1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Bisher bei Reacher…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Eine Frau tötet sich im selben Zug,
in dem der Stabschef
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
eines Präsidentschaftskandidaten sitzt?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Die CIA entführt deswegen Leute?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Das ist eine Story.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Ich weiß nicht, wo Ben ist, aber
ich kenne die Kleine, mit der er wegging.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ja, sie heißt Mary Ellen Daniels.
- Haben Sie ihre Adresse?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Das waren keine Amateure.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Wir fanden das Auto der Selbstmörderin.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Warum könnte sie
das Auto stehengelassen haben?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Keine Ahnung.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Ein Mitarbeiterausweis.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Name, Anna Merrick.
Jobadresse und Sicherheitsebene acht?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Wenigstens wissen wir,
wo wir jetzt hingehen.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Was hat Anna hier gemacht?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra und seine Männer wurden geschult.
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- Von einem Delta-Force-Spezialisten.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Auf dem Stick sind Beweise,
die Sampson damit in Verbindung bringen.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Ich habe nie
Zivilisten gefoltert oder getötet.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Was ist mit Ihrem Stabschef?
- Was ist mit ihm?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Warum waren Sie bei Anna Merrick im Zug,
als sie starb?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Es tut mir leid, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan!
- Nein!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Zeigte Mr. Cahill
Anzeichen von Verzweiflung?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nein.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Machte ihm etwas zu schaffen?
Im Privatleben oder finanziell?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Ich glaube nicht.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Hinterließ er eine Nachricht?
Eine SMS, eine E-Mail?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Ich weiß Ihre Gründlichkeit zu schätzen.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Aber er hinterließ nichts.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Es gab keine Alarmzeichen, und ich…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Verzeihen Sie, ich versuche,
den Tod meines Freundes zu verarbeiten.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Ich verstehe. Ich wende mich an Ihr Büro,
wenn ich noch Fragen habe.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Danke.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Wie kann ich Sie erreichen, Mr. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Gar nicht.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Mein Büro kann
Fragen an Mr. Reacher weiterleiten.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Ok, ja. Das wird gehen. Mein Beileid.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Die Rezeption rief an, Sir.
Die Presse ist im Anmarsch.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Sie müssen woanders hin.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Jeder weiß, dass ich hier im Hotel wohnte.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Und dass Nolan für mich arbeitete.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Bilder von Ihnen
am Ort eines Suizids schaden…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Verdammt, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Ich diente 11 Jahre mit ihm.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
Ich lasse ihn nicht auf einem Parkplatz
unter einer Plane zurück!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, du kannst nichts mehr für ihn tun.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Die Presse will Zitate.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Und Nolan hätte dir gesagt,
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
dass du in diesem Zustand
nicht kommentieren solltest.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Das hast du
in der Militärausbildung gelernt.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Manchmal muss man
sich zurückziehen und neu formieren.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Ein Bier wäre gut.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Es ist 9 Uhr morgens.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Ich weiß, wer schon ausschenkt.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
BAGELS & KAFFEE
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Danke.
- Vielen Dank.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Ich wusste nicht,
wie Sie Ihren Kaffee süßen,
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
also hab ich
Zucker und Süßstoff mitgebracht.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Zucker, danke.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
In Zukunft also Zucker.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Scheiße, hört euch das an.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Letztes Jahr einigte sich der Kongress
auf einen Plan zum Abbau des Defizits.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Minimale Maßnahmen,
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
um die Staatsschulden zu reduzieren.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Schönfärberei, damit wir glauben,
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
die Politik täte etwas.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Nicht abweichen.
- Verzeihung.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Eine dieser Sparmaßnahmen
betraf Lagerstätten
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
zur Dokumentenspeicherung.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Riesige Lagerhäuser
voller jahrzehntealter Akten.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Miete und Instandhaltung
kosteten ein Vermögen.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Dokumente, die über zehn Jahre alt sind,
werden nun digitalisiert
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
und auf einem Server gespeichert.
Die Papierakte wird vernichtet.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Das machen sie garantiert hier.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Sicher? Oder raten Sie?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Die Regierung gibt nicht bekannt,
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
wo die Vernichtung stattfindet,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
aber ich kenne mich
mit staatlichen Gebäuden aus.
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
Dieser Schornstein ist ein Ventilator
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
für einen Verbrennungsofen.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Will die Regierung etwas
verschwinden lassen, verbrennt sie es.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Darum sah nie jemand
den Originalbericht der Warren-Kommission.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Warum nicht schreddern?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Argo nicht gesehen?
Man kann es wieder zusammenkleben.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Wir müssen da rein und sehen,
worauf Anna Zugriff hatte.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Und was sie stahl.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Hey, das wissen wir nicht.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Nichts gegen Ihre Schwester, Mann,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
aber sie arbeitete
mit hoher Sicherheitsfreigabe
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
und nahm
einen äußerst begehrten Stick mit.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Was hätte sie sonst tun sollen?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
MITARBEITER-PARKAUSWEIS
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Viele Autos hier haben
denselben Parkausweis, den Anna hatte.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Sicher, um dort zu parken.
Und wenn sie denselben Parkausweis haben,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
haben sie denselben Mitarbeiterausweis.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
So kommen wir rein.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Hey, wenn wir einen klauen,
könnten wir verhaftet werden.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Man sucht uns.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Wir dürfen nicht registriert werden.
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Wir müssen da rein.
Annas Ausweis können wir nicht nehmen.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Wenn eine Tote vor dem Tor steht,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
schnappt man uns.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Mein Gott! Passen Sie doch auf!
- Es tut mir sehr leid.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Hier.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Hier. Es tut mir wahnsinnig leid.
- Oh Gott. Himmel.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Oh mein Gott.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Hier, Ihre Sachen.
Es tut mir wirklich leid.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Ist ok. Es geht schon.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Verzeihen Sie meine Reaktion.
Das ist eine neue Bluse.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Hier, nehmen Sie das für die Reinigung.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Es ist schon in Ordnung. Lieber Himmel.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Zwei Natty Bohs.
- Danke.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Auf Nolan Cahill.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Was für eine Scheiße.
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Ich lernte ihn
auf der Delta-Schulung kennen.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Wir hatten alle Schiss vor ihm.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Der fieseste Mistkerl, den ich je traf.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Machten Sie ihn deshalb
zu Ihrem Stabschef?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Ein Stabschef,
der sich nicht einschüchtern lässt?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Unbezahlbar.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Er hatte kein Problem damit,
für jemanden zu arbeiten,
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
der zuvor unter ihm stand.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Denn er hatte kein Ego.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Es ging immer nur um die Mission.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Er machte mich zu seinem Ebenbild.
Uns alle.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Was würde Sie dann dazu bringen,
von einem Dach zu springen?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Wie bitte?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Sie sagten,
er machte Sie zu seinem Ebenbild.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Sie besitzen denselben Charakter,
dieselben Moralvorstellungen.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Mit derselben Information,
in derselben Lage und denselben Umständen
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
würden Sie vielleicht reagieren wie er.
Er wusste etwas, das Sie nicht wussten.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Wofür würden Sie sich in den Tod stürzen?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Ich habe wirklich keine Ahnung.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Nicht das, was Ihre Quelle sagte.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Wir folterten
und töteten keine Zivilisten.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Aber Menschen wurden
gefoltert und getötet.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Nach unserem Abzug.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Was genau haben Sie in Indonesien getan?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Ich weiß, Sie kannten Anna Merrick nicht.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Vielleicht können Sie
ihren Tod einfach abhaken.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Aber ihr Sohn wird noch vermisst.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Zwanzig Jahre alt
und in der Gewalt von Soziopathen.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Die Wahrheit kann nur helfen.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Miss. Scotch.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Gespräche, die Scotch erfordern…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Sollte man vielleicht nicht führen.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Aber wenn Sie glauben, ich könnte helfen,
sage ich Ihnen, was ich weiß.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Auch wenn Sie es nicht dürfen?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Ein Drahtseilakt, aber ich versuche,
meinen Eid nicht zu brechen.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Ist Dewars ok?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Ja, passt, danke.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Wir wurden mit einem Team Wissenschaftler
nach Indonesien geschickt.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Es ging um ein Heilmittel gegen
antibiotikaresistente Malaria-Erreger,
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
das aus Pflanzen aus dem Regenwald
gewonnen werden sollte,
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
oder… wer kann sich das schon merken?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Wenn Uncle Sam dich mit einem Haufen
Wissenschaftler nach Asien schickt,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
dann fliegst du nach Asien.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Wir sorgten
für die Sicherheit der Wissenschaftler.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Und für die Kooperation
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
der Landesregierung,
solange wir dort waren.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill leitete diesen Teil der Operation.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Im Gegenzug
für die Gastfreundschaft Indonesiens
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
schulten die USA ihre Spezialeinheiten,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
die unter dem Kommando
von General Reza Putra standen.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Diesen Teil der Operation leitete ich.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Ich brachte den Männern alles bei,
von Waffentraining bis Guerilla-Taktik.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Wann erzählen Sie
vom Abschlachten politischer Dissidenten?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Als wir wieder in den USA waren…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
…verfolgte Putra Menschen.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Jeden, der sich
seiner zunehmenden Macht widersetzte.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Er löschte dabei ein ganzes Dorf aus.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Zivilisten, Kinder, Alte.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Unschuldige, gute Menschen.
Ohne Unterschied.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Er war nicht mehr nur ein General,
mit dem wir im Dschungel trainierten.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Er war ein Kriegsverbrecher.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Der… entsetzliche Gräueltaten verübte.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Wir waren sogar auf der Seite Bin Ladens,
als er gegen die Russen kämpfte.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Wir haben uns zuvor
schon die Finger verbrannt.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Aber würde meine Verbindung
zu Putra publik gemacht,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
würde das alles zunichtemachen,
wofür mein Team und ich
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
die letzten Jahre gearbeitet haben.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Ihre Quelle ist hinter Akten her, die mich
mit einem Monster in Verbindung bringen.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Sie hält Sie für das Monster.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Dann sagen Sie ihr, dass sie sich irrt,
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
denn ich hatte nichts mit dem zu tun,
was Putra diesen Menschen antat.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Die US-Regierung
schickte sogar sofort ein Team hin,
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
um Putra zu stoppen, als sie davon erfuhr.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Irgendetwas ließ Cahill
Anna in den Zug folgen,
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
und irgendetwas
ließ ihn vom Dach springen.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Ich finde diesen Stick,
und ich kriege es raus.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Das hoffe ich.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Und wenn Sie ihn finden,
tun Sie das Richtige…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
…und geben ihn mir wieder.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Sie wollen ihn sehr dringend, dafür,
dass Sie nicht wissen, was drauf ist.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Das gilt auch für Sie.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Sie hetzen sogar Schläger
in Einsatzausrüstung auf mich.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Ich breche keine Gesetze.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
Die CIA schon.
Vielleicht auf Ihr Drängen hin.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Wie gesagt,
ich habe nichts mit der CIA zu tun.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Eher friert die Hölle zu, als dass sie
Befehle von einem Abgeordneten annimmt.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Ich habe Sie nur
an das Verteidigungsministerium verwiesen,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
als Sie zu schnüffeln begannen.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Für die arbeiten Snap,
Crackle und Pop also?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
So nennen Sie sie?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Sie verrieten mir ihre Namen nicht.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Es ist doch so, Reacher:
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Ungeachtet meiner persönlichen Interessen
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ist das, was auf dem Stick ist,
Eigentum der US-Armee.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Ich will, dass er an das Pentagon
zurückgeht, wo er hingehört.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Ich finde diesen Stick.
Und wenn ich sehe, was drauf ist,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
entscheide ich, was damit geschieht.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Er braucht noch.
- Macht nichts.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John trinkt keinen Fusel,
wenn er um seinen besten Freund trauert.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Einem Toten ist das egal.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Wissen Sie, was ein Jonah ist?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Unter Matrosen
ist ein Jonah eine Person auf dem Schiff,
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
die nichts als Unglück bringt.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Wann immer er an Bord kommt,
folgt Ungemach.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Sie sind ein Jonah, Mr. Reacher.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Wie meine Mutter sagte,
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
Ärger folgt mir auf den Fuß.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Ich hoffe, John gab Ihnen,
was Sie brauchen,
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
denn Sie halten sich bitte von uns fern.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Nehmen Sie mich mit ins Hotel?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Verpissen Sie sich.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Nicht viele Leute kommen zu Fuß.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mein Auto ist in der Reparatur.
Ich ließ mich zum Bagel-Laden fahren.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Warum sieht sie nach unten?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Damit die Kameras
Ihr Gesicht nicht erfassen.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Das dauert zu lang.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Sie wird erwischt.
- Nein, wird sie nicht.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Funktioniert nicht.
- Halten Sie den Chip nach oben.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Das passiert,
wenn es nur noch koffeinfrei gibt.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Schönen Tag.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Ja.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
E-Mails schicken und hoffen,
dass sie beachtet werden,
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
reicht nicht.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Deshalb kopieren Sie mich bitte
ab sofort in alles ein, ja?
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hallo. Können Sie mir helfen?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas.
Ich wurde vom Pentagon hierher versetzt.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Ich soll für Anna Merrick übernehmen.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Schlimm, das mit Anna. Kannten Sie sie?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Leider nein.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen alles.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna war so lieb.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Aber man weiß nie, was jemand durchmacht.
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Nein. Es ist mir peinlich,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
aber ich weiß nicht genau,
was ich hier tun soll.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Der Transfer war sehr kurzfristig.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Ganz einfach.
Wir konvertieren Papierakten in digitale.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Ist platzsparender. Sie scannen Dokumente
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
und laden sie
auf unser digitales Speichersystem hoch.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Viel Arbeit,
aber dafür gibt es 50 % extra.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Ja, das war Annas Arbeitsplatz.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Es ist etwas makaber,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
aber die Produktivitätsprotokolle
laufen auf die Arbeitsplatznummer.
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
Ich lasse den Schreibtisch ausräumen.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Das ist schon ok.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Ich logge Sie unter Annas ID ein,
damit Sie direkt weitermachen können.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Bis heute Abend
stelle ich auf Ihren Namen um.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Die Akten sind nummeriert.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Sie benennen
die gescannte Datei nach der Nummer.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Wenn Sie mit einer Kiste Akten durch sind,
kommt die Kiste auf einen Wagen
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
im Flur, der in die Verbrennung geht.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Dann beginnen Sie
mit einer neuen Kiste. Fragen?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nein.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Ich hab's verstanden.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Ist das nicht die Frau,
der Sie den Ausweis klauten?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Scheiße. Die isst aber schnell!
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
HOCHGELADEN
VERBRANNT
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Es tut mir leid.
Ich habe meinen Ausweis vergessen.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Name?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
GELÖSCHT
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
KEINE DATEI VORHANDEN
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Ihr Ausweis
wurde vor zehn Minuten registriert.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Was?
- Sie müssen weg.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Die wissen Bescheid.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Scheiße.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Verzeihung, Ma'am.
Kann ich Sie kurz sprechen?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Ma'am, warten Sie bitte.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ja, ich hab sie. Sie ist hier.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Ma'am!
- Wer war das?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Verstärkung auf der zweiten Etage.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Ist es gut, dass sie rennt?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Alter, stehenbleiben! Stopp!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Schnell!
- Kommen Sie zurück! Sofort!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Los!
- Aussteigen! Verdammt!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Diesmal machen wir's
auf die leichte Tour, Reacher.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nein.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Scheiße!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Lasst ihn am Leben.
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Formation auflösen. Taktische Verteilung.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Was war Ihr Plan?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Sie außer Gefecht setzen,
in einen Van stecken und befragen.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nein, nein! Scheiße! Oh Gott!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Arschloch!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Sie haben Glück,
dass ich Sie nicht hinterherwarf.
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Es war nur eine Akte. Anna scannte sie,
löschte sie und ließ sie verbrennen.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Sie lud sie nicht auf den Server hoch.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Sie lud sie vor dem Löschen
auf einen Stick herunter.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Das denken wir auch.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Es war geplant, dass die Datei
nur noch auf dem Stick existiert.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Von Anna geplant?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Von der Person,
für die sie die Daten besorgte.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Wenn der Stick
das einzige Exemplar enthält,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
ist er umso wertvoller.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Wer ihn wollte, will ihn sicher verkaufen.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Oder wir sollen es nicht sehen,
damit wir uns nicht vorbereiten können.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Wir werden sehen.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Hoffentlich ist es dann nicht zu spät.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Wir sehen uns in Philly.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Wir sind bald da.
Stecken noch im Verkehr fest.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Was ist der Sinn nächtlicher Bauarbeiten?
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Die Maschinen stehen tagsüber hier rum.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Wie lang stecken Sie schon fest?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Seit ein paar Ausfahrten.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Aber in diesem Nadelöhr ist es übel.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Sehen Sie die nächste Abfahrt?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Abfahrt 20:
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard und Washington."
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, schlagen Sie
die nächste U-Bahn-Station nach.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Ja, verstanden.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Was denken Sie?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Ich weiß, warum Anna
vom Auto auf die U-Bahn umstieg.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Die Station Tasker-Morris.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Dort kaufte Anna ihr U-Bahn-Ticket.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Sie steckte im selben Verkehr fest,
als sie Lila den Stick brachte.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Also nahm sie die erste Abfahrt,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
fuhr zur U-Bahn-Station
und stieg in den nächsten Zug.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna stand unter Zeitdruck.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Man nannte ihr eine Frist.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Können Sie zu der U-Bahn-Station fahren?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Ja, wir sind fast durch.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ich komme hin, sobald ich kann.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ist alles ok?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Es gibt keine Chance,
dass es Ben gutgeht, oder?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Das wissen wir nicht.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Denken Sie, er lebt noch?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Kommen Sie, Sie sind Stadt-Polizistin.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Sie kennen sich mit solchen Fällen aus.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Sie haben ein Gespür.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Ist mein Neffe noch am Leben?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ich habe keine Beweise gesehen,
dass Ben tot ist.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Ich habe das Gefühl, keine Kontrolle
darüber zu haben, was passiert,
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
und ich kann es nicht stoppen.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Ich drehe durch, verstehen Sie?
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hey. Hören Sie mir zu.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Ich bin seit 15 Jahren Polizistin.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ich habe erlebt,
dass guten Menschen Schlimmes zustößt.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Man kann leicht im Trauma versinken.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Wir können uns das nicht leisten.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Wir werden
von Auftragsmördern und Agents gejagt,
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
und unser Fall ergibt keinen Sinn.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Wir brauchen Sie,
standfest und bei voller Konzentration.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Wenn die Dunkelheit Sie einzuhüllen droht
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
und Sie glauben durchzudrehen,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
denken Sie daran:
Vielen Menschen bedeuten Sie etwas.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Mir zum Beispiel.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Da fällt mir was ein.
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Das ist von Annas Arbeitsplatz.
Ich dachte, Sie sollten es haben.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Danke.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Gegen Truthahn und Käse
hat sicher niemand etwas.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Alles in Ordnung?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Alles gut.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Er ist da.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Mist. Ihm hab ich kein Sandwich gekauft.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Tut mir leid, Mann.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Ok, Anna kam also hierher.
Sie war verzweifelt.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Ihr wurde die Zeit knapp.
Was ist Ihre Theorie?
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Nehmen wir an, wir haben recht.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Das OnlyFans-Model
wurde ermordet und die Täter,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
vermutlich der Schlägertrupp,
entführten Ben.
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Als Druckmittel, damit Anna
den Stick ihnen gibt und nicht Lila.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Bring uns den Stick bis dann und dann,
sonst ist dein Sohn tot."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Deshalb konnte sie nicht im Stau warten.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Also nahm sie die U-Bahn,
um Ben zu retten.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Das ergibt keinen Sinn, weil…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Weil was?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Ich weiß nicht, Mann. Nichts.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Ich denke, Plum will sagen,
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
dass Anna den Stick im Zug nicht hatte,
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
und ohne ihn
hätte sie Ben nicht retten können.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Als Anna in den Zug stieg,
wusste sie schon, dass Ben tot ist.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Nein, nein. Das passt nicht zusammen.
Warum sollten sie ihr Druckmittel töten?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Eine Entführung läuft selten sauber ab.
Es ist schwer, ein Kind zu kontrollieren,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
und einen 100-Kilo-Linebacker erst recht.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Die Sache ging schief
und Ben wurde getötet.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Ich fürchte, ich liege richtig.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Woher hätte sie das wissen sollen?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Sie bekam vermutlich
regelmäßig Lebenszeichen.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Anrufe, vielleicht ein Video.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Dann kam nichts mehr.
Anna steckte im Verkehr fest.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Die Frist zu versäumen, würde Ben schaden.
Also rief sie an,
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
bestand auf ein weiteres Lebenszeichen.
Sie holten ihn nicht ans Telefon.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Weil sie es nicht konnten.
Daher wusste sie, dass er tot ist.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Anna konnte Ben also nicht mehr retten.
Warum dann noch in den Zug steigen?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Sie ertrug es nicht,
nach dieser Tat nur dazusitzen.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Sie musste ihn rächen.
Sie kam an die Ausfahrt
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
und fuhr ab.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Er hat recht.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Als ich Anna sah, sah ich eine trauernde,
verzweifelte Mutter mit einer Waffe.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Sie wollte ihr Pfund Fleisch.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Von Profikillern.
Als Sachbearbeiterin für die Regierung.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Das war ihr egal.
Sie schnappte sich den schwarzen Mantel,
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
um ihre weiße Bluse zu kaschieren,
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
und hoffte, sie könnte sich
an Bens Mörder heranschleichen.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Die Waffe hatte sie dabei,
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
um sich und Ben
nach der Übergabe des Sticks zu schützen
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
und fliehen zu können.
Nun wollte sie sich damit rächen.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Aber wenn sie einen Plan hatte,
warum sollte sie sich umbringen?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Was?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Als ich Anna ansprach…
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
…sagte ich, ich sei Polizist.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Sie war klug.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sie wusste, ich müsste sie verhaften
und ihre Chance auf Rache wäre dahin.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Sie hatte Ben nicht retten können.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Und nun konnte sie ihn nicht rächen.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Schuldgefühle und Schmerz
waren zu viel für sie.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Sie sagten ihr, Sie seien ein Bulle?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Sie sollte das Gefühl haben,
dass jemand die Kontrolle hat,
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
wo sie sie offensichtlich
nicht mehr hatte.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Ich wollte die Situation deeskalieren.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Ich wollte ihr helfen.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Ich half ihr nicht.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna hatte den Stick,
als sie nach Philly aufbrach.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Sie wollte nicht riskieren,
dass er Bens Mördern in die Hände fällt,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
also versteckte sie ihn.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Ich denke, ich weiß, wo.
Die Post, die wir in Annas Auto fanden…
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Der einzige geöffnete Brief
war das Kreditkartenangebot.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Ich sah keinen Rückumschlag.
So einen Umschlag,
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
auf dem "nicht frankieren" steht?
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Sie verschickte den Stick,
vielleicht auch ihr Handy.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- An wen?
- Lila. Sollte Anna bei der Rache sterben,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
würden Bens Mörder wenigstens entlarvt.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Die Medien. Die letzte
Verteidigungslinie gegen Tyrannei.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Also war das, was wir suchten,
die ganze Zeit in Lilas Hotel?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Lilas letzter Aufenthaltsort.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Doch Lila musste nach dem Angriff weg,
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
bevor der Stick zugestellt wurde.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Er kennt die Nummer des Wegwerfhandys?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hey.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Ok.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Danke.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Man hat Ben gefunden.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Es tut mir sehr leid.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Er soll nicht allein
zur Leichenhalle fahren.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum und ich begleiten ihn.
- Ja.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Sie treffen Lila im alten Hotel
und holen sich den Stick.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ich melde mich dann.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, Reacher hier.
455
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Können Sie hinten nachsehen?
- Da ist nichts.
456
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Alte Post und Fundsachen
bleiben an der Rezeption.
457
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen?
458
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene ist im Urlaub.
Er würde dasselbe sagen.
459
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Danke für Ihre Hilfe.
460
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Hätte Anna den Stick
noch woanders hinschicken können?
461
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Sie kannte nur das Hotel.
Ich fasse es nicht.
462
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Ich muss zur Leichenhalle.
- Warum?
463
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Annas Sohn ist wurde getötet.
Man fand gerade die Leiche.
464
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Lieber Gott. Mutter und Sohn.
465
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Waren es die Leute,
die hinter uns her sind?
466
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Vermutlich. Wir denken,
467
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
Ben war das Faustpfand,
damit Anna ihnen den Stick bringt.
468
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Ich bin schuld an Annas Tod
und am Tod ihres Kindes.
469
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Was ist?
- Wir werden verfolgt.
470
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Die Männer, die dich angriffen,
beobachten das Hotel,
471
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
falls du noch mal auftauchst.
472
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Was nun?
473
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Irgendwer hat genug Geld
für einen Haufen Arschlöcher.
474
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Ich muss wissen, wer. Komm.
475
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Nein!
- Ich erledige das
476
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
und treffe dich im Hotel!
477
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Den Stick.
478
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Linke Tasche.
479
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Rausholen.
480
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Wenn du mich nicht hier erschießen
481
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
und eine Verhaftung riskieren willst,
wo du dem Ziel so nah bist,
482
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
hol ihn dir selber.
483
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Für wen arbeitest du?
484
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Fick dich!
485
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Scheiße!
486
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Antworte, oder ich nehme
deine andere Hand.
487
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Scheiße.
488
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Da unten am Bahnsteig.
489
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Hände hoch!
490
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Zeigen Sie Ihre Hände.
491
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
In Bewegung.
492
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Wir brauchen Verstärkung
auf dem Bahnsteig Richtung Süden.
493
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Männer an die Ausgänge, sofort!
494
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hey.
495
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Ein wenig Hilfe?
496
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Hier kam er nicht entlang.
497
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ich nehme Osten, du Westen.
498
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Danke.
499
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Wie komme ich zum Liberty Gardens Hotel?
500
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
RECHTSMEDIZIN PHILADELPHIA
501
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Wo fand man ihn?
502
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
In der Nähe Neunte und Callowhill.
503
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Wer meldete es?
504
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Ein Müllmann meldete
einen Geruch von einem Müllcontainer.
505
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Ich gebe Ihnen einen Moment.
506
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna hatte so viele Probleme…
507
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Sie bat mich nie um Hilfe.
508
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Weil sie wusste, ich bin nur…
509
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
…ein besserer Schülerlotse
mit einer Marke.
510
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Nichtsnutzig, unfähig, eine verdammte…
511
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
…Politesse.
512
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Ich hätte mich auch nicht angerufen.
513
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nun habe ich nichts mehr.
514
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Ich bin vollkommen allein.
515
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Hören Sie mich?
516
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Treffpunkt Liberty Gardens.
517
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, bitte kommen. Ende.
518
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
519
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Treffpunkt Liberty Gardens.
Wir rücken zum Turm der Prinzessin vor.
520
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
521
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Komm schon, Lila.
522
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Scheiße!
523
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Oh Gott!
524
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Du hast mich erschreckt.
525
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Hast du den Speicherstick?
526
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Er war nicht da.
Aber Reacher will uns weiter helfen,
527
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}das ist gut.
528
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Ok.
- Was ist all das?
529
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Ich werde uns Soto Ayam kochen.
530
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Ich kann kein
amerikanisches Essen mehr sehen.
531
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Vielleicht wird dieser Tag
doch nicht so schlimm.
532
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Sie haben den Mord
an Mary Ellen Daniels gemeldet, oder?
533
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Ja. Sie war in der Mordnacht
mit Ben Merrick zusammen.
534
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Sie ist Teil einer größeren Ermittlung.
535
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Ich bekam eben eine Analyse,
die Sie interessieren könnte.
536
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Dieselbe Art von Waffe
537
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
durchtrennte Bens Kehle und tötete Mary.
538
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Keine Bewegung. Nicht schreien.
539
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Wenn Sie nicht wie die enden wollen,
sagen Sie uns, wo der Stick ist.
540
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Messer.
541
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Damit man keine Schüsse hört.
542
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Ein geschwungenes Messer.
Ein sogenanntes Karambit.
543
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Es wird in Indonesien
für bestimmte Kampfkünste verwendet.
544
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesien?
545
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Polizei! Hände hoch!
546
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Keine Bewegung.
547
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Untertitel von: Jutta Wappel
548
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kreative Leitung
Alexander König