1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Bisher bei Reacher…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Sie schickte Anna eine Adresse.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Ein leer stehendes Restaurant.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Scheint renoviert zu werden.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Da fahren wir hin.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Eine Schussverletzung in der Brust!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Sehen Sie nach Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Sagen Sie ihm, es tut mir leid,
dass ich ihn allein ließ.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Meine Schwester hatte einen Speicherstick
mit einem Jahrzehnte alten Foto.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra
möchte ein Foto mit uns beiden.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Das Whiteboard war
verschwommen im Hintergrund.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Neu entwickelte KI-Modelle
können die Linse digital neu fokussieren.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Es funktioniert.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Es enthält die chemische Formel
für eine Massenvernichtungswaffe.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Ein Selbstmordattentäter
auf dem Times Square tötet
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
jeden innerhalb von zehn Blocks.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Mach genug, um Tausende zu töten.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila versteigert den Stick
morgen um 10 Uhr im Darknet.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Sie töten heute zum Beweis.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Als wir
General Putra zur Strecke brachten,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
war ich es, der abdrückte.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Die Frau, die sich Amisha nennt,
hat mich gesehen.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Sie schlagen hier zu. Heute Abend.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Es passiert jetzt.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Sie wissen nicht, dass wir es wissen.
Wir neutralisieren den Angriff.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Wie?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Stehen bleiben, Arschloch!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Keine Bewegung!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Einsteigen!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Los!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Was ist passiert?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson warf sich
mit dem Angreifer in den Fluss.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Das Wasser verhinderte
die Freisetzung des Gifts.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson ist tot.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Scheiße.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Er rettete vielen Menschen das Leben.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Vorerst.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Keiner kauft die Bombe
ohne einen erfolgreichen Einsatz.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lila und Amisha versuchen es erneut.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Wir wissen nicht, wo.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Morgen im Berufsverkehr,
wie ursprünglich vermutet.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Oder woanders.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Es passiert auf jeden Fall bald.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Wir müssen es jemandem sagen.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Wem? Man wird uns die Schuld geben.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Wir sind am Tatort und verschwinden,
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
nachdem wir die Polizei
zum Konzert schickten?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Man wird es
für ein Ablenkungsmanöver halten.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Wir müssen den Van loswerden.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Ich brauch ein volles Restaurant.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Ma'am, Sie müssen hier weg,
falls es einen zweiten Angriff gibt.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Eine Filmcrew hat das Event gefilmt.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Ich will alles sehen,
bevor die Polizei es beschlagnahmt.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Wir wissen nicht, wem man vertrauen kann.
Das darf nicht vertuscht werden.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Wir finden heraus, wer John tötete…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
…und lassen ihn dafür büßen.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Das dauert schon zu lang.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Gefällt mir nicht, dass er das tut.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Er fällt am wenigsten auf.
Er ist ein Dorfpolizist, aber ein fähiger.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Er will Lila und Amisha töten,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
oder wie auch immer sie heißen.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Gut. Ohne sie ist die Welt besser.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Ja, aber es wird schwer,
nach Mayfield zurückzukehren,
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
nachdem er jemanden getötet hat,
wenn auch zu Recht.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Sie nahmen schon Annas und Bens Leben.
Sie sollen nicht auch seins kriegen.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Ich wollte ihn nicht dabeihaben.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Da ist er.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Gute Wahl.
Beliebtes Fahrzeug, dunkle Farbe.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Wir werden nicht auffallen.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Schön, dass ich ein guter Autodieb bin.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Wir fahren in Richtung DC.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Zu Plums Loft?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Die Feds und die Bullen werden es
schon auseinandergenommen haben.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum ist im Krankenhaus.
Wir haben keinen Grund zurückzukehren.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Dort sucht uns niemand.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Bleiben Sie unter 100.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Man darf uns nicht anhalten.
- Geht klar.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Starker Niederschlag,
der sich in der Nacht noch intensiviert.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Wir verzeichnen außerdem
viele Blitzeinschläge
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
innerhalb der Wetterfront,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
die im nahenden Sturm
vermutlich noch zunehmen werden.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Bleiben Sie also dran und verfolgen Sie
diesen ungewöhnlich heftigen Sommersturm.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Scheiße.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Eilmeldung. Weitere Informationen
über den Angriff mit tödlichem Ausgang
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
für den kürzlich ernannten
Präsidentschaftskandidaten John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Scheiße.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Ein Filmteam,
das über das Event berichtete,
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
filmte diese Bilder
des Kongressabgeordneten Sampson,
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
der mit dem Attentäter ins Wasser sprang.
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
Er opferte sich und rettete damit
zahllosen Menschen das Leben.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Seien Sie gewarnt,
die Bilder sind verstörend.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Mr. Sampsons Witwe, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:22,947
… bittet jeden,
der Informationen über diesen Mann
95
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
oder seine Komplizen hat,
sich unter dieser Nummer
96
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
mit Sampsons Sicherheitschef
in Verbindung zu setzen.
97
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
REISEPASS
WABERI - TOMAS - DSCHIBUTI
98
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
99
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Ok.
100
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Scheiße.
101
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Ok.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Was zur Hölle…
103
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Verzeihung.
104
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Helfen Sie mir, ihn ins Bett zu bringen.
105
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Sie sind frisch operiert.
Was haben Sie sich gedacht?
106
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Hoch.
107
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Wen wollten Sie anrufen?
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Sie können mir vertrauen.
109
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick bat mich,
nach Ihnen zu sehen.
110
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Es tut ihm leid, dass er Sie allein ließ.
111
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Was immer das heißt.
112
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Was ist los?
113
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
114
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Ihn wollten Sie anrufen?
115
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Nein, das ist der… Selbstmordattentäter.
116
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Sind Sie sicher?
- Ich bin sicher.
117
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Gut. Ich übernehme jetzt.
- Ok.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Gut gemacht, Plum.
119
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Sicher!
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Sicher!
121
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
- Sicher!
- Verdammt.
122
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Scheiße.
123
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, was ist?
124
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Euer Plum sagte uns,
wer Sampson getötet hat.
125
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Geht es Russell gut?
126
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Ganz schön lädiert, aber er lebt.
127
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Hat sich fast zerrissen,
128
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
um uns den Namen des Attentäters zu geben.
Tomas Waberi.
129
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Wir haben ihn überprüft.
Mietwagen nach der Landung.
130
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Die Agentur trackte ihn
per GPS zu einem Warenlager.
131
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Der Wagen war dort,
aber das Lager war leer.
132
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Sie ließen nur eines zurück:
133
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
Ein versiegeltes 170-Liter-Fass
mit einem Toten.
134
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Hab so was noch nie gesehen.
135
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Sie testeten das Gift an ihm.
136
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Gibt es Hinweise, wo sie hingingen?
137
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Auf der Kreditkarte,
mit der Waberis Ticket bezahlt wurde,
138
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
sind weitere 13 Tickets
für den Nachtflug heute.
139
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Zwei erster Klasse, elf Holzklasse.
140
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila und Amisha fliegen erster Klasse.
141
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Die anderen 11
sind ein Computer-Experte, ein Chemiker,
142
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ein Sprengstofffachmann für die Westen,
143
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
der Rest sind Profikiller.
144
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Verstärkung, nachdem ihr Plan
den Bach runterging.
145
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Wir suchen die Namen,
unter denen sie fliegen.
146
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Alle Polizeibeamte werden involviert.
147
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Sie kommen nicht.
148
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Warum?
- Weil der Angriff fehlschlug.
149
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Sie haben die Wirksamkeit
der Waffe nicht bewiesen.
150
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Erzählen Sie das den Fischen im Fluss.
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Oder John Sampson.
152
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Glauben Sie mir,
der Beweis wurde erbracht.
153
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Sie wollten eine Chemiewaffe zeigen,
154
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
die im Freien tödlich ist.
Die gehen nirgendwohin.
155
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Sie bekamen, was sie wollten.
156
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Sie müssen nur noch
verschwinden und abkassieren.
157
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Wir werden sie am Flughafen erwarten.
158
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Verhaltet euch unauffällig,
bis wir sie verhaftet haben.
159
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Ihr wart vor Ort,
als ein Abgeordneter in die Luft flog.
160
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Jeder glaubt, ihr seid beteiligt.
Spielt nicht den Helden.
161
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Sicher, dass Lila und Amisha
nicht abhauen?
162
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Ziemlich.
163
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Wir müssen sie finden.
Die Polizei sucht sie nicht.
164
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Sie könnten überall sein.
165
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Nicht überall. Irgendwo,
wo sie das Gift herstellen können.
166
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Wo sie schnell hinkommen.
167
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Ein Ort, den keiner vermuten würde.
168
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Scheiße.
169
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Sie machen, was wir machen.
170
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Sie gehen dahin zurück,
wo die Polizei schon war.
171
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Das leere Restaurantgebäude?
- Drehen Sie um.
172
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Die erste Charge ist gut.
Noch eine Stunde, dann haben wir alles.
173
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Prima.
174
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Enttäusche Amisha nicht, ja?
175
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Noch eine Stunde.
176
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Glück gehabt?
177
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Vermietung von Sprühflugzeugen,
40 Kilometer außerhalb der Stadt.
178
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfekt für unsere Zwecke.
179
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Ein Sturm zieht auf.
180
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Der Regen wird die Giftwolke verdünnen,
die Zahl der Todesopfer reduzieren.
181
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Laut Wettervorhersage soll er
bis zur Hauptverkehrszeit nachlassen.
182
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Entspann dich.
Morgen werden wir reich sein.
183
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Hey. Gib ihn mir.
184
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Wenn er fertig ist,
schießt du auf den Laptop.
185
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Ich kann die Festplatte löschen.
186
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Wir müssen sicher sein,
dass keiner außer uns die Formel hat.
187
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Als Ben klein war,
188
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
brachte ich ihm bei, die Sekunden
zwischen Donner und Blitz zu zählen…
189
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
…und durch drei zu teilen.
190
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
So viele Kilometer ist der Sturm entfernt.
191
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
So wusste er, dass das, was ihn ängstigte,
192
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
nicht so nah war, wie er dachte.
193
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Er muss am Ende so lange…
194
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
…so große Angst gehabt haben.
195
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Das, was ihn ängstigte,
war mit ihm im gleichen Zimmer.
196
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Hey, wenn du blind vor Hass da reingehst,
197
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
stirbst du als erster.
198
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Komm zur Besinnung.
199
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Ok.
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Sie sind da drin.
- Sie haben sie gesehen?
201
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Ich konnte durch die Ritzen im Holz
202
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
Lila und ein halbes
Dutzend Schläger sehen.
203
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Na und? Sie sind hier.
Und wir haben das Überraschungsmoment.
204
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Dreizehn gegen drei.
Verstärkung wäre schön.
205
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Wir werden noch gesucht.
Die Polizei zieht auf keinen Fall
206
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
Leute vom Flughafen ab, weil wir es sagen.
207
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Was ist mit Elspeth Sampson?
208
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Würde man auf sie hören?
209
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Sie würde nicht mit mir reden.
210
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Und wenn doch, und wenn sie uns glaubte,
211
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
würden sie die Feds nicht abziehen,
212
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
wenn der Tipp von uns kommt.
213
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Wir sind auf uns gestellt.
214
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Bereit.
- Hier.
215
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Und Sie?
216
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Ich besorge mir eine.
217
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
218
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Eins, zwei, drei, vier…
219
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Ich seh nach dem Verteilerkasten.
220
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Schon gut.
221
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Bei Stromausfall
fährt der Fahrstuhl ganz nach unten.
222
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Ich geh hoch
und ziehe möglichst viele auf mich.
223
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Ihr tötet die Übrigen
224
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
und schafft das Gift,
das sie schon haben, hier raus.
225
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Wie wollen Sie sie nach oben locken?
226
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Ich mache auf mich aufmerksam.
227
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Sie werden sie darin sehen.
228
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Ich steige nicht ein.
229
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Die Betsy Ross Bridge
sieht vielversprechend aus.
230
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Wenn es einen Stau gibt,
können die Leute nicht entkommen.
231
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Was ist mit dem Abschnitt I-676?
Er ist länger.
232
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Mehr Todesopfer.
233
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Sieh nach, wer das ist.
234
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Das ist unser Signal.
235
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Seht nach, was das war.
236
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
237
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
238
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Was habe ich dir auf der Brücke gesagt?
239
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Wir können unser Geld nicht ausgeben,
wenn wir tot sind.
240
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Wir zahlen diesen Männern
aus gutem Grund ein Vermögen.
241
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Du, finde Reacher.
242
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Woran erkenne ich ihn?
243
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Er ist der, der alle umbringt! Los!
244
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Gib mir Deckung!
245
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Drei… zwei… eins.
246
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Stopp!
247
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Wenn du das Gift triffst,
sterben wir alle!
248
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Gib mir das!
249
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Was ist das?
- Knallquecksilber
250
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
für die Selbstmordweste.
251
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Jetzt hol das Gift.
252
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Lass sie mich nicht töten!
253
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Leergeschossen!
254
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Oh Scheiße.
255
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Scheiße!
256
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Los, Arschloch.
257
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Was ist das unten los?
258
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Der Chemiker ist tot.
259
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Nimm, was wir an Gift haben.
Such eine Menschenmenge und setze es ein.
260
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Ein Nachtclub!
261
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Ich dachte, es wird draußen freigesetzt!
262
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Es ist mitten in der Nacht.
263
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Wo sollen wir im Freien
eine Menschenmenge finden?
264
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Hör mir gut zu.
265
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Ich muss den Käufern Todesopfer zeigen.
266
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Jetzt schnapp dir das Atemgerät und tu es,
267
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
sonst ist jeder, an dem dir etwas liegt,
bis zum Morgen tot!
268
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
269
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hey!
270
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Hey.
271
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Sieh mich an.
272
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Ok. Du bist ok.
273
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Du bist ok.
274
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Die Kunden werden ihre Show bekommen.
275
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Bringen wir es zu Ende.
276
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Wartet. Ihr könnt mich
nicht einfach zurücklassen.
277
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Da hast du recht.
278
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Hier entlang!
279
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Verdammt!
280
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Nein!
281
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Du hättest dich
im Zug nicht einmischen sollen.
282
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Das höre ich öfters.
283
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Ich weiß nicht,
welches Rücklicht seins ist.
284
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Scheiße! Wo ist er?
285
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Das wird uns ein Vergnügen sein.
286
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Du verlierst viel Blut.
287
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Du wirst schwächer.
288
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Bald wirst du ohnmächtig. Dann schnallen
wir dich auf einen Tisch wie Annas Sohn.
289
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Dann… fängt der Spaß an.
290
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Du hättest hören sollen,
wie er nach seiner Mutter schrie.
291
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Schreist du auch nach deiner?
292
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Nein!
293
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Hey! Da kannst du nicht parken!
294
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Ich seh ihn nicht.
295
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Das ist sein Auto!
296
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Wir haben ihn!
297
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polizei!
298
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Weg da!
299
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Da oben!
300
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Runter damit!
301
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ich blas dir den Schädel weg!
302
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Wenn er es fallen lässt,
sterben hier alle.
303
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Wir sollten das holen.
304
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ja.
305
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Oh Gott.
306
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Ich weiß nicht, was mir mehr Spaß macht.
307
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Dich zu ficken oder dich zu töten!
308
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Ich weiß, was ich mehr mag.
309
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Ich bin verdammt beeindruckt, Reacher.
310
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Ich schätze, du hast sie alle umgebracht.
311
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Die haben sich offenbar
nicht kampflos ergeben.
312
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Überrascht, mich zu sehen?
313
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Nach unserer letzten Begegnung
314
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
dachte ich, es wäre klug…
315
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
…dir zu folgen.
316
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Darauf zu warten,
dass du mir den Stick bringst.
317
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Danke, dass du
den schwierigen Teil übernahmst.
318
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Deine Schwester und dein Neffe
starben wie Feiglinge.
319
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Ich werde das nicht.
320
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Fahr zur Hölle!
321
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Sie sind verhaftet wegen des Mordes…
322
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Wegen des Mordes an John Sampson,
Benjamin Merrick und Anna Merrick.
323
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Sie haben das Recht zu schweigen.
324
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Alles, was Sie sagen,
325
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
kann und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
326
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
327
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Wenn Sie sich keinen leisten können,
wir Ihnen einer gestellt.
328
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Wenn Sie jetzt Fragen beantworten…
329
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Da sind Sie ja wieder.
330
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Wo ist der Speicherstick?
331
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Sehen Sie in Ihre Hand.
332
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Sie haben die Sanitäter fast umgebracht,
als die ihn nehmen wollten.
333
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Warum bin ich nicht gefesselt?
334
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Keine Anklage.
335
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Viele Leichen führen zu mir.
336
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mein Blut ist überall in dem Gebäude.
337
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Mit Sampsons Witwe
sollte man sich nicht anlegen.
338
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Das Verteidigungsministerium
gab eine offizielle Razzia vor.
339
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Hielt Ihren Namen raus.
340
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Dachten, das wäre Ihnen lieber so.
341
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Ich bekam aber ein paar Lorbeeren.
Jacob auch.
342
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Wie geht es ihm?
343
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Ganz gut.
344
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Wenn man bedenkt…
345
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Wir haben uns abgewechselt,
bei Ihnen zu wachen.
346
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Was ist mit Ihnen?
347
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Ehrlich?
348
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Ich denke,
wir müssen einander nicht mehr belügen.
349
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Ich fühle mich gut.
350
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
So gut wir lange nicht mehr.
351
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Ich will wieder Polizistin sein.
- Was ist mit dem Ruhestand?
352
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Fragen Sie mich in 20 Jahren.
353
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Was zum Teufel wird das?
- Ich gehe.
354
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Sir, was tun Sie da?
355
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Er geht.
- Das hat der Arzt nicht angeordnet.
356
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Ich befolge Anordnungen nicht mehr,
seit ich die Armee verließ.
357
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Ich hole Dr. Newhook.
358
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Wo ist meine Kleidung?
- Ich hab Ihnen neue besorgt.
359
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Neue Stiefel stehen
auf dem Tischchen in der Ecke.
360
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Beeilung.
Ich muss Ihren Arsch nicht sehen.
361
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Der Arzt meinte, die große Narbe
hat Ihnen das Leben gerettet.
362
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Das vernarbte Gewebe
ließ die Klinge nicht durch.
363
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Sie wären sonst nicht mehr hier.
364
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Glück gehabt.
365
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Die Habseligkeiten, die man Ihnen
bei Ihrer Verhaftung abnahm.
366
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pass, Zahnbürste,
Wegwerfhandy und Bargeld.
367
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Ich hab ein paar Dollar dazugetan.
Sie sind arm, Reacher.
368
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Danke.
369
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Aber tun Sie mir noch einen Gefallen.
370
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Was?
- Sie sollen etwas für mich zurückholen.
371
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Er ist schon weg.
372
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Sir. Sir?
373
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Das ist hier nicht erlaubt!
374
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
375
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Ich hab was für Sie.
376
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Er gehört nun Ihnen.
377
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Was?
378
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hey.
379
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Ich nenne dich Walter Cron-Cat.
380
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Mann, Sie sehen nicht gut aus.
381
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Sie auch nicht.
382
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob und Tamara kamen vorbei.
383
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Sie sagten, es sei vorüber.
384
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Noch nicht. Ich sagte, ich wüsste,
was ich damit mache, wenn ich ihn finde.
385
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Schreiben Sie Ihre Story.
386
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Holen Sie den Pulitzer.
387
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Passen Sie auf die Katze auf.
388
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Passen Sie auf sich auf, Reacher.
389
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hey.
390
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Ich sagte doch,
die Feder ist mächtiger als das Schwert.
391
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Das Schwert trug auch seinen Teil bei.
392
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Hallo?
393
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ja.
394
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Wir sehen uns in 15 Minuten.
395
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Sahne und Zucker?
396
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Nein danke.
397
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Ich auch nicht.
Sahne und Zucker sind zu viel des Guten.
398
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Danke, dass Sie mich
so kurzfristig hier treffen.
399
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Danke, dass Sie mich
vor einer Anklage bewahrt haben.
400
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Es ist erstaunlich, was der Name
meines Mannes jetzt bewirken kann.
401
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Er musste nur als Held sterben.
402
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Aus Washington kommen
meist nur leere Versprechungen.
403
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Nicht viele Menschen dort
beeindrucken mich.
404
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson schon.
405
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Und Sie auch.
406
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Das ist schön zu hören.
407
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Denn ich überlege,
in seine Fußstapfen zu treten.
408
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Zwei ethische Politiker
aus derselben Familie.
409
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Wer hätte das gedacht?
410
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Kann ich auf Ihre Stimme zählen?
411
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Ich bin nicht registriert.
412
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Kein fester Wohnsitz.
413
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Also, Reacher,
414
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
wir müssen nur noch besprechen…
415
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
…wo der Stick ist.
416
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Sicher.
417
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Aber die Geschichte kommt ans Tageslicht.
418
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Gut.
419
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Hätte mein Mann '98 schon gewusst,
was vor sich ging,
420
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
hätte er etwas dagegen getan.
421
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Er würde keine Vertuschung wollen.
422
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Deshalb wäre er
ein guter Präsident geworden.
423
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Das könnten Sie auch.
424
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
425
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
426
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Ma'am. Der Reporter ist hier,
um mit Ihnen zu reden.
427
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Gut, danke.
428
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Ich lasse Sie mal allein.
429
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Können wir Sie mitnehmen?
430
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Könnten Sie.
431
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Warten Sie auf mich?
432
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Unsere Chefs schickten ein B-Team
für eine Nachbesprechung.
433
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Das passiert nicht, oder?
- Nein.
434
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Tun Sie uns einen Gefallen?
435
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Wir müssen nur bestätigen,
436
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
dass wir Ihnen
eine bestimmte Frage gestellt haben.
437
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Fragen Sie.
438
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Sind Sie im Verlauf
Ihrer letzten Interaktion mit den Frauen,
439
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
die sich Lila und Amisha Holt nannten,
440
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
in den Besitz eines USB-Sticks gekommen?
441
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Nein.
442
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Das reicht mir.
443
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Danke für Ihren Dienst
an unserem Land, Reacher.
444
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Gern geschehen …
445
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
446
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
447
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
448
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Danke.
449
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Gern geschehen, Jarvis.
450
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Danke, Reacher.
- Gern, Buhner.
451
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Bleiben Sie im B-Team.
452
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Das gerät nicht unter Beschuss.
453
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Damit ihr für immer zusammen seid.
454
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Für ihre Taten,
die weit über ihre Pflicht hinausgingen,
455
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
überreiche ich Tamara Green
voller Ehrerbietung
456
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
die Tapferkeitsmedaille
der Polizeibehörde Philadelphia.
457
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
STADTSIEGEL PHILADELPHIA
458
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Es ist mir außerdem eine große Ehre,
459
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
Ihnen den Titel
Detective der Mordkommission zu verleihen.
460
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Sie verdient es. Wurde auch Zeit. Endlich.
461
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Feuer!
462
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Bereit, zielen.
463
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Feuer!
464
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.
465
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Untertitel von: Jutta Wappel
466
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Kreative Leitung
Alexander König