1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
<i>Tidligere i</i> Reacher…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Hun sendte Anna en adresse.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
En forladt restaurant.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Den er under renovation.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
<i>Vores næste destination.</i>

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Jeg har en med et skudsår i brystet!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Se til Russell Plum.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Beklag, at jeg efterlod ham
på biblioteket.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Den nat, min søster døde, havde hun
et USB-stik med et årtier gammelt billede.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra
vil tage et billede med os to.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
<i>Tavlen med formlen på var ude af fokus.</i>

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Ja. AI kan nu skifte fokus digitalt.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Det virker.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
<i>Det indeholder formlen på
et kemisk masseødelæggelsesvåben.</i>

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Sender man en selvmordsbomber
med det til Times Square,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
dræber man alle inden for ti gader.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Lav nok til at dræbe tusinder.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila bortauktionerer USB-stikket
på dark web kl. 10 i morgen.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
De vil dræbe folk i aften som bevis.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Da jeg sagde,
at Delta dræbte general Putra,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
<i>var det mig, der dræbte ham.</i>

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
<i>Hende, der kalder sig Amisha, så det.</i>

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
<i>De angriber her. Hvor jeg er.</i>

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Det sker nu.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
De ved ikke, at vi ved det.
Vi må neutralisere angrebet.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Hvordan?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Rør dig ikke, røvhul!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Rør dig ikke!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Hop ind!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Kør!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Hvad fanden skete der?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson tacklede bombemanden ned i floden.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vandet forhindrede giften
i at blive luftbåren.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson er død.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Pis.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Han reddede mange liv.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Midlertidigt.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ingen vil købe bomben
uden at se, at den virker.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
De vil prøve igen.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Vi aner ikke hvor.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
I morgen i myldretiden, som vi troede.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Måske et andet sted.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Jeg ved det ikke, men det sker snart.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Vi må fortælle nogen det.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Hvem? De vil give os skylden for det her.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Vi var til stede, men stak af,

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
efter vi sendte politiet til koncerten?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
De vil tro, det var en afledning.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Vi må af med bilen.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Find en travl restaurant.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Frue, vi må få dig væk,
hvis der sker endnu et angreb.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Et filmhold optog eventet.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Jeg vil se hvert billede,
før politiet gør.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på,
og det her skal ikke begraves.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Vi finder Johns mordere…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
…og får dem til at bøde.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Der er gået for lang tid.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Jeg kan ikke lide, det er ham.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Han tiltrækker mindst opmærksomhed.
Han er fra en lille by, men dygtig.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Du ved, han vil dræbe Lila og Amisha,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
eller hvad de nu hedder?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Godt. Verden er bedre uden dem.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Men det er svært
at vende hjem til Mayfield

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
efter at have dræbt en,
selvom det var fortjent.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
De dræbte Anna og Ben.
De må ikke også dræbe ham.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Jeg ville slet ikke have ham med.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Det er ham.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Godt valg. Populær bil, mørk farve.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Skiller os ikke ud.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Godt, jeg er en god biltyv.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Kør mod D.C.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Plums lejlighed?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
FBI og det lokale politi
har gennemsøgt stedet.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum er indlagt.
Vi har ingen grund til at være der.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Ingen vil lede der.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Kør under 110.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Bliver vi stoppet, har vi et problem.
- Forstået.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
<i>Flere millimeter regn per time
og endnu mere ventes i nat.</i>

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
<i>Vi ser også adskillige lyn</i>

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
<i>i udkanten af systemet.</i>

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
<i>Antallet ventes at stige,
når stormen nærmer sig byen.</i>

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
<i>Vi vil holde jer opdateret
i løbet af aftenen.</i>

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
<i>Bliv på kanalen, men vi følger
aftenens stærke sommerstorm.</i>

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Pis.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
<i>Vi har netop hørt mere om angrebet,
der dræbte kongresmedlem</i>

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
<i>og nyligt annonceret
præsidentkandidat John Sampson.</i>

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Pis.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
<i>Et filmhold, der dækkede eventet</i>

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
<i>ved havnefronten, optog,
hvordan kongresmedlem Sampson</i>

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
<i>tacklede selvmordsbomberen ned i vandet</i>

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
<i>og ofrede sig selv for at redde tusinder.</i>

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
<i>Vi advarer om,
at optagelserne er foruroligende.</i>

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
<i>Kongresmedlem Sampsons enke,
Elspeth Sampson…</i>

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
UKENDT BOMBEMAND

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
<i>…beder alle med oplysninger om denne mand</i>

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
<i>eller hans medskyldige om at kontakte</i>

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
<i>kongresmedlem Sampsons
sikkerhedschef på dette nummer.</i>

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PAS
WABERI - TOMAS - DJIBOUTI

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Okay.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Pis.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Okay.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Hvad fanden?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Undskyld mig.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Hjælp mig med at få ham i seng.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Du er lige blevet opereret.
Hvad prøvede du dog på?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Op.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Hvem ville du ringe til?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Jeg er ikke en af de onde.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick bad mig se til dig.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Han undskyldte for biblioteket.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Hvad end det betyder.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Hvad foregår der?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Ville du ringe til ham?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Nej, det er selvmordsbomberen.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Er du sikker?
- Ja.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Okay. Jeg tager over herfra.
- Okay.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Godt arbejde.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Fri!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Fri!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Fri!
- For fanden da.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Fri!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Pis.

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, hvad så?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum sendte os på sporet af ham,
der dræbte Sampson.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Er Russell okay?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Han er helt skæv, men i live.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
<i>Han rev sig næsten itu</i>

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
for at give os navnet
på bombemanden. Tomas Waberi.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
<i>Vi sporede ham.
Han lejede en bil, da han landede.</i>

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Udlejningsfirmaet sporede
GPS'en til et lager.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Bilen holdt udenfor, men stedet var tomt.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
<i>De efterlod kun</i>

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
en forseglet tønde med et lig i.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
<i>Jeg har aldrig set noget lignende.</i>

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
De testede giften på ham.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Nogen spor efter, hvor de tog hen?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Kreditkortet, der købte Waberis flybillet,

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
købte 13 flybilletter til i aften.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
<i>To på første klasse, 11 almindelige.</i>

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila og Amisha er på første klasse.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
De andre elleve er
en computerekspert, en kemiker,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
måske en sprængstofekspert til vesten.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Resten er lejesoldater.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Forstærkninger, da planen gik i vasken.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
<i>Vi sporer navnene fra flybilletterne.</i>

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Alle på stationen hjælper til.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
De kommer ikke.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Hvorfor ikke?
- Angrebet fejlede.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
De beviste ikke,
at det kemiske våben virker.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Sig det til fiskene i Delaware-floden.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Endnu bedre, sig det til John Sampson.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Tro mig,
de røvhuller beviste deres pointe.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
De ville demonstrere et kemisk våben,

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
der er effektivt udenfor.
De tager ingen steder.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
<i>De fik, hvad de kom efter.</i>

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Nu vil de forlade landet
og indkassere pengene.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Når de ankommer til lufthavnen, venter vi.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Bare hold lav profil,
til vi har dem i varetægt.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
<i>Du var der,
da et kongresmedlem eksploderede.</i>

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Alle tror, du arbejder med dem.
Spil ikke helt.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Er du sikker på,
Lila og Amisha ikke flygter?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Rimelig sikker.

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Vi må finde dem. For politiet leder ikke.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
De kan være hvor som helst.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
De har brug for et sted,
hvor de kan lave giften.

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Et sted, de nemt kan søge hen.

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Hvor ingen ville tro, de var.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Pis.

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
De gør, hvad vi gør.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
De tager derhen,
hvor politiet allerede har ledt.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Den tomme restaurant?
- Vend om.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Første parti er færdigt.
Om en time har vi resten.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Godt.

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Svigt nu ikke Amisha.

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}En time.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Fundet noget?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Der udlejes sprøjtefly
40 km uden for byen.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfekt til vores behov.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Der er en storm på vej.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Regnen vil dæmpe giftskyen
og begrænse dødsfaldene.

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Vejrudsigten siger,
at den er forbi før myldretiden.

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Slap af. I morgen er vi rige.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Giv mig den.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Når han er færdig, skyder du hans bærbare.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Jeg kan bare slette harddisken.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Vi skal sikre os,
at ingen andre har formlen.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Da Ben var lille,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
lærte jeg ham at tælle sekunderne
mellem torden og lyn

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
og dividere med fem.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Det gav ham afstanden til stormen.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Sådan vidste han, at det, der skræmte ham,

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
ikke var så tæt på.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Han må have været så bange

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
i så lang tid til sidst.

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Det, der skræmte ham,
var lige der i værelset med ham.

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Hvis hadet styrer dig,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
bliver du den første, der dør.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Bevar fokus.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Okay?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- De er derinde.
- Så du dem?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Ud fra hvad jeg kunne se gennem revnerne,

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
så jeg Lila og et halvt dusin håndlangere.

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Og? De er derinde.
Vi har overraskelsesmomentet.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Det er 13 mod tre.
Forstærkning ville være rart.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Vi er stadig eftersøgt.
Vi får ikke politiet til

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
at fjerne folk fra lufthavnen.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Hvad med Elspeth Sampson?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Vil de lytte til hende?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Hun tager nok ikke telefonen.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Men hvis hun gjorde,
og hvis hun troede på os,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ville de ikke fjerne folk fra lufthavnen,

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
når de hører, hvem der gav hende tippet.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Vi må klare det selv.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Klar.
- Her.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Hvad med dig?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Jeg skaffer selv en.

219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
En, to, tre, fire, fem.

220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
En, to, tre, fire…

221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Jeg tjekker sikringen.

222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Det er okay.

223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Strømsvigt sender elevatoren
til nederste etage.

224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Jeg går op og tiltrækker
så mange som muligt.

225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
I dræber resten

226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
og får den færdige gift ud.

227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Hvordan vil du lokke dem?

228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Jeg får deres opmærksomhed.

229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
De ser dig derinde.

230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Jeg går ikke ind i den.

231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Betsy Ross-broen ser lovende ud.

232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Hvis trafikken står stille,
så kan folk ikke flygte.

233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Hvad med denne del af I-676?
Den er længere.

234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Højere dødstal.

235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Se, hvem det er.

236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Det er signalet.

237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Find ud af, hvad det var.

238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.

239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!

240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Hvad sagde jeg på broen?

241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Pengene er ubrugelige, hvis vi er døde.

242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Vi betaler de her mænd
en formue af en grund.

243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Du der, find Reacher.

244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Hvem er det?

245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Det er ham, der dræber alle! Gå så!

246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Dæk mig!

247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tre… To… En.

248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Stop!

249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Rammer du giften, dør vi alle!

250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Giv mig den!

251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Hvad er det?
- Kviksølvfulminat til

252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
selvmordsvesten.

253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Hent så giften.

254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Lad hende ikke dræbe mig!

255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Han er løbet tør!

256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Åh, pis!

257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Pis.

258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Kom så, røvhul.

259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Hvad fanden sker der dernede?

260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Kemikeren er død.

261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Tag den gift, vi har.
Find en folkemængde, og brug den.

262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
En natklub!

263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Skulle den ikke bruges udendørs?

264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
<i>Det er midt om natten!</i>

265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Hvor finder vi en folkemængde udenfor?

266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Hør grundigt efter.

267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Jeg skal vise køberne et højt dødstal.

268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Tag en respirator, og gør det,

269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ellers vil alle, du holder af,
være døde inden i morgen.

270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!

271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hey!

272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Hej.

273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Kig på mig.

274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Du er okay.

275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Du er okay.

276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Køberne får deres show.

277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Lad os afslutte det her.

278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Vent. Jeg er AI-tekniker.
I kan ikke efterlade mig.

279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Du har ret.

280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Denne vej!

281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Pis!

282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Nej!

283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Nej!

284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Du skulle have passet dig selv i metroen.

285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Det siger alle.

286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Jeg ved ikke, hvilke lygter er hans.

287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Pis! Hvor er han?

288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vi vil nyde det her.

289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Du mister meget blod.

290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Du svækkes.

291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Snart besvimer du. Så spænder vi dig fast
til et bord, som vi gjorde med Annas søn.

292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Så begynder det sjove.

293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Du skulle have hørt ham
græde efter sin mor.

294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Vil du også græde efter din?

295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Nej!

296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Hej, røvhul! Du må ikke parkere der!

297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Jeg kan ikke se ham.

298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Det er hans bil!

299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Vi har ham!

300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Philly-politi!

301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Kom væk!

302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Ovenpå!

303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Stil den fra dig!

304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Jeg blæser hovedet af dig!

305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Taber han glasset, dør alle her.

306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vi bør hente det.

307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ja.

308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Åh gud.

309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Jeg ved ikke, hvad jeg nyder mest.

310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
At kneppe dig eller dræbe dig!

311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Jeg ved, hvad jeg nyder mest.

312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Jeg er fandeme imponeret, Reacher.

313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Jeg antager, du har dræbt alle derinde.

314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
De fik vist også et par slag ind.

315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Overrasket over at se mig?

316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Efter vores sidste møde

317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
tænkte jeg, at det klogeste var…

318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
…at følge efter dig.

319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Vente på, at du fandt USB-drevet.

320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Tak for at ordne den svære del.

321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Din søster og nevø døde som kujoner.

322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Det vil jeg ikke.

323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Til helvede med det!

324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Du er anholdt for mordet…

325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
For mordet på John Sampson,
Benjamin Merrick og Anna Merrick.

326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Du har ret til at tie.

327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Alt, hvad du siger,

328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
kan og vil blive brugt imod dig i retten.

329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Du har ret til en advokat.

330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Har du ikke råd til en,
vil en blive tildelt dig.

331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Beslutter du at besvare spørgsmål nu…

332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Han er vågen.

333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Hvor er USB-stikket?

334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Kig i din hånd.

335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Du dræbte næsten ambulancefolkene,
der prøvede at tage det.

336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Ingen håndjern?

337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Ingen sigtelser.

338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
De kan spore mange lig til mig.

339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mit blod er overalt i bygningen.

340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Man skal ikke lægge sig ud
med Sampsons enke.

341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Forsvarsministeriet tog over,
og sagde, det var en razzia.

342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
De nævnte ikke dig.

343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Jeg tænkte, du foretrak det sådan.

344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Jeg fik dog lidt af æren. Ligesom Jacob.

345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Er han okay?

346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Ja.

347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Trods alt.

348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Vi har skiftedes til at babysitte dig.

349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Hvad med dig?

350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Ærlig talt?

351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Vi lyver vist ikke for hinanden længere.

352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Jeg har det ret godt.

353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Bedre end længe.

354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Jeg er klar til at være betjent igen.
- Hvad med pension?

355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Spørg mig igen om 20 år.

356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Hvad laver du?
- Jeg smutter.

357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Hvad laver du?

358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Smutter.
- Det er ikke lægens ordre.

359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Jeg har ikke taget imod ordrer
siden hæren.

360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Jeg henter dr. Newhook.

361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Hvor er mit tøj?
- Jeg har købt nyt til dig.

362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Der står nye støvler på bordet i hjørnet.

363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Skynd dig lidt.
Jeg behøver ikke at se din røv.

364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Lægen sagde,
at dit store ar reddede dit liv.

365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Det tykke arvæv holdt kniven overfladisk.

366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Ellers havde du ikke været her.

367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Hvor er jeg heldig.

368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Din triste lille pose fra din anholdelse.

369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pas, tandbørste, taletidstelefon og penge.

370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Jeg smed lidt ekstra penge i.
Du er fattig, Reacher.

371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Tak.

372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Jeg må bede om en ting til.

373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Hvad?
- Du skal skaffe noget tilbage.

374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Han er gået.

375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Hr.?

376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Du må ikke have den herinde!

377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.

378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Jeg har noget til dig.

379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Han er din nu.

380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Hvad?

381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hej.

382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Jeg vil kalde dig Walter Cron-Cat.

383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Du ser ikke så godt ud.

384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
I lige måde.

385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob og Tamara kom forbi.

386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
De sagde, det var forbi.

387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Ikke endnu. Jeg sagde, jeg ville vide,
hvad jeg ville gøre med det.

388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Skriv din historie.

389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Vind din Pulitzer.

390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Pas på katten.

391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Pas på dig selv, Reacher.

392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hør…

393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Jeg sagde jo,
at pennen er mægtigere end sværdet.

394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Sværdet bidrog også.

395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Hallo?

396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ja.

397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Vi ses om et kvarter.

398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Fløde og sukker?

399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Nej tak.

400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Heller ikke mig. Det ødelægger den.

401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Tak, fordi du ville mødes
med så kort varsel.

402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Tak for at sikre, jeg ikke blev sigtet.

403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Det er utroligt,
hvilken velvilje min mands navn giver nu.

404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Det krævede bare, at han døde som en helt.

405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Washingtons tomme jakkesæt,
der giver tomme løfter.

406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Meget få imponerer mig.

407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson gjorde.

408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Det gør du også.

409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Det er rart at høre.

410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Da jeg overvejer
at fortsætte i hans fodspor.

411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
To etiske politikere fra samme familie.

412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Utroligt.

413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Vil du stemme på mig?

414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Ikke registreret.

415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Ingen bopæl.

416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Nå, Reacher,

417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
det eneste, der er tilbage at tale om, er…

418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Hvor er USB-stikket?

419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
I sikkerhed.

420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Men historien kommer ud.

421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Godt.

422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Havde min mand vidst,
hvad der skete i 1998,

423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
havde han gjort noget ved det dengang.

424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Han ville ikke begrave sandheden.

425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Derfor ville han have været
en god præsident.

426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Det kan du også blive.

427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.

428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.

429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Journalisten er her for at tale med dig.

430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Okay, tak.

431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Jeg lader dig komme til det.

432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Kan vi give dig et lift?

433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Det kunne I.

434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Venter I på mig?

435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Vores chefer har sendt B-holdet
for at høre din version.

436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Men det sker ikke, vel?
- Nej.

437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Hvad med en tjeneste?

438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Vi skal bare sætte kryds i en boks,

439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
der siger, at vi stillede dig
et specifikt spørgsmål.

440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Spørg.

441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Modtog eller kom du i besiddelse af
et USB-stik på noget tidspunkt

442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
under dine sidste interaktioner
med de to kvinder,

443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
der gik under aliasserne
Lila og Amisha Hoth?

444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Nej.

445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Fint med os.

446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Tak for det,
du gjorde for landet, Reacher.

447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Det var så lidt…

448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.

449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.

450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.

451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Tak.

452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Det var så lidt, Jarvis.

453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Tak, Reacher.
- Det var så lidt, Buhner.

454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Bliv på B-holdet.

455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
De bliver ikke beskudt.

456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Så I kan være sammen for evigt.

457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
<i>For hendes handlinger,
der gik ud over pligtens krav,</i>

458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
er det mig en ære at tildele Tamara Green

459
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
Philadelphia-politiets kommissær
Robert Wilson III's tapperhedsmedalje.

460
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
PHILADELPHIAS SEGL

461
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Det er mig også en stor ære

462
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
straks at udnævne dig
til kriminalbetjent i drabsafdelingen.

463
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Hun fortjener det. Det var på tide.

464
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Skyd!

465
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Klar, sigt.

466
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Skyd!

467
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.

468
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Tekster af: Jonas Winther Christensen

469
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg