1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Ela mandou um endereço pra Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Tem um restaurante no 1º piso.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece que está sendo reformado.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Vamos pra lá agora.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Tem um cara baleado no peito!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Veja como Russell Plum está.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Peça desculpas pela biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Quando minha irmã morreu, ela levava
um pen drive com uma foto de décadas.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
O general Putra quer tirar
uma foto com nós dois.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
O quadro branco estava no fundo,
fora de foco.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
As IAs mais modernas
conseguem ajustar o foco.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Está funcionando.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Tem a fórmula pra uma arma química
de destruição em massa nela.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Um homem-bomba com o veneno
na Times Square
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
mataria todos num raio de dez quadras.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Produza pra matar milhares.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Descobri que Lila vai leiloar o pen drive
na dark web amanhã, às 10h.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Vão matar pessoas esta noite.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quando contei que a Delta
caçou e matou Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
omiti que fui eu que o matei.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
A mulher que diz se chamar Amisha me viu.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Vão atacar onde estou. Hoje.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Vai ser agora.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Acham que não sabemos.
Vamos neutralizar o ataque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Como?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Parado, imbecil!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Não se mexa, porra!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Entra!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Vai!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
O que aconteceu?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson empurrou o cara no rio.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
A água impediu que a toxina se espalhasse.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson morreu.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Merda.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Ele salvou muitas vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Por enquanto.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Não vão comprar a bomba
sem ver como funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Elas vão tentar de novo.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Não sabemos onde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
No trânsito de manhã, como pensamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Talvez em outro lugar.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Não sei, mas vai ser em breve.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Temos que avisar alguém.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Quem? Vão nos culpar por isso.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Fugimos do local do ataque
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
depois de chamar a polícia pra nada?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Vão achar que foi pra despistar.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Vamos nos livrar da van.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Ache um restaurante cheio.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Senhora, precisamos sair daqui
caso ataquem de novo.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Tinha uma equipe filmando o evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Quero ver cada frame
antes da polícia pegar o vídeo.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Não sabemos em quem confiar,
e ninguém vai enterrar isso.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Vamos achar quem matou John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
e vamos fazê-los pagar.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Está demorando.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Não queria que fosse ele.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Ele chama menos atenção.
É de uma cidade pequena, mas é capaz.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Sabia que ele quer matar Lila e Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ou sei lá como se chamam?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Ótimo. O mundo vai ficar melhor sem elas.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Pois é. Mas vai ser difícil
voltar pra Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
após matar alguém, mesmo que mereçam.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Elas já mataram Anna e Ben.
Não deveriam tirar a vida dele também.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Eu nem queria ele envolvido.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
É ele.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Escolheu bem. Um carro popular, escuro.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Bem discreto.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Que bom que sou um ótimo ladrão.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Pra Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Pro loft do Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Já vai ter sido vasculhado.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum está no hospital.
Não teríamos por que voltar.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Não vão nos procurar lá.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Não corre muito.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Pra não sermos parados.
- Entendido.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Muitos milímetros de chuva por hora,
com mais intensidade durante a noite.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Também registramos um alto número de raios
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
na parte frontal do sistema,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
o que deve aumentar
com a aproximação da tempestade.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Daremos mais atualizações
ao longo da noite.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Continue ligado enquanto monitoramos
esta forte tempestade de verão.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merda.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Temos mais informações sobre o ataque
que matou o deputado
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
e recém candidato à presidência
John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Merda.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Uma equipe que cobria
o evento Feed America
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
na orla registrou essas imagens
do deputado Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
derrubando o homem-bomba na água,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificando-se para salvar
inúmeras vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
As imagens a seguir são perturbadoras.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
A viúva do deputado, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
NÃO IDENTIFICADO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…pede que qualquer informação
sobre este homem
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ou seus cúmplices seja passada diretamente
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
ao chefe de segurança
do deputado neste número.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASSAPORTE
DJIBUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi".
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Tá.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merda.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Tá.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Que porra é essa?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Com licença.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Me ajudem a levantá-lo.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Você acabou de ser operado.
O que ia fazer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Aqui.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Queria ligar pra quem?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Estou do lado certo.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick me pediu
pra ver como você estava.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Pediu desculpas por abandonar você.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Não sei o que significa.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
O que houve?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Tentou ligar pra ele?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Não, ele é o… homem-bomba.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Tem certeza?
- Tenho.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Tá, eu cuido disso.
- Tá.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bom trabalho, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Liberado!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Liberado!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Liberado!
- Cacete!
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Liberado!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merda.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, e aí?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Seu amigo Plum identificou
o cara que matou Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell está bem?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Ele está detonado, mas vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Quase se arrebentou
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
pra nos dar o nome do terrorista.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Ele alugou um carro quando pousou.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
A locadora usou GPS pra rastreá-lo,
estava num armazém.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Mas não tinha nada lá além do carro.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Só deixaram
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
um barril selado
com uma jovem morta dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca vi nada assim.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Testaram a toxina nela.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Tem algo indicando aonde foram?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Além da passagem do Waberi,
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
compraram outras 13 pra hoje à noite.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Duas na 1ª classe, 11 na econômica.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila e Amisha vão na 1ª classe.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Deve ter um especialista em informática,
um químico,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
talvez um que entenda de explosivos.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Os outros são mercenários.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Pediram reforços quando tudo deu errado.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Estamos rastreando as identidades falsas.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
A polícia toda vai se mobilizar.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Eles não vão.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Por quê?
- O ataque falhou.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Não provaram a eficácia da arma química.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Diga isso aos peixes do rio Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Melhor ainda, diga ao John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Essas babacas confirmaram o que queriam.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Elas queriam demonstrar que a arma
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
é letal ao ar livre.
Elas não vão a lugar nenhum.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Já cumpriram a missão.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Só precisam sumir do mapa
e embolsar a grana.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Estaremos esperando no aeroporto.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Não façam nada até as prendermos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Você estava lá quando um deputado morreu.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Acham que está trabalhando com eles.
Não banque o herói.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Tem certeza que elas não vão fugir?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Quase absoluta.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Temos que achá-las.
A polícia não vai procurar.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Não sabemos onde estão.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Dá pra restringir.
Elas precisam produzir o veneno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Num local de fácil acesso.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Onde ninguém espera.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Merda.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Pensaram igual à gente.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Voltar pra onde a polícia já procurou.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- O restaurante vazio?
- Dê a volta.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
O 1º lote está bom.
O resto fica pronto em uma hora.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Ótimo.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Não decepcione Amisha, tá?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Uma hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Conseguiu?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Avião agrícola, a 40km da cidade.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}É perfeito pra nós.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Tempestade se aproxima.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}A chuva vai atrapalhar o veneno,
vai diminuir as mortes.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}A previsão disse que até o trânsito
da manhã vai ter passado.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Relaxa. Amanhã, vamos ficar ricas.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ei, me dê isso.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quando ele terminar,
dê um tiro no laptop dele.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Posso deletar o disco rígido.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Ninguém mais pode ter acesso à fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quando Ben era pequeno,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
ensinei a ele a contar os segundos
entre trovões e raios
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
e dividir por cinco.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
É a distância da tempestade.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Pra que soubesse
que aquilo que o assustava
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
estava longe dele.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Ele deve ter sentido tanto medo…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
por tanto tempo no fim.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
A coisa que o assustava
estava bem ali na frente dele.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Ei. Se entrar lá cego de ódio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
será o primeiro a morrer.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Se recompõe.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Tá?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Estão lá.
- Você as viu?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Pelo que vi pelas rachaduras
no compensado,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
vi Lila e uns seis capangas.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
E daí? Elas estão lá dentro.
Nós temos o elemento surpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
São 13 contra 3. Seria bom ter reforços.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Ainda somos procurados.
A polícia não vai tirar
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
equipes do aeroporto porque pedimos.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
E Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
E se ela pedisse?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Duvido que ela me atenda.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
E, mesmo que acreditasse em nós,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
não tirariam os federais do aeroporto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
quando soubessem quem avisou ela.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos sozinhos.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Estou pronta.
- Aqui.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
E você?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Vou pegar uma pra mim.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Um, dois, três, quatro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Um, dois, três, quatro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Vou checar os disjuntores.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Está tudo bem.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Sem luz, o elevador vai
pro andar mais baixo.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Vou atrair o máximo de caras possível.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Vocês matam quem ficar
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
e levam o veneno embora daqui.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Como vai atraí-los?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Chamando a atenção deles.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Eles vão te ver lá.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Não vou entrar.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}A Ponte Betsy Ross parece promissora.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Se estiver engarrafada,
as pessoas não vão ter como escapar.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Mas e esse trecho da I-676? É mais longo.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Vai morrer muito mais gente.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Vá ver quem é.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
É nossa deixa.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Descubra que merda foi essa.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}O que eu te falei na ponte?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Mortas, não podemos gastar a grana.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Você paga uma fortuna pra eles
por um motivo.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Você, ache o Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Como é ele?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
É o que está matando todo mundo! Vai!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Me dê cobertura!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Três… dois… um.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Pare!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Se atingir a toxina, morremos todos!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Me dê isso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- O que é isso?
- Fulminato de mercúrio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
pro homem-bomba.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Agora pegue a toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Não deixe ela me matar!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Está sem balas!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Merda!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Merda!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Vamos, seu puto.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
O que está acontecendo aí?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
O químico morreu.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Pegue o que tiver de toxina.
Vamos jogá-la numa multidão.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Numa boate!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Tinha que ser ao ar livre!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
É madrugada.
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Onde acharemos uma multidão ao ar livre?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Me escute com atenção.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Preciso fazer vítimas
pra mostrar aos compradores.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Pegue a máscara e faça isso,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ou todo mundo que você ama
vai estar morto pela manhã!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara.
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Ei! Ei.
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Ei.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Olhe pra mim.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Você está bem.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Você está bem.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Ele vai dar o show pros compradores.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Vamos acabar com isso.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Sou só um técnico de IA.
Não podem me deixar.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tem razão.
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPE'S RESTAURANTE E BOATE
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Por aqui!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merda!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Não!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Não!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Você devia ter ficado quieto no metrô.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Já ouvi isso mil vezes.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Não vejo qual é o carro dele.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merda! Onde ele está?
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vamos gostar de fazer isso.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Está sangrando muito.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Ficando fraco.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Quando desmaiar, vamos amarrá-lo
a uma mesa, igual ao filho da Anna.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
E aí… começa a diversão.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Devia ter ouvido o garoto chamar a mãe.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Vai chamar a sua também?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Não!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Ei, idiota! Não pode parar aí!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Não vejo ele.
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
É o carro dele.
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Vamos pegar ele.
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polícia!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Saia!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Lá em cima!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Abaixe isso!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Vou estourar sua cabeça!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Se ele deixar o pote cair,
todos aqui morrem.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vamos pegá-lo.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Isso.
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Ai, porra!
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Não sei do que gosto mais.
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Trepar com você ou matar você!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Eu sei do que eu gosto mais.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estou muito impressionado, Reacher.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Deve ter matado todos lá dentro.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Mas você também não saiu ileso.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Surpreso em me ver?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Depois da nossa briga,
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
achei que a coisa
mais inteligente a fazer…
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
era seguir você.
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Pra trazer o pen drive pra mim.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Valeu por resolver a parte difícil.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Sua irmã e seu sobrinho
morreram como covardes.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Eu não vou morrer assim.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Vai pro inferno!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Você está presa pelo assassinato…
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Pelo assassinato de John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Tem o direito de permanecer em silêncio.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Tudo o que disser
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
pode e será usado
contra você em um tribunal.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Tem direito a um advogado.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Se não puder pagar,
será designado um defensor público.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Caso decida responder às perguntas…
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Ele ressuscitou.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Cadê o pen drive?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Olha sua mão.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Quase matou os paramédicos
que tentaram tirá-lo.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Não me algemaram?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Não tem acusações.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Dá pra ligar várias mortes a mim.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Tem sangue meu no prédio todo.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Não se brinca com a viúva do Sampson.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
O Dep. de Defesa inventou uma história
sobre uma batida federal.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Não te envolveram.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Acharam que preferiria assim.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Mas eu fui reconhecida. Jacob também.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Como ele está?
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Está bem.
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Dentro do que dá.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Estamos nos revezando pra cuidar de você.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
E você, está bem?
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
De verdade?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Já passamos da fase
de mentir um pro outro.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Estou muito bem.
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Como há muito não estava.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Pronta pra voltar a ser policial.
- Não ia se aposentar?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pergunte em 20 anos.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Aonde pensa que vai?
- Vou embora.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
O que está fazendo?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Está indo embora.
- O médico não te deu alta.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Parei de receber ordens
quando saí do Exército.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Vou chamar o Dr. Newhook.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Cadê minhas roupas?
- Comprei novas.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
As botas novas estão na mesinha no canto.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Se vista rápido. Não quero ver sua bunda.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Aquela cicatriz salvou sua vida.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Parece que impediu a lâmina de entrar.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Não estaria aqui se não fosse por ela.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Que sorte.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Toma esse saco com seus pertences.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passaporte, escova de dente,
celular e grana.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Coloquei um dinheiro a mais. Você é pobre.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Obrigado.
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Preciso de um favor.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- O quê?
- Quero que pegue algo de volta.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Ele já teve alta.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Senhor. Senhor?
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Não pode entrar com ele!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Trouxe um presente.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ele é seu.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
O quê?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Oi.
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Vou te chamar de Walter Cron-Gato.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Cara, você está péssimo.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Você também.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob e Tamara passaram aqui.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Me contaram que acabou.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Ainda não. Eu falava que saberia
o que fazer quando o achasse.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escreva a matéria.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Ganhe seu Pulitzer.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Cuide do gato, Plum.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Se cuide, Reacher.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ei.
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Falei que a caneta
era mais forte que a espada.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
A espada foi importante.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Alô?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sim.
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Te vejo em 15 minutos.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Creme e açúcar?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Não, obrigado.
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Também não gosto.
É tipo perfumar o que já é cheiroso.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Obrigada por vir tão rápido.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Obrigado por me livrar das acusações.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
O nome do meu marido
inspira muita boa vontade agora.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Ele só precisou morrer como um herói.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Washington é cheia de engravatados
e promessas vazias.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Poucos lá me impressionam.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Tipo John Sampson.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Você também.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
É bom ouvir isso.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Estou pensando em seguir os passos dele.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dois políticos éticos na mesma família.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Quem diria?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Terei seu voto?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Eu não voto.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Sem endereço fixo.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Então, Reacher,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
acho que só resta uma coisa a discutir…
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Cadê o pen drive?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Está seguro.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mas a história virá à tona.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Que bom.
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Se meu marido soubesse na época,
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
teria feito algo.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Não ia querer enterrar a verdade.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Por isso teria sido um grande presidente.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Você pode ser também.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Senhora, o repórter chegou pra entrevista.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Obrigada.
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Vou deixá-la trabalhar.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Podemos dar uma carona?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Poder, podem.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Estavam me esperando?
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Nossos chefes mandaram o time reserva
colher seu relato.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Não vai rolar, né?
- Não.
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Nos faz só um favor?
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Precisamos cumprir tabela
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
e te fazer uma pergunta bem específica.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Fale.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Você recebeu de alguém
ou teve em mãos um pen drive
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante seu último contato com as mulheres
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
cujos pseudônimos eram Lila e Amisha Hoth?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Não.
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
É suficiente.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Obrigado pelo que fez pelo país, Reacher.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada…
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Obrigado.
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Obrigado, Reacher.
- De nada, Buhner.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Fiquem na reserva.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Eles não levam tiro.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Pra que fiquem juntos pra sempre.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Por ter excedido
o cumprimento do seu dever,
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
tenho a honra de conceder à Tamara Green
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
a Medalha Sargento Robert Wilson III
do Departamento de Polícia da Filadélfia.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SELO DA CIDADE DA FILADÉLFIA
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Também tenho o privilégio
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
de transferi-la ao cargo de detetive
da Divisão de Homicídios.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Ela merece, sabe?
Já estava na hora. Finalmente.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Fogo!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Preparar, apontar.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Fogo!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Um sanduíche.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Legendas: Paula Padilha
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisão Criativa
Rogério Stravino