఇకపై పంపించే ప్రతిదీ
నాకు కాపీ పంపించు, సరేనా? సరే.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
హాయ్. నాకు సాయం చేస్తారా?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
షానన్ థామస్. నేను తప్పిపోయాను.
నన్ను పెంటగన్ నుంచి ఇక్కడకు బదిలీ చేశారు.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
నేను ఆనా మెరిక్ స్థానంలో
బాధ్యతలు తీసుకోబోతున్నాను.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
చెరిల్ బ్రూస్టర్. అనాకు జరిగినది దారుణం.
నీకు ఆమె తెలుసా?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
నాకు ఆ భాగ్యం కలగలేదు.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
రా, నీకు నీ ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
ఆనా చాలా మంచిది.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
కానీ ఎవరు ఏమి ఎదుర్కుంటుంటారో
ఎప్పుడూ ఎవరికీ తెలియదు, కదా?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
లేదు, చెప్పడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
నిజానికి నేను ఇక్కడ
చేయాల్సింది ఏంటో నాకు తెలియదు.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
నన్ను చివరి నిమిషంలో
ఇక్కడకు మార్చారు.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
చాలా సులువైన పని. మనము పేపర్ ఫైళ్ళను
డిజిటల్ ఫైళ్ళుగా మార్చాలి.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
తక్కువ చోటు, తక్కువ వృధా.
నువ్వు డాక్యుమెంట్లు స్కాన్ చేసి,

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
వాటిని మనము
డిజిటల్ స్టోరేజీ సిస్టమ్ లోకి ఎక్కించాలి.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
చాలా పని ఉంటుంది, కానీ ఒకటిన్నర రెట్లు
ఎక్కువ జీతం చెల్లించే పని.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
అవును, ఇది ఆనా పని చేసే వర్క్‌స్టేషన్.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
ఇది కొంచెం బాధగా అనిపించవచ్చుగానీ,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
పని రికార్డులు అన్నీ
వర్క్‌స్టేషన్ నంబర్‌కే అనుసంధానించబడతాయి,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
అదీ, ఇదీ. ఎవరితోనైనా
ఆమె టేబుల్ శుభ్రం చేయిస్తాను.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
నిన్ను ఆనా గుర్తింపుతో లాగిన్ చేస్తున్నా,
నువ్వు తను వదిలేసిన వద్దనుండి కొనసాగించు.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
సాయంత్రానికి అది నీ పేరు మీదకు మారుస్తాను.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
అన్ని ఫైళ్ళకు సంఖ్యలు ఉన్నాయి.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
ఫైల్ స్కాన్ చేశాక
దానికి పెట్టాల్సిన పేరు అదే.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
బాక్స్‌లో ఉన్న ఫైళ్లను స్కాన్ చేశాక,
ఆ బాక్స్‌ను, అందులోని కాగితాలను తీసుకెళ్లి

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
వరండాలో తగలబెట్టడానికని రాసున్న
ట్రాలీలో వెయ్.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
తరువాత కొత్త పెట్టె మొదలుపెట్టు.
ఏమైనా అడగాలా?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
లేదు.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
నాకు అది తెలిసిందనుకుంటా.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
ఆమె నువ్వు బ్యాడ్జీ దొంగిలించిన ఆమెనే కదా?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
ఛ. ఆమె అంత త్వరగా ఎలా తినేసింది?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
అప్‌లోడ్ చేయబడింది
కాల్చేయబడింది

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
నేను ఈరోజు నా బ్యాడ్జ్
తీసుకురావటం మర్చిపోయాననుకుంటా.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
పేరు?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
జాక్వెలిన్ రీడ్?

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
తొలగించబడింది

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
రికార్డ్‌లో ఏ ఫైల్ లేదు

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
మేడం, మీ బ్యాడ్జ్‌ని
పది నిమిషాల క్రితం స్వైప్ చేశారు.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- ఏంటి?
- నువ్వు అక్కడనుండి వచ్చేయ్.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
బ్యాడ్జ్ దొంగతనం తెలిసింది.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
ఛ.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
ఏమండి, మేడం.
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
మేడం, మీరు ఆగాలి.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ఆ, ఆమెను పట్టుకుంటాను.
ఇక్కడే ఉంది.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- మేడం!
- ఆమె ఎవరు?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
నాకు రెండవ అంతస్తులో అదనపు బలగం కావాలి.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
ఆమె పరిగెత్తడం మంచిదేనా?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
ఏయ్, ఆగు! ఆగు!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
త్వరగా! వెనుకకు రా! వెంటనే!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- కారు దిగు! ఛ!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
ఈసారి సులభతరంగా చేద్దాము, రీచర్.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
కుదరదు.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
ఛ!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
అతనిని సజీవంగా ఉంచండి.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
విడిపోండి. వ్యూహాత్మకంగా విస్తరించండి.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
మీ ప్లాన్ ఏంటి?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
నీ కాళ్ళు, చేతుల విరగొట్టి, వ్యానులో
పడేసి, నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడ౦.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!
అయ్యో! అయ్యో! దేవుడా!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
వెధవ!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
అదృష్టవంతుడివి, నిన్ను కూడా విసిరేయలేదు.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}ఫిలడెల్ఫియా
ఐ-95

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
అది ఒకటే ఫైల్. ఆనా స్కాన్ చేసి,
తొలగించేసి, కాల్చేయడానికి పంపించింది.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
దాన్ని ప్రభుత్వ సర్వర్‌కు
అప్‌లోడ్ చేయలేదు.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
దాన్ని తొలగించే ముందు
పెన్ డ్రైవ్ ‌లోకి ఎక్కించి ఉ౦టు౦ది.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
మేము అనుకుంటున్నది అదే.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
అయితే, ఆ డ్రైవ్‌లో ఉన్నది ఏదైనా కానీ,
ప్లాన్ ప్రకారం అదొక్కటే కాపీ ఉంచారు.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
మా అక్క ప్లానా?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
బహుశా ఆమె
ఆ డేటాను సేకరించిన వారు అయిఉంటారు.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
అందులో ఉన్న డాక్యుమెంట్లకు
అది ఒక్కటే కాపీ అయితే,

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
అది చాలా ఎక్కువ విలువ ఉంటుంది.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
అది కావాలనుకున్నవాళ్ళు
అది అమ్మాలని చూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
లేదా వాళ్ళు మనము అది చూసి
ఎదురు దాడికి ప్లాన్ చేయకూడదని అనుకున్నారు.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
మనకు అది తెలిసేవరకు తెలియదు.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
మనము అది కనుగొనడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
మిమ్మల్ని ఫిల్లీలో కలుస్తా.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
దాదాపుగా తిరిగివచ్చేశాము.
నగరానికి దక్షిణంలో ట్రాఫిక్‌లో ఉన్నాము.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
రాత్రి పూట నిర్మాణంలో అర్థం ఏమిటి?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
వాళ్ళు దీన్ని
రోజంతా రోడ్డు మీదే ఉంచుతున్నారు.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
మీరు ఎంతసేపటి నుండి ఇరుక్కుపోయారు?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
బయటకి రెండు సిగ్నల్స్.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
కానీ ఇక్కడ చాలా జామ్ ఉ౦టు౦ది.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
మీకు తరువాతి బయట దారి కనిపిస్తుందా?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
ఎగ్జిట్ 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"కొలంబస్ బౌలెవార్డ్ ఇంకా వాషింగ్టన్."

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
ప్లమ్, ఎగ్జిట్ 20కి
దగ్గర్లో ఉన్న సబ్‌వే చూడు.

329
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
సరే, అలాగే.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
ఆనా కారు దిగి, సబ్‌వేకు
ఎందుకు వెళ్ళిందో నాకు తెలుసనుకుంటా.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
టాస్కర్ మోరిస్ స్టేషన్.

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
ఆనా అక్కడే సెప్టా పాస్ కొనింది.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
బహుశా ఆమె లైలాకోసం డ్రైవ్ తెచ్చేటప్పుడు
ఇదే ట్రాఫిక్‌లో ఇరుక్కున్నట్టు ఉంది.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
అంటే, ట్రాఫిక్ దారుణంగా మారగానే
ఆమె మొదటి నిష్క్రమణనుండి వచ్చి,

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
దగ్గర్లోని సెస్టా స్టేషన్‌కు వెళ్లి,
తరువాతి సబ్‌వే ఎక్కింది.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
ఆనాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
ఆమెకు గడువు ఇచ్చారు.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
మీరు ఆ సబ్‌వే స్టేషన్‌కు వెళ్ళగలరా?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
ఆ, దాదాపుగా ట్రాఫిక్ జామ్ నుండి
బయటకుపడ్డాం.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
వీలైనంత త్వరగా
మిమ్మల్ని టాస్కర్ మోరిస్ దగ్గర కలుస్తా.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
బాగానే ఉన్నావా?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
బెన్ బాగుండే ప్రసక్తే లేదు, కదా?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
అది మనకు ఇంకా తెలియదు.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
అతను బతికే ఉన్నాడంటావా?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
నువ్వు నగర పోలీసువు, నువ్వే చెప్పు.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
ఇంతకుముందు కఠినమైన కేసులు మీద పని చేశావు.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
నీకు తెలుస్తుంది.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
నా మేనల్లుడు బతికే ఉన్నాడా?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
బెన్ చనిపోయాడనడానికి సాక్ష్యాలు ఏమీ లేవు.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
జరుగుతున్న దానిమీద
నాకు నియంత్రణ లేదనిపిస్తుంది,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
దానిని ఆపే శక్తి నాకు లేదు.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
నేను మతి పోతోంది, తెలుసా?

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
హే. హే. నా మాట విను.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
నేను 15 ఏళ్ళుగా పోలీసుగా చేస్తున్నాను.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
మంచి వాళ్ళకు దారుణమైనవి జరగడం చూశాను.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
పరిణామాల తరువాత కోల్పోవడం సులువే.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
మనము ఇప్పుడు అలా అయిపోకూడదు.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
హంతకులు ఇంకా ఫెడ్స్ మన వెంటబడుతున్నారు,

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
ఇంకా మన ఊహకు అందని కేసు ఒకటి ఉంది.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
మాకు నీ అవసరం ఉంది,
నువ్వు గట్టిగా నిలబడి, ఏకాగ్రతతో ఉండాలి.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
అయితే, ఆ చీకటి
నిన్ను అలుముకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు,

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
నీకు నియంత్రణ కోల్పోతున్నట్టు ఉంటే,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
నీ గురించి ఆలోచించేవాళ్ళు
ఉన్నారని తెలుసుకో.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
అందులో నేను కూడా ఉన్నాను.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
నువ్వు గుర్తుచేశావు.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
దీన్ని ఆనా వర్క్ స్టేషన్ నుండి
తీసుకువచ్చాను. నీకు ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
ధన్యవాదాలు.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
టర్కీ ఇంకా చీజ్ తినడంలో
ఎవరికీ ఏ సమస్య లేదనుకుంటాను.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
అంతా బాగానే ఉందా?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
మేము బాగానే ఉన్నాము.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
అతను వచ్చేశాడు.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
ఛ. నేను అతనికి సా౦డ్విచ్ తీసుకురాలేదు.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
క్షమించు.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
సరే, అయితే, ఆనా ఇక్కడ నుండే వచ్చింది.
తను తొందరలో ఉంది.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
ఆమెకు గడువు ఇచ్చారని అన్నావు,
అది వివరించు.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
మనము అనుకునేది సరైనదనే అనుకుందాము.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
ఓన్లీ ఫ్యాన్స్ మహిళ హత్య చేయబడింది,
ఇంకా ఆమె హంతకులు,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
బిగ్ రెడ్ మెషీన్ కావచ్చు,
వాళ్ళు బెన్‌ను అపహరించారు.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
ఆనా ఆ డ్రైవ్‌ను లైలాకు కాకుండా వాళ్ళకు
ఇచ్చేలా తన బలహీనతను ఉపయోగించుంటారు.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"ఈ సమయానికల్లా డ్రైవ్‌ను తెచ్చి ఇవ్వు.
లేదా నీ కొడుకును చంపేస్తాము."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
అందుకనే ఆమె ఇక ట్రాఫిక్‌లో
కూర్చోలేకపోయింది.

383
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
అందుకని, బెన్‌ను రక్షించడానికి
సబ్‌వే ఎక్కు౦టు౦ది.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
కానీ అందులో అర్థం లేదు ఎందుకంటే…

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
ఎందుకంటే ఏంటి?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
ఏమో తెలియదు, బాబు. ఏమీ లేదు.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
నేను అనుకోవడం
ప్లమ్ చెప్పాలని చూసేది ఏమిటంటే,

388
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
మీ రైలు ఎక్కినప్పుడు
ఆమె దగ్గర డ్రైవ్ లేదు,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
అది లేకుండా ఆమె బెన్‌ను కాపాడలేదు.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
ఆనా సబ్‌వే ఎక్కే సమయానికి,
తన కొడుకు చనిపోయాడని ఆమెకు తెలుసు.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
లేదు, లేదు, లేదు. అలా జరిగుండదు. వాళ్ళు
తమ బేరసారాల అస్త్రాన్ని ఎందుకు చంపుతారు?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
కిడ్నాపింగ్ చాలా అరుదుగా సాఫీగా సాగుతుంది.
చిన్న పిల్లాడినే అదుపులో పెట్టడం కష్టం,

393
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
అలాంటిది 250 పౌండ్ల
ఆటగాడినంటే ఇంకా కష్టం.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
అయితే, పరిస్థితులు వికటించి,
చివరకు బెన్ చనిపోయాడు.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
నేను చెప్పింది నిజం కాకుడదు,
కానీ నిజమేనేమో.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
ఆమెకు బెన్ చనిపోయాడని ఎలా తెలుసు?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
ఆమెకు అతను బతికున్నాడన్న
ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం అందుతూ ఉందేమో.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
ఫోన్ కాల్స్, బహుశా వీడియో.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
ఆ తరువాత అది వాళ్ళు ఇవ్వడానికి నిరాకరించి
ఉంటారు. ఆనా ట్రాఫిక్‌లో ఇరుక్కుపోయింది.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
వాళ్ళిచ్చిన గడువు తప్పిపోవడం బెన్‌కు
చెడు వార్త. అందుకని, ఆమె

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
కాల్ చేసి, తను బానే ఉన్నాడని చూపించమనింది,
వాళ్ళు అతనిని ఫోన్‌లో చూపించి ఉండరు.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
ఎందుకంటే వాళ్ళు అతనిని చూపించలేరు.
అలా ఆమెకు అతను చనిపోయాడని తెలిసింది.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
అయితే, ఆనా బెన్‌ను రక్షించలేకపోయింది.
మరి అసలు సబ్‌వే ఎక్కడం దేనికి?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
వాళ్ళు చేసిన దానికి
ఆమె ఊరికే కూర్చుని ఉండలేకపోయింది.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
ఆమె అతనికోసం పగ తీసుకోవాలనుకుంది.
హైవే బయట దారికి చేరుకుని,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
అది ఎక్కింది.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
అతను చెప్పింది నిజమే.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
నేను ఆనాను చూసినప్పుడు, ఆమె బాధపడుతున్న,
తీవ్రమైన ఆవేదనతో ఉన్న తల్లి.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంది.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
నైపుణ్యంగల కిరాయి హంతకుల మీద.
ఆమె ఒక ప్రభుత్వ క్లర్క్.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
ఆమె పట్టించుకోలేదు. బహుశా
ఆమె తన నల్ల కోటును, ఆమె ధరించిన

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
తెల్ల చొక్కాను దాచేందుకు తీసుకుంది,

413
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
అలా అయితే బెన్ హంతకులను
రహస్యంగా చేరుకోగలనని అనుకుంది.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
బహుశా తనను ఇంకా బెన్‌ను రక్షించుకొవడానికి

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
తుపాకీ తెచ్చుకుని ఉంటుంది,
డ్రైవ్‌ను కిడ్నాపర్లకు ఇచ్చాక,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
అక్కడ నుండి బయటపడదామనుకుంది.
కానీ ఇప్పుడు దానితో పగ తీర్చుకోవాలనుకుంది.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
కానీ ఆమెకు ఒక ప్రణాళిక ఉంటే,
ఆమె తన ప్రాణాలు ఎందుకు తీసుకుంటుంది?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
ఏంటి?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
నేను ఆనా దగ్గరకు
వెళ్ళినప్పుడు…

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ఆమెకు నేను పోలీసునని చెప్పాను.

421
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
ఆమె తెలివైనది.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
నేను ఆరెస్ట్ చేస్తానని ఆమెకు తెలుసు,
పగ తీర్చుకునే అవకాశం ఉండదు.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
ఆమె అప్పటికే బెన్ జీవితంలో
తను విఫలమయ్యానని అనుకుంది.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
ఇప్పుడు అతని చావులోనూ విఫలమయ్యింది.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
ఆ బాధ, నొప్పి ఆమె భరించలేకపోయింది.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
నువ్వు ఆమెతో నువ్వు ఒక పోలీసువని చెప్పావా?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
ఆమె పూర్తిగా నియంత్రణలో లేని సమయంలో
తనను అదుపు చేయగలవారితో ఉందని

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
తను అనుకోవాలనుకున్నాను.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
పరిస్థితి నెమ్మదిస్తుందని అనుకున్నాను.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
ఆమెకు సాయం చేయాలనుకున్నాను.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
నేను చేయలేకపోయాను.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
ఆనా ఫిల్లీకి వెళ్ళేటప్పుడు
ఆ డ్రైవ్ తన దగ్గరే ఉంది.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
బెన్‌ని చంపిన వాళ్ళ చేతికి
ఆ డ్రైవ్ ఏమాత్రం దొరకకూడదని,

434
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
ఆమె అది తరలించింది.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
ఆమె అది ఎక్కడ పెట్టిందో నాకు తెలుసనుకుంటా.
మనకు ఆనా కారులో దొరికిన ఉత్తరంలో.

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
క్రెడిట్ కార్డ్ ఆఫర్ ఉన్న ఉత్తరం మాత్రమే
తెరిచి ఉంది.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
తిరుగు టపాలా కవర్ చూసినట్టు
నాకు గుర్తు లేదు. అలాంటి ఉత్తరాలకు

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
"స్టాంప్ అవసరం లేదు" అని
ఒక మూలన ఉంటుంది కదా?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
ఆమె సబ్‌వే ఎక్కేముందు, డ్రైవ్‌ను
పోస్ట్‌లో పంపింది, బహుశా ఆమె ఫోన్‌ను కూడా.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- ఎవరికి?
- లైలా. ఆనా ప్రతీకారం కోసం చనిపోయి ఉంటే,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
కనీసం హంతకులు ఆమె కథతో బయటపడేవాళ్ళు.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
నాలుగో స్తంభం అంటే పత్రికా రంగం.
దౌర్జన్యానికి చివరి రక్షణ రేఖ.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
అయితే, మనము ఇప్పటివరకూ వెతుకుతున్నది,
లైలా హోటల్లో ఉందా?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
చివరగా ఆనాకు తెలిసిన లైలా బస చేసిన చోటు.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
కానీ లైలా, దాడి జరిగాక
అక్కడ నుండి వచ్చేసింది,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
డ్రైవ్ డెలివరీ జరగకముందు.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
డాకర్టీ.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
అతనికి నీ బర్నర్ నంబర్ ఇచ్చావా?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
హే.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
సరే.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
ధన్యవాదాలు.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
వాళ్ళకు బెన్ దొరికాడు.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
క్షమించు.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
అతను మార్చురీకి ఒంటరిగా వెళ్ళడం
నాకిష్టం లేదు.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- నేను, ప్లమ్ అతనితో వెళతాము.
- సరే.

456
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
నువ్వు లైలాని ఆమె పాత మోటల్ దగ్గర కలువు.
ఆ డ్రైవ్‌ను తీసుకో.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
నాకది దొరికాక చెబుతాను.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
లైలా, నేను రీచర్‌ను.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ద కార్టర్ హోటల్ పార్కింగ్

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- వెనుక చూస్తారా?
- వెనుక ఏమీ లేదు.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
పాత ఉత్తరాలు, పోగొట్టుకుంటే దొరికినవి
డెస్క్ దగ్గర ఉంటాయి.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
సరే, నేను మేనేజర్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
జీన్ వచ్చేవారం వరకు పోకొనోస్‌లో ఉంటాడు.
అతను కూడా అదే చెబుతాడు.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
ఆనా నీకు ఆ డ్రైవ్‌ను
ఇంకెక్కడికైనా పంపి ఉండవచ్చా?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
ఇదొక్కటే ఆమెకు తెలిసిన చోటు.
అది ఇక్కడ లేదంటే నమ్మకం కలగడం లేదు.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- నేను మార్చురీకి వెళ్ళాలి.
- మార్చురీకా?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
ఆనా కొడుకును చంపేశారు.
శవం ఇప్పుడే దొరికింది.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
దేవుడా. అమ్మా కొడుకులు.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
అది మన వెనుకబడ్డ వాళ్ళే చేశారా?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
చాలా వరకూ అవకాశం ఉంది.
ప్రస్తుత అంచనా ప్రకారం,

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
ఆనా వాళ్ళకు ఆ డ్రైవ్ తెచ్చి ఇచ్చేందుకు
బెన్ ఒక పావు.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
అంటే, ఆనా చావుకు,
ఆమె ఒక్కగానొక్క బిడ్డ మరణానికి నేనే కారణం.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- ఏమయింది?
- మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
నీ మీద దాడిచేసిన వాళ్ళు,
నువ్వు వస్తావేమోనని

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ఈ చోటులో నిఘా ఉన్నారు.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
ఏమి చేద్దాము?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
ఎవరి దగ్గరో వెధవలను
కొదువలేకుండా కొనేంత డబ్బు ఉంది.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
అది ఎవరో నేను కనిపెట్టాలి. రా.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- వద్దు!
- నేను వీళ్ళ సంగతి చూసి,

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
నిన్ను హోటల్ దగ్గర కలుస్తాను!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
డ్రైవ్.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
ఎడమ జేబులో ఉంది.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
అయితే తీసివ్వు.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
ఇంతమంది జనం ముందు నన్ను కాల్చి,

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
నువ్వు వెతుకున్నది దొరికిన రోజే
అరెస్ట్ అవ్వాలనుకుంటే తప్ప,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
అది నువ్వే తీసుకో.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
నువ్వు ఎవరికి పని చేస్తావు?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
పోరా!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
ఛ!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
నాకు జవాబు చెప్పు
లేదా నీ ఇంకో చేయి విరిచేస్తాను.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
ఛ.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
కింద ఇక్కడ ప్లాట్‌ఫామ్ మీద.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
చేతులు పైకి పెట్టు!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
నీ చేతులు చూపించు.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
పారిపోతున్నాడు.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
మాకు టాస్కర్-మోరిస్ దక్షిణ దిశవైపు
ప్లాట్‌ఫామ్‌లో అదనపు బలగం కావాలి.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
బయటకెళ్ళే దారుల వద్ద
మోహరించండి, వెంటనే!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
హేయ్.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
చిన్న సాయం కావాలా?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
అతను ఇటువైపు రాలేదు.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
నేను తూర్పు,
నువ్వు పశ్చిమం వెళదాం.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
ధన్యవాదాలు.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
ఈ సొరంగాలగుండా లిబర్టీ గార్డెన్స్ హోటల్‌కు
ఎలా వెళ్ళాలో తెలుసా?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ఫిలడెల్ఫియా శవ పరీక్షల కార్యాలయం

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
వాళ్ళకు అతను ఎక్కడ దొరికాడు?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
అతను కాలోహిల్‌లో తొమ్మిదవ వీధిలో దొరికాడు.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
అది ఎవరి చెప్పారు?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ఒక చెత్త ఎత్తుకునే అతను.
చెత్తకుండీలో దుర్వాసన వస్తుందని చెప్పాడు.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
ఇదంతా ఎదుర్కొంటున్నా ఆనా…

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
తను నా సాయం కోసం ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
ఎందుకంటే తనకు తెలుసు నేను ఒక…

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
గొప్పగా కనిపించే బ్యాడ్జ్ ఉన్న
పిల్లలను రోడ్డు దాటించే పోలీసునని.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
చేతకాని, పనికిరాని…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
పార్కింగ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
నేనైనా అంతే, నాలాంటి వాడికి కాల్ చేయను.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
నేను పూర్తిగా ఒంటరినయిపోయాను.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
మీకు నా మాట వినబడుతోందా?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
లిబర్టీ గార్డెన్స్ దగ్గర త్వరగా కలుద్దాం.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
బెనెట్, వినబడిందా? ఓవర్.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
టైలర్?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
లిబర్టీ గార్డెన్స్ దగ్గర త్వరగా కలుద్దాం.
మేము ప్రి౦సెస్ టవర్ లోపకు వెళుతున్నాము.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
కాల్ కలవలేదు

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
అబ్బా, లైలా.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
ఛ!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
లిబర్టీ గార్డెన్స్ హోటల్

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
అయ్యో, దేవుడా.

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}నేను దడుచుకున్నాను.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}డ్రైవ్ తీసుకొచ్చావా?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}అది అక్కడ లేదు. కానీ రీచర్ ఇంకా
మనకు సాయం చేయాలని కష్టపడుతున్నాడు,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}అందుకని పరవాలేదు.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- సరే.
- ఇదంతా ఏంటి?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}నేను "సోటో అయామ్" వండబోతున్నాను.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}నేను ఇంక అమెరికన్ భోజనం తినలేకపోతున్నాను.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}బహుశా ఈ రోజు ఇక దారుణంగా ఉ౦డకపోవచ్చు.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
మేరీ ఎల్లెన్ డేనియల్ హత్య గురించి
రిపోర్ట్ చేసిన ఆఫీసర్ మీరే కదా?

539
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
అవును. తను చనిపోయిన రాత్రి
ఈమె బెన్ మెరిక్‌తో ఉంది.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
ఇది ఒక పెద్ద దర్యాప్తులో భాగం.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
సరే, నాకు ఇప్పుడే మీకు ఆసక్తి కలిగించే
గాయ విశ్లేషణ నివేదిక అందింది.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
బెన్ గొంతును మేరీని చంపిన

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ఆయుధం లాంటి దానితోనే కోశారు.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
కదలకండి. అరవకండి.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
వాళ్ళ లాగానే మీరూ అంతం కావాలనుకోకపోతే,
ఆ డ్రైవ్ ఎక్కడుందో చెప్పండి.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
కత్తులు.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
ఎవరికీ తుపాకీ కాల్పులు వినబడకూడదనేగా.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
అది వంకరగా ఉండే కత్తి.
దాన్ని కరంబిట్ అంటారు.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
ఇండోనేషియాలో ప్రత్యేక సమర కళల
అభ్యాసకులు దీన్ని ఉపయోగిస్తారు.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
ఇండోనేషియానా?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ఫిల్లీ పీడీ! చేతులు పైకి పెట్టు!
చేతులు పైకి పెట్టు!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
కదలకు.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని