1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Précédemment…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Une femme s'est tuée
devant le chef de cabinet
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
d'un candidat à la présidence?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
La CIA enlève des gens pour ça?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
C'est un article.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Je connais la fille
avec qui Ben est parti.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Elle s'appelle Mary Ann Daniels.
- Une adresse?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
C'est du travail de pro.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
On a trouvé l'auto de la suicidée.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Pourquoi a-t-elle largué l'auto?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Et pris le métro?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Un badge de travail.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nom, Anna Merrick. Adresse de travail
et autorisation de niveau 8?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Au moins, on sait où aller ensuite.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Que faisait Anna ici?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra et ses hommes ont été formés
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- par un spécialiste de la Delta Force.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
La clé peut prouver
l'implication de Sampson.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Je n'ai jamais torturé ou tué des civils.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Et votre chef de cabinet?
- Qu'en est-il?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Pourquoi étiez-vous dans le métro
au suicide d'Anna Merrick?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Je regrette, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan, Nolan!
- Non!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
M. Cahill montrait-il
des signes de détresse?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Non.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Avait-il des soucis sentimentaux
ou financiers, quelque chose du genre?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Pas que je sache.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
A-t-il laissé une note?
Un texto, un courriel?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Enquêteuse, j'apprécie votre rigueur,
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
mais il n'a rien laissé.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Il n'y a eu aucun signe avant-coureur et…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Excusez-nous,
je dois faire mon deuil d'un ami.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Si j'ai d'autres questions,
je communiquerai avec votre bureau.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Merci.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Vos coordonnées, M. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Je n'en ai pas.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Mon bureau transmettra
vos questions à M. Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Très bien. Toutes mes condoléances.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
La réception a appelé. La presse arrive.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Il faut vous emmener ailleurs.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Ce n'est pas un secret que je logeais ici
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
ni que j'employais Nolan.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Une image de vous près d'un suicide,
c'est mauvais…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Pour l'amour, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
J'ai servi avec lui durant 11 ans.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
Je ne laisserai pas son corps
dans un stationnement!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, tu ne peux plus rien pour lui.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
La presse voudra une déclaration.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan aurait été le premier à dire
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que tu n'es pas en état d'en faire une.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Pense à ta formation militaire.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Il faut parfois se replier
et refaire ses forces.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Je boirais bien une bière.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Il est 9 h.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Je connais un bar.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Merci.
- Merci.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Je ne savais pas si tu préfères le sucre,
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
le Splenda ou le Sweet 'n Low.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Du sucre, ça ira.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Je le saurai pour l'avenir.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Merde, écoutez ça.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Le Congrès a adopté un plan
de réduction du déficit l'an dernier.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Plein de compressions
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
visant à atténuer la dette nationale.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Ça fait croire à la populace
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
que nos politiciens agissent.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Tu radotes.
- Pardon.
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Une des mesures était
de fermer les installations
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
de stockage des documents.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Des entrepôts pleins de dossiers,
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
ça coûte cher en frais de location
et d'entretien.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Selon la loi, les documents
de plus de 10 ans sont numérisés,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
téléversés sur un serveur sécurisé,
puis détruits.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
C'est sûrement là qu'ils faisaient ça.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
En es-tu certain?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Le gouvernement garde secrète l'adresse
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
de ses locaux de destruction,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
mais j'ai vu assez d'immeubles fédéraux
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
pour savoir qu'une cheminée comme ça,
c'est le ventilateur
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
d'un incinérateur commercial.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Le gouvernement brûle
ce qu'il veut éliminer.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Personne n'a vu le rapport original
de la commission Warren.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Pas de déchiquetage?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Tu n'as pas vu Argo?
C'est possible de recoller les morceaux.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Il faut entrer voir
ce qu'Anna a pu consulter.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Et voler.
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Ça, on n'en sait rien.
88
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Je ne veux pas dire du mal de ta sœur,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
mais elle travaillait
dans un immeuble sécurisé
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
et détenait une clé USB très convoitée.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
C'est évident.
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
EMPLOYÉ
PERMIS DE STATIONNEMENT
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Plusieurs des autos ont
le même permis que celle d'Anna.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Probablement pour se garer là-bas.
Le même permis,
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ça veut probablement dire
le même badge aussi.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
C'est comme ça qu'on va entrer.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
On risque de se faire arrêter
si on vole un badge d'employé.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
On est recherchés.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Il faut éviter les problèmes.
100
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
On ne peut pas entrer
avec le badge d'Anna.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Si une morte se pointe à la guérite,
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
on est cuits.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Regardez où vous allez!
- Je suis tellement désolé.
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Tenez, tenez.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Je m'en veux tellement.
- Seigneur.
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Mon Dieu.
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Voici vos affaires. Je suis désolé.
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Ça va. Je vais m'arranger.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Désolée de m'être emportée.
C'est une blouse neuve.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Je paierai pour le nettoyeur, j'insiste.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Ça ira. Seigneur.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Deux bières.
- Merci.
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
À Nolan Cahill.
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
C'est fou.
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Je l'ai connu le premier jour
de l'entraînement Delta.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Il nous terrifiait tous.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Méchant comme pas un.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Et vous l'avez nommé chef de cabinet?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Un chef de cabinet impossible à intimider?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Ça n'a pas de prix.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Je le savais prêt à travailler
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
pour un ancien subordonné.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Il mettait son ego de côté.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Seule la mission comptait.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Il nous a tous façonnés à son image.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Si c'est le cas, qu'est-ce
qui vous ferait sauter d'un toit?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Pardon?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Il vous a façonné à son image.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Vous avez donc
à peu près le même sens moral.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Dans les mêmes circonstances,
avec les mêmes renseignements,
131
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
vous réagiriez comme lui.
Il savait une chose que vous ignorez.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Qu'est-ce qui vous ferait plonger
vers votre mort?
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Pas la moindre idée.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Votre source vous a mal informé.
135
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
On n'a jamais torturé ni tué de civils.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Des gens ont été torturés et tués.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Plus tard.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Que faisiez-vous en Indonésie, au juste?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Vous ne connaissiez pas Anna Merrick.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Elle est morte, c'est terminé,
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
mais son fils a disparu.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Un gars de 20 ans
probablement détenu par des tueurs.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
La vérité nous aiderait.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Madame, un scotch.
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Si ça nécessite un scotch…
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Il vaut peut-être mieux ne pas en parler.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Si vous croyez ça utile,
je vous dirai ce que je sais.
148
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Même si c'est illégal?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Je révélerai ce que je peux
sans trahir mon serment.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar's, ça vous va?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
C'est parfait, merci.
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Notre escadron a été déployé
en Indonésie avec des chercheurs
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
qui étudiaient des plantes tropicales
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
censées guérir des souches de malaria
résistantes aux antibiotiques
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ou… je ne sais plus trop.
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Si Oncle Sam veut nous envoyer
en Asie avec des chercheurs,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
on part en Asie.
158
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
On devait protéger les chercheurs
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
et faire coopérer
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
le gouvernement pendant qu'on y était.
161
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill supervisait
cet aspect-là de l'opération.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
En échange de l'hospitalité
des Indonésiens,
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
les États-Unis formeraient
leurs forces spéciales
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
dirigées par le général Reza Putra.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
C'est l'aspect que moi, je supervisais.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
J'ai tout appris à ses hommes :
maniement d'armes, tactiques de guérilla…
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Quand en viendrez-vous
au massacre des dissidents?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Après notre retour au pays,
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra s'en est pris
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
à quiconque s'opposait
à son pouvoir grandissant.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Il a éliminé un village en entier.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Des civils, des enfants, des vieillards.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Des innocents,
de bonnes gens, tous y passaient.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Il est passé de général
qu'on avait entraîné dans la jungle
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
à criminel de guerre.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Il commettait des actes innommables.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
On a appuyé Saddam Hussein, Noriega,
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
même Ben Laden
quand il luttait contre les Russes.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
On n'en est pas à notre première gaffe.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
N'empêche, si mes liens
avec Putra étaient révélés,
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ça chamboulerait
tout ce à quoi mon équipe travaille
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
depuis des années.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Votre source veut des dossiers volés
qui m'associent à un monstre.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Elle vous prend pour le monstre.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Dites-lui qu'elle se trompe, alors.
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
Je n'ai rien à voir
avec ce que Putra a fait à son peuple.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Les États-Unis ont même envoyé une équipe
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
remettre Putra à l'ordre
dès qu'ils ont été au courant.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Une chose a poussé Cahill
à suivre Anna Merrick
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
dans le métro
et à sauter du haut d'un toit.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Je découvrirai laquelle sur cette clé.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Je vous souhaite de réussir.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Si vous trouvez la clé,
faites ce qui est juste
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
et remettez-la-moi.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Elle vous intéresse, pour un homme
qui ignore ce qu'il y a dessus.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Pareil pour vous.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Vous étiez prêt à envoyer
des mercenaires à mes trousses.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Je n'enfreins pas la loi.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
La CIA, oui.
Vous avez pu faire appel à elle.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Je vous l'ai dit,
je n'ai rien à voir avec elle.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Elle n'accepterait jamais
les ordres d'un représentant.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Je vous ai juste redirigé
vers le ministère de la Défense
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
avec vos questions.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
C'est là que travaillent Cric,
Crac et Croc?
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Vous les appelez comme ça?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Ils ne m'ont pas dit leur nom.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Pour en finir, Reacher,
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
peu importe mes intérêts personnels,
209
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
le contenu de la clé est la propriété
de l'armée américaine.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Je veux qu'elle retourne à sa place,
au Pentagone.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Je trouverai la clé.
Quand j'aurai vu ce qu'il y a dessus,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
je déciderai quoi en faire.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Il en a pour un moment.
- Ça va.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson ne boira pas de la pisse
en l'honneur de son meilleur ami.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Ça ne change rien pour le mort.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Un Jonas, vous connaissez?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
D'après les marins,
c'est une personne à bord
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
qui n'apporte que des ennuis.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Quand elle monte sur un navire,
la malchance la suit.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Vous êtes un Jonas.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Ma mère répétait
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
que les ennuis me trouvaient.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
J'espère que John vous a renseigné
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
et que vous garderez désormais
vos distances.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Peux-tu me reconduire à l'hôtel?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Va chier.
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Peu de gens arrivent à pied.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mon auto est au garage.
Lyft m'a déposée au café.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Pourquoi regarde-t-elle par terre?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Pour éviter que son visage soit filmé.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Elle prend trop de temps.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Elle va se faire prendre.
- Non.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Il y a un problème.
- Mettez la puce vers le haut.
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
C'est ce qui arrive
quand ils n'ont que du déca.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Bonne journée.
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Oui.
237
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Tu ne peux pas envoyer un courriel
et espérer un suivi,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
ça n'arrivera pas.
239
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Mets-moi toujours en copie conforme
à l'avenir, d'accord?
240
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Bonjour. Pouvez-vous m'aider?
241
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas.
Je suis perdue. Le Pentagone m'envoie.
242
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Je dois remplacer Anna Merrick.
243
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster. C'est terrible,
pour Anna. La connaissiez-vous?
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Je n'ai pas eu ce plaisir.
245
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Je vous aide à vous installer.
246
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna était si gentille.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
On ne sait jamais
ce que vivent les autres.
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Non. Ça me gêne de l'admettre,
249
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
mais je ne sais pas trop
ce que je dois faire.
250
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
On m'a réaffectée d'urgence.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
On numérise des dossiers physiques.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
C'est plus efficace.
Vous numériserez des documents
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
et les téléverserez
dans le système de stockage.
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
C'est fastidieux,
mais payé à temps et demi.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
C'était le poste de travail d'Anna.
256
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
C'est un peu morbide,
257
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
mais le registre de productivité est lié
au poste
258
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
et tout ça.
Quelqu'un viendra prendre ses affaires.
259
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Non, ça va.
260
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Je vous connecte avec l'identifiant d'Anna
pour que vous continuiez.
261
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Je changerai le nom en fin de journée.
262
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Les fichiers sont numérotés.
263
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Nommez le fichier numérisé ainsi.
264
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Quand vous avez numérisé une boîte,
déposez-la dans un chariot
265
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
du couloir pour l'incinération,
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
puis commencez-en une autre.
Des questions?
267
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Non.
268
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Je crois que ça va.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
C'est pas la femme
dont tu as volé le badge?
270
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Merde. Elle mange vite.
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
TÉLÉVERSÉ
INCINÉRÉ
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Pardon, on dirait
que j'ai oublié mon badge.
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Votre nom?
274
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
275
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
SUPPRIMÉ
276
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
AUCUN DOSSIER ENREGISTRÉ
277
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Votre badge a été utilisé
il y a dix minutes.
278
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Quoi?
- Tu dois sortir.
279
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Ils savent pour le badge.
280
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Merde.
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Excusez-moi. Je peux vous parler?
282
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Madame, attendez.
283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Je la vois. Elle est ici.
284
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Madame!
- Qui est-ce?
285
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Besoin de renfort au deuxième.
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
C'est positif si elle court?
287
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Vous, attendez! Arrêtez!
288
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Vite!
- Revenez!
289
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Fonce!
- Sortez de l'auto! Maudit!
290
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Sois coopératif, cette fois-ci.
291
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Non.
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Merde!
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Gardez-le en vie.
294
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Brisez les rangs. Dispersez-vous.
295
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Quel était le plan?
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Te neutraliser, te pousser
dans le camion et t'interroger.
297
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Non, non! Fuck! Seigneur!
298
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Gros porc!
299
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
J'aurais pu te jeter à l'eau.
300
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}PHILADELPHIE
I-95
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
C'est un seul fichier.
Anna l'a numérisé, effacé et incinéré.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Elle ne l'a jamais téléversé.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Elle l'a transféré sur une clé
avant de l'effacer.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
C'est ce qu'on croit.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
La clé contient la seule copie qui existe.
C'est voulu.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Ma sœur l'a voulu?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Plutôt le destinataire de la clé.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Si elle contient
la seule copie des documents,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
ça augmente sa valeur.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Le destinataire veut
probablement la vendre.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Ou nous cacher ce que c'est
pour empêcher toute défense.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Il faudra voir.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Espérons qu'on aura le temps.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Rendez-vous en ville.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
On y est presque.
On est pris dans un bouchon.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Ils travaillent durant la nuit
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
et laissent l'équipement sur la route.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Il est long, le bouchon?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Quelques sorties.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Il y a un goulot d'étranglement.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Voyez-vous une sortie?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
La 20,
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"boulevard Columbus et Washington".
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, cherche la station de métro
la plus près.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Compris.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
À quoi penses-tu?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Je crois savoir
pourquoi Anna a pris le métro.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
La station Tasker-Morris.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
C'est là qu'Anna a acheté son billet.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
En apportant la clé à Lila,
elle a été prise dans un bouchon.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Elle a pris la première sortie
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
pour aller à la station de métro
la plus près.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna était pressée.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Elle avait une échéance.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Pouvez-vous aller au métro?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Oui, la route se dégage.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
On se rejoint à Tasker-Morris.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ça va?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
C'est impossible
que Ben soit vivant, hein?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
On n'en sait rien.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Le crois-tu en vie?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Tu es policière en ville.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Tu as vu des affaires difficiles.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Tu as de l'instinct.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mon neveu est-il en vie?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Je n'ai rien vu qui confirme sa mort.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Je sens que je n'ai aucune maîtrise
sur ce qui arrive
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
ni aucun pouvoir d'arrêter les choses.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Je déraille, tu comprends?
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Écoute-moi.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Je suis policière depuis 15 ans.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Des tragédies arrivent
à de bonnes personnes.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
C'est facile de se laisser emporter.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
On n'a pas ce luxe-là actuellement.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Des tueurs et des agents
nous courent après.
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
L'affaire n'a pas de sens.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
On a besoin de toi, présent et concentré.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Si tu as des idées noires
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
et que tu te sens dérailler,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
sache que des gens tiennent à toi.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Dont moi.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Ça me rappelle
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
que j'ai trouvé ça au bureau d'Anna.
C'est pour toi.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Merci.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Dinde et fromage,
ça devrait plaire à tout le monde.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Tout va bien?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Oui.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Le voilà.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Zut! Je ne lui ai pas acheté de sandwich.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Excuse-moi.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Anna est venue ici. Elle était désespérée.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Elle n'avait plus de temps. Explique-nous.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Présumons qu'on a raison.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
La fille d'OnlyFans a été tuée.
Ses tueurs,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
probablement les Reds,
ont enlevé Ben
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
pour convaincre Anna
de leur remettre la clé.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Apporte-la avant telle heure,
sinon ton fils meurt."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
L'embouteillage la ralentissait.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Elle a pris le métro
pour essayer de sauver Ben.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Mais ça n'a pas de sens, car…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Quoi?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Je ne sais pas. Oublie ça.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Je crois que Plum essaie de dire
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
que ta sœur n'avait pas la clé
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
et ne pouvait pas sauver Ben sans elle.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Anna a pris le métro
en sachant que son fils était mort.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Non, ça n'a pas de sens.
Tuer leur monnaie d'échange?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Un enlèvement n'est jamais net.
C'est dur de contrôler un jeune,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
surtout un secondeur de 115 kilos.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Les choses ont mal tourné,
et Ben est mort.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Je le crois, malheureusement.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Comment l'a-t-elle su?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Elle devait recevoir des preuves de vie.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Des appels, peut-être une vidéo.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Ils ont arrêté d'en envoyer.
Anna était dans un embouteillage.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Rater l'échéance serait mauvais pour Ben.
Elle a téléphoné
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
pour voir s'il allait bien.
Ils ne l'ont pas laissée lui parler.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Ils ne pouvaient pas.
Elle a compris qu'il était mort.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Si Anna n'a pas pu sauver Ben,
que faisait-elle dans le métro?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Elle ne pouvait pas l'accepter
sans réagir.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Elle devait le venger.
Elle a quitté l'autoroute
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
et pris le métro.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Il a raison.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Quand j'ai vu Anna,
j'ai vu mère bouleversée et armée.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Elle voulait se venger.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Contre des mercenaires.
Elle était fonctionnaire.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Elle s'en fichait.
Elle a pris son manteau noir
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
pour couvrir sa blouse blanche
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
en espérant surprendre les tueurs de Ben.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Elle avait l'arme pour les protéger
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
quand elle aurait remis la clé
aux kidnappeurs.
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
À présent,
elle servirait seulement à se venger.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Mais si elle avait un plan,
pourquoi s'est-elle suicidée?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Quoi?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
J'ai dit à Anna
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
que j'étais policier.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Elle était futée.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Si je l'arrêtais,
elle ne pourrait pas se venger.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Elle avait échoué à sauver Ben
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
et allait échouer à le venger.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Elle ne supportait pas le chagrin.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Tu lui as dit que tu étais policier?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Je voulais qu'elle sente
que je maîtrisais la situation
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
alors qu'elle était en chute libre.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Je croyais calmer la situation.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Je voulais l'aider.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
J'ai échoué.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna est venue en ville avec la clé.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Elle n'allait pas laisser les tueurs
s'en emparer,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
elle s'en est débarrassée.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Je crois savoir où elle est.
Le courrier dans la voiture.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
La seule lettre ouverte était
l'offre de crédit.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Je n'ai pas vu d'enveloppe de retour.
Le genre
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
d'enveloppe qui est préaffranchie.
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Elle a posté la clé et son téléphone
avant de prendre le métro.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- À qui?
- À Lila. Si Anna mourrait,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
les tueurs seraient
démasqués par son article.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Le quatrième pouvoir.
Un rempart contre la tyrannie.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Ce qu'on cherche depuis le début
est à l'hôtel de Lila?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Celui où Anna la croyait être.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
L'attaque a forcé Lila à partir
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
avant de recevoir la clé.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Il a ton numéro de jetable?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Salut.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
D'accord.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Merci.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ils ont trouvé Ben.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Je suis désolée.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Il ne doit pas aller seul à la morgue.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum et moi irons aussi.
- Oui.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Rejoins Lila à l'hôtel.
Trouve la maudite clé.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,420
Je t'appelle dès que je l'ai.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, c'est Reacher.
455
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Vérifiez à l'arrière.
- Il n'y a rien.
456
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Le courrier et les objets perdus restent
à la réception.
457
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Puis-je parler au gérant?
458
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Il est absent cette semaine.
Il dirait la même chose.
459
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Merci de votre aide.
460
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Anna t'aurait-elle posté la clé ailleurs?
461
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Elle n'avait que cette adresse.
Je n'y crois pas.
462
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Je dois aller à la morgue.
- La morgue?
463
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Le corps du fils d'Anna
vient d'être trouvé.
464
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Seigneur. La mère et le fils.
465
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Les mêmes tueurs
qui s'en prennent à nous?
466
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Probablement. On suppose
467
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
qu'ils comptaient échanger Ben
contre la clé.
468
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Ça me rend responsable
de la mort d'Anna et de son fils.
469
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Qu'y a-t-il?
- On est suivis.
470
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Les agresseurs devaient
surveiller l'endroit
471
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
au cas où tu reviendrais.
472
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
On fait quoi?
473
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Quelqu'un a les moyens
de payer une armée de salauds.
474
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Je dois savoir qui. Viens.
475
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Non!
- Je m'en occupe.
476
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
Rendez-vous à l'hôtel!
477
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
La clé.
478
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Poche de gauche.
479
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Prends-la.
480
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
À moins de vouloir m'abattre
devant ces gens
481
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
et de risquer d'être arrêté
alors que tu as ce que tu voulais,
482
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
tu la prends.
483
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Qui est ton patron?
484
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Va chier!
485
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Fuck!
486
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Réponds, sinon ton autre main y passe.
487
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Merde.
488
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Sur le quai.
489
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Les mains en l'air!
490
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Montre tes mains.
491
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Il s'enfuit.
492
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Besoin de renfort à Tasker-Morris,
quai direction sud.
493
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Postez des gars aux sorties!
494
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hé!
495
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Besoin d'aide?
496
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Pas ici.
497
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
J'irai à l'est, va à l'ouest.
498
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Merci.
499
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Sais-tu comment aller
à l'hôtel Liberty Gardens?
500
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE DE PHILADELPHIE
501
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Où l'ont-ils trouvé?
502
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Près de l'angle 9e et Callowhill.
503
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Qui l'a signalé?
504
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un éboueur a remarqué
une odeur suspecte dans une benne.
505
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Je vous donne un moment.
506
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Tout ce qu'Anna vivait…
507
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Elle n'a pas demandé d'aide.
508
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Elle savait que je suis juste
509
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
un brigadier avec un badge.
510
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Impuissant, inutile,
tout juste bon à coller
511
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
des amendes.
512
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Je la comprends.
513
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
J'ai tout perdu.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Je suis complètement seul.
515
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Tu m'entends?
516
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Retrouve-moi au Liberty Gardens.
517
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, me reçois-tu? À toi.
518
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
519
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Rendez-vous au Liberty Gardens.
On va saisir la tour de la princesse.
520
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ÉCHEC DE L'APPEL
521
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Allez, Lila.
522
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Merde!
523
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
HÔTEL LIBERTY GARDENS
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Seigneur.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Tu m'as fait peur.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}As-tu la clé?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Elle n'était pas là,
mais Reacher nous aide encore,
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}c'est déjà ça.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- O.K.
- C'est quoi, tout ça?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Je prépare du soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}J'en ai assez de la bouffe américaine.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Ce sera une bonne journée, finalement.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Est-ce vous qui avez signalé
le meurtre de Mary Ellen Daniels?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Elle était avec Ben Merrick
la nuit de sa mort.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
C'est lié à une autre enquête.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
L'analyse des blessures pourrait
vous intéresser.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Ben a eu la gorge tranchée
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
par le même type d'arme qui a tué Mary.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Pas un geste. Ne criez pas.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Dites-nous où est la clé
pour ne pas finir comme eux.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Des couteaux.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Pour que personne n'entende tirer.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
C'est un couteau à lame courbe
appelé "karambit",
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
utilisé par les praticiens
d'arts martiaux indonésiens.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonésiens?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Police de Philadelphie!
Les mains en l'air!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Pas un geste.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Sous-titres : Elsa Deland
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
- Supervision de la création:
- David Nobert