1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
‫בפרקים הקודמים…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
‫היא שלחה לאנה כתובת.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
‫הקומה הראשונה היא מסעדה נטושה.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
‫נראה שהיא בשיפוץ כלשהו.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
‫לשם אנחנו הולכים עכשיו.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
‫יש לי פצוע ירי בחזה!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
‫תבדוק מה שלום ראסל פלאם.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
‫תגיד לו שאני מצטער שהשארתי אותו בספרייה.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
‫בלילה שאחותי מתה, היה לה החסן נייד
‫עם תמונה בת עשרות שנים.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
‫גנרל פוטרה רוצה להצטלם עם שנינו.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
‫הנוסחה על הלוח הייתה ברקע ולא בפוקוס.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
‫בינה מלאכותית ששפותחה לאחרונה,
‫יכולה למקד מחדש את העדשה.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
‫זה עובד.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
‫היא מכילה נוסחה לנשק כימי להשמדה המונית.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
‫אם תשלח מחבל מתאבד
‫שהדבר הזה קשור אליו אל כיכר טיימס,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
‫תהרוג את כל מי שברדיוס של עשרה רחובות.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
‫תייצר מספיק כדי להרוג אלפים.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
‫ליילה תמכור את ההחסן
‫ברשת האפלה מחר ב-10:00 בבוקר.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
‫הן יהרגו אנשים הלילה כדי להוכיח שזה עובד.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
‫כשאמרתי שכוח דלתא מצא וחיסל את גנרל פוטרה,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
‫אני הייתי זה שלחץ על ההדק.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
‫האישה שקוראת לעצמה אמישה
‫ראתה אותי עושה את זה.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
‫הן יפגעו פה. איפה שאני.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
‫זה קורה עכשיו.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
‫הן לא יודעות שאנחנו יודעים.
‫חייבים לנטרל את הפיגוע.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
‫איך?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
‫עצור, מטומטם!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
‫פאקינג אל תזוז!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
‫תיכנס!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
‫סעי!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
‫מה קרה, לעזאזל?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
‫סמפסון הפיל את המחבל המתאבד לנהר.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
‫המים מנעו מהרעלן להפוך לתרסיס.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
‫סמפסון מת.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
‫שיט.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
‫הוא הציל הרבה אנשים.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
‫לעת עתה.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
‫לא יקנו את הפצצה אלא אם יראו שהיא עובדת.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
‫ליילה ואמישה ינסו שוב.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
‫אין לנו מושג איפה.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
‫מחר בבוקר בדרכים, כמו שחשבנו.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
‫אולי משהו אחר.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
‫אני לא יודע, אבל זה יקרה בקרוב.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
‫אנחנו חייבים לספר למישהו.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
‫למי? הם יאשימו אותנו בזה.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
‫היינו באתר הפיגוע ואז ברחנו

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
‫אחרי ששלחנו את השוטרים לקונצרט לחינם?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
‫הם יחשבו שעשינו את זה כהסחת דעת.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
‫חייבים להיפטר מהמסחרית.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
‫תמצאי לי מסעדה עמוסה.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
‫גברתי, אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
‫למקרה שתהיה מתקפה שנייה.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
‫צוות תיעד את האירוע.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
‫אני רוצה לראות כל פריים
‫לפני שהמשטרה תשיג אותו.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
‫אנחנו לא יודעים במי לבטוח,
‫ואני לא אתן לאף אחד לקבור את זה.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
‫נגלה מי הרג את ג'ון…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
‫ונגרום להם פאקינג לשלם.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
‫עבר יותר מדי זמן.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
‫אני לא אוהבת שהוא עושה את זה.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
‫הכי פחות סביר שהוא ימשוך תשומת לב.
‫הוא מעיירה קטנה, אבל הוא בעל יכולת.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
‫אתה יודע שהוא מתכוון
‫להרוג את ליילה ואמישה,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
‫או איך שלא קוראים להן באמת?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
‫יופי. העולם יהיה טוב יותר בלעדיהן.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
‫כן, טוב, קשה לחזור למייפילד

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
‫אחרי שרצחת מישהי, גם אם זה מגיע לה.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
‫הן כבר הרגו את אנה ובן.
‫אסור להן לגזול גם את חייו.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
‫מלכתחילה לא רציתי שהוא יהיה מעורב.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
‫זה הוא.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
‫בחירה טובה. מכונית פופולרית, צבע כהה.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
‫לא נבלוט.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
‫אני כל כך שמח שאני גנב מכוניות מוצלח.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
‫סע לדי-סי.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
‫הלופט של פלאם?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
‫הבולשת והשוטרים המקומיים
‫כבר פירקו את המקום.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
‫פלאם בבית החולים. לא תהיה לנו סיבה לחזור.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
‫זה המקום האחרון שיחפשו בו.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
‫תישאר מתחת ל-110.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
‫אם יעצרו אותנו בצד, תהיה לנו בעיה.
‫- קיבלתי.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
‫…עשרות מילימטרים של גשם בשעה,
‫ועם ממטרים עזים אף יותר במהלך הלילה.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
‫אנחנו גם עוקבים אחר מספר רב של פגיעות ברק

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
‫בחזית של מערכת מזג האוויר,

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
‫והציפייה היא שהתופעה תתרחב
‫עם התקרבות הסופה אל העיר.

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
‫נמשיך לעדכן אתכם לאורך כל הערב.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
‫הישארו איתנו למעקב
‫אחר סערת הקיץ העזה והחריגה של הלילה.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
‫שיט.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
‫ידיעה שהגיעה זה עתה: עוד על המתקפה
‫שהרגה את נציג קרוליינה הצפונית

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
‫שהכריז לאחרונה
‫על מועמדותו לנשיאות, ג'ון סמפסון.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
‫שיט.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
‫צוות צילום שסיקר את אירוע "פיד אמריקה"

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
‫ליד המים צילם את הסרטון הזה
‫של חבר הקונגרס סמפסון

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
‫מתקל את המחבל המתאבד ומפיל אותו למים,

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
‫ומקריב את עצמו כדי להציל אין-ספור אנשים.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
‫אנחנו מזהירים שהסרטון קשה לצפייה.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
‫אלמנתו של חבר הקונגרס סמפסון,
‫אלספת' סמפסון…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
‫- מפגע לא מזוהה -

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
‫מבקשת שכל מי שיש לו מידע על האיש הזה

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
‫או על שותפיו, ייצור קשר ישירות

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
‫עם ראש האבטחה
‫של חבר הקונגרס סמפסון במספר הזה.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
‫- דרכון
‫ואברי - טומאס - ג'יבוטי -

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
‫"טומאס ואברי".

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
‫בסדר.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
‫שיט.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
‫בסדר.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
‫מה נסגר?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
‫סליחה.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
‫תעזור לי להכניס אותו למיטה.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
‫הרגע עברת ניתוח. מה לעזאזל ניסית לעשות?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
‫למעלה.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
‫אל מי ניסית להתקשר?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
‫אני לא בצד הלא נכון של זה.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
‫ג'ייקוב מריק ביקש ממני
‫לבוא לכאן ולבדוק לשלומך.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
‫הוא אמר שהוא מצטער שהשאיר אותך בספרייה.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
‫לא שאני מבין מה זה אומר.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
‫מה קורה?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
‫טומאס ואברי.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
‫ניסית להתקשר אליו?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
‫לא, זה המחבל… המחבל המתאבד.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫- אני בטוח.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
‫בסדר, אמשיך מכאן.
‫- בסדר.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
‫עבודה טובה, פלאם.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
‫ריק!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
‫ריק!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
‫ריק!
‫- לעזאזל.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
‫ריק!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
‫שיט.

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
‫דוכרטי, מה קורה?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
‫הבחור שלכם, פלאם,
‫כיוון אותנו לבחור שהרג את סמפסון.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
‫ראסל בסדר?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
‫הוא מסומם לגמרי אבל חי.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
‫כמעט קרע את עצמו לגזרים

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
‫בניסיון להשיג לנו את שם המפגע.
‫טומאס ואברי.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
‫ובדקנו אותו. הוא שכר מכונית כשהוא נחת.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
‫סוכנות ההשכרה השתמשה
‫בג'י-פי-אס כדי לאתר אותה במחסן.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
‫המכונית הייתה בחניון, אבל המקום היה ריק.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
‫הדבר היחיד שהשאירו מאחור היה

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
‫חבית אטומה בנפח 170 ליטרים שבתוכה בחור מת.

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
‫הן בדקו עליו את הרעלן.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
‫משהו רומז על המקום שאליו הלכו?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
‫כרטיס האשראי
‫שקנה את כרטיס הטיסה של ואברי,

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
‫קנה עוד 13 כרטיסים לטיסה מאוחרת הלילה.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
‫שניים במחלקה ראשונה, 11 בתיירות.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
‫ליילה ואמישה במחלקה ראשונה.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
‫ה-11 האחרים, אלה בטח מומחה למחשבים, כימאי,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
‫אולי אחראי חומרי נפץ שיצייד את האפוד.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
‫השאר הם רוצחים מיומנים.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
‫הביאו תגבורת כשהכול הלך לעזאזל.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
‫אנחנו מאתרים את השמות שהם יטוסו תחתם.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
‫כולם במשטרת פילדלפיה מגויסים.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
‫הם לא יגיעו לטיסה.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
‫למה לא?
‫- כי המתקפה נכשלה.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
‫הם לא הוכיחו לקונים שהנשק הכימי עובד.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
‫תגיד את זה לדגים בדלאוור.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
‫טוב מזה, תגיד את זה לג'ון סמפסון.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
‫תאמין לי, המניאקיות האלה
‫הוכיחו את הטענה שלהן.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
‫המטרה שלהן הייתה להדגים נשק כימי

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
‫שהוא קטלני בחוץ. הן לא הולכות לשום מקום.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
‫הן השיגו את מה שחיפשו.

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
‫כל מה שנשאר להן לעשות
‫זה לעזוב את העיר עם הכסף.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
‫כשיגיעו לשדה התעופה, נחכה לכולם.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
‫תשמרו על פרופיל נמוך עד שנעצור אותם.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
‫היית שם כשחבר קונגרס התפוצץ.

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
‫כולם חושבים שאתה עובד איתם.
‫אל תהיה גיבור מזוין.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
‫אתה בטוח לחלוטין שליילה ואמישה לא יברחו?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
‫פחות או יותר.

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
‫אנחנו צריכים למצוא אותן,
‫כי המשטרה לא מחפשת.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
‫לכו תדעו איפה הן.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
‫הן במקום כלשהו.
‫הן צריכות מקום שבו יוכלו לרקוח את הרעל,

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
‫מקום שיוכלו לפנות אליו במהירות,

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
‫מקום שלא יחשבו שהן ילכו אליו.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
‫פאק.

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
‫הן עושות את מה שאנחנו עושים.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
‫חוזרות למקום שבו השוטרים כבר חיפשו.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
‫בניין המסעדה המפונה?
‫- תסתובב.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
‫האצווה הראשונה טובה.
‫עוד שעה ויהיה לנו כל מה שצריך.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
‫נהדר.

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
‫אל תאכזב את אמישה, כן?

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
‫{\an8}שעה אחת.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
‫{\an8}מצאת משהו?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
‫{\an8}מקום להשכרת מטוסי ריסוס, 40 ק"מ מחוץ לעיר.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
‫{\an8}מושלם לצרכים שלנו.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
‫{\an8}מתקרבת סופה.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
‫{\an8}הגשם ישקיע את ענן הרעל,
‫יגביל את מספר הנפגעים.

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
‫{\an8}לפי התחזית, הסופה תחלוף עד שעת העומס.

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
‫{\an8}תירגעי. מחר נהיה עשירות.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
‫היי, תן לי את זה.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
‫כשהוא יסיים, תתקע לו כדור במחשב הנייד.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
‫אני יכול למחוק את הכונן הקשיח.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
‫חובה לוודא שרק אנחנו מחזיקות בנוסחה.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
‫כשבן היה קטן,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
‫לימדתי אותו לספור את השניות בין הברק לרעם…

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
‫ולחלק בחמש.

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
‫זה המרחק של הסופה במיילים.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
‫וכך הוא ידע שמה הפחיד אותו

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
‫לא היה קרוב כפי שהוא חשב.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
‫הוא בטח פחד כל כך…

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
‫זמן רב כל כך בסוף.

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
‫מה שהפחיד אותו היה שם בחדר איתו.

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
‫היי, אם תיכנס לשם עיוור מרוב שנאה,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
‫אתה תהיה הראשון שימות.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
‫תתעשת.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
‫בסדר?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
‫הם שם.
‫- ראית אותם?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
‫ממה שהצלחתי לראות דרך הסדקים בקרשים,

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
‫ליילה חלפה על פני כחצי תריסר בריונים.

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
‫למי אכפת? הם שם. גורם ההפתעה לצידנו.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
‫הם 13 ואנחנו שלושה.
‫יהיה נחמד אם תהיה לנו תגבורת.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
‫אנחנו עדיין מבוקשים.
‫אין סיכוי שרשויות אכיפת החוק

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
‫יעבירו צוות מנמל התעופה על סמך מילה שלנו.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
‫מה לגבי אלספת' סמפסון?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
‫היא יכולה לגרום להם להקשיב?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
‫אני בספק אם היא תענה לי.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
‫אבל גם אם כן, ואם היא תאמין לנו,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
‫אין סיכוי שהם יסתכנו
‫בהוצאת הבולשת מנמל התעופה

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
‫אחרי שהם יגלו ממי היא קיבלה את המידע.

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
‫אנחנו לבד.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
‫מוכנה.
‫- קח.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
‫מה איתך?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
‫אני אנקום בדרך שלי.

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
‫ריצ'ר

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
‫אבדוק את תיבת הנתיכים.

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
‫הכול בסדר.

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
‫בהפסקת חשמל,
‫המעלית חוזרת לקומה הנמוכה ביותר.

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
‫אעלה ואמשוך כמה שיותר מהם אליי.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
‫תהרגו את מי שיישאר מאחור

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
‫ותוציאו מפה כל רעל שהן כבר ייצרו.

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
‫איך תגרום להם לעלות?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
‫אמשוך את תשומת הלב שלהם.

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
‫הם יראו אותך בפנים.

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
‫אני לא איכנס.

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
‫{\an8}גשר בטסי רוס נראה מבטיח.

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
‫{\an8}אם יש פקק, לאנשים אין דרך לברוח.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
‫{\an8}מה לגבי החלק הזה של כביש איי-676?
‫הוא ארוך יותר.

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
‫{\an8}מספר הרוגים גבוה יותר.

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
‫לך לראות מי זה.

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
‫זה הסימן שלנו.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
‫תבררו מה זה היה, לעזאזל.

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
‫ריצ'ר.

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
‫ליילה!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
‫{\an8}מה אמרתי לך על הגשר?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
‫{\an8}לא נוכל לבזבז את כספנו אם נמות.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
‫{\an8}יש סיבה לכך שאנחנו משלמות הון לאנשים האלה.

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
‫אתה, לך תמצא את ריצ'ר.

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
‫איך אזהה אותו?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
‫הוא זה שהורג את כולם! לך!

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
‫תחפי עליי!

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
‫שלוש… שתיים… אחת.

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
‫תפסיק!

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
‫אם תפגע ברעל, כולנו נמות!

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
‫תן לי את זה!

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
‫מה זה?
‫- יש בזה כספית רועמת

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
‫לחגורת הנפץ.

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
‫עכשיו לך תביא את הרעלן.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
‫אל תיתן לה להרוג אותי!

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
‫אין לו תחמושת!

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
‫אוי, שיט!

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
‫פאק!

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
‫קדימה, מטומטם.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
‫מה קורה שם למטה, לעזאזל?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
‫הכימאי מת.

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
‫קח את הרעלן שיש לנו. תמצא קהל ותשתמש בו.

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
‫מועדון לילה!

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
‫חשבתי שצריך להשתמש בו בחוץ!

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
‫עכשיו אמצע הלילה!

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
‫איפה נמצא קהל בחוץ?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
‫תקשיב לי טוב.

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
‫אני צריכה להראות לקונים ספירת גופות.

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
‫עכשיו, תיקח מסכת גז ותעשה את זה,

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
‫או שאוודא שכל מי
‫שאי פעם אהבת ימות עד הבוקר!

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
‫תמרה!

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
‫היי!

273
00:25:41,123 --> 00:25:42,207
‫תמרה.

274
00:25:42,208 --> 00:25:43,917
‫תמרה. היי.

275
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
‫תסתכלי עליי.

276
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
‫טוב. את בסדר.

277
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
‫את בסדר.

278
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
‫{\an8}הקונים יקבלו את המופע שלהם.

279
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
‫{\an8}בואי נלך לסיים את זה.

280
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
‫רגע. אני טכנאי בינה מלאכותית.
‫אי אפשר להשאיר אותי פה.

281
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
‫אתה צודק.

282
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
‫- ג'וזפה'ס
‫לאונג' אורבני ומסעדה -

283
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
‫מכאן!

284
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
‫פאק!

285
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
‫לא!

286
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
‫לא!

287
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
‫לא היית צריך להתערב ברכבת.

288
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
‫כל הזמן אומרים לי את זה.

289
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
‫אני לא מזהה את הפנסים האחוריים שלו.

290
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
‫שיט! איפה הוא?

291
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
‫אנחנו ניהנה מזה.

292
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
‫אתה מאבד הרבה דם.

293
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
‫אתה נחלש.

294
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
‫בקרוב תתעלף, ואז נקשור אותך לשולחן
‫כמו שעשינו לבן של אנה.

295
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
‫ואז… הכיף יתחיל.

296
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
‫היית צריך לשמוע את הילד זועק לאימא שלו.

297
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
‫גם אתה תזעק לשלך?

298
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
‫לא!

299
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
‫היי, מטומטם! אסור לך לחנות שם!

300
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
‫- פלאקס -

301
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
‫אני לא רואה אותו.

302
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
‫זאת המכונית שלו!

303
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
‫תפסתי אותו!

304
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
‫משטרת פילדלפיה!

305
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
‫זוזו!

306
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
‫למעלה!

307
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
‫תניח אותה!

308
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
‫אני אפוצץ לך את הראש המזוין!

309
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
‫אם הוא יפיל את הצנצנת, כולם פה ימותו.

310
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
‫חייבים להביא אותה.

311
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
‫כן.

312
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
‫אוי, פאק.

313
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
‫אני לא יודעת ממה אני נהנית יותר.

314
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
‫מלזיין אותך או מלהרוג אותך!

315
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
‫אני יודע איזה מהם אני אוהב יותר.

316
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
‫הרשמת אותי מאוד, ריצ'ר.

317
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
‫אני מניח שהרגת את כולם שם?

318
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
‫נראה שגם הם הצליחו להכניס לך.

319
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
‫מופתע לראות אותי?

320
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
‫אחרי ההיתקלות האחרונה שלנו,

321
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
‫חשבתי שהדבר החכם לעשות הוא פשוט…

322
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
‫לעקוב אחריך,

323
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
‫לחכות שתביא לי את הכונן.

324
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
‫תודה שטיפלת בחלק הקשה.

325
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
‫אחותך והאחיין שלך מתו כמו פחדנים.

326
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
‫לא אמות כמוהם.

327
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
‫לעזאזל איתך!

328
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
‫את עצורה באשמת רצח…

329
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
‫באשמת רצח ג'ון סמפסון,
‫בנג'מין מריק ואנה מריק.

330
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה,

331
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
‫וכל מה שתאמרי

332
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
‫עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.

333
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
‫יש לך זכות להתייעץ בעורך דין.

334
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
‫אם ידך אינה משגת, ימונה לך עורך דין.

335
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
‫אם תחליטי לענות על שאלות עכשיו…

336
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
‫הוא חזר מהמתים.

337
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
‫איפה הכונן?

338
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
‫תסתכל ביד שלך.

339
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
‫כמעט הרגת את הפרמדיקים
‫שניסו לקחת אותו ממך.

340
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
‫למה אני לא אזוק?

341
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
‫אין אישומים.

342
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
‫אפשר לקשר אליי הרבה גופות.

343
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
‫הדם שלי מרוח על כל הבניין.

344
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
‫אסור להתעסק עם אלמנתו של סמפסון.

345
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
‫משרד ההגנה השתלט על הזירה,
‫וסיפר סיפור שלם על פשיטה פדרלית.

346
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
‫לא עירבו את השם שלך.

347
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
‫חשבתי שתעדיף את זה ככה.

348
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
‫אבל אני קיבלתי קרדיט, וגם ג'ייקוב.

349
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
‫מה שלומו?

350
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
‫בסדר.

351
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
‫בהתחשב בכול.

352
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
‫עשה לך בייביסיטר איתי במשמרות.

353
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
‫מה איתך?

354
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
‫האמת?

355
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
‫אני חושב שעברנו את השלב של לשקר זה לזה.

356
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
‫אני מרגישה די טוב.

357
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
‫יותר טוב מכפי שהרגשתי מזמן.

358
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
‫אני חושבת שאני מוכנה להיות שוב שוטרת.
‫- מה עם הפרישה?

359
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
‫תשאל אותי שוב בעוד 20 שנה.

360
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫- עוזב.

361
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
‫אדוני, מה אתה עושה?

362
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
‫עוזב.
‫- אלה לא הוראות הרופא.

363
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
‫הפסקתי לציית להוראות כשהשתחררתי מהצבא.

364
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
‫אני אקרא לד"ר ניוהוק.

365
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
‫איפה הבגדים שלי?
‫- הבאתי לך ציוד חדש.

366
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
‫הנעליים החדשות על השולחן הקטן בפינה.

367
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
‫תתלבש מהר. אני לא צריכה לראות את התחת שלך.

368
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
‫הרופא אמר שהצלקת הגדולה שלך הצילה את חייך.

369
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
‫רקמת הצלקת העבה מנעה חדירה עמוקה של הלהב.

370
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
‫אחרת לא היית כאן.

371
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
‫אני בר מזל.

372
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
‫הנה השקית העצובה עם הזבל שלך מהמעצר.

373
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
‫דרכון, מברשת שיניים, טלפון חד פעמי ומזומן.

374
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
‫הוספתי עוד כמה דולרים. אתה עני, ריצ'ר.

375
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
‫תודה.

376
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
‫אבל אני צריך עוד טובה.

377
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
‫מה?
‫- אני רוצה שתחזירי לי משהו.

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
‫הוא כבר השתחרר.

379
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
‫אדוני. אדוני?

380
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
‫אסור לך להיות איתו פה!

381
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
‫ריצ'ר.

382
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
‫הבאתי לך משהו.

383
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
‫הוא שלך עכשיו.

384
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
‫מה?

385
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
‫היי.

386
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
‫אני אקרא לך וולטר קרון-קאט.

387
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
‫אחי, אתה לא נראה משהו.

388
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
‫גם אתה לא.

389
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
‫אתה יודע, ג'ייקוב ותמרה באו לבקר.

390
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
‫הם אמרו לי שזה נגמר.

391
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
‫עדיין לא. כל הזמן אמרתי לאנשים
‫שאני אדע מה לעשות איתו כשאמצא אותו.

392
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
‫כתוב את הכתבה שלך.

393
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
‫תזכה בפוליצר שלך.

394
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
‫תשמור על החתול, פלאם.

395
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
‫תשמור על עצמך, ריצ'ר.

396
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
‫היי.

397
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
‫אמרתי לך שהעט חזק יותר מהחרב.

398
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
‫גם החרב מילאה את תפקידה.

399
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
‫הלו?

400
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
‫כן.

401
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
‫נתראה בעוד 15 דקות.

402
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
‫- דה בלמונט -

403
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
‫חלב וסוכר?

404
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
‫לא, תודה.

405
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
‫גם אני לא. חלב וסוכר הם תוספת מיותרת.

406
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
‫תודה שנפגשת איתי כאן בהתראה קצרה כל כך.

407
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
‫תודה שווידאת שלא יגישו נגדי תלונה.

408
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
‫מדהים כמה רצון טוב שמו של בעלי מעורר כעת.

409
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
‫כל מה שנדרש היה שהוא ימות כגיבור.

410
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
‫וושינגטון כוללת אנשים ריקניים
‫שמבטיחים הבטחות ריקות מתוכן.

411
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
‫אין שם הרבה אנשים שמרשימים אותי.

412
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
‫ג'ון סמפסון הרשים.

413
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
‫גם את מרשימה.

414
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
‫נחמד לשמוע.

415
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
‫מאחר שאני שוקלת להמשיך בדרכו.

416
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
‫שני פוליטיקאים אתיים מאותה המשפחה.

417
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
‫מי היה מאמין?

418
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
‫אוכל לבנות על הקול שלך?

419
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
‫אני לא רשום להצביע.

420
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
‫אין לי כתובת מגורים.

421
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
‫אז, ריצ'ר,

422
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
‫אני מניחה שהדבר היחיד שנותר לדון בו הוא…

423
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
‫איפה ההחסן?

424
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
‫בטוח.

425
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
‫אבל הסיפור יתפרסם.

426
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
‫יופי.

427
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
‫אילו בעלי ידע מה קורה ב-1998,

428
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
‫הוא היה עושה משהו בנדון.

429
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
‫הוא לא היה רוצה שהאמת תיקבר עכשיו.

430
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
‫לכן הוא היה יכול להיות נשיא נהדר.

431
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
‫כך גם את.

432
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
‫ריצ'ר.

433
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
‫ספרינגפילד.

434
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
‫גברתי, הכתב הגיע לראיין איתך.

435
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
‫טוב, תודה.

436
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
‫אשאיר אותך לעניינייך.

437
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
‫נוכל לתת לך טרמפ?

438
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
‫תוכלו.

439
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
‫אתם מחכים לי?

440
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
‫הבוסים שלנו שלחו כמה חבר'ה
‫מצוות ב' כדי לתחקר אותך.

441
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
‫זה לא יקרה, נכון?
‫- נכון.

442
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
‫תעשה לנו רק טובה אחת?

443
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
‫אני רק צריך לסמן וי קטן בתיבה קטנה

444
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
‫שאומרת ששאלנו אותך שאלה אחת מאוד ספציפית.

445
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
‫תשאל.

446
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
‫האם קיבלת או מצאת את ההחסן הנייד בכל עת

447
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
‫במהלך האינטראקציות האחרונות שלך
‫עם שתי הנשים

448
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
‫שפעלו תחת השמות הבדויים ליילה ואמישה הות'?

449
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
‫לא.

450
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
‫מספיק טוב.

451
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
‫תודה על מה שעשית למען האומה, ריצ'ר.

452
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
‫אין בעד מה…

453
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
‫מק'מייקלס.

454
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
‫מק'מייקלס.

455
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
‫ג'ארוויס.

456
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
‫תודה.

457
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
‫על לא דבר, ג'רוויס.

458
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
‫ביונר. תודה, ריצ'ר.
‫- בבקשה, ביונר.

459
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
‫תישארו בצוות ב'.

460
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
‫לא יורים עליהם.

461
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
‫כדי שתוכלו להיות יחד לנצח.

462
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
‫על פעולותיה מעל ומעבר לנדרש מתוקף תפקידה,

463
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
‫לכבוד הוא לי להעניק לתמרה גרין

464
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
‫את מדליית הגבורה של משטרת פילדלפיה
‫ע"ש סמל רוברט וילסון השלישי.

465
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
‫- חותם העיר פילדלפיה -

466
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
‫זו גם זכות גדולה בשבילי

467
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
‫להעביר אותך באופן מיידי
‫לתפקיד בלשית במחלק הרצח.

468
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
‫זה מגיע לה, אתה יודע? הגיע הזמן. סוף סוף.

469
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
‫אש!

470
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
‫היכון, כוון.

471
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
‫אש!

472
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
‫ויז ויט.

473
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

474
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
‫בקרת כתוביות
‫גיא רקוביצקי