1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Aiemmin tapahtunutta…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Hän lähetti Annalle osoitteen.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Katutasossa on tyhjä ravintola.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Sitä taidetaan remontoida.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Menemme sinne.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Miestä on ammuttu!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Käy Russell Plumin luona.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Sano, että olen pahoillani lähtemisestä.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Siskollani oli kuolinyönään mukana
muistitikku, jossa oli vanha valokuva.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Kenraali Putra haluaa
ottaa kuvan kanssamme.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Taustalla oleva valkotaulu
näkyi siinä epätarkasti.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Tekoäly voi käytännössä
kohdistaa linssin uudelleen.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Se toimii.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Siinä on kemiallisen
joukkotuhoaseen kaava.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Jos lähettää itsemurhapommittajan
sen kanssa Times Squarelle,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
tappaa kaikki 10 korttelin säteellä.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Valmista sitä tuhansille.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila huutokauppaa muistitikun
huomenna pimeässä verkossa klo 10.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
He todistavat sen tappavuuden tänään.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Kun sanoin Deltan hoidelleen
kenraali Putran,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
minä olin se, joka hänet ampui.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Nainen, joka kutsuu itseään Amishaksi,
näki sen.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
He iskevät tänne, missä minä olen.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Se tapahtuu nyt.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
He eivät tiedä, että tiedämme.
Hyökkäys pitää neutralisoida.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Miten?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Liikkumatta, kusipää!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Älä liiku!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Hyppää kyytiin!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Aja!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Mitä hittoa tapahtui?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson taklasi pommimiehen jokeen.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vesi esti myrkyn leviämisen ilmaan.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson kuoli.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Hitto.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Hän pelasti monia.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Väliaikaisesti.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Kukaan ei osta pommia näkemättä,
että se toimii.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
He yrittävät uudelleen.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Emme tiedä, missä.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Huomenna aamuliikenteessä, kuten oletimme.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Ehkä jossain muualla.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
En tiedä, mutta se tapahtuu pian.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Meidän on kerrottava jollekulle.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Kenelle? Saisimme syyt niskoillemme.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Olimme iskupaikalla. Lisäksi häivyimme -
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
lähetettyämme poliisit toisaalle.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
He luulevat sitä harhautukseksi.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Paku pitää hylätä.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Etsi ruuhkainen ravintola.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Rouva, teidät on saatava pois täältä
toisen hyökkäyksen varalta.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Kuvausryhmä kuvasi tapahtumaa.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Haluan nähdä koko materiaalin
ennen kuin poliisi saa sen.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Emme tiedä, keneen voimme luottaa.
En anna lakaista tätä maton alle.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Etsimme Johnin tappajat -
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
ja laitamme heidät maksamaan.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
On mennyt liian kauan.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
En pidä tästä.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Hän herättää vähiten huomiota.
Hän on pikkukaupungista, mutta pätevä.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Hän aikoo tappaa Lilan ja Amishan.
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
Tai keitä he oikeasti ovatkaan.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Hyvä. Maailma on parempi ilman heitä.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Niin. On kuitenkin
vaikea palata Mayfieldiin -
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
tappamisen jälkeen,
vaikka se olisikin ansaittua.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
He tappoivat Annan ja Benin.
He eivät saa viedä hänenkin elämäänsä.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
En halunnut häntä tähän mukaan.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Hän tuli.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Hyvä valinta. Suosittu auto, tumma väri.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Emme erotu joukosta.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Onneksi olen hyvä autovaras.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Suuntaa DC:hen.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Plumin asunnolle?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Agentit ja poliisit ovat jo
tutkineet paikan.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum on sairaalassa.
Meillä ei ole syytä palata.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Meitä ei etsitä sieltä.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Aja alle 110 km/h.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
Jos meidät pysäytetään, olemme pulassa.
- Selvä.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Useita senttejä vettä joka tunti,
ja yöllä vielä enemmän.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Myös salamointia on nähty runsaasti -
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
myrskyalueen laitamilla,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
ja sen odotetaan lisääntyvän,
kun myrsky lähenee kaupunkia.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Kerromme lisää illan mittaan.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Pysykää kanavalla, kun seuraamme
rankan myrskyn etenemistä.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Hitto.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Saimme lisätietoa hyökkäyksestä,
jossa kuoli Pohjois-Carolinan edustaja -
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
ja äskettäin julistettu presidenttiehdokas
John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Hitto.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Kuvausryhmä, joka raportoi
Feed America -tapahtumasta -
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
tallensi tämän videon,
jossa kongressiedustaja Sampson -
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
taklaa itsemurhapommittajan veteen -
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
uhraten itsensä
pelastaakseen lukemattomia muita.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Varoitus, kuvamateriaali on ahdistavaa.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Kongressiedustajan leski, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
TUNTEMATON POMMIMIES
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…pyytää kaikkia, joilla on tietoa -
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
tästä miehestä
tai hänen rikoskumppaneistaan,
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,705
ottamaan yhteyttä
Sampsonin turvallisuuspäällikköön.
98
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
99
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Selvä.
100
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Hitto.
101
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Selvä.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Mitä helvettiä?
103
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Anteeksi.
104
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Nostetaan hänet sänkyyn.
105
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Sinut leikattiin juuri.
Mitä ihmettä yritit tehdä?
106
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Ylemmäs.
107
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Kenelle yritit soittaa?
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
En ole väärällä puolella.
109
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick
pyysi tulemaan katsomaan sinua.
110
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Pahoitteli kirjastoon jättämistä.
111
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Mitä se tarkoittaakaan.
112
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Mistä on kyse?
113
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
114
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Yrititkö soittaa hänelle?
115
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Ei, hän on se… Itsemurhapommittaja.
116
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
Oletko varma?
- Olen.
117
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
Selvä. Minä jatkan tästä.
- Selvä.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Hyvää työtä, Plum.
119
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Tyhjä!
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Tyhjä!
121
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
Tyhjä!
- Hemmetti.
122
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Tyhjä!
123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Hitto.
124
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Mitä nyt, Docherty?
125
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum johdatti meidät
Sampsonin tappajan jäljille.
126
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Onko Russell kunnossa?
127
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Hän on pahassa kunnossa, mutta elossa.
128
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Repi melkein haavansa auki -
129
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
yrittäessään kertoa pommittajan nimen.
Tomas Waberi.
130
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Hän vuokrasi auton laskeutuessaan.
131
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Autovuokraamo jäljitti
sen GPS:n avulla eräälle varastolle.
132
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Auto oli parkkipaikalla,
mutta paikka oli tyhjä.
133
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
He jättivät vain -
134
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
sinetöidyn 170 litran tynnyrin,
jonka sisällä on kuollut tyyppi.
135
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
136
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Myrkkyä testattiin häneen.
137
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Selvisikö, minne he menivät?
138
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Waberin lento maksettiin luottokortilla,
139
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
jolla ostettiin 13 lippua
yölennolle tänään.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
2 ykkösluokassa, 11 turistiluokassa.
141
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila ja Amisha ovat ykkösluokassa.
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Muut 11 ovat tietokone-ekspertti,
kemisti -
143
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ja räjähdeasiantuntija.
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Loput ovat ammattitappajia.
145
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Apujoukkoja tuotiin,
kun kaikki meni pieleen.
146
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Selvitämme heidän peitenimiään.
147
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Koko poliisilaitos on hommissa.
148
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
He eivät tule.
149
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
Miksi?
- Hyökkäys epäonnistui.
150
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
He eivät todistaneet aseensa toimivan.
151
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Sano tuo Delaware-joen kaloille.
152
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Tai vielä parempaa, Sampsonille.
153
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Usko pois, ne paskiaiset todistivat sen.
154
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
He halusivat esitellä kemiallista asetta,
155
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
joka on tappava ulkoilmassa.
He eivät ole lähdössä.
156
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
He saivat haluamansa.
157
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
He haluavat enää päästä pois
ja saada rahansa.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Odotamme heitä lentokentällä.
159
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Pysykää piilossa,
kunnes saamme heidät kiinni.
160
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Olitte paikalla,
kun kongressiedustaja räjähti.
161
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Kaikki luulevat teidän kuuluvan juoneen.
Älkää leikkikö sankaria.
162
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Oletko varma,
etteivät Lila ja Amisha pakene?
163
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Melko lailla.
164
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Meidän pitää löytää heidät.
Poliisit eivät etsi heitä.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
He voivat olla missä vain.
166
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Ei. He tarvitsevat paikan
myrkyn valmistamiseen.
167
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Paikan, josta voi operoida nopeasti -
168
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
ja johon heidän ei uskota menevän.
169
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Helvetti.
170
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
He tekevät samoin kuin me.
171
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Palaavat sinne, mistä poliisit jo etsivät.
172
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
Tyhjään ravintolaanko?
- Käänny ympäri.
173
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Ensimmäinen erä onnistui.
Vielä tunti, niin saamme tarvitsemamme.
174
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Hienoa.
175
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Älä petä Amishan luottamusta.
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Tunti.
177
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Onnistaako?
178
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Ruiskutuskoneita vuokrataan
40 kilometrin päässä kaupungista.
179
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Se sopii täydellisesti.
180
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Myrsky lähestyy.
181
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Sade painaa myrkkypilven alas
ja vähentää uhreja.
182
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Säätiedotuksen mukaan
se menee ohi ruuhka-aikaan mennessä.
183
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Rauhoitu. Huomenna olemme rikkaita.
184
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Hei. Anna se minulle.
185
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Kun hän on valmis,
ammu luoti hänen läppäriinsä.
186
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Voin tyhjentää kovalevyn.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Täytyy varmistaa,
ettei kukaan muu saa kaavaa.
188
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Kun Ben oli pieni,
189
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
opetin hänet laskemaan sekunnit
ukkosen ja salaman välillä -
190
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
ja jakamaan ne kolmella.
191
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Myrsky on niin monen kilometrin päässä.
192
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Siten hän tiesi, että pelottava asia -
193
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
ei ollutkaan niin lähellä.
194
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Hän oli varmasti kauhuissaan…
195
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
…pitkään ennen loppua.
196
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Se, mikä häntä pelotti,
oli hänen kanssaan samassa huoneessa.
197
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Jos menet tuonne vihasta sokeana,
198
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
kuolet ensimmäisenä.
199
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Sinun pitää keskittyä.
200
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Onko selvä?
201
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
He ovat siellä.
- Näitkö heidät?
202
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Näin vanerin raoista,
203
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
kun Lila käveli ohi,
ja puoli tusinaa roistoa.
204
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Mitä väliä? He ovat siellä.
Meillä on yllätysmomentti.
205
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
13 kolmea vastaan. Olisi kiva saada tukea.
206
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Meitä etsitään yhä.
Poliisi ei lähetä yksiköitä -
207
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
lentokentältä meidän pyynnöstämme.
208
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Entä Elspeth Sampson?
209
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Kuuntelisiko poliisi häntä?
210
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Hän tuskin vastaa puheluihini.
211
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Mutta vaikka hän ilmoittaisi siitä,
212
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
lentokentältä ei vedettäisi poliiseja,
213
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
kun he kuulisivat,
keneltä Elspeth sai vihjeen.
214
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Olemme omillamme.
215
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
Valmiina.
- Tässä.
216
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Entä sinä?
217
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Hankin oman.
218
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
219
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
220
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Tarkistan sulaketaulun.
221
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Ei hätää.
222
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Sähkökatko tuo hissin alimpaan kerrokseen.
223
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Houkuttelen mahdollisimman monta perääni.
224
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Tappakaa jäljelle jääneet -
225
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
ja viekää valmistettu myrkky pois täältä.
226
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Miten saat heidät perääsi?
227
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Hankin heidän huomionsa.
228
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Sinut nähdään hississä.
229
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
En mene sisään.
230
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Betsy Ross Bridge näyttää lupaavalta.
231
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Jos liikenne ruuhkautuu,
ihmiset eivät pääse pakoon.
232
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Entä tämä osa I-676:sta? Se on pidempi.
233
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Kuolleita tulisi enemmän.
234
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Mene katsomaan.
235
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Tuo on merkkimme.
236
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Selvittäkää, mitä hittoa se oli.
237
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
238
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
239
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Mitä sanoin sillalla?
240
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Emme voi käyttää rahoja kuolleina.
241
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Maksamme miehille omaisuuden syystä.
242
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Mene etsimään Reacher.
243
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Miten tunnistan hänet?
244
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Hän on se, joka tappaa kaikki! Mene!
245
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Suojaa minua!
246
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Kolme, kaksi, yksi.
247
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Lopeta!
248
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Jos osut myrkkyyn, kuolemme kaikki!
249
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Anna tuo!
250
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
Mikä se on?
- Siinä on elohopeafulminaattia -
251
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
itsemurhaliiviin.
252
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Hae nyt myrkky!
253
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Älä anna hänen tappaa minua!
254
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Lipas on tyhjä!
255
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Voi hitto!
256
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Helvetti!
257
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Anna tulla, kusipää.
258
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
259
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Kemisti on kuollut.
260
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Ota kaikki myrkkymme.
Etsi väkijoukko ja käytä sitä.
261
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Yökerho!
262
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Eikö sitä pitänyt käyttää ulkona!
263
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
On keskiyö!
264
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Mistä löydämme ulkona olevan väkijoukon?
265
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Kuuntele tarkkaan.
266
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Minun on näytettävä ostajille ruumiita.
267
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ota hengityssuojain ja tee se,
268
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
tai varmistan, että kaikki läheisesi
kuolevat aamuun mennessä!
269
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
270
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hei!
271
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Hei.
272
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Katso minua.
273
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Hyvä. Olet kunnossa.
274
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Olet kunnossa.
275
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Ostajat saavat esityksensä.
276
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Tehdään tästä loppu.
277
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Olen tekoälyteknikko.
Ette voi jättää minua tänne.
278
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Olet oikeassa.
279
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Tännepäin!
280
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Helvetti!
281
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Ei!
282
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Ei!
283
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Olisit huolehtinut
omista asioistasi junassa.
284
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Kuulen tuota jatkuvasti.
285
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
En tiedä, mikä hänen autonsa on.
286
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Hitto! Missä hän on?
287
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Tulemme nauttimaan tästä.
288
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Menetät paljon verta.
289
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Sinä heikkenet.
290
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Pyörryt pian. Sitten sidomme
sinut pöytään, niin kuin Annan pojan.
291
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Sitten hauskanpito alkaa.
292
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Olisitpa kuullut,
miten poika huusi äitiään.
293
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Huudatko sinäkin omaasi?
294
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Ei!
295
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Hei, ääliö! Et voi pysäköidä siihen!
296
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
En näe häntä.
297
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Tuo on hänen autonsa!
298
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Löysimme hänet!
299
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Phillyn poliisi!
300
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Nopeasti!
301
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Ylhäällä!
302
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Laske se alas!
303
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ammun pääsi tohjoksi!
304
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Jos purkki putoaa, kaikki täällä kuolevat.
305
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Haetaan se.
306
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Joo.
307
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Voi helvetti.
308
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
En tiedä, kummasta nautin enemmän.
309
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Panemisestasi vai tappamisestasi!
310
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Tiedän, kummasta pidän enemmän.
311
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Olen hemmetin vaikuttunut, Reacher.
312
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Tapoit kai kaikki tuolla.
313
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Hekin taisivat osua sinuun.
314
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Yllätyitkö, kun näit minut?
315
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Edellisen yhteenottomme -
316
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
jälkeen ajattelin, että olisi fiksua -
317
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
seurata sinua ympäriinsä.
318
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Odottaa, että tuot tikun minulle.
319
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Kiitos, kun hoidit vaikean osuuden.
320
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Siskosi ja siskonpoikasi
kuolivat kuin pelkurit.
321
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Minä en.
322
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Painu helvettiin!
323
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Pidätän sinut -
324
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
John Sampsonin, Benjamin Merrickin
ja Anna Merrickin murhista.
325
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Sinulla on oikeus vaieta.
326
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Kaikkea sanomaasi -
327
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
328
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Sinulla on oikeus asianajajaan.
329
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,
sinulle määrätään sellainen.
330
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Jos päätät vastata kysymyksiin nyt…
331
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Hän on herännyt.
332
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Missä muistitikku on?
333
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Katso käteesi.
334
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Tapoit melkein ensihoitajat,
jotka yrittivät ottaa sen.
335
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Miksen ole käsiraudoissa?
336
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Ei syytteitä.
337
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Monet ruumiit voidaan yhdistää minuun.
338
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Vertani on ympäri rakennusta.
339
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Sampsonin leskelle ei vittuilla.
340
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Puolustusministeriö otti jutun
ja sepitti tarinan ratsiasta.
341
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Nimeäsi ei mainittu.
342
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Arvelin, että haluaisit sitä.
343
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Minä sain kiitosta. Samoin Jacob.
344
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Miten hän voi?
345
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Ihan hyvin.
346
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Kaiken jälkeen.
347
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Hän on vahtinut sinua
vuorotellen kanssani.
348
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Entä sinä?
349
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Totta puhuen?
350
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Meidän ei tarvitse enää
valehdella toisillemme.
351
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Oloni on aika hyvä.
352
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Parempi kuin aikoihin.
353
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
Taidan taas olla valmis poliisiksi.
- Entä eläköityminen?
354
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Kysy 20 vuoden päästä.
355
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
Mitä hittoa sinä teet?
- Lähden.
356
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Mitä teette?
357
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
Hän lähtee.
- Se on vastoin lääkärin määräystä.
358
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
En ole noudattanut käskyjä
armeijasta lähdettyäni.
359
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Haen tri Newhookin.
360
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
Missä vaatteeni ovat?
- Toin uusia.
361
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Kulmapöydällä on uudet saappaat.
362
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Pukeudu nopeasti.
En halua nähdä persettäsi.
363
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Lääkäri sanoi,
että se iso arpi pelasti henkesi.
364
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Paksu arpikudos piti viillon pinnallisena.
365
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Jos sitä ei olisi ollut, et olisi täällä.
366
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Olenpa onnekas.
367
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Tässä pidätyksessä otetut kamasi.
368
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passi, hammasharja,
prepaid-puhelin ja käteistä.
369
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Heitin sinne pari ylimääräistä taalaa.
Olet köyhä.
370
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Kiitos.
371
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Tarvitsen palveluksen.
372
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
Millaisen?
- Hae minulle jotain takaisin.
373
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Hän lähti jo.
374
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Herra?
375
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Et saa tuoda sitä tänne!
376
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
377
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Toin sinulle jotain.
378
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Se on nyt sinun.
379
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Mitä?
380
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hei.
381
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Kutsun sinua Walter Cron-Catiksi.
382
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Et näytä kovin hyvältä.
383
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Et sinäkään.
384
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob ja Tamara kävivät.
385
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
He sanoivat, että se on ohi.
386
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Ei vielä. Sanoin tietäväni,
mitä tekisin tälle, kun löytäisin sen.
387
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Kirjoita se juttusi.
388
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Hanki Pulitzerisi.
389
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Huolehdi kissasta.
390
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Huolehdi itsestäsi, Reacher.
391
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hei.
392
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Sanoinhan, että kynä
on miekkaa mahtavampi.
393
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Miekkakin teki osansa.
394
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Haloo?
395
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Kyllä.
396
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Nähdään vartin päästä.
397
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Kermaa ja sokeria?
398
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Ei kiitos.
399
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
En käytä niitä itsekään.
Kahvi on hyvää ilmankin.
400
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Kiitos, kun tulit
näin lyhyellä varoitusajalla.
401
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Kiitos siitä, etten saa syytettä.
402
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
On uskomatonta, miten hyvää tahtoa
mieheni nimi nyt herättää.
403
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Hänen piti vain kuolla sankarina.
404
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Suurin osa Washingtonin poliitikoista
tekee tyhjiä lupauksia.
405
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Moni heistä ei tee vaikutusta.
406
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson teki.
407
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Niin sinäkin.
408
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Mukava kuulla.
409
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Harkitsen hänen virkansa hakemista.
410
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Kaksi eettistä poliitikkoa
samasta perheestä.
411
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Kuka olisi uskonut?
412
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Voinko luottaa ääneesi?
413
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
En ole rekisterissä.
414
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Ei pysyvää osoitetta.
415
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher,
416
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
ainoa jäljellä oleva kysymys lienee se…
417
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Missä muistitikku on?
418
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Turvassa.
419
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mutta tarina tulee julki.
420
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Hyvä.
421
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Jos John olisi tiennyt
vuoden -98 tapahtumista,
422
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
hän olisi tehnyt asialle jotain.
423
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Hän ei haluaisi totuuden salaamista.
424
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Siksi hänestä olisi tullut
hyvä presidentti.
425
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Sinustakin voisi tulla.
426
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
427
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
428
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Rouva. Toimittaja tuli juttelemaan.
429
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Selvä, kiitos.
430
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Minäpä tästä poistun.
431
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Voinko tarjota kyydin?
432
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Voisit.
433
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Odotitteko minua?
434
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Pomomme lähettivät B-tiimin pojat
hoitamaan jälkipuinnin kanssasi.
435
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
Se ei taida onnistua?
- Ei.
436
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Tekisitkö palveluksen?
437
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Meidän pitää laittaa rasti ruutuun,
438
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
jossa lukee,
että kysyimme yhden kysymyksen.
439
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Kysy pois.
440
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Saitko muistitikkua
missään vaiheessa haltuusi,
441
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
kun kohtasit viimeisen kerran ne naiset,
442
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
jotka käyttivät nimiä Lila ja Amisha Hoth?
443
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
En.
444
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Tuo riittää.
445
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Kiitos siitä,
mitä teit maan hyväksi, Reacher.
446
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Ole hyvä…
447
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
448
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
449
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
450
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Kiitos.
451
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Ole hyvä, Jarvis.
452
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
Buhner. Kiitos, Reacher.
- Ole hyvä, Buhner.
453
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Pysykää B-tiimissä.
454
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Heitä ei ammuta.
455
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Jotta voitte olla yhdessä ikuisesti.
456
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Hänen velvollisuutensa
ylittävistä teoistaan -
457
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
minulla on kunnia myöntää
Tamara Greenille -
458
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
Philadelphian poliisilaitoksen
Robert Wilson III:n urhoollisuusmitali.
459
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
On myös suuri etuoikeuteni -
460
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
siirtää sinut välittömästi murharyhmään.
461
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Hän ansaitsee sen.
Jo oli aikakin. Vihdoinkin.
462
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Tulta!
463
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Valmiina, tähdätkää.
464
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Tulta!
465
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.
466
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Tekstitys: Antti Pakarinen
467
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama