1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
रीचर में इससे पहले…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
उसने एना को एक पता भेजा था।

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
पहली मंज़िल एक बंद पड़ा रेस्तरां है।

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
लगता है वहाँ कोई मरम्मत का काम चल रहा है।

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
अब हम वहीं जा रहे हैं।

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
एक आदमी की छाती में गोली लगी है!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
रसेल प्लम का खयाल रखना।

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
उससे कहना मुझे अफ़सोस है
कि उसे लाइब्रेरी में छोड़ दिया।

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
जिस रात मेरी बहन की मौत हुई, उसके पास
दशकों पुरानी फ़ोटो वाली पेन ड्राइव थी।

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
जनरल पुत्रा हम दोनों के साथ
फ़ोटो लेना चाहते हैं।

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
व्हाइटबोर्ड पीछे था,
साफ़ नज़र नहीं आ रहा था।

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
हाल ही में विकसित एआई,
लेंस को फिर से डिजिटली फोकस कर देती है।

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
यह काम कर रहा है।

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
इसमें रासायनिक हथियार का एक फॉर्मूला है
जिससे सामूहिक विनाश हो सकता है।

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
तुम इस हथियार के साथ किसी आत्मघाती हमलावर
को टाइम्स स्क्वायर पर भेजोगे,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
तो 10 ब्लॉक के दायरे में
कोई भी ज़िंदा नहीं बचेगा।

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
हज़ारों लोगों को मारने लायक बनाओ।

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
लाइला डार्क वेब पर कल सुबह दस बजे
ड्राइव की नीलामी कर रही है।

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
साबित करने के लिए
वे आज रात ही लोगों को मारेंगे।

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
जब मैंने कहा कि डेल्टा ने
जनरल पुत्रा को ढूँढकर उसे मार दिया था,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
तब ट्रिगर मैंने ही दबाया था।

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
जो औरत खुद को एमिषा कह रही है,
उसने मुझे यह करते देखा।

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
वे यहाँ हमला करने वाले हैं। जहाँ मैं हूँ।

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
हमला अभी हो रहा है।

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
वे नहीं जानते कि हमें पता है।
हमले को नाकाम करना ही अच्छा रहेगा।

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
कैसे?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
रुक जाओ, कमीने!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
हिलना मत!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
अंदर आओ!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
जाओ!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
क्या हुआ था?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
सैम्पसन ने हमलावर को नदी में गिरा दिया।

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
पानी ने ज़हर को एरोरोल नहीं बनने दिया।

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
सैम्पसन की जान चली गई।

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
ओह।

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
उसने कई ज़िंदगियाँ बचाईं।

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
कुछ समय के लिए।

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
कोई भी उस बम को नहीं खरीदेगा
जब तक वे देख न लें कि यह काम करता है।

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
लाइला और एमिषा फिर कोशिश करेंगे।

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
पता नहीं कहाँ करेंगे।

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
कल सुबह के ट्रैफ़िक में,
जैसा हम सोच रहे थे।

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
शायद कुछ और।

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
मुझे नहीं पता, पर वे जल्दी ही करेंगे।

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
हमें किसी को बताना चाहिए।

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
किसे? वे इसके लिए हमपर इल्ज़ाम डाल देंगे।

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
हम बमबारी वाली जगह पर थे,
और उन पुलिस वालों को बेमतलब

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
वहाँ भेजने के बाद हम भाग निकले?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
उन्हें लगेगा कि ध्यान भटकाने के लिए किया।

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
हमें इस वैन को छोड़ना पड़ेगा।

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
एक भीड़-भाड़ वाला रेस्तरां ढूँढो।

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
मैडम, दूसरा हमला हो, इससे पहले
हमें आपको यहाँ से निकालना होगा।

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
एक क्रू ईवेंट का वीडियो बना रहा था।

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
इससे पहले कि पुलिस के हाथ लगे,
मैं उसका हर फ्रेम देखना चाहती हूँ।

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
हमें नहीं पता कि कौन भरोसे के लायक है,
और मैं इसे किसी को दबाने नहीं दूँगी।

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
हम पता लगाएँगे कि जॉन को किसने मारा…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
और हम उनसे इसका बदला लेकर रहेंगे।

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
बहुत समय हो गया।

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
मुझे उसका यह करना अच्छा नहीं लग रहा।

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
उस पर शायद ही किसी का ध्यान जाएगा।
वह छोटे शहर से ज़रूर है, लेकिन काम का है।

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
तुम्हें पता है कि वह लाइला
और एमिषा को मारना चाहता है,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
या जो भी उनके असली नाम हैं?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
अच्छा है। धरती का बोझ कम होगा।

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
हाँ, खैर, किसी को मारने के बाद,
मेफ़ील्ड वापस जाना मुश्किल होता है,

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
भले ही वह इसी के काबिल क्यों न हो।

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
उन्होंने एना और बेन को मार डाला। उन्हें
उसकी जान लेने का मौका नहीं मिलना चाहिए।

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
मैं उसे शामिल ही नहीं करना चाहता था।

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
यह वही है।

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
पसंद अच्छी है। मशहूर है, गहरा रंग है।

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
हम अलग नहीं दिखेंगे।

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
बहुत खुशी हुई कि मैं एक अच्छा कार चोर हूँ।

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
डी.सी. की तरफ़ चलो।

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
प्लम के घर?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
फेड्स और स्थानीय पुलिस ने अब तक
जगह को उलट-पुलटकर रख दिया होगा।

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
प्लम अस्पताल में है।
हमारे पास वापस जाने की कोई वजह नहीं।

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
वह आखिरी जगह है जहाँ कोई झाँकेगा।

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
स्पीड 70 से कम रखना।

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- अगर पुलिस ने रोका, तो दिक्कत हो जाएगी।
- समझ गया।

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
हर घंटे इंचों बारिश हो रही है,
रात भर और भी भारी बारिश होगी।

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
हम आधुनिक सिस्टम से ट्रैक कर रहे हैं

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
कि इतनी बार बिजली क्यों गिर रही है,

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
और तूफ़ान के शहर के करीब आने के साथ
इसके और बढ़ने की संभावना है।

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
हम इसके बारे में पूरी शाम बताते रहेंगे।

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
तो यहीं बने रहें, जबकि हम आज रात
बेमौसम गर्मी का तूफ़ान ट्रैक कर रहे हैं।

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
हद है।

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
ताज़ा खबर। हमारे पास हमले पर और जानकारी है
जिसमें उत्तरी कैरोलाइना के प्रतिनिधि

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
और हाल ही में घोषित हुए राष्ट्रपति पद के
उम्मीदवार, जॉन सैम्पसन मारे गए।

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
क्या बकवास है।

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
पानी के किनारे जो कैमरा क्रू
फ़ीड अमेरिका ईवेंट को कवर कर रहा था,

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
उसके पास सांसद सैम्पसन की यह फुटेज है
जिसमें उन्होंने आत्मघाती हमलावर को

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
पानी में गिरा दिया,

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
और बेशुमार जानें बचाने के लिए
खुद की कुर्बानी दे दी।

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
हम चेतावनी देते हैं
कि यह फुटेज विचलित करने वाली है।

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
सांसद सैम्पसन की विधवा, एल्सपेथ सैम्पसन…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
अज्ञात हमलावर

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ने गुज़ारिश की है
कि जिसके पास भी इस आदमी या

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
उसके साथियों के बारे में जानकारी हो,
वह कृपया सांसद सैम्पसन के

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
सुरक्षा प्रमुख से सीधे
इस नंबर पर संपर्क करे।

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
पासपोर्ट
वाबेरी - टॉमस - जिबूटी

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"टॉमस वाबेरी।"

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
ठीक है।

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
धत्।

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
ठीक है।

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
क्या कर दिया?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
माफ़ करना।

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
इन्हें बिस्तर पर लिटाने में मदद करो।

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
अभी तुम्हारी सर्जरी हुई है।
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
ऊपर।

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
किसे फ़ोन कर रहे थे?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
मैं इस सब में तुम्हारी तरफ़ हूँ।

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
जेकब मेरिक ने मुझे यहाँ आकर
तुम्हारा हाल-चाल पूछने को कहा था।

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
कह रहा था अफ़सोस है
लाइब्रेरी में छोड़ दिया।

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
इसका जो भी मतलब हो।

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
क्या चल रहा है?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
टॉमस वाबेरी।

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
उसे फ़ोन कर रहे थे?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
नहीं, वह… आत्मघाती हमलावर है।

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- तुम्हें पक्का पता है?
- पक्का।

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- ठीक है, आगे मैं संभाल लूँगा।
- ठीक है।

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
तुमने अच्छा किया, प्लम।

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
कोई नहीं!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
कोई नहीं!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- कोई नहीं!
- हद है।

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
कोई नहीं!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
क्या बला है।

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
डोकर्टी, क्या हुआ?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
तुम्हारे बंदे प्लम ने बताया
कि सैम्पसन को किसने मारा।

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
रसल ठीक है?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
उसके हालात अच्छे नहीं पर ज़िंदा है।

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
हमें हमलावर का नाम बताने की

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
कोशिश में, खुद के लगभग दो टुकड़े ही
कर लिए थे। टॉमस वाबेरी।

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
और हमने उसका पता लगा लिया।
यहाँ पहुँचकर कार किराये पर ली थी।

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
रेंटल एजेंसी ने जीपीएस इस्तेमाल करके
गोदाम का पता लगा लिया।

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
कार पार्किंग में थी, पर जगह खाली थी।

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
वे पीछे बस एक चीज़ छोड़ गए हैं

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
एक बंद 45 गैलन का ड्रम
जिसके अंदर एक मरा हुआ बच्चा था।

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
उन्होंने उस पर ज़हर आज़माकर देखा होगा।

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
कुछ पता चला कि वे कहाँ गए होंगे?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
जिस क्रेडिट कार्ड से वाबेरी की
प्लेन टिकट खरीदी गई

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
उससे आज रात की 13 और टिकटें बुक हुई हैं।

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
दो फर्स्ट क्लास, 11 कोच।

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
लाइला और एमिषा की फर्स्ट क्लास हैं।

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
बाकी 11, लगता है
कंप्यूटर एक्सपर्ट, केमिस्ट,

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
जैकेट तैयार करने वाला
विस्फोट एक्सपर्ट होगा।

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
बाकी प्रशिक्षित हत्यारे होंगे।

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
हालात बिगड़ने पर उन्होंने और आदमी बुलाए।

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
जिन नामों से वे सफ़र कर रहे हैं,
हम उनका पता लगा रहे हैं।

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
पीएचएल में सभी तैयार रहेंगे।

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
वे नहीं आने वाले।

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- क्यों नहीं?
- क्योंकि हमला नाकाम रहा।

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
वे बिडर्स को साबित नहीं कर पाए
कि रासायनिक हथियार कारगर है।

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
ये बात नदी की मछलियों से कहो।

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
या बेहतर है, यह बात जॉन सैम्पसन से कहो।

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
यकीन मानो, इन कमीनों ने
अपनी बात साबित कर दी है।

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
उनका मकसद था
रासायनिक हथियार का असर साबित करना

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
जो बाहर भी घातक हो। वे कहीं नहीं जा रहे।

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
उन्हें वह मिल गया जिसके लिए आए थे।

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
अब उन्हें बस वहाँ से निकलना है
और पैसा लेना है।

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
जब वे एयरपोर्ट पहुँचेंगे,
हम इंतज़ार करते मिलेंगे।

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
उन्हें हिरासत में लेने तक नज़र मत आना।

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
तुम वहीं थे जब सांसद की
बम धमाके से मौत हुई।

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
सबको लगता है तुम उनके साथ मिलकर
काम कर रहे हो। हीरो बनने की कोशिश मत करो।

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
तुम्हें पक्का पता है
कि लाइला और एमिषा नहीं भागेंगी?

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
बिल्कुल पक्का।

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
हमें उन्हें ढूँढना होगा।
क्योंकि पुलिस नहीं ढूँढ रही है।

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
वे कहीं भी हो सकते हैं।

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
कहीं भी नहीं। उन्हें ऐसी जगह चाहिए
जहाँ वे ज़हर बना सकें।

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
ऐसी जगह जहाँ से वे जल्दी से भाग सकें।

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
ऐसी जगह जिसके बारे में
कोई नहीं सोच सकता।

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
अरे।

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
वे वही कर रहे हैं जो हम कर रहे हैं।

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
वहीं जा रहे हैं
जहाँ पुलिस वाले पहले ढूंढ चुकी है।

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- रेस्तरां वाली खाली इमारत?
- मोड़ लो।

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
पहला बैच अच्छा है।
एक और घंटे में हमें जो चाहिए वह मिल जाएगा।

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
बढ़िया।

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
एमिषा को निराश मत करना, ठीक है?

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}एक घंटा।

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}कुछ पता चला?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}क्रॉप डस्टर रेंटल शहर से 25 मील दूर है।

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}हमारी ज़रूरत के हिसाब से सही है।

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}तूफ़ान आने वाला है।

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}बारिश ज़हरीले बादलों के असर को
कम कर देगी, कम जानें जाएँगी।

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}पूर्वानुमान के अनुसार यह भीड़-भड़क्के
वाले समय तक ख़त्म हो जाएगा।

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}शांत रहो। कल, हम अमीर हो जाएँगे।

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
ए। मुझे दो।

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
जब इसका काम खत्म हो जाए,
तो लैपटॉप को गोली से उड़ा देना।

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
मैं हार्ड ड्राइव डिलीट कर दूँगा।

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
हमारे अलावा किसी और के पास
फ़ॉर्मूला नहीं होना चाहिए।

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
जब बेन छोटा था,

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
मैंने उसे गरज और
बिजली के बीच के सेकेंड गिनना…

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
और पाँच से भाग करना सिखाया।

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
तूफ़ान उतने मील दूर होता है।

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
इस तरह उसने सीखा कि वह जिस चीज़ से डरता था

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
वह उतनी करीब नहीं होती जितनी सोचता था।

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
आखिर पलों में वह इतने समय तक…

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
बहुत डरा हुआ होगा।

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
जिस चीज़ से वह डरता था
वह वहीं उसके साथ कमरे में थी।

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
सुनो, अगर तुम नफ़रत में अंधे होकर गए,

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
तो सबसे पहले तुम ही मरोगे।

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
अपना दिमाग ठिकाने करो।

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
समझे?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- वे अंदर हैं।
- तुमने उन्हें देखा?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
प्लाईवुड की दरारों से जो मुझे दिखा,

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
लाइला करीब आधा दर्जन गुंडों के साथ
जा रही थी।

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
क्या फ़र्क पड़ता है? वे वहाँ अंदर हैं।
हमें देखकर वे सकपका जाएँगे।

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
वे 13 हैं और हम तीन।
बैकअप रखने में ही समझदारी है।

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
हमें अभी भी ढूंढा जा रहा है।
हमारे कहने पर पुलिस कर्मियों को

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
एयरपोर्ट से नहीं हटाएगी।

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
एल्सपेथ सैम्पसन कर पाएगी?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
क्या वे उसकी बात मानेंगे?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
मुझे नहीं लगता वह मेरा फ़ोन उठाएगी।

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
पर अगर उठा लेती है,
वह हम पर यकीन कर भी लेती है,

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
तो भी ये जानने के बाद
कि उसे यह खबर किसने दी है

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
वे पुलिस को एअरपोर्ट से
हटाने का जोखिम नहीं उठाएँगे।

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
हमें अपने दम पर करना है।

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- तैयार हैं।
- यह लो।

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
और तुम?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
मैं अपना इंतज़ाम कर लूँगा।

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
रीचर

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
एक, दो, तीन, चार, पाँच।

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
एक, दो, तीन, चार…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
मैं फ़्यूज़ बॉक्स देखता हूँ।

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
सब ठीक है।

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
बिजली चली जाने से लिफ़्ट वापस
सबसे निचली मंज़िल पर आ जाती है।

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
मैं ऊपर जाकर अपनी तरफ
ज़्यादा से ज़्यादा को खींचूंगा।

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
जो भी बचें, उन्हें तुम मार डालो

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
और जितना ज़हर बन चुका है
उसे लेकर यहाँ से निकलो।

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
तुम उन्हें कैसे मारोगे?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
मैं उनका ध्यान खींचूँगा।

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
वे तुम्हें वहाँ देख लेंगे।

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
मैं अंदर नहीं जाऊँगा।

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}बेट्सी रॉस ब्रिज पर काम बन सकता है।

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}अगर ट्रैफ़िक जाम होता है, तो लोगों के पास
बचने का कोई रास्ता नहीं होगा।

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}आई-676 के इस हिस्से पर ध्यान दो।
यह ज़्यादा लंबा है।

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}मरने वालों की संख्या ज़्यादा होगी।

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
जाकर देखो कौन है।

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
हमारे लिए इशारा है।

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
पता करो वह क्या था।

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
रीचर।

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
लाइला!

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}मैंने ब्रिज पर तुमसे क्या कहा था?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}अगर हम मारे गए, तो
पैसा खर्च नहीं कर पाएँगे।

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}हम इन लोगों को किसी वजह से
ढेर सारा पैसा दे रहे हैं।

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
तुम, जाकर रीचर को ढूँढो।

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
मैं उसे कैसे पहचानूँगा?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
वही सबको मार रहा है! जाओ!

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
मुझे कवर करो!

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
तीन… दो… एक।

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
रुको!

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
तुमने ज़हर पर गोली मारी,
तो हम सब मारे जाएँगे!

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
वह मुझे दो!

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- यह क्या है?
- इसमें आत्मघाती जैकेट के लिए

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
मर्करी फुल्मिनेट है।

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
अब जाकर ज़हर लाओ।

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
उसे मुझे मारने मत देना!

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
उसकी गोलियाँ
खत्म हो गई!

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
ओह, धत्।

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
हद है!

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
चल, कमीने।

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
वहाँ क्या हो रहा है?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
केमिस्ट मर चुका है।

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
हमारे पास जो भी ज़हर है, उसे ले आओ।
भीड़ ढूँढो और उसका इस्तेमाल करो।

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
नाइटक्लब!

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
इसका इस्तेमाल तो बाहर करना था!

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
आधी रात हो गई है!

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
हमें बाहर भीड़ कहाँ मिलेगी?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
मेरी बात ध्यान से सुनो।

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
मुझे खरीददारों को लाशें दिखानी हैं।

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
अब रेस्पिरेटर लो और इसे अंजाम दो,

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
नहीं तो जिनकी भी तुम परवाह करते हो,
मैं सुबह तक उन सभी को मार डालूँगी।

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
तमारा!

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
अरे! अरे, अरे।

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
तमारा। ए।

274
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
मेरी तरफ़ देखो।

275
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
ठीक है। तुम ठीक हो।

276
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
तुम ठीक हो।

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}बोली लगाने वालों को उनका शो मिलेगा।

278
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}चलकर इसे खत्म करते हैं।

279
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
रुको। मैं बस एक एआई टेक हूँ।
तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।

280
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
सही कहा।

281
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
ज्यूसेपीस
अर्बन लाउंज और रेस्टोरेंट

282
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
इस तरफ़!

283
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
सत्यानाश!

284
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
नहीं!

285
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
नहीं!

286
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
तुम्हें उस ट्रेन में अपने काम से
काम रखना चाहिए था।

287
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
लोग अक्सर मुझसे यही कहते हैं।

288
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
समझ नहीं आ रहा
कि उसकी टेल लाइट कौन सी हैं।

289
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
धत्! वह कहाँ गया?

290
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
इसमें मज़ा आने वाला है।

291
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
तुम्हारा बहुत खून बह रहा है।

292
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
तुम कमज़ोर पड़ रहे हो।

293
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
तुम जल्दी बेहोश हो जाओगे। फिर तुम्हें टेबल
से बाँध देंगे, एना के बेटे की तरह।

294
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
फिर… शुरू होगा मज़ा।

295
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
तुम्हें सुनना चाहिए था कैसे वह लड़का
अपनी माँ के लिए रो रहा था।

296
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
क्या तुम भी अपनी माँ के लिए रोओगे?

297
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
नहीं!

298
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
ए, कमीने! तुम वहाँ पार्क नहीं कर सकते!

299
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
फ्लक्स

300
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
मुझे वह नहीं दिख रहा।

301
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
वह रही उसकी कार!

302
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
पकड़ लिया उसे!

303
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
फिली पुलिस!

304
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
हटो!

305
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
ऊपर!

306
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
उसे नीचे रखो!

307
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगी!

308
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
अगर उसने जार गिरा दिया,
तो यहाँ सब के सब मारे जाएँगे।

309
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
जाकर उसे लाते हैं।

310
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
हाँ।

311
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
हे भगवान।

312
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
पता नहीं मुझे क्या ज़्यादा पसंद है।

313
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
तुम्हारे साथ सोना या तुम्हें मारना!

314
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
मुझे पता है कि मुझे क्या ज़्यादा पसंद है।

315
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
मैं बहुत खुश हुआ, रीचर।

316
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
मेरा अंदाज़ा है तुमने वहाँ
सबको मार दिया है।

317
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
लगता है उन्होंने भी कुछ पलटवार किए हैं।

318
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
मुझे देखकर हैरानी हुई?

319
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
हमारी पिछली मुलाकात के बाद,

320
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
सोचा कि समझदारी इसी में है…

321
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
कि तुम्हारा पीछा करूँ।

322
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
ड्राइव मेरे पास लाने का इंतज़ार करूँ।

323
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
मुश्किल काम संभालने के लिए शुक्रिया।

324
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
तुम्हारी बहन और भतीजा कायरों की तरह मर गए।

325
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
मैं नहीं मरूँगी।

326
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
जो कर सकते हो कर लो!

327
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है…

328
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
जॉन सैम्पसन, बेन्जामिन मेरिक
और एना मेरिक की हत्या के लिए।

329
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।

330
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
और तुम जो भी कहोगी उसे अदालत में

331
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल
किया जा सकता है और किया जाएगा।

332
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
तुम्हें वकील करने का अधिकार है।

333
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
अगर वकील नहीं कर सकतीं,
तो तुम्हारे लिए वकील नियुक्त किया जाएगा।

334
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
अगर तुम अभी सवालों के जवाब
देने का फ़ैसला करती हो…

335
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
वह जाग गया है।

336
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
ड्राइव कहाँ है?

337
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
अपने हाथ में देखो।

338
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
जिस पैरामेडिक्स ने छीनने की कोशिश की,
तुमने उसे लगभग मार ही दिया था।

339
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
मुझे हथकड़ी क्यों नहीं लगाई?

340
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
कोई आरोप नहीं है।

341
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
मुझे कई मौतों के लिए
ज़िम्मेदार ठहराया जा सकता है।

342
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
उस पूरी इमारत में मेरा खून है।

343
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
सैम्पसन की विधवा से पंगा नहीं ले सकते।

344
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
डीओडी ने घटनास्थल की ज़िम्मेदारी संभाल ली,
फेडरल छापे की पूरी कहानी बना दी।

345
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
तुम्हारा नाम इससे दूर रखा।

346
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
सोचा कि तुम्हें यही सही लगेगा।

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
हालांकि, मुझे भी इसका थोड़ा श्रेय मिला।
जेकब को भी।

348
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
वह कैसा है?

349
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
ठीक है।

350
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
सब कुछ देखते हुए।

351
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
शिफ़्ट अदल-बदलकर,
मेरे साथ तुम्हारी देखभाल कर रहा है।

352
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
तुम कैसी हो?

353
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
सच बताऊँ?

354
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
मुझे लगता है हम एक-दूसरे से
झूठ बोलने से आगे निकल चुके हैं।

355
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
बहुत अच्छा लग रहा है।

356
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
पिछले कुछ समय से ज़्यादा अच्छा।

357
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- मैं फिर से पुलिस बनने को तैयार हूँ।
- रिटायरमेंट का क्या हुआ?

358
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
मुझसे 20 साल बाद फिर से पूछना।

359
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- तुम यह क्या कर रहे हो?
- जा रहा हूँ।

360
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
सर, आप क्या कर रहे हैं?

361
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- जा रहा है।
- डॉक्टर ने ऐसा कोई आदेश नहीं दिया है।

362
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
सेना छोड़ने के बाद
मैंने आदेश लेना बंद कर दिया।

363
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
डॉ. न्यूहुक को बुलाती हूँ।

364
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- मेरे कपड़े कहाँ हैं?
- तुम्हारे लिए कुछ नए कपड़े लाई हूँ।

365
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
कोने में उस छोटी टेबल पर नए जूते रखे हैं।

366
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
जल्दी कपड़े पहनो।
मुझे तुम्हारा पिछवाड़ा नहीं देखना।

367
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
डॉक्टर ने कहा कि उस घाव के निशान ने
तुम्हारी जान बचा ली।

368
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
निशान के मोटे टिश्यू की वजह से
ब्लेड ज़्यादा अंदर नहीं गया।

369
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
वह निशान न होता, तो तुम यहाँ नहीं होते।

370
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
मैं खुशकिस्मत हूँ।

371
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
तुम्हारे सामान का बैग, जब उन्होंने
तुम्हें गिरफ़्तार किया था।

372
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
पासपोर्ट, टूथब्रश, बर्नर फ़ोन और नकद।

373
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
मैंने कुछ और पैसे डाले हैं।
तुम गरीब हो, रीचर।

374
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
शुक्रिया।

375
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
पर मुझे एक और मदद चाहिए।

376
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- क्या?
- तुम्हें मेरे लिए कुछ वापस लाना पड़ेगा।

377
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
वह चेक आउट कर चुका है।

378
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
सर। सर?

379
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
आप इसे यहाँ नहीं रख सकते!

380
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
रीचर।

381
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

382
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
अब यह तुम्हारी है।

383
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
क्या?

384
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
हैलो।

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
मैं तुम्हें वाल्टर क्रोन-कैट बुलाऊँगा।

386
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
यार, तुम ठीक नहीं लग रहे।

387
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
न ही तुम।

388
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
पता है, जेकब और तमारा आए थे।

389
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
उन्होंने कहा कि सब खत्म हो चुका है।

390
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
अभी नहीं। मैं लोगों से कहता रहा जब यह मुझे
मिलेगी, तो पता है कि इसका क्या करना है।

391
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
अपनी कहानी लिखो।

392
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
अपना पुलित्ज़र जीतो।

393
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
बिल्ली का खयाल रखना, प्लम।

394
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
अपना खयाल रखना, रीचर।

395
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
सुनो।

396
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
मैंने कहा था ना कि कलम
तलवार से भी ज़्यादा शक्तिशाली होती है।

397
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
तलवार ने भी अपनी ताकत दिखाई है।

398
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
हैलो?

399
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
हाँ।

400
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
मैं आपसे 15 मिनट में मिलता हूँ।

401
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
द बेलमोंट

402
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
क्रीम और चीनी चाहिए?

403
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
नहीं, शुक्रिया।

404
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
मुझे भी नहीं चाहिए।
क्रीम और चीनी बस बेवजह सजाने के लिए हैं।

405
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
इतनी जल्दी यहाँ आकर
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

406
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
शुक्रिया, आपने खयाल रखा
कि मुझ पर आरोप न लगें।

407
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
अब यह देखकर खुशी होती है कि
मेरे पति का नाम कितना प्रतिष्ठित था।

408
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
बस यही काफ़ी है कि वह एक बहादुर की मौत मरे।

409
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
वॉशिंगटन के ज़्यादातर खोखले दावेदारों से
खोखले वादे ही मिलते हैं।

410
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
मुझे बहुत कम लोग प्रभावित करते हैं।

411
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
जॉन सैम्पसन ने किया।

412
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
आप भी करती हैं।

413
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
सुनकर अच्छा लगा।

414
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
क्योंकि मैं उनकी कमान संभालने
के बारे में सोच रही हूँ।

415
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
एक ही परिवार से दो नैतिक राजनेता।

416
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
कौन सोच सकता था?

417
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
मैं तुम पर वोट के लिए
भरोसा करूँ?

418
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
मेरा नाम दर्ज नहीं है।

419
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
घर का पता नहीं है।

420
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
तो, रीचर,

421
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
शायद बात करने के लिए बस एक चीज़ बची है…

422
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
ड्राइव कहाँ है?

423
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
सुरक्षित है।

424
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
पर कहानी सबके सामने आएगी।

425
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
अच्छी बात है।

426
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
अगर मेरे पति को पता होता
कि सन् '98 में क्या हो रहा था,

427
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
तो वह इस बारे में ज़रूर कुछ करते।

428
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
मुझे नहीं लगता कि अब वह
सच को दफ़नाना चाहते।

429
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
इसीलिए वह एक महान राष्ट्रपति होते।

430
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
आप भी हो सकती हैं।

431
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
रीचर।

432
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
स्प्रिंगफ़ील्ड।

433
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
मैडम। रिपोर्टर आपसे बात करने आया है।

434
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
ठीक है, शुक्रिया।

435
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
मैं आपको अकेला छोड़ता हूँ।

436
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
हम तुम्हें छोड़ सकते हैं?

437
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
ज़रूर।

438
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
तुम लोग मेरा इंतज़ार कर रहे हो?

439
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
हमारे बॉस ने कुछ बी-टीम वालों को भेजा है
तुमसे पूछताछ करने के लिए।

440
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- तुम नहीं बताओगे, है न?
- नहीं।

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
क्या हमारी एक मदद कर सकते हो?

442
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
बस एक छोटे बॉक्स को टिक करना है

443
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
जिसमें लिखा है कि हमने तुमसे
एक खास सवाल पूछा था।

444
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
पूछो।

445
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
लाइला और एमिषा होथ नाम से
काम कर रही दो औरतों के साथ

446
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
आखिरी मुठभेड़ के दौरान,
क्या तुम्हें कभी भी कोई पेन ड्राइव

447
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
मिली या ली?

448
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
नहीं।

449
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
काफ़ी है।

450
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
देश के लिए जो तुमने किया,
उसका शुक्रिया, रीचर।

451
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
तुम्हारा शुक्रिया…

452
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
मैकमाइकल्स।

453
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
मैकमाइकल्स।

454
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
जार्विस।

455
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
शुक्रिया।

456
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
तुम्हारा शुक्रिया, जार्विस।

457
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- ब्युनर। शुक्रिया, रीचर।
- शुक्रिया, ब्युनर।

458
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
बी-टीम में ही बने रहना।

459
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
उन पर गोली नहीं चलती।

460
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
ताकि तुम हमेशा के लिए साथ रहो।

461
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
कर्तव्य के दायरे से परे उसके काम के लिए,

462
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
यह मेरा सौभाग्य है कि मैं तमारा ग्रीन को
फिलाडेल्फिया पुलिस विभाग का

463
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
सार्जेंट रॉबर्ट विल्सन तृतीय
वीरता पदक प्रस्तुत कर रहा हूँ।

464
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
फिलाडेल्फिया की आधिकारिक मुहर

465
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
यह भी मेरा सौभाग्य है कि

466
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
मैं तुम्हें तुरंत डिटेक्टिव,
मानव हत्या विभाग में नियुक्त कर रहा हूँ।

467
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
वह इसकी हकदार है, समझे?
सही वक्त की बात है। आखिरकार मिल गया।

468
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
दागो!

469
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
तैयार, निशाना साधो।

470
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
दागो!

471
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
विज़ विट।

472
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
संवाद अनुवादक Inu

473
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल