1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Στα προηγούμενα…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Κάποια αυτοκτονεί
ενώ είναι παρών επιτελάρχης
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
πιθανού υποψήφιου Προέδρου;
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο;
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Είναι λαβράκι.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν,
αλλά ξέρω την κοπέλα.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ναι. Τη λένε Μαίρη Έλεν Ντάνιελς.
- Έχεις διεύθυνση;
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Δεν το έκανε ερασιτέχνης αυτό.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Βρήκα το αμάξι της σχωρεμένης.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Γιατί παράτησε μια χαρά αμάξι
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
και πήρε το μετρό;
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Καρτελάκι υπαλλήλου.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Όνομα, Άννα Μέρικ. Διεύθυνση εργασίας
και άδεια πρόσβασης. Επιπέδου οχτώ;
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Τι διάολο έκανε εδώ η Άννα;
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Ο στρατός του Πούτρα εκπαιδεύτηκε
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- από ειδικό της Δέλτα.
- Τον Τζον Σάμσον.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Το φλασάκι έχει αποδείξεις
για την εμπλοκή του.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Ποτέ δεν βασάνισα και δεν σκότωσα αμάχους.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Κι ο επιτελάρχης σου;
- Πού κολλάει;
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Τι έκανες στο μετρό με τη Μέρικ
το βράδυ που πέθανε;
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Λυπάμαι, Τζον.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Νόλαν!
- Όχι!
24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Είχε δώσει κάποια ένδειξη ο κύριος Κέιχιλ;
26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Όχι.
27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Τον βασάνιζε κάτι συγκεκριμένο;
Ερωτικό, οικονομικό ή κάτι άλλο;
28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Όχι, απ' όσο ξέρω.
29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Άφησε σημείωμα; Κάποιο μήνυμα ή μέιλ ίσως;
30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Ντετέκτιβ, εκτιμώ τη σχολαστικότητά σου.
31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Αλλά δεν άφησε τίποτα.
32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Δεν είδα καμία ένδειξη,
κι αυτήν τη στιγμή…
33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Μας συγχωρείτε. Φίλο έχασα,
προσπαθώ να το χωνέψω.
34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Κατανοητό. Αν έχω άλλες ερωτήσεις,
θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας.
35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Ευχαριστώ.
36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Μ' εσάς πώς μπορώ να επικοινωνήσω;
37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Δεν μπορείτε.
38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Θα του μεταφέρουν τυχόν ερωτήσεις
από το γραφείο μου.
39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Εντάξει. Καλώς. Τα συλλυπητήριά μου.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Κύριε, καταφθάνουν τα συνεργεία ειδήσεων.
41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Πρέπει να σας πάμε κάπου αλλού.
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Δεν είναι μυστικό ότι έμενα στο ξενοδοχείο
43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
κι ότι ήταν συνεργάτης μου.
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Καλύτερα να μη σας συνδέσουν
με μια αυτοκτονία…
45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Έλεος, Σπρίνγκφιλντ.
46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Υπηρέτησα μαζί του 11 χρόνια.
47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
Δεν τον αφήνω σε ένα πάρκινγκ,
σκεπασμένο με μουσαμά!
48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Τζον, δεν μπορείς
να κάνεις κάτι γι' αυτόν.
49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Τα ΜΜΕ θα θέλουν δηλώσεις.
50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Πρώτος ο Νόλαν θα σου έλεγε
51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
ότι δεν είσαι σε θέση
να κάνεις δηλώσεις τώρα.
52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ισχύει ότι και στον στρατό.
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Ενίοτε πρέπει να υποχωρείς
για να ανασυνταχθείς.
54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Θα έπινα μια μπίρα.
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Είναι εννιά το πρωί.
56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Ξέρω ένα ανοιχτό μπαρ.
57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ
59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Δεν ήξερα τι γλυκαντικό βάζεις, οπότε πήρα
61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
ζάχαρη, Splenda και Sweet 'n Low.
62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Ζάχαρη, ευχαριστώ.
63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ζάχαρη στο εξής, λοιπόν.
64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Αμάν! Ακούστε τι ανακάλυψα.
65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Πέρσι το Κογκρέσο ενέκρινε
σχέδιο μείωσης του ελλείμματος.
66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Πολλές μικρές περικοπές
67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
για το τεράστιο εθνικό μας χρέος.
68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Για να δείξουν, και καλά,
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
ότι οι πολιτικοί κάνουν κάτι.
70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Συγκεντρώσου.
- Συγγνώμη.
71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Μεταξύ άλλων,
η κυβέρνηση έπαψε να χρησιμοποιεί
72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
χώρους αποθήκευσης εγγράφων
73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
όπου φυλάσσονταν αρχεία δεκαετιών.
74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Τα έξοδα ενοικίασης και συντήρησης
ήταν τεράστια.
75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Με βάση τον νέο νόμο, τα παλιά έγγραφα
πρέπει, αφού ψηφιοποιηθούν
76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
και αποθηκευτούν σε σέρβερ,
να καταστρέφονται.
77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Εδώ πρέπει να γίνεται αυτό.
78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Μαντεύεις ή ξέρεις;
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Η κυβέρνηση δεν δημοσιοποιεί διευθύνσεις
80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
χώρων καταστροφής εγγράφων,
81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
αλλά έχω μελετήσει κυβερνητικά κτίρια
82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
και ξέρω ότι αυτή η καμινάδα
είναι εξαερισμός
83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
επαγγελματικού κλίβανου.
84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Για να εξαφανίσει κάτι η κυβέρνηση,
το καίει.
85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Γι' αυτό χάθηκε
η αρχική αναφορά της Επιτροπής Γουόρεν.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Και γιατί δεν τα σκίζουν;
87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Δεν έχεις δει το Argo;
Μπορούν να ενωθούν τα κομμάτια.
88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Να δούμε τι βρήκε η Άννα.
89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Και έκλεψε.
90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Δεν το ξέρουμε αυτό.
91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Δεν θέλω να κακολογήσω την αδερφή σου,
92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
αλλά δούλευε σε κτίριο υψίστης ασφαλείας
93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
κι έφυγε με ένα περιζήτητο φλασάκι.
94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Τι λες να έκανε;
95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ΚΑΡΤΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Πολλά αμάξια έχουν
την κάρτα στάθμευσης που είχε κι η Άννα.
97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Μάλλον για το πάρκινγκ εκεί.
Αν η κάρτα είναι ίδια,
98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
μάλλον θα είναι ίδιο και το πάσο.
99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Μόλις βρήκες τρόπο να μπούμε.
100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Αν κλέψουμε το πάσο κάποιου,
μπορεί να μας συλλάβουν.
101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Μας ψάχνουν ήδη.
102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Μη δώσουμε στόχο!
103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Πρέπει να μπούμε.
Κι όχι με το πάσο της Άννας.
104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Αν εμφανιστεί μια νεκρή στην πύλη,
105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
πάει, μας έπιασαν.
106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Θεέ μου! Δεν βλέπεις μπροστά σου;
- Χίλια συγγνώμη.
107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Ορίστε.
108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Ορίστε. Χίλια συγγνώμη.
- Θεέ μου! Έλεος.
109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Θεέ μου!
110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Τα πράγματά σας. Χίλια συγγνώμη.
111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Συγγνώμη που ξέσπασα.
Είναι καινούρια η μπλούζα.
113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Ορίστε, πάρτε αυτά
για το καθαριστήριο. Επιμένω.
114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Δεν πειράζει. Έλεος!
115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Οι μπίρες σας.
- Ευχαριστούμε.
116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Στον Νόλαν Κέιχιλ.
117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Τι διάολο;
118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Τον γνώρισα
την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης στη Δέλτα.
119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Τον τρέμαμε όλοι.
120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Ήταν τελείως αμείλικτος.
121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Γι' αυτό τον έκανες επιτελάρχη;
122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Ένας επιτελάρχης που δεν φοβάται κανέναν.
123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Είναι ανεκτίμητο κάτι τέτοιο.
124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Και δεν είχε πρόβλημα
να δουλέψει για κάποιον
125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
που διοικούσε παλιά.
126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Επειδή δεν είχε εγωισμό.
127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Μόνο η αποστολή τον ενδιέφερε.
128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Καταλήξαμε καθ' όλα όμοιοί του. Όλοι μας.
129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Αν είναι έτσι, εσένα
τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;
130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Ορίστε;
131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Καθ' όλα όμοιοι, είπες.
132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Δηλαδή, είχατε
παρόμοιο χαρακτήρα κι αρχές.
133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Άρα, με τις ίδιες πληροφορίες,
υπό τις ίδιες συνθήκες, στη θέση του
134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
ίσως αντιδρούσες το ίδιο.
Αλλά ήξερε κάτι που δεν ξέρεις.
135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Εσένα, λοιπόν,
τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Σίγουρα όχι αυτό που είπε η πηγή σου.
138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Ποτέ δεν βασανίσαμε ή σκοτώσαμε αμάχους.
139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Κόσμος βασανίστηκε και σκοτώθηκε.
140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Αφότου φύγαμε.
141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Τι ακριβώς κάνατε στην Ινδονησία;
142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα Μέρικ.
143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Δεν έχεις λόγο να ασχοληθείς.
144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Αλλά ο γιος της αγνοείται.
145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Είναι 20 ετών
και μάλλον τον έχουν ψυχοπαθείς δολοφόνοι.
146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Η αλήθεια μόνο ωφελεί τώρα.
147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Δεσποινίς. Ουίσκι.
148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Συζήτηση που σηκώνει ουίσκι…
149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Συζήτηση που δεν θα έπρεπε να κάνω.
150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Αλλά αν πιστεύεις ότι μπορώ
να βοηθήσω κάπως, θα σου πω ό,τι ξέρω.
151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Ακόμα κι αν δεν επιτρέπεται αυτό;
152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Θα τα πω όσο γίνεται απέξω απέξω,
για να μην παραβιάσω τον όρκο μου.
153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Σας κάνει το Dewar's;
154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Ναι, ευχαριστούμε.
155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Μας έστειλαν στην Ινδονησία
μαζί με κάτι επιστήμονες.
156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Θα μελετούσαν τροπικά φυτά
σε αναζήτηση θεραπείας
157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
για νέα, ανθεκτικά στα αντιβιοτικά
στελέχη της ελονοσίας
158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ή… Πού να θυμάμαι;
159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Ο Θείος Σαμ λέει
να πας στην Ασία με κάτι επιστήμονες.
160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Κι εσύ πας.
161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Έπρεπε να φυλάμε τους επιστήμονες
162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
και να εξασφαλίσουμε
163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
τη συνεργασία των τοπικών Αρχών.
164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Ο Κέιχιλ επέβλεπε
αυτό το κομμάτι της αποστολής.
165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Σε αντάλλαγμα
για τη φιλοξενία της Ινδονησίας,
166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
οι ΗΠΑ εκπαίδευσαν
τις ειδικές δυνάμεις της,
167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
που διοικούσε ο στρατηγός Πούτρα.
168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Εγώ επέβλεπα
αυτό το κομμάτι της αποστολής.
169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Δίδαξα στους άντρες του τα πάντα,
από χρήση όπλων μέχρι τακτικές ανταρτών.
170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Πάμε στη σφαγή πολιτικών αντιφρονούντων;
171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Όταν γυρίσαμε στην Αμερική,
172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
ο Πούτρα κυνήγησε κόσμο.
173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Όποιον αντιστεκόταν
στην αυξανόμενη δύναμή του.
174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Και στην πορεία,
αφάνισε ένα ολόκληρο χωριό.
175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Αμάχους, παιδιά, ηλικιωμένους.
176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Αθώους, καλούς ανθρώπους.
Δεν έκανε διακρίσεις.
177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Δεν ήταν πια ένας στρατηγός
που κάναμε μαζί ασκήσεις στη ζούγκλα.
178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Ήταν εγκληματίας πολέμου.
179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Έκανε ανείπωτες φρικαλεότητες.
180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Σαντάμ Χουσεΐν, Νοριέγκα.
181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Κι ο Μπιν Λάντεν φίλος ήταν
όταν πολεμούσε τους Ρώσους.
182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Κι άλλες φορές εκτέθηκαν οι ΗΠΑ.
183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Και πάλι, αν μαθευόταν
η σύνδεσή μου με τον Πούτρα,
184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
θα πήγαινε στράφι ό,τι πέτυχε η ομάδα μου
185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
τα τελευταία χρόνια.
186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Η πηγή σου κυνηγάει κλεμμένα έγγραφα
που με συνδέουν με ένα τέρας.
187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Εσένα θεωρεί τέρας.
188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Τότε, να της πεις ότι κάνει λάθος.
189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
Εγώ δεν είχα καμία σχέση
με ό,τι τους έκανε ο Πούτρα.
190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Και μάλιστα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ
έστειλε εκεί μια ομάδα
191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
να τον τακτοποιήσει,
μόλις το πήρε χαμπάρι.
192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Κάτι έκανε τον Κέιχιλ να ακολουθήσει
193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
την Άννα Μέρικ στο μετρό
και να πηδήξει στο κενό.
194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Θα βρω το φλασάκι και θα μάθω.
195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Πραγματικά το ελπίζω.
196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Κι όταν το βρεις, κάνε το σωστό.
197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Δώσ' το μου πίσω.
198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Σαν πολύ δεν το θέλεις,
ενώ δεν ξέρεις τι έχει μέσα;
199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Αυτό ισχύει και για σένα.
200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Εσύ μου έστειλες μισθοφόρους
με στρατιωτικό εξοπλισμό.
201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Εγώ δεν παρανομώ ποτέ.
202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
Η CIA παρανομεί. Ίσως βασίστηκες σ' αυτήν.
203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Όπως σου είπα,
δεν έχω καμία σχέση μ' αυτούς.
204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Θα ήταν τα ύστερα του κόσμου
αν έπαιρναν διαταγές από βουλευτή.
205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Εγώ απλώς σε παρέπεμψα
στο Υπουργείο Άμυνας
206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
όταν άρχισες να σκαλίζεις.
207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Εκεί δουλεύουν ο Σναπ, ο Κρακλ κι ο Ποπ;
208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Έτσι τους φωνάζεις;
209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Δεν ήθελαν να πουν ονόματα.
210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Άκου, Ρίτσερ.
211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Ανεξαρτήτως προσωπικών συμφερόντων,
212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ό,τι υπάρχει στο φλασάκι
είναι ιδιοκτησία του στρατού των ΗΠΑ.
213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Και θέλω απλώς να επιστραφεί
στο Πεντάγωνο, όπου ανήκει.
214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Θα βρω το φλασάκι.
Και μόλις δω τι έχει μέσα,
215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
θα αποφασίσω τι θα το κάνω.
216
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Μάλλον θα αργήσει λίγο.
- Δεν πειράζει.
217
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
Τον καλύτερό του φίλο θρηνεί,
μην πίνει φτηνιάρικο αλκοόλ.
218
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Τον νεκρό δεν θα τον πειράξει.
219
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Ξέρεις τι σημαίνει Ιωνάς;
220
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Οι ναυτικοί στα καράβια αποκαλούν Ιωνά
221
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
αυτόν που φέρνει μόνο κακοτυχία.
222
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Όπου πάει,
κουβαλάει και τη γρουσουζιά του.
223
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Έτσι είσαι κι εσύ.
224
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Το είπε η μάνα μου.
225
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
"Κακός μπελάς με βρήκε".
226
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες
227
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
και να μας αφήσεις ήσυχους τώρα.
228
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Με πας στο ξενοδοχείο;
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Άντε γαμήσου.
230
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Δεν έρχονται πολλοί πεζή.
231
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Έχω το αμάξι στο συνεργείο.
Ήρθα με ταξί ως το καφέ.
232
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Γιατί κοιτάει κάτω;
233
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Κρύβει το πρόσωπο από τις κάμερες.
234
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Πολύ αργεί.
235
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Σίγουρα θα την πάρουν πρέφα.
- Μπα, όχι.
236
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Μάλλον κάτι έπαθε.
- Με το τσιπάκι επάνω.
237
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Αυτά παθαίνεις όταν παίρνεις ντεκαφεϊνέ.
238
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Καλή σου μέρα.
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Ναι!
240
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Μη στέλνεις μέιλ στη διανομή
και περιμένεις απάντηση,
241
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
δεν πρόκειται.
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Να μου κοινοποιείς τα πάντα
από εδώ και πέρα, εντάξει; Ωραία.
243
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Γεια. Μπορείς να με βοηθήσεις;
244
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Σάνον Τόμας. Χάθηκα.
Μετατέθηκα εδώ από το Πεντάγωνο.
245
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Είμαι η αντικαταστάτρια της Άννας Μέρικ.
246
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Σέριλ Μπρούστερ.
Φρικτό αυτό με την Άννα. Την ήξερες;
247
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Δεν είχα την τιμή.
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Έλα, θα σε κατατοπίσω.
249
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Η Άννα ήταν πολύ γλυκιά.
250
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι περνάει κάποιος, έτσι;
251
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Όχι. Ντρέπομαι που το λέω,
252
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω εδώ.
253
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Με μετέθεσαν τελευταία στιγμή.
254
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Είναι πολύ απλό. Ψηφιοποιούμε έγγραφα.
255
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Θέμα χώρου και χαρτούρας. Θα τα σκανάρεις
256
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
και θα τα αποθηκεύεις ψηφιακά.
257
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Πολλή δουλειά, αλλά πληρώνουν μια χαρά.
258
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Ναι, αυτό ήταν το γραφείο της Άννας.
259
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Είναι λίγο μακάβριο,
260
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
αλλά τα αρχεία συνδέονται
με τον σταθμό εργασίας.
261
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
Και τα λοιπά. Θα φροντίσω να το αδειάσουν.
262
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Μια χαρά. Όλα καλά.
263
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Σε βάζω με τα στοιχεία της
για να συνεχίσεις από εκεί που έμεινε.
264
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Θα αλλάξω το όνομα ως το τέλος της μέρας.
265
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Τα έγγραφα είναι αριθμημένα.
266
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Έτσι τα ονομάζεις αφού τα σκανάρεις.
267
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Όταν τα σκανάρεις,
βάλε όλο το κουτί σε ένα καροτσάκι
268
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
στον διάδρομο, για αποτέφρωση.
269
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Και μετά πιάνεις άλλο κουτί. Ερωτήσεις;
270
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Όχι.
271
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Νομίζω ότι το 'χω.
272
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Απ' αυτή δεν κλέψατε την κάρτα;
273
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Γαμώτο. Πόσο γρήγορα τρώει;
274
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΕ
ΑΠΟΤΕΦΡΩΘΗΚΕ
275
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Συγγνώμη, μάλλον ξέχασα την κάρτα μου.
276
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Όνομα;
277
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Τζάκλιν Ριντ.
278
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
279
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
280
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Κάποιος μπήκε με την κάρτα σας
πριν από δέκα λεπτά.
281
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Τι;
- Πρέπει να φύγεις.
282
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Ξέρουν για την κάρτα.
283
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Γαμώτο.
284
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Με συγχωρείτε. Να σας πω λίγο;
285
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Κυρία μου, περιμένετε.
286
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ναι, τη βρήκα. Εδώ είναι.
287
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Κυρία!
- Ποια είναι;
288
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Θέλω ενισχύσεις στον δεύτερο.
289
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Καλό είναι που τρέχει;
290
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Περίμενε, φίλε! Σταμάτα!
291
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Γρήγορα!
- Γύρνα πίσω!
292
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Πάμε!
- Βγες απ' το αμάξι! Να πάρει!
293
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Κάτσε φρόνιμα αυτήν τη φορά, Ρίτσερ.
294
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Όχι.
295
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Γαμώτο!
296
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Τον θέλω ζωντανό!
297
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Σκορπιστείτε. Τακτική διασπορά.
298
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Τι θα κάνατε;
299
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Θα σε σακατεύαμε
και θα σε χώναμε σ' ένα βαν για ανάκριση.
300
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Όχι! Γαμώτο! Θεέ μου!
301
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Μαλάκα!
302
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Να χαίρεσαι που δεν πέταξα κι εσένα.
303
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
I-95
304
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Ένα αρχείο ήταν. Το σκάναρε,
το διέγραψε και το έστειλε να καεί.
305
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Δεν το ανέβασε στον σέρβερ.
306
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Μάλλον το έσωσε σε φλασάκι
πριν το διαγράψει.
307
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Το ίδιο πιστεύουμε.
308
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Ό,τι κι αν έχει το φλασάκι,
δεν ήθελαν να υπάρχει αντίγραφο.
309
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Η αδερφή μου;
310
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Μάλλον αυτός που το ζήτησε.
311
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Αν το φλασάκι περιέχει μοναδικές κόπιες,
312
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
είναι ακόμα πιο πολύτιμο.
313
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Μάλλον σκοπεύουν να το πουλήσουν.
314
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Ή δεν θέλουν να προετοιμαστούμε
ξέροντας τι πήραν.
315
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Μένει να το μάθουμε.
316
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Όχι πολύ αργά, ελπίζω.
317
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Τα λέμε στη Φίλι.
318
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Φτάσαμε σχεδόν.
Έχει κίνηση νότια της πόλης.
319
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Κάνουν έργα το βράδυ, σου λέει.
320
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Ο εξοπλισμός είναι εδώ όλη μέρα.
321
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Πού κολλήσατε;
322
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Λίγο πιο πριν.
323
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Αλλά τώρα χειροτερεύει πολύ.
324
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Βλέπετε την επόμενη έξοδο;
325
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Έξοδος 20.
326
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Κολόμπους και Ουάσινγκτον".
327
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Πλαμ, ψάξε σταθμό μετρό
κοντά στην Έξοδο 20.
328
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Ναι, έγινε.
329
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Τι σκέφτηκες;
330
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Μάλλον κατάλαβα
γιατί η Άννα πήρε το μετρό.
331
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Σταθμός Τάσκερ-Μόρις.
332
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Εκεί αγόρασε εισιτήριο η Άννα.
333
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Θα κόλλησε κι αυτή στην κίνηση
πηγαίνοντας στη Λάιλα.
334
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Οπότε, βγήκε στην πρώτη έξοδο
335
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
και πήγε στον πιο κοντινό σταθμό μετρό.
336
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Η Άννα βιαζόταν.
337
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Είχε μια προθεσμία.
338
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Μπορείτε να πάτε στο μετρό;
339
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Ναι, περνάμε το δύσκολο σημείο.
340
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Έρχομαι κι εγώ στον Τάσκερ-Μόρις.
341
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Είσαι καλά;
342
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Αποκλείεται να είναι καλά ο Μπεν, ε;
343
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
344
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Εσύ το πιστεύεις;
345
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Έλα, είσαι αστυνομικός πόλης.
346
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Είχες κι άλλες ζόρικες υποθέσεις.
347
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Έχεις ένστικτο.
348
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Ζει ο ανιψιός μου;
349
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Δεν έχω στοιχεία ότι είναι νεκρός.
350
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Νιώθω ότι δεν έχω κανέναν έλεγχο
σε ό,τι συμβαίνει
351
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
ούτε τη δύναμη να το σταματήσω.
352
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Χάνω το μυαλό μου.
353
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Να σου πω. Άκου με.
354
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Είμαι 15 χρόνια αστυνομικός.
355
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Έχω δει να συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
356
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Είναι εύκολο να σαλέψει ο νους σου.
357
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Αλλά δεν μας παίρνει τώρα.
358
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Μας κυνηγούν δολοφόνοι και πράκτορες
359
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
και τίποτα δεν βγάζει νόημα.
360
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Σε χρειαζόμαστε, με τα πόδια γερά στη γη
και το μυαλό σου συγκεντρωμένο.
361
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Όταν πάει να σε τυλίξει το σκοτάδι
362
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
και νιώθεις ότι θα τρελαθείς,
363
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
σκέψου ότι έχεις κόσμο που σε νοιάζεται.
364
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Εμένα, ας πούμε.
365
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Θυμήθηκα κάτι.
366
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Αυτή ήταν στο γραφείο της Άννας.
Είπα ότι θα τη θες.
367
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Ευχαριστώ.
368
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Αποφάσισα να τα πάρω όλα
με γαλοπούλα και τυρί.
369
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Όλα καλά;
370
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Μια χαρά.
371
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Ήρθε.
372
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Γαμώτο. Γι' αυτόν δεν πήρα σάντουιτς.
373
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Συγγνώμη, φίλε.
374
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Λοιπόν, εδώ ήρθε η Άννα. Ήταν απελπισμένη.
375
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Είπες ότι βιαζόταν. Εξήγησέ μας.
376
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δίκιο.
377
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Οι δολοφόνοι εκείνης από το OnlyFans,
378
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
τα Κόκκινα Θεριά, απήγαγαν τον Μπεν.
379
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Για να δώσει σ' αυτούς το φλασάκι η Άννα.
380
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Αν δεν το φέρεις ως τότε,
ξέχνα τον γιο σου".
381
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Αλλά είχε κίνηση.
382
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Οπότε, πήρε το μετρό
για να σώσει τον Μπεν.
383
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Μα αυτό δεν έχει λογική, αφού…
384
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Τι αφού;
385
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Δεν ξέρω, φίλε. Τίποτα.
386
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Νομίζω ότι ήθελε να πει
387
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
ότι η αδερφή σου δεν είχε το φλασάκι
388
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
κι άρα δεν θα έσωζε τον Μπεν.
389
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Όταν η Άννα μπήκε στο μετρό,
ήξερε ότι ο γιος της ήταν νεκρός.
390
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Όχι. Δεν μπορεί. Δεν θα τον σκότωναν.
Ήταν το διαπραγματευτικό τους χαρτί.
391
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Οι απαγωγές συχνά στραβώνουν.
Πώς κουμαντάρεις έναν νεαρό,
392
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
και μάλιστα έναν αμυντικό 110 κιλά;
393
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Το πράμα στράβωσε
κι ο Μπεν κατέληξε νεκρός.
394
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Νομίζω ότι έχω δίκιο, δυστυχώς.
395
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Κι η Άννα πώς το έμαθε;
396
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Μάλλον κάπως της απέδειχναν
ότι ήταν ζωντανός.
397
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Με τηλεφωνήματα, ίσως και βίντεο.
398
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Και κάποια στιγμή σταμάτησαν.
Η Άννα είχε κολλήσει στην κίνηση.
399
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Έχασε την προθεσμία,
οπότε τους τηλεφώνησε.
400
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
Ζήτησε αποδείξεις ότι είναι καλά.
Δεν της τον έδωσαν στο τηλέφωνο.
401
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Επειδή δεν γινόταν.
Κι έτσι κατάλαβε ότι ήταν ήδη νεκρός.
402
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Άρα, η Άννα δεν μπόρεσε να σώσει τον Μπεν.
Γιατί να πάρει το μετρό;
403
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Δεν άντεχε να μείνει άπραγη
μετά απ' ό,τι έγινε.
404
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Ήθελε να εκδικηθεί. Έφτασε στην έξοδο
405
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
και βγήκε.
406
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Καλά λέει.
407
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Είδα μια θλιμμένη,
απελπισμένη μητέρα με όπλο.
408
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Ήθελε να πάρει εκδίκηση.
409
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Από τους μισθοφόρους.
Ήταν κυβερνητική υπάλληλος.
410
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Μάλλον πήρε το μαύρο μπουφάν για να κρύψει
411
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
το λευκό της πουκάμισο,
412
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
για να αιφνιδιάσει
τους δολοφόνους του Μπεν.
413
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Είχε το όπλο για προστασία,
414
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
αφού έδινε το φλασάκι στους απαγωγείς.
415
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Για να ξεφύγουν.
Πλέον θα χρησίμευε για να εκδικηθεί.
416
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Αν είχε κάποιο σχέδιο,
γιατί να αυτοκτονήσει;
417
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Τι;
418
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Όταν την πλησίασα,
419
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
είπα ότι ήμουν μπάτσος.
420
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Ήταν έξυπνη.
421
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Αν τη συλλάμβανα, δεν θα έπαιρνε εκδίκηση.
422
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Απογοήτευσε τον Μπεν ζωντανό.
423
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Θα τον απογοήτευε και νεκρό.
424
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Πολλές οι ενοχές, πολύς ο πόνος.
425
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Της είπες ότι είσαι μπάτσος;
426
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Ήθελα να νιώσει
ότι κάποιος έχει τον έλεγχο,
427
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
αφού αυτή ήταν ξεκάθαρα εκτός ελέγχου.
428
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Ήλπιζα σε αποκλιμάκωση.
429
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Ήθελα να τη βοηθήσω.
430
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Δεν μπόρεσα.
431
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Είχε το φλασάκι φεύγοντας από Φίλι.
432
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Δεν θα επέτρεπε
να το πάρουν οι δολοφόνοι του Μπεν,
433
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
οπότε το ξεφορτώθηκε.
434
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Μάλλον ξέρω τι το έκανε.
Βρήκαμε γράμματα στο αμάξι της.
435
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Το μόνο ανοιχτό
ήταν η προσφορά για πιστωτική.
436
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Δεν θυμάμαι να είδα φάκελο επιστροφής.
Απ' αυτούς
437
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
που γράφουν πάνω "Αποστολή χωρίς τέλη".
438
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Ταχυδρόμησε το φλασάκι,
ίσως και το κινητό της, πιο πριν.
439
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Σε ποιον;
- Στη Λάιλα. Έτσι ώστε, αν η Άννα πέθαινε,
440
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
να εκθέσει τους δολοφόνους του Μπεν.
441
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Η τέταρτη εξουσία.
Το τελευταίο οχυρό κατά της τυραννίας.
442
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Δηλαδή, τόσο καιρό
είναι στο ξενοδοχείο της Λάιλα;
443
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Εκεί που νόμιζε ότι μένει.
444
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Αλλά η Λάιλα έφυγε από εκεί
445
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
πριν παραδοθεί.
446
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Ο Ντόχερτι.
447
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Του έδωσες το καρτοκινητό σου;
448
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Γεια.
449
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Εντάξει.
450
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Ευχαριστώ.
451
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Βρήκαν τον Μπεν.
452
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Λυπάμαι πολύ.
453
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Μην πάει μόνος στο νεκροτομείο.
454
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Θα πάμε μαζί του.
- Ναι.
455
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Πηγαίνετε με τη Λάιλα
να πάρετε το φλασάκι.
456
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Θα σε ενημερώσω.
457
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Λάιλα, Ρίτσερ εδώ.
458
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ΠΑΡΚΙΝΓΚ CARTER
459
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Ψάχνετε μέσα;
- Τίποτα δεν είναι μέσα.
460
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Η παλιά αλληλογραφία μένει στη ρεσεψιόν.
461
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Να μιλήσω στον διευθυντή;
462
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Θα γυρίσει από βδομάδα.
Το ίδιο θα σας πει.
463
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Ευχαριστούμε.
464
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Πού αλλού μπορεί να το έστελνε;
465
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Αυτήν τη διεύθυνση είχε. Απίστευτο.
466
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Πάω στο νεκροτομείο.
- Στο νεκροτομείο;
467
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Σκότωσαν τον γιο της Άννας.
Μόλις τον βρήκαν.
468
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Θεέ μου! Και μητέρα και γιος.
469
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Αυτοί που μας κυνηγάνε το έκαναν;
470
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Πιθανότατα. Η θεωρία μας είναι
471
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
ότι τον ήθελαν για να πάρουν το φλασάκι.
472
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Άρα, εγώ ευθύνομαι
για τον θάνατο και των δύο.
473
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Τι τρέχει;
- Μας ακολουθούν.
474
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Αυτοί που σου επιτέθηκαν
θα παρακολουθούσαν το μέρος
475
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
μήπως ξαναρχόσουν.
476
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Τι κάνουμε;
477
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Κάποιος έχει αρκετά λεφτά
για αμέτρητα καθάρματα.
478
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Πρέπει να μάθω ποιος. Έλα.
479
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Όχι!
- Θα τους κανονίσω.
480
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
Τα λέμε στο ξενοδοχείο!
481
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Το φλασάκι.
482
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Αριστερή τσέπη.
483
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Βγάλ' το.
484
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Αν δεν θες να μου ρίξεις μπροστά σε κόσμο
485
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
και να ρισκάρεις να συλληφθείς
μόλις πάρεις αυτό που ήθελες,
486
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
πάρ' το μόνος σου.
487
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Για ποιον δουλεύεις;
488
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Άντε γαμήσου!
489
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Γαμώτο!
490
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Απάντα, μη χάσεις και το άλλο χέρι.
491
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Γαμώτο.
492
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Κάτω, στην πλατφόρμα!
493
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Ψηλά τα χέρια!
494
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Να δω χέρια.
495
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Φεύγει!
496
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Στείλτε ενισχύσεις
στην πλατφόρμα του Τάσκερ-Μόρις.
497
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Βάλτε άτομα στις εξόδους!
498
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Γεια.
499
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Μια βοήθεια;
500
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Δεν πέρασε από δω.
501
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Εγώ ανατολικά, εσύ δυτικά.
502
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Ευχαριστώ.
503
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Πώς θα πάω στο Liberty Gardens
από τις σήραγγες;
504
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
505
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Πού τον βρήκαν;
506
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Κοντά στη διασταύρωση 9ης και Κάλοουχιλ.
507
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Ποιος το ανέφερε;
508
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Ένας σκουπιδιάρης.
Είπε ότι βρομούσε κάτι σε έναν κάδο.
509
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Σας αφήνω λίγο.
510
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Τι πέρασε η Άννα…
511
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Ποτέ δεν ζήτησε βοήθεια.
512
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Γιατί ήξερε ότι είμαι απλώς
513
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ένας τροχονόμος της κακιάς ώρας
με σήμα αστυνομικού.
514
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Ένας ανίκανος, άχρηστος, γαμημένος
515
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
τροχόμπατσος.
516
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Τι βοήθεια να προσφέρω;
517
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Δεν μου απέμεινε τίποτα.
518
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Είμαι ολομόναχος πλέον.
519
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Μ' ακούτε;
520
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Στο Liberty Gardens αμέσως.
521
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Μπένετ, λαμβάνεις; Όβερ.
522
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Τάιλερ;
523
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Ραντεβού στο Liberty Gardens αμέσως.
Πάμε στον πύργο της Πριγκίπισσας.
524
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
525
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Έλα, Λάιλα.
526
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Γαμώτο!
527
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LIBERTY GARDENS
528
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Θεέ μου.
529
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}- Με κοψοχόλιασες.
- Συγγνώμη.
530
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Πήρες το φλασάκι;
531
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Δεν το είχαν.
Αλλά ο Ρίτσερ θέλει ακόμα να μας βοηθήσει,
532
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}κι αυτό είναι καλό.
533
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Εντάξει.
- Τι είν' όλα αυτά;
534
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Θα φτιάξω σότο αγιάμ.
535
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Δεν αντέχω άλλο αμερικανικό φαγητό.
536
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Επιτέλους, και κάτι ευχάριστο σήμερα.
537
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Εσύ ανέφερες τον φόνο
της Μαίρης Έλεν Ντάνιελς, σωστά;
538
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Ναι. Ήταν με τον Μέρικ
το βράδυ που πέθανε.
539
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Μέρος ευρύτερης έρευνας.
540
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Μόλις έλαβα μια ανάλυση τραύματος
που ίσως σε ενδιαφέρει.
541
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Έκοψαν τον λαιμό του Μπεν
542
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
και σκότωσαν τη Μαίρη με όπλο ίδιου τύπου.
543
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Μην κουνηθείτε. Και μη φωνάξετε.
544
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Μην καταλήξετε σαν αυτούς.
Πείτε πού είναι το φλασάκι.
545
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Μαχαίρια.
546
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Οι πυροβολισμοί θα ακούγονταν.
547
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Μαχαίρι με κυρτή λεπίδα. Λέγεται καράμπιτ.
548
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Χρησιμοποιείται σε πολεμικές τέχνες
στην Ινδονησία.
549
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Στην Ινδονησία;
550
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! Ψηλά τα χέρια!
551
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Ακίνητος, ρε.
552
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
553
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου