1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Reacher'da daha önce… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Potansiyel başkan adayının özel kalemi 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 intihar edilen metrodaydı 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 ve CIA bu olay için insan kaçırıyor. 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Bu haber değeri taşır. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Ben'in yerini bilmiyorum, o geceki kızı tanıyorum. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Evet, gerçek adı Mary Ellen Daniels. - Adres var mı? 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 Yapanlar amatör değilmiş. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 İntihar edenin aracını bulduk. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Neden mükemmel bir arabayı bırakıp 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 metroya binmiş? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Çalışan kartı. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 İsim, Anna Merrick. Adres var ve sekizinci seviye yetki mi? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Sıradaki durağımızı biliyoruz. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Anna'nın burada ne işi vardı? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putra ve askerlerini 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 - Amerika'dan Delta Force uzmanı eğitti. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 O bellekte Sampson'ı bu işe bağlayan kanıtlar var. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Sivillere asla işkence etmedim veya onları öldürmedim. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - Peki ya özel kalemin? - Ne olmuş ona? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Anna Merrick'in öldüğü gece metroda ne işin vardı? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Üzgünüm John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolan! - Hayır! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Bay Cahill'da sıkıntı belirtileri var mıydı? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Hayır. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Ona yük olan bir şey var mıydı? Romantik, finansal veya öyle bir şey. 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Bildiğim kadarıyla yoktu. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Not bıraktı mı? Mesaj veya belki e-posta? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Bak Dedektif, titizliğini takdir ediyorum 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 ama hiçbir şey bırakmadı. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Hiçbir uyarıcı belirti yoktu ve şu an ben… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Müsaade et, dostumun ölümünü sindirmeye çalışıyorum. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Anlaşıldı vekilim. Başka sorum olursa ofisinize ulaşırım. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Teşekkürler. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Size nasıl ulaşabilirim Bay Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Ulaşamazsın. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Bay Reacher'la ilgili şeylerde ofisim aracı olur. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Peki, tamam. Öyle olsun. Başınız sağ olsun. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Resepsiyon aradı. Haberciler geliyormuş. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Sizi başka bir yere götürmemiz gerek. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Otelde kaldığımı herkes biliyordu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Nolan'ın bana çalıştığını da. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 İntihar yerinde görülmeniz kampanyanız için… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Tanrı aşkına Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 O adamla 11 yıl çalıştım 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 ve onu otoparkta bir muşambanın altında bırakmam! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, artık onun için yapabileceğin bir şey yok. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Basın senden yorum isteyecek. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Nolan olsaydı 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 şu an konuşamayacağını ilk o söylerdi. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Bak, askerî eğitiminle aynı şey. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Bazen geri çekilip toparlanmak gerekir. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Şu an bira iyi gider. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Saat sabahın dokuzu. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Erken açan bir bar var. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BOLCA SEVGİ SİMİT VE KAHVE 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Teşekkürler. - Sağ ol. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Ne tür tatlandırıcı sevdiğini bilmediğimden 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 şeker ve iki tatlandırıcı aldım. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Şeker iyi, sağ ol. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Bundan sonra sadece şeker alırım. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Vay, ne bulduğumu dinleyin. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Geçen yıl iki partinin de desteğiyle bütçe açığı azaltma planı geçti. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Dev borç yarası için 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 milyonlarca küçük yara bandı gibi. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Siyasetçilerin boş durmadığını 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 halka inandırma çabası. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Odaklan. - Peki, pardon. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Neyse, bu küçük yara bantlarından biri de hükûmet kararıyla 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 belge depolarından vazgeçilmesiydi. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Onlarca yıllık arşivin olduğu dev depolar. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Kira bedelleri, bakımı derken çok masraflıydılar. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Yeni yasaya göre 10 yıldan eski belgelerin çoğu dijitale aktarılacak, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 güvenli sunucuya yüklenecek ve kopyalar imha edilecek. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Bunu yaptıkları yer orası olmalı. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Tahmin mi, bilgi mi? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Hükûmet gizli belge imha depolarının 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 adreslerini net olarak açıklamaz 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 ama ben federal binaları iyi bilirim. 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 O baca, sanayi tipi bir imha fırınına 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 havalandırma sağlıyor. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Hükûmet önemli bir şeyi yok etmek isterse yakar. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Warren Komisyonu Raporu'nun orijinali bu yüzden yok oldu. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Neden parçalamıyorlar? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Argo'yu izlemedin mi? Tekrar birleştirebilirler. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Oraya gidip Anna'nın neye baktığını öğrenmeliyiz. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Ve neyi çaldığını. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Hey. Onu bilmiyoruz. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Kardeşine laf atmaya çalışmıyorum 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 ama üst düzey bir devlet dairesindeydi 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 ve aranan bir bellekle ayrıldı. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Başka ne yapabilirdi? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ÇALIŞAN PARK İZNİ 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Bu arabaların çoğunda Anna'nınkiyle aynı karttan var. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Oraya park etmek için ve aynı otopark kartı varsa 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 muhtemelen aynı çalışma kartı da vardır. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 İçeri giriş yolumuzu buldun. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Hey. Birinin çalışma kartını almaya çalışırsak tutuklanabiliriz. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Şu an aranıyoruz. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Adımızı sisteme işletemeyiz! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Oraya girmeliyiz. Anna'nın kartıyla olmaz. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Güvenlikten ölü bir kadın geçerse 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 kesinlikle yakalanırız. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Tanrım! Önüne baksana! - Çok özür dilerim. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Alın. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Alın. Çok özür dilerim. - Tanrım. Hayret bir şey. 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Tanrım. 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Eşyalarınız burada. Çok özür dilerim. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Sorun değil. Hallettim. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Pardon, kendimi kaybettim. Üstümdeki yeni de. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Kuru temizleme için bunu vereyim. Israr ediyorum. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Gerek yok. Tanrım. 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - İki Natty Boh. - Teşekkürler. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolan Cahill'a. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Ne oluyor ya? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Delta eğitiminin ilk gününde tanışmıştık. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Hepimizi korkutmuştu. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Tanıdığım en acımasız herifti. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Bu yüzden mi özel kalemin yaptın? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Kimsenin korkutamayacağı bir özel kalem. 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Arasan da bulamazsın. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 Daha önce emir verdiği biriyle çalışmaktan 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 gocunmayacağını biliyordum. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Çünkü egolu biri değildi. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Önemli olan her zaman görevdi. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Beni suretinde şekillendirdi. Hepimizi. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Bu doğruysa sence çatıdan atlamana ne sebep olurdu? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Pardon? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Onun suretinde şekillendiğini söyledin. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Yani onunla aynı karaktere ve ahlaka sahipsin. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Dolayısıyla aynı bilgi, aynı durum, aynı şartlarda 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 aynı şeyi yapabilirsin. Bilmediğin bir şeyi biliyordu. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 O yüzden merak ediyorum, binadan atlamana ne sebep olurdu? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Hiçbir fikrim yok. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Kaynağın bunları söylemedi. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Biz sivillere işkence etmedik, onları öldürmedik. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 İnsanlar işkence görüp öldürüldüler. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Biz ayrılınca. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Endonezya'da tam olarak ne yaptın? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Bak, Anna Merrick'i tanımadığını biliyorum. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Belki kadın çoktan ölüp gitti 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 ama oğlu hâlâ kayıp. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 20 yaşında ve muhtemelen yanında sosyopat katiller var. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Sadece gerçekler işimize yarar. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Hanımefendi. Viski. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Viski gerektiren konuşmalar… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Belki de yapılmaması gereken konuşmalardır. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Ama yardım edebileceğimi düşündüğün bir şey varsa bildiklerimi anlatırım. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Söylemen yasak olan şeyleri bile mi? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Bak, yeminimi bozmadan elimden geleni yaparım. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Dewar's olur mu? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Olur, teşekkürler. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Birliğimiz bir grup bilim insanıyla Endonezya'ya gönderildi. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Yağmur ormanı bitkilerini kullanarak 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 antibiyotiğe dirençli yeni sıtma türlerine tedavi bulmakla ilgili bir şeydi. 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Ya da… Kim hatırlar ki yani? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Sam Amca sana "Bilim insanlarıyla Asya'ya git." derse 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Asya'ya gidersin. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 İşimiz bilim insanlarını korumak 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 ve biz oradayken 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 yerel yönetimle iş birliği yapmaktı. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Operasyonun o kolunu Cahill yönetiyordu. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Endonezya'nın misafirperverliğine karşılık olarak 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 ABD, General Reza Putra'nın yönettiği 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 özel kuvvetleri eğitmeyi kabul etti 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Operasyonun o kolunu da ben yönettim. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Silah eğitiminden gerilla taktiklerine, her şeyi ben öğrettim. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Muhalifleri katletme kısmına ne zaman geleceksin? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Biz ABD'ye döndükten sonra 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra halkına yüz çevirdi. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Kendi artan gücüne karşı çıkan herkesin peşine düştü 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 ve bu süreçte bütün bir köyü yok etti. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Sivilleri, çocukları, yaşlıları. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Masum, iyi insanları. Putra kontrolsüz biriydi. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Ormanda talim yaptığımız sıradan bir general olmaktan çıktı. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Savaş suçlusu oldu. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Tarif edilemez suçlar işliyordu. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hüseyin, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Hatta Bin Ladin Ruslarla savaşırken onunla bile dosttuk. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Amerika'nın ilk tökezlemesi değil. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Yine de Putra'yla olan bağlantımı kamuoyu öğrenirse 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 son birkaç yıldır ekibimle yaptığımız 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 her şeyi mahveder. 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Kaynağın, beni bir canavara bağlayan çalıntı arşivlerin peşinde. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Canavarın sen olduğunu düşünüyor. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 O zaman ona yanlış kapıyı çaldığını söyle 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 çünkü Putra'nın o insanlara yaptıklarıyla hiçbir alakam yok. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Hatta ABD hükûmeti Putra'nın durumunu fark edince 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 başa çıkması için oraya bir ekip yolladı. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Bir şeyden dolayı Cahill, Anna Merrick'i 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 o metroya kadar takip etti ve çatıdan atladı. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 O belleği bulup içindekini öğreneceğim. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Umarım bulursun, 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 bulduğunda da doğru olanı yaparsın. 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Sonra bana getir. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Bellekte ne olduğunu bilmeyen birine göre onu çok istiyorsun. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Aynısı senin için de geçerli. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Peşime taktiksel teçhizatlı tim takacak kadar istiyorsun. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Ben yasak iş yapmıyorum. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 CIA yapıyor. Belki onlara bel bağlamışsındır. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Sana söyledim, o kurumla hiçbir alakam yok. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 ABD Meclis Üyesi'nden emir almaları için cehennemin donması gerekir. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Tek yaptığım, etrafta bir işler çevirmeye başladığında 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 Savunma Bakanlığı'na söylemek. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Çıtırtı, Çatırtı ve Patırtı orada mı çalışıyor? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Onlara bu adı mı taktın? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 İsimlerini söylemediler. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Sonuç olarak Reacher, 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 kişisel çıkarlarım ne olursa olsun, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 o bellekte olan şey ABD Ordusu'na aittir 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 ve o şeyin ait olduğu yere, Pentagon'a iade edilmesini istiyorum. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 O belleği bulacağım ve içinde ne olduğunu gördükten sonra 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 ne yapacağıma kendim karar veririm. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Muhtemelen biraz gecikecek. - Sorun yok. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson en yakın arkadaşının yasını kalitesiz içkiyle tutmaz. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Ölen taraf için farkı yok. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Jonah nedir, biliyor musun? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Denizciler arasında gemiye uğursuzluktan başka 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 bir şey getirmeyen kişiye denir. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ne zaman güverteye adım atsa kötü şans getirir. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Sen de Jonah'sın Bay Reacher. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Annemin dediği gibi, 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 bela her zaman beni bulur. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Umarım John'dan alacağını almışsındır 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 çünkü artık bizden uzak durmanı tercih ederim. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Beni otele bırakır mısın? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Siktir git. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Burada yaya girişi pek olmaz. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Arabam tamirde. Taksiden kafenin önünde indim. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Neden yere bakıyor? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Yüzü kameralara çıksın istemiyor. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Çok uzun sürdü. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Kesin yakalanacak. - Yakalanmayacak. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Bir sorun var galiba. - Çip yukarı gelmeli. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Sadece kafeinsiz kahve kaldığında böyle oluyor. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 İyi günler. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 İşte bu. 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 Toplu listeye e-posta atıp uymalarını bekleyemezsin 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 çünkü uymazlar. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Bu yüzden bundan sonra her yazışmaya ekleneceğim, tamam mı? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Merhaba. Yardım eder misiniz? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. Kayboldum da. Pentagon'dan buraya tayin edildim. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Anna Merrick'in yerine ben geçeceğim. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Anna konusu çok kötü. Tanıyor muydun? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 O şerefe nail olamadım. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Gel, seni yerleştirelim. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna çok tatlı biriydi. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Ama insanın içindekiler hiç belli olmuyor, değil mi? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Öyle. İtiraf etmekten utanıyorum 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ama burada ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Son dakika görevlendirildim. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Çok basit. Fiziksel dosyaları dijitale aktarıyoruz. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Daha az yer, daha az atık. Belgeleri tarayıp 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 dijital depolama sistemimize yükleyeceksin. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Hamallık ama saat başı bir buçuk mesai yazılıyor. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Evet, burası Anna'nın masasıydı. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Biraz kötü hissettiriyor 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 ama performans kayıtları masa numarasına bağlıdır. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Falan filan işte. Birine masayı temizletirim. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Sorun değil. Sorun yok. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Anna'nın hesabıyla giriyorum, onun kaldığı yerden devam edersin. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Gün sonunda ismi değiştiririm. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Bütün dosyalar numaralandı. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Tarandıktan sonra ona göre isim vereceksin. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Kutudaki dosyaları taradıktan sonra yakma işlemi için 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 koridordaki bir sepete bırak. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Sonra yeni kutuya başla. Sorun var mı? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Yok. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Sanırım anladım. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Kartını çaldığın kadın değil mi o? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Ha siktir. Ne kadar hızlı yiyormuş. 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 YÜKLENDİ YAKILDI 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Pardon, kartımı unutmuşum galiba. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 İsim? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed. 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 SİLİNDİ 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 KAYITLI DOSYA YOK 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Hanımefendi, kartınız 10 dakika önce kullanılmış. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Ne var? - Hemen çıkmalısın. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Kartı çaldığını biliyorlar. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Siktir. 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Affedersiniz. Sizinle konuşabilir miyim? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Hanımefendi, bekleyin. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Evet, buldum. Burada. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Hanımefendi! - Kimdi o? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 İkinci kata destek lazım. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Koşması iyi bir şey mi? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Hey, kıpırdama! Dur! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 Çabuk! Buraya gel! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Bas gaza! - İn arabadan! Lanet olsun! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Bu sefer kolay yoldan yapalım Reacher. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Hayır. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Siktir! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Canlı yakalayın. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Formasyon bozun. Taktiksel dağılım. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Planın neydi? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Seni etkisiz hale getirmek, minibüse tıkmak ve soru sormak. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Hayır! Siktir! Tanrım! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Pislik! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Seni de atmadığıma şükret. 301 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Sadece bir dosyaydı. Anna taramış, silmiş ve fırına yollamış. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Devlet sunucusuna yüklememiş. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Silmeden önce flaş belleğe yüklemiş olmalı. 304 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Biz de öyle düşünüyoruz. 305 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Yani o bellekte her ne varsa bilerek tek kopya o tutulmuş. 306 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Kardeşimin planı mı bu? 307 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Muhtemelen veriyi götürdüğü kişinin. 308 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Bahsedilen belgenin tek kopyası bellekteyse 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 çok daha değerli olur. 310 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Bunu isteyen kişi muhtemelen satmaya çalışıyor. 311 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Karşılık planlamayalım diye ne olduğunu görmemizi istemiyorlar. 312 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Öğrenene dek bilemeyiz. 313 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Umarım çok geç öğrenmeyiz. 314 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Philadelphia'da görüşürüz. 315 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Geldik sayılır. Şehrin güneyinde trafikteyiz. 316 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Aleti tüm gün yolda tutacaklarsa 317 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 gece inşaat yapmanın amacı ne? 318 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Ne zamandır trafiktesiniz? 319 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Birkaç çıkışı geçtik. 320 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Ama dar yollarda gerçekten sıkışıyor. 321 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Sonraki çıkış görünüyor mu? 322 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 20'nci Çıkış. 323 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 "Columbus Bulvarı ve Washington." 324 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, 20'nci Çıkış'a en yakın metro istasyonuna bak. 325 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Anlaşıldı. 326 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Ne düşünüyorsun? 327 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Anna'nın metroya geçme sebebini biliyor olabilirim. 328 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Tasker-Morris İstasyonu. 329 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Anna akbilini oradan aldı. 330 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Lila'ya belleği götürürken muhtemelen aynı trafiğe takıldı. 331 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Trafik kötüleştikten sonra ilk çıkıştan çıktı, 332 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 en yakın istasyona gidip ilk metroya bindi. 333 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna zamanla yarışıyordu. 334 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Ona bir süre verilmişti. 335 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 O istasyona gidebilir misiniz? 336 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Evet, dar yol bitti sayılır. 337 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Bir an önce Tasker-Morris'te görüşürüz. 338 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 İyi misin? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben'in iyi olması imkânsız gibi, değil mi? 340 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Onu henüz bilmiyoruz. 341 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Sence yaşıyor mu? 342 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Hadi ama, sen şehir polisisin. 343 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Daha önce zor dosyalarda çalıştın. 344 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 İçgüdülerin var. 345 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Yeğenim yaşıyor mu? 346 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Ben'in öldüğünü gösteren bir kanıt görmedim. 347 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Olanların hiçbirinde kontrolüm yok gibi hissediyorum 348 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 ve durduracak gücüm de yok. 349 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Savrulup gidiyorum. 350 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hey. Beni dinle. 351 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 15 yıl polislik yaptım. 352 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 İyilere korkunç şeylerin olduğunu gördüm. 353 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Yıkım sonrasında kendini kaybetmek kolaydır. 354 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Şu an böyle bir lüksümüz yok. 355 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Katiller ve federaller peşimizde 356 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 ve elimizde mantıksız bir dosya var. 357 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Sana ayakların sağlam, kafan işe odaklı hâlde ihtiyacımız var. 358 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Etrafını karanlık sarmaya başlayınca 359 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 ve savrulup gittiğini hissedince 360 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 sana değer veren insanların olduğunu bil. 361 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Ben dâhil. 362 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Aklıma getirdin. 363 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Bunu Anna'nın masasından aldım. Bence bu sende olmalı. 364 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Sağ ol. 365 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Hindi ve peyniri herkes sever diye düşündüm. 366 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Her şey yolunda mı? 367 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 İyiyiz. 368 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Geldi. 369 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Tüh be. Ona sandviç almadım. 370 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Kusura bakma. 371 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Tamam, işte Anna buraya geldi. Çaresizdi. 372 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Süreden bahsetmiştin, onu açıkla. 373 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Diyelim ki doğru düşünüyoruz. 374 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 OnlyFans'çı kadın öldürüldü ve katilleri, 375 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 yani muhtemelen Büyük Kırmızı Makine, Ben'i kaçırdı. 376 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Anna'dan belleği istemeleri için koz. 377 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Şu vakte kadar belleği getirmezsen oğlunu öldürürüz." 378 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Bu yüzden trafikte bekleyemedi. 379 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Ben'i kurtarmak için metroya bindi 380 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 ama bu mantıklı değil çünkü… 381 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Çünkü ne? 382 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Ne bileyim ya. Hiç. 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Bence Plum şunu demeye çalışıyor. 384 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 Metrodayken kardeşinde bellek yoktu 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 ve o olmadan Ben'i kurtaramazdı. 386 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Anna metroya bindiğinde oğlunun çoktan öldüğünü biliyordu. 387 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Hayır, öyle bir şey olmaz. Pazarlık kozlarını neden öldürsünler? 388 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 İnsan kaçırma temiz iş değildir. Çocuk kontrol etmek bile zorsa 389 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 115 kiloluk bir savunma oyuncusu daha zordur. 390 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Yani işler kötü gitti ve Ben öldü. 391 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Haklı çıkmak istemem de galiba haklıyım. 392 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Ben'in öldüğünü nasıl bildi? 393 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Muhtemelen yaşam durumunu ona söylüyorlardı. 394 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefonla, belki videoyla. 395 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Sonra paylaşım yapmayı reddettiler. Anna trafiğe takıldı. 396 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Saati kaçırmak Ben için kötü demekti ve onları aradı, 397 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 hâlâ iyi olduğunu görmek için ısrar etti, telefonu Ben'e vermediler. 398 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Çünkü telefonu ona veremediler, Ben'in öldüğünü böyle anladı. 399 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Yani Anna, Ben'i kurtaramadı. Peki neden metroya bindi ki? 400 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Olanlardan sonra öylece oturamadı. 401 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 İntikam almak istedi. O çıkışa girdi 402 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 ve devam etti. 403 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Haklı. 404 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Anna'yı gördüğümde silahı olan, çok üzgün, perişan bir anneydi. 405 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Öcünü almak istedi. 406 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Profesyonel askerlerden. Anna devlet memuruydu. 407 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Umurunda değildi. Beyaz gömleğini gizlemek için 408 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 eline siyah bir mont aldı. 409 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 Ben'in katillerine fark edilmemeyi umdu. 410 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Silahı, belleği verdikten sonra 411 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 kendini ve Ben'i korumak ve oradan çıkmak için 412 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 yanına almıştı ama artık silahın amacı intikamdı. 413 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ama bir planı varsa neden intihar etsin? 414 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Ne? 415 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Anna'ya yaklaştığımda 416 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 polis olduğumu söyledim. 417 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Anna zekiydi. 418 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Tutuklamam gerekeceğini, intikam alamayacağını biliyordu. 419 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Yaşarken Ben'i yüzüstü bıraktığını hissediyordu. 420 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Şimdi ölümünde bırakıyordu. 421 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Suçluluk ve acı hissi ona ağır geldi. 422 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Polis olduğunu mu söyledin? 423 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Kendini kaybettiği belliyken kontrolde olan birinin 424 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 yanında olduğunu hissetmesini istedim. 425 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Durumu sakinleştirir sandım. 426 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Ona yardım etmek istedim. 427 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Etmedim. 428 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Philadelphia'ya giderken bellek Anna'daydı. 429 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Ben'in katillerinin eline geçmesine izin vermeyecekti, 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 bu yüzden ondan kurtuldu. 431 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Galiba nereye koyduğunu biliyorum. Anna'nın arabasında bulduğumuz posta. 432 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Açık olan tek zarf kredi kartı teklifiydi. 433 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Hiç iade zarfı hatırlamıyorum. Hani şu köşesinde 434 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 "pul gerekmez" yazılı olanlardan. 435 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Metroya binmeden önce belleği ve belki de telefonunu gönderdi. 436 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Kime? - Lila'ya. Anna intikam yolunda ölürse 437 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Ben'in katilleri haberine konu olsun diye. 438 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Dördüncü güç. Tiranlığa karşı duran son kale. 439 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Yani bunca zamandır aradığımız şey Lila'nın otel odasında mıydı? 440 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Lila'nın kaldığını bildiği son yer. 441 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Bellek teslim edilmeden saldırı olunca 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Lila oradan ayrıldı. 443 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 444 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Kullan at telefonun numarasını mı verdin? 445 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Selam. 446 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Tamam. 447 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Sağ ol. 448 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Ben'i bulmuşlar. 449 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Çok üzgünüm. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Morga yalnız gitmesini istemiyorum. 451 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum'la yanında gidelim. - Evet. 452 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Lila'yla eski otelde buluş. O belleği bul. 453 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Bulunca haber veririm. 454 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, ben Reacher. 455 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 CARTER OTEL OTOPARKI 456 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Arkaya baksanız? - Arkada hiçbir şey yok. 457 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Eski postalar ve kayıp eşyalar masada kalır. 458 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Bir yöneticiyle konuşabilir miyim? 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene, Pocono'ya gitti. O da aynısını söyler. 460 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Yardım için teşekkürler. 461 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Sana ulaştırabileceği başka bir yer var mı? 462 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Sadece orayı biliyor. Orada olmadığına inanamıyorum. 463 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Benim morga gitmem lazım. - Morga mı? 464 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Anna'nın oğlu öldürüldü. Cesedi yeni bulundu. 465 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Tanrım. Anne ve oğul. 466 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Peşimize düşen insanlar mı öldürmüş? 467 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Muhtemelen. Teoriye göre 468 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 Ben, Anna'dan belleği almak için piyondu. 469 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Yani Anna'nın ve tek çocuğunun ölümünden ben sorumluyum. 470 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Sorun ne? - Takip ediliyoruz. 471 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Sana saldıranlar yine gelirsen diye 472 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 burayı gözetliyordu. 473 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Ne yapacağız? 474 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Biri o kadar zengin ki gönderdiği pislikler bitmiyor. 475 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Kim olduğunu bulmam lazım. Gel. 476 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Hayır! - Onları halledip 477 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 seninle otelde buluşurum! 478 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Bellek. 479 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Sol cebimde. 480 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Al o zaman. 481 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Beni bu insanların önünde vurup 482 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 aradığın şeyi bulduğun gün tutuklanma riskini almak istemiyorsan 483 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 sen al. 484 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Kime çalışıyorsun? 485 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Siktir git! 486 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Siktir! 487 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Cevap vermezsen diğer elin de gider. 488 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Hadi be. 489 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Platformda. 490 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Eller yukarı! 491 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Ellerini göster. 492 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Kaçıyor! 493 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Tasker-Morris güney platformuna destek lazım. 494 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Çıkışları tutun, hemen! 495 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Baksana. 496 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Yardım eder misin? 497 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Bu tarafa gelmedi. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ben doğuya, sen batıya. 499 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Teşekkürler. 500 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Tünellerden Liberty Gardens Otel'e gidişi biliyor musun? 501 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIA ADLİ TIP KURUMU 502 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Nerede bulmuşlar? 503 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Dokuzuncu Cadde ve Callowhill civarında. 504 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Kim ihbar etmiş? 505 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Çöpçü. Çöpten gelen kokuyu ihbar etmiş. 506 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Müsaade edeyim. 507 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna'nın uğraştığı onca şey… 508 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Benden hiç yardım istemedi. 509 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Çünkü benim 510 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 rozet takmış bir bekçiden ibaret olduğumu biliyordu. 511 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Beceriksiz, işe yaramaz, lanet olası bir 512 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 ceza hizmetçisi. 513 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ben olsam ben de aramazdım. 514 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Artık hiçbir şeyim yok. 515 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Tamamen yalnızım. 516 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Duyuyor musunuz? 517 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Hemen Liberty Gardens'a gelin. 518 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, duyuyor musun? Tamam. 519 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 520 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Hemen Liberty Gardens'ta buluşalım. Prensesin kalesine ilerliyoruz. 521 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 ARAMA BAŞARISIZ 522 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Hadi Lila. 523 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Siktir! 524 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Tanrım. 525 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Beni korkuttun. 526 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Belleği aldın mı? 527 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Yoktu ama Reacher hâlâ bize yardım etmek istiyor, 528 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}yani bu iyi. 529 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Tamam. - Bunlar ne? 530 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Soto ayam yapacağım. 531 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Daha fazla Amerikan yemeği yiyemeyeceğim. 532 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Belki de bu gün o kadar da kötü geçmeyecek. 533 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Mary Ellen Daniels cinayetini ihbar eden sizdiniz, değil mi? 534 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Evet. Öldüğü gün Ben Merrick'leydi. 535 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Daha büyük bir işin parçası. 536 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 İlginizi çekebilecek bir yara analizi geldi. 537 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Görünüşe göre Ben'in boğazı 538 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Mary'nin öldürüldüğü silah tipiyle kesilmiş. 539 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Kıpırdamayın ve bağırmayın. 540 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Onlar gibi olmak istemiyorsanız belleğin yerini söyleyin. 541 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Bıçak. 542 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Kimse silah sesi duymasın diye. 543 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Kavisli bir bıçak. Bu türe karambit deniyor. 544 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Endonezya'da bazı dövüş sanatlarının profesyonelleri kullanır. 545 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Endonezya mı? 546 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philadelphia polisi! Eller yukarı! 547 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Sakın kıpırdama. 548 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 549 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş