1 00:00:00,418 --> 00:00:01,793 Korábban történt… 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,586 Egy címet küldött Annának. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,380 Az alsó szint étterem volt. 4 00:00:05,381 --> 00:00:07,257 Úgy tűnik, épp felújítják. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 Oda megyünk ezután. 6 00:00:10,302 --> 00:00:12,137 Egy sérült, lőtt sebbel! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,596 Nézzen rá Russell Plumra! 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,890 Sajnálom, hogy a könyvtárban hagytam! 9 00:00:15,891 --> 00:00:20,103 A testvéremnek volt egy pendrive-ja. Egy évtizedekkel ezelőtti fotó van rajta. 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,689 Putra tábornok közös fotót akar készíteni. 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,483 A tábla a háttérben a képlettel teljesen homályos. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,987 Igen. Az újonnan kifejlesztett MI képes átállítani a fókuszt. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Működik. 14 00:00:30,114 --> 00:00:33,367 Egy egy tömegpusztító vegyi fegyver kémiai képlete van rajta. 15 00:00:34,285 --> 00:00:37,620 Ha egy öngyilkos merénylő a Times Square-re megy vele, 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,664 tíztömbnyi körzetben mindenkinek annyi. 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,291 Ezreket lehessen megölni vele! 18 00:00:41,292 --> 00:00:45,003 Lila holnap árverezi el a pendrive-ot a dark weben, délelőtt tízkor! 19 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Ma este ölnek, hogy bizonyítsanak. 20 00:00:47,256 --> 00:00:49,924 Amikor a Delta levadászta Putra tábornokot, 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,801 én húztam meg a ravaszt. 22 00:00:51,802 --> 00:00:54,597 Az Amisha nevet használó nő látta, hogy én voltam. 23 00:00:55,181 --> 00:00:56,931 Itt csapnak le. Ahol vagyok. Ma. 24 00:00:56,932 --> 00:00:58,057 Elkezdődött. 25 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 Még nem tudják, hogy tudjuk. Megelőzhetjük a támadást. 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,229 Hogyan? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Ne mozdulj, seggfej! 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,378 Ne mozdulj, baszki! 29 00:01:28,464 --> 00:01:29,381 Szállj be! 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,342 Indulj! 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Mi a fene történt? 32 00:01:38,224 --> 00:01:40,433 Sampson a folyóba rántotta a merénylőt. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 A víz nem hagyta a toxint a levegőbe jutni. 34 00:01:43,813 --> 00:01:44,730 Sampson halott. 35 00:01:45,564 --> 00:01:46,523 Basszus! 36 00:01:46,524 --> 00:01:48,191 Sok életet mentett meg. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,275 Egy időre. 38 00:01:49,276 --> 00:01:51,986 Senki sem veszi meg a bombát látatlanban. 39 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 Újra megpróbálják. 40 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 És nem tudjuk, hol. 41 00:01:54,698 --> 00:01:57,283 A holnap reggeli dugóban, ahogy gondoltuk. 42 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Vagy valahol máshol. 43 00:01:58,953 --> 00:02:00,829 Nem tudom, de kevés az időnk. 44 00:02:00,830 --> 00:02:02,455 Szólnunk kell valakinek! 45 00:02:02,456 --> 00:02:04,749 Kinek? Ezt is ránk fogják kenni. 46 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 A helyszínen voltunk, leléptünk, 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,878 a zsarukat meg máshova küldtük. 48 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Azt hiszik, elterelés volt. 49 00:02:10,756 --> 00:02:12,091 Le kell raknunk a furgont. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,636 Keress egy zsúfolt éttermet! 51 00:02:25,396 --> 00:02:29,567 Asszonyom, el kell vinnünk innen, hátha újabb támadás történik. 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,866 Egy stáb forgatott az eseményen. 53 00:02:37,575 --> 00:02:40,494 Minden felvételt átnézek, mielőtt a rendőrséghez kerül. 54 00:02:42,371 --> 00:02:45,916 Nem tudjuk, kiben bízhatunk, és ezt nem hagyom eltusolni. 55 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 Megtaláljuk John gyilkosait… 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 és kurvára megfizetnek érte. 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,486 Túl rég ment el. 58 00:03:15,487 --> 00:03:16,947 Nem örülök, hogy ő csinálja. 59 00:03:18,365 --> 00:03:22,660 Ő a legkevésbé feltűnő közülünk. Kisvárosi, de ügyes. 60 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Tudod, hogy meg akarja ölni Lilát és Amishát, 61 00:03:24,955 --> 00:03:26,539 vagy bármi is az igazi nevük? 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Jó. A világ jobb hely lesz nélkülük. 63 00:03:30,586 --> 00:03:33,796 Ja, hát… Nehéz lesz visszamennie Mayfieldbe, 64 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 miután megöl valakit, hiába szolgált rá. 65 00:03:36,342 --> 00:03:40,345 Annát és Bent már megölték. Nehogy már őt is. 66 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 Én nem is akartam belekeverni. 67 00:03:44,058 --> 00:03:44,892 Ez ő. 68 00:03:55,069 --> 00:03:58,488 Jó választás. Népszerű autó, sötét színű. 69 00:03:58,489 --> 00:03:59,530 Nem feltűnő. 70 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Örülök, hogy jó autótolvaj vagyok. 71 00:04:01,784 --> 00:04:02,701 Irány Washington! 72 00:04:04,119 --> 00:04:05,036 Plum lakása? 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,705 A szövetségiek és a helyi zsaruk már szétkapták. 74 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 Plum kórházban van. Nincs okunk visszamenni. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 Ott nem keresnek minket. 76 00:04:11,961 --> 00:04:13,128 Ne lépd át a 110-et! 77 00:04:13,837 --> 00:04:16,674 - Ha kiszednek minket, bajban vagyunk. - Vettem. 78 00:04:23,055 --> 00:04:27,558 Jelentős mennyiségű eső eshet, és éjjel még több csapadék várható. 79 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 Heves villámlások kíséretében 80 00:04:30,396 --> 00:04:32,563 érkezik a viharfront, 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 és a vihar egyre erősödik majd, ahogy közelít a városhoz. 82 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Friss hírekért maradjanak velünk! 83 00:04:38,612 --> 00:04:42,783 Kövessék nyomon velünk a ma esti szokatlanul erős nyári vihart! 84 00:04:43,575 --> 00:04:44,575 Basszus! 85 00:04:44,576 --> 00:04:48,121 Friss hírt kaptunk a támadásról, ami az észak-karolinai képviselő, 86 00:04:48,122 --> 00:04:52,166 egyben nemrég bejelentett elnökjelölt, John Sampson halálát okozta. 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,084 Basszus! 88 00:04:53,085 --> 00:04:55,753 Egy stáb, amely az Élelem Amerikának 89 00:04:55,754 --> 00:04:59,799 vízparti eseményén forgatott, rögzítette, ahogy Sampson képviselő 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,677 magával rántotta a vízbe az öngyilkos merénylőt, 91 00:05:02,678 --> 00:05:06,264 és az életét adta azért, hogy számtalan embert mentsen meg. 92 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 Nyugalom megzavarására alkalmas felvétel következik. 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,444 Sampson képviselő özvegye, Elspeth Sampson 94 00:05:19,445 --> 00:05:20,528 ISMERETLEN MERÉNYLŐ 95 00:05:20,529 --> 00:05:22,947 kéri, hogy aki tud valamit a férfi 96 00:05:22,948 --> 00:05:26,451 vagy a bűntársai kilétéről, ezen a számon jelezze, 97 00:05:26,452 --> 00:05:29,787 közvetlenül Sampson képviselő biztonsági főnökének. 98 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 ÚTLEVÉL TOMAS WABERI - DJIBOUTI 99 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 „Tomas Waberi.” 100 00:06:10,621 --> 00:06:11,538 Oké. 101 00:06:16,001 --> 00:06:16,835 Basszus! 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Oké. 103 00:06:30,974 --> 00:06:32,141 Mi a fasz? 104 00:06:32,142 --> 00:06:33,226 Elnézést! 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,812 Segítsen visszafektetni! 106 00:06:36,772 --> 00:06:39,942 Most műtötték! Mi az istent akart csinálni? 107 00:06:46,573 --> 00:06:47,449 Fel! 108 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Kit akart hívni? 109 00:06:53,997 --> 00:06:55,998 Nem a rossz oldalon állok. 110 00:06:55,999 --> 00:06:58,709 Jacob Merrick kért meg rá, hogy nézzek be. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,711 Sajnálja, hogy a könyvtárban hagyta. 112 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Bármit is jelentsen ez. 113 00:07:03,257 --> 00:07:04,133 Mi folyik itt? 114 00:07:05,968 --> 00:07:08,177 Tomas Waberi. 115 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Őt próbálta hívni? 116 00:07:09,513 --> 00:07:15,769 Nem, ő az… öngyilkos merénylő. 117 00:07:18,772 --> 00:07:22,567 - Biztos benne? - Biztos. 118 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 - Oké, innen átveszem. - Oké. 119 00:07:25,988 --> 00:07:27,072 Szép volt, Plum! 120 00:07:42,880 --> 00:07:43,714 Tiszta! 121 00:07:45,257 --> 00:07:46,091 Tiszta! 122 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 - Tiszta! - Az istenit! 123 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Tiszta! 124 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 A fenébe! 125 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, helyzet? 126 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Plum segített megtalálni Sampson gyilkosát. 127 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell jól van? 128 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Lestrapálta magát, de él. 129 00:08:10,908 --> 00:08:12,408 Majdnem kinyírta magát, 130 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 hogy megmondja a merénylő nevét. Tomas Waberi. 131 00:08:15,287 --> 00:08:17,788 Utánanéztünk. Autót bérelt a reptéren. 132 00:08:17,789 --> 00:08:21,667 A kölcsönző a GPS segítségével lenyomozta egy raktárig. 133 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 A kocsi ott volt, de a raktárt kipakolták. 134 00:08:24,213 --> 00:08:25,755 Egyvalamit hagytak hátra, 135 00:08:25,756 --> 00:08:29,550 egy lezárt, 170 literes hordót, benne egy halott kölyökkel. 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 Még sosem láttam ilyet. 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,970 Rajta tesztelték a toxint. 138 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Bármi nyom, hogy hová mentek? 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 A kártyával, amivel Waberi jegyét vették, 140 00:08:36,808 --> 00:08:39,769 még 13 jegyért fizettek egy ma éjjeli járatra. 141 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Két első-, 11 turistaosztályú jegy. 142 00:08:42,356 --> 00:08:44,440 Liláé és Amisháé a két elsőosztályú. 143 00:08:44,441 --> 00:08:47,526 A másik 11 gondolom egy programozóé, egy vegyészé, 144 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 talán egy bombaszakértőé a mellényhez. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 A többi profi gyilkosoké. 146 00:08:51,156 --> 00:08:53,366 Erősítésnek jöttek, mikor beütött a krach. 147 00:08:53,367 --> 00:08:55,660 Épp az álneveket nyomozzuk le. 148 00:08:55,661 --> 00:08:57,662 Minden egység a reptérre vonul. 149 00:08:57,663 --> 00:08:58,580 Nem mennek oda. 150 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 - Miért? - Mert besült a támadás. 151 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 Nincs bizonyíték a fegyverük működésére. 152 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 Ezt a halaknak mondd a Delaware-ben! 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,422 Vagy inkább John Sampsonnak. 154 00:09:08,423 --> 00:09:10,758 Hidd el, bizonyítottak a seggfejek! 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,885 Olyan vegyi fegyvert akartak bemutatni, 156 00:09:12,886 --> 00:09:16,138 ami szabad ég alatt halálos. Nem mennek sehova. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,723 Megkapták, amiért jöttek. 158 00:09:17,724 --> 00:09:20,893 Már csak le kell lépniük, és besöpörni a pénzt. 159 00:09:20,894 --> 00:09:23,020 A reptéren fogjuk várni őket. 160 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 Ne ugráljatok, amíg őrizetbe nem vesszük őket! 161 00:09:25,941 --> 00:09:28,526 Ott voltatok, amikor felrobbant egy képviselő. 162 00:09:28,527 --> 00:09:32,656 Mindenki azt hiszi, hogy velük vagytok. Ne hősködjetek, baszki! 163 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Biztos, hogy Liláék nem lépnek le? 164 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Eléggé. 165 00:09:40,914 --> 00:09:43,541 Meg kell találnunk őket. A zsaruk helyett. 166 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 Bárhol lehetnek. 167 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 Nem bárhol. Olyan hely kell nekik, ahol kotyvaszthatnak. 168 00:09:49,673 --> 00:09:51,716 Ahova gyorsan át tudnak cuccolni. 169 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 Ahol nem keresnék őket. 170 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Bassza meg! 171 00:09:57,431 --> 00:09:59,098 Azt csinálják, amit mi. 172 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 Oda mennek, ahol a zsaruk már jártak. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,855 - Az üres étterembe? - Fordulj vissza! 174 00:10:39,848 --> 00:10:42,976 Az első adag jó. Még egy óra, és meglesz az egész. 175 00:10:43,727 --> 00:10:44,561 Remek. 176 00:10:45,312 --> 00:10:46,772 Ne hagyd cserben Amishát! 177 00:11:08,668 --> 00:11:10,544 {\an8}Egy óra. 178 00:11:10,545 --> 00:11:11,462 {\an8}Van valami? 179 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 {\an8}Permetező repülő 40 kilométerre a városhatártól. 180 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 {\an8}Pont jó nekünk. 181 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 {\an8}Vihar lesz. 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 {\an8}Ha eső éri a méregfelhőt, kevesebb lesz az áldozat. 183 00:11:23,683 --> 00:11:30,649 {\an8}Az előrejelzés szerint elül a csúcsforgalomig. 184 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 {\an8}Nyugalom! Holnapra gazdagok leszünk. 185 00:11:35,404 --> 00:11:36,905 Hé! Add ide! 186 00:11:43,245 --> 00:11:46,247 Ha végzett, lődd szét a laptopját! 187 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Elég törölni a merevlemezt. 188 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Biztosan kell tudnunk, hogy nincs több másolat. 189 00:12:01,763 --> 00:12:03,014 Amikor Ben kicsi volt, 190 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 megtanítottam, hogy számolja a dörgés és villámlás közti időt… 191 00:12:08,603 --> 00:12:09,771 és ossza el hárommal. 192 00:12:11,940 --> 00:12:14,109 És annyi kilométerre van a vihar. 193 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Így megtanulta, hogy az, amitől fél, 194 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 messzebb van, mint hinné. 195 00:12:27,038 --> 00:12:28,999 Biztos, hogy a végén… 196 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 hosszan rettegett. 197 00:12:35,338 --> 00:12:39,676 Az, amitől félt, ott volt vele a szobában. 198 00:12:45,474 --> 00:12:49,393 Hé! Ha gyűlölettől elvakultan mész be, 199 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 te halsz meg először. 200 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Ne veszítsd el a fejed! 201 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 Oké? 202 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Bent vannak. - Láttad őket? 203 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 A furnérlemez repedésein át annyit láttam, 204 00:13:06,286 --> 00:13:08,537 hogy Lila és vagy fél tucat zsoldos van bent. 205 00:13:08,538 --> 00:13:11,790 Na és? Bent vannak. A meglepetés erejével csapunk le. 206 00:13:11,791 --> 00:13:15,002 Tizenhárom a három ellen. Jó lenne egy kis erősítés. 207 00:13:15,003 --> 00:13:17,922 Köröznek minket. Kizárt, hogy bárkit ideküldjenek 208 00:13:17,923 --> 00:13:20,174 a reptérről, ha mi mondjuk. 209 00:13:20,175 --> 00:13:21,842 Na és Elspeth Sampson? 210 00:13:21,843 --> 00:13:23,178 Rá hallgatnának? 211 00:13:23,929 --> 00:13:25,596 Kétlem, hogy felvenné a telefont. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 De ha mégis, és hinne nekünk, 213 00:13:27,849 --> 00:13:30,226 akkor sem vonnak ki senkit a reptérről, 214 00:13:30,227 --> 00:13:32,479 ha megtudják, kitől kapta a fülest. 215 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 Magunkra maradtunk. 216 00:13:39,194 --> 00:13:40,862 - Készen állunk. - Tessék! 217 00:13:43,490 --> 00:13:44,366 És te? 218 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Szerzek magamnak. 219 00:14:06,888 --> 00:14:11,643 Egy, kettő, három, négy, öt. 220 00:14:24,656 --> 00:14:28,076 Egy, kettő, három, négy… 221 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Megnézem a biztosítékokat. 222 00:15:28,762 --> 00:15:29,678 Nincs baj. 223 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Áramszünetnél a lift a legalsó szintre megy. 224 00:15:33,600 --> 00:15:35,809 Felmegyek, minél többet magamhoz csalok. 225 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Öljétek meg a többit, 226 00:15:37,270 --> 00:15:39,772 és vigyétek ki az összes elkészült mérget! 227 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 Hogy csalod fel őket? 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Felkeltem a figyelmüket. 229 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Látni fognak benne. 230 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 Nem szállok be. 231 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 {\an8}A Betsy Ross híd ígéretes. 232 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 {\an8}Ha dugó lesz, nem lesz hova menekülniük. 233 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 {\an8}És az I-676-osnak ez a szakasza? Ez hosszabb. 234 00:16:24,567 --> 00:16:27,195 {\an8}Több lenne a halálos áldozat. 235 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 Nézd meg, ki az! 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,526 Ez a jelünk! 237 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 Derítsétek ki, mi volt ez! 238 00:17:56,117 --> 00:17:57,285 Reacher! 239 00:17:59,829 --> 00:18:00,663 Lila! 240 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 {\an8}Mit mondtam neked a hídon? 241 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 {\an8}Holtan nem tudjuk elkölteni a pénzt. 242 00:18:06,753 --> 00:18:09,630 {\an8}Okkal fizetünk nekik egy vagyont. 243 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Menj, keresd meg Reachert! 244 00:18:12,550 --> 00:18:13,717 Miről ismerem fel? 245 00:18:13,718 --> 00:18:16,179 Ő az, aki mindenkit megöl! Nyomás! 246 00:19:32,422 --> 00:19:33,506 Fedezz! 247 00:19:39,721 --> 00:19:42,223 Három… kettő… egy! 248 00:19:52,483 --> 00:19:54,192 Állj le! 249 00:19:54,193 --> 00:19:56,321 Ha eltalálod a mérget, mind meghalunk! 250 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Add azt ide! 251 00:20:01,075 --> 00:20:03,243 - Mi van benne? - Higany-fulminát 252 00:20:03,244 --> 00:20:04,120 a bombamellényhez. 253 00:20:15,673 --> 00:20:17,216 Menj, hozd a mérget! 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Ne hagyd, hogy megöljön! 255 00:20:36,653 --> 00:20:37,612 Előjött! 256 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 A fenébe! 257 00:22:22,508 --> 00:22:23,342 Bassza meg! 258 00:23:59,188 --> 00:24:00,523 Gyerünk, seggfej! 259 00:24:23,671 --> 00:24:25,463 Mi a fene folyik odalent? 260 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 A vegyész halott. 261 00:24:27,425 --> 00:24:30,928 Vidd az összes toxint! Keress egy tömeget, és használd! 262 00:24:32,013 --> 00:24:32,929 Egy night klubot! 263 00:24:32,930 --> 00:24:34,724 Azt hittem, kint kell használni! 264 00:24:36,684 --> 00:24:38,143 Éjszaka van! 265 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 Hol találnánk kinti tömeget? 266 00:24:41,564 --> 00:24:43,983 Jól figyelj! 267 00:24:44,775 --> 00:24:47,944 Rengeteg hullát kell felmutatnom a vevőknek. 268 00:24:47,945 --> 00:24:51,406 Most pedig fogd a légzőkészüléket, és csináld, 269 00:24:51,407 --> 00:24:56,204 vagy gondoskodom róla, hogy minden szeretted meghaljon! Reggelre! 270 00:25:32,281 --> 00:25:33,199 Tamara! 271 00:25:37,954 --> 00:25:41,122 Hé! 272 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Tamara! Hé! 273 00:25:43,918 --> 00:25:44,834 Nézz rám! 274 00:25:44,835 --> 00:25:46,796 Oké. Jól vagy. 275 00:25:49,298 --> 00:25:50,341 Jól vagy. 276 00:25:55,054 --> 00:25:57,514 {\an8}A licitálók megkapják a műsorukat. 277 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 {\an8}Zárjuk ezt le! 278 00:25:59,225 --> 00:26:01,727 Én csak programozó vagyok. Nem hagyhattok itt! 279 00:26:02,395 --> 00:26:03,562 Igazad van. 280 00:26:09,110 --> 00:26:10,902 GIUSEPPE TÁRSALGÓJA ÉS ÉTTERME 281 00:26:10,903 --> 00:26:11,821 Erre! 282 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Bassza meg! 283 00:26:36,679 --> 00:26:37,763 Ne! 284 00:26:39,432 --> 00:26:40,433 Ne! 285 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 Törődtél volna a saját dolgoddal a metrón! 286 00:27:31,192 --> 00:27:32,610 Mindenki ezt hajtogatja. 287 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 Nem tudom, melyik az ő lámpája. 288 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Basszus! Hol van? 289 00:29:04,827 --> 00:29:06,454 Ezt élvezni fogjuk. 290 00:29:53,542 --> 00:29:55,084 Sok vért veszítesz. 291 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Gyengülsz. 292 00:29:57,171 --> 00:30:01,424 Hamarosan elájulsz. Akkor majd az asztalhoz kötözünk, ahogy Anna fiát. 293 00:30:01,425 --> 00:30:04,970 És… kezdődik a móka. 294 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 Hallanod kellett volna, hogy sírt az anyja után. 295 00:30:10,976 --> 00:30:12,394 Te is sírsz majd a tiéd után? 296 00:31:07,408 --> 00:31:08,450 Ne! 297 00:31:40,274 --> 00:31:42,109 Hé, seggfej! Nem parkolhatsz ott! 298 00:32:11,472 --> 00:32:12,514 Nem látom. 299 00:32:18,562 --> 00:32:20,147 Az az ő autója! 300 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 Megvan a gyökér! 301 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Rendőrség! 302 00:32:28,822 --> 00:32:29,657 Félre! 303 00:32:53,764 --> 00:32:54,682 Odafent van! 304 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Tegye le! 305 00:33:08,737 --> 00:33:10,239 Szétlövöm a kurva fejed! 306 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 Ha leejti az üveget, mindenki meghal. 307 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Menjünk érte! 308 00:33:45,858 --> 00:33:46,734 Igen. 309 00:35:22,454 --> 00:35:23,622 Basszus! 310 00:36:13,297 --> 00:36:15,298 Nem tudom, mit élvezek jobban. 311 00:36:15,299 --> 00:36:17,676 Ha megdugsz, vagy ha megöllek. 312 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 Én tudom, hogy én melyiket. 313 00:38:31,852 --> 00:38:34,187 Hát ez nem volt semmi, Reacher! 314 00:38:35,272 --> 00:38:37,232 Gondolom, mindenkit megölt odabent. 315 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Látom, maga is kapott rendesen. 316 00:38:56,043 --> 00:38:57,335 Meglepi, hogy itt lát? 317 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Az utolsó találkozónk után 318 00:39:03,175 --> 00:39:05,886 gondoltam, az a legokosabb… 319 00:39:07,763 --> 00:39:09,264 ha a nyomában leszek. 320 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Kivárom, hogy megszerezze a pendrive-ot. 321 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Kösz, hogy elintézte a nehezét! 322 00:40:37,185 --> 00:40:40,939 A nővéred és az unokaöcséd gyáván halt meg. 323 00:40:41,815 --> 00:40:43,233 Én nem fogok. 324 00:40:44,484 --> 00:40:45,986 Viszlát a pokolban! 325 00:41:16,266 --> 00:41:18,810 Letartóztatom… 326 00:41:20,645 --> 00:41:25,609 John Sampson, Benjamin Merrick és Anna Merrick meggyilkolásáért. 327 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Jogában áll hallgatni. 328 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Minden, amit mond, 329 00:41:31,448 --> 00:41:34,993 felhasználható ön ellen a bíróságon. 330 00:41:35,660 --> 00:41:37,454 Joga van ügyvédet fogadni. 331 00:41:38,455 --> 00:41:42,291 Ha nincs pénze ügyvédre, az állam rendel ki önnek egyet. 332 00:41:42,292 --> 00:41:44,878 Ha most válaszol a kérdésekre… 333 00:42:20,914 --> 00:42:21,831 Feltámadott! 334 00:42:23,083 --> 00:42:24,167 Hol a pendrive? 335 00:42:25,126 --> 00:42:26,044 Nyisd ki a markod! 336 00:42:29,256 --> 00:42:32,258 Majdnem megölted a mentőst, aki el akarta venni. 337 00:42:32,259 --> 00:42:33,468 Hol a bilincs? 338 00:42:34,135 --> 00:42:35,053 Szabad vagy. 339 00:42:35,887 --> 00:42:38,056 Sok holttest köthető hozzám. 340 00:42:39,516 --> 00:42:41,308 Összevéreztem az egész épületet. 341 00:42:41,309 --> 00:42:43,602 Sampson özvegyével nem lehet baszakodni. 342 00:42:43,603 --> 00:42:47,189 A Pentagon vállalta be, azt mondták, szövetségi rajtaütés volt. 343 00:42:47,190 --> 00:42:48,565 Nem merült fel a neved. 344 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Gondolták, így szeretnéd. 345 00:42:50,819 --> 00:42:53,363 De én kaptam némi elismerést. Jacob is. 346 00:42:55,323 --> 00:42:56,240 Hogy van? 347 00:42:56,241 --> 00:42:57,533 Megvan. 348 00:42:57,534 --> 00:42:58,410 Ahhoz képest. 349 00:42:59,411 --> 00:43:01,912 Felváltva vigyáztunk rád. 350 00:43:01,913 --> 00:43:03,415 És te? 351 00:43:04,499 --> 00:43:05,416 Az igazat? 352 00:43:05,417 --> 00:43:08,086 Túl vagyunk azon a ponton, hogy hazudjunk egymásnak. 353 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 Egész jól vagyok. 354 00:43:12,173 --> 00:43:13,758 Rég nem voltam ilyen jól. 355 00:43:15,427 --> 00:43:18,596 - Készen állok, hogy újra rendőr legyek. - És a nyugdíj? 356 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 Beszéljünk róla 20 év múlva! 357 00:43:28,189 --> 00:43:30,108 - Mi a fenét csinálsz? - Elmegyek. 358 00:43:32,861 --> 00:43:34,321 Uram, mit csinál? 359 00:43:34,821 --> 00:43:37,614 - Elmegy. - De nem ez az orvosi utasítás. 360 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Engem nem utasítgat senki, mióta leszereltem. 361 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Hívom dr. Newhookot. 362 00:43:43,455 --> 00:43:46,124 - Hol a ruhám? - Szereztem neked újat. 363 00:43:47,042 --> 00:43:49,543 Van új bakancs a kisasztalon, a sarokban. 364 00:43:49,544 --> 00:43:52,297 Öltözz gyorsan! Nem vagyok kíváncsi a seggedre! 365 00:43:54,507 --> 00:43:56,843 A doki szerint a nagy sebhelyed mentett meg. 366 00:43:57,552 --> 00:44:00,095 A vastag hegszövet miatt nem ment mélyre a penge. 367 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 Anélkül nem lennél itt. 368 00:44:02,474 --> 00:44:03,433 Mázlim volt. 369 00:44:10,398 --> 00:44:12,900 A szánalmas kis motyód a rendőrségről. 370 00:44:12,901 --> 00:44:15,361 Útlevél, fogkefe, eldobható telefon és pénz. 371 00:44:15,362 --> 00:44:18,072 Tettem bele pár plusz dolcsit. Le vagy égve. 372 00:44:18,073 --> 00:44:19,115 Kösz! 373 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Kéne még egy szívesség. 374 00:44:22,035 --> 00:44:24,621 - Mi? - Szerezz nekem vissza valamit! 375 00:44:32,420 --> 00:44:33,670 Már kijelentkezett. 376 00:44:33,671 --> 00:44:35,756 Uram! 377 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Azt nem hozhatja be! 378 00:44:39,552 --> 00:44:40,428 Reacher! 379 00:44:41,179 --> 00:44:42,389 Hoztam neked valamit. 380 00:44:44,557 --> 00:44:45,474 Most már a tiéd. 381 00:44:45,475 --> 00:44:46,393 Mi? 382 00:44:49,521 --> 00:44:50,647 Szia! 383 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Macsker Cronkite-nak foglak hívni. 384 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Nem nézel ki túl jól. 385 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Te sem. 386 00:45:00,990 --> 00:45:03,659 Jacob és Tamara is bejött. 387 00:45:03,660 --> 00:45:05,078 Mondták, hogy vége van. 388 00:45:06,204 --> 00:45:10,250 Még nincs. Azt mondogattam, tudni fogom, mihez kezdek vele, ha meglesz. 389 00:45:13,253 --> 00:45:14,295 Írd meg a sztorid! 390 00:45:15,422 --> 00:45:16,464 Szerezz Pulitzert! 391 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 Vigyázz a macskára! 392 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Vigyázz magadra, Reacher! 393 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 Hé! 394 00:45:31,354 --> 00:45:34,232 Mondtam, hogy a toll erősebb a kardnál. 395 00:45:38,153 --> 00:45:39,529 Azért kard is kellett. 396 00:45:51,291 --> 00:45:52,167 Halló? 397 00:45:52,959 --> 00:45:53,793 Igen. 398 00:45:55,962 --> 00:45:57,338 Tizenöt perc múlva. 399 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Tejszín és cukor? 400 00:46:02,677 --> 00:46:03,511 Kösz, nem. 401 00:46:04,179 --> 00:46:08,099 Én sem. Minek javítani azt, ami eleve jó. 402 00:46:09,684 --> 00:46:12,353 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ide tudott jönni! 403 00:46:13,271 --> 00:46:15,314 Köszönöm, hogy nem vádolnak semmivel! 404 00:46:15,315 --> 00:46:18,193 Elképesztő, mikre nem képes most a férjem neve. 405 00:46:19,611 --> 00:46:22,404 Csak hősi halált kellett halnia. 406 00:46:22,405 --> 00:46:25,575 Washington semmirekellői csak üres ígéreteket pufogtatnak. 407 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Kevesen tudnak lenyűgözni közülük. 408 00:46:28,786 --> 00:46:29,913 A férjének sikerült. 409 00:46:31,623 --> 00:46:32,457 És önnek is. 410 00:46:33,166 --> 00:46:34,542 Ezt jó hallani. 411 00:46:35,585 --> 00:46:37,962 Mivel fontolgatom, hogy a nyomába lépek. 412 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Két erkölcsös politikus egy családból? 413 00:46:42,675 --> 00:46:43,760 Ki hitte volna? 414 00:46:45,136 --> 00:46:46,512 Számíthatok a szavazatára? 415 00:46:46,513 --> 00:46:47,597 Nem szavazhatok. 416 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 Nincs lakcímem. 417 00:46:55,104 --> 00:46:56,731 Reacher, 418 00:46:57,565 --> 00:47:00,360 már csak egy dolgot kell megbeszélnünk… 419 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 Hol van a pendrive? 420 00:47:03,404 --> 00:47:04,280 Biztonságban. 421 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 De a sztori ki fog jönni. 422 00:47:07,909 --> 00:47:08,826 Jó. 423 00:47:09,869 --> 00:47:12,162 Ha a férjem tudta volna, mi folyt ’98-ban, 424 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 nem hagyta volna annyiban. 425 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Most sem akarná eltusolni. 426 00:47:16,125 --> 00:47:18,378 Ezért lett volna nagyszerű elnök. 427 00:47:19,587 --> 00:47:20,755 Maga is az lehet. 428 00:47:23,675 --> 00:47:24,551 Reacher! 429 00:47:24,926 --> 00:47:25,843 Springfield! 430 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 Asszonyom, megjött a riporter. 431 00:47:28,638 --> 00:47:29,763 Oké, köszönöm! 432 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Magukra hagyom önöket. 433 00:47:33,184 --> 00:47:34,352 Elvihetjük? 434 00:47:36,312 --> 00:47:37,272 Elvihetnének. 435 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 Rám várnak? 436 00:47:53,788 --> 00:47:57,374 A főnökeink ideküldték a B csapatot, hogy kikérdezzék. 437 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - Nem fog sikerülni, ugye? - Nem. 438 00:48:01,170 --> 00:48:02,462 Megtenne egy szívességet? 439 00:48:02,463 --> 00:48:04,590 Még ki kell pipálnunk, 440 00:48:04,591 --> 00:48:07,217 hogy feltettünk magának egy bizonyos kérdést. 441 00:48:07,218 --> 00:48:08,385 Kérdezzenek! 442 00:48:08,386 --> 00:48:11,847 Kapott vagy szerzett egy pendrive-ot bármikor 443 00:48:11,848 --> 00:48:14,433 az utolsó találkozásai során a két nőtől, 444 00:48:14,434 --> 00:48:17,020 akik Lila és Amisha Hothnak hívták magukat? 445 00:48:19,439 --> 00:48:20,273 Nem. 446 00:48:23,568 --> 00:48:24,569 Ennyi elég lesz. 447 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Köszönjük, amit az országért tett, Reacher! 448 00:48:30,575 --> 00:48:31,618 Szívesen… 449 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMichaels. 450 00:48:34,245 --> 00:48:35,079 McMichaels! 451 00:48:36,998 --> 00:48:37,874 Jarvis. 452 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Köszönöm! 453 00:48:39,917 --> 00:48:41,085 Szívesen, Jarvis! 454 00:48:42,253 --> 00:48:45,131 - Buhner. Kösz, Reacher! - Szívesen, Buhner! 455 00:48:52,180 --> 00:48:53,222 Jó az a B csapat. 456 00:48:54,182 --> 00:48:55,350 Rájuk nem lőnek. 457 00:49:29,550 --> 00:49:31,386 Így örökké együtt lehettek. 458 00:50:40,872 --> 00:50:43,874 A kötelességen túlmutató cselekedeteiért, 459 00:50:43,875 --> 00:50:47,753 őszinte tisztelettel adom át Tamara Greennek, 460 00:50:47,754 --> 00:50:54,468 a Philadelphiai rendőrség őrmesterének a III. Robert Wilson Bátorság Érdemrendet. 461 00:50:54,469 --> 00:50:57,305 PHILADELPHIA VÁROS CÍMERE 462 00:50:58,097 --> 00:51:00,182 Az is az én nagyszerű kiváltságom, 463 00:51:00,183 --> 00:51:05,146 hogy azonnali hatállyal visszahelyezhetem a gyilkossági osztályhoz nyomozóként. 464 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 Megérdemli, tudja? Ideje volt. Végre! 465 00:51:17,325 --> 00:51:18,450 Tűz! 466 00:51:18,451 --> 00:51:20,619 Felkészülni, célozz! 467 00:51:20,620 --> 00:51:21,496 Tűz! 468 00:51:39,472 --> 00:51:40,348 Sajtos steaket! 469 00:55:30,161 --> 00:55:32,245 A feliratot fordította: Keresztes Andrea 470 00:55:32,246 --> 00:55:34,248 Kreatív supervisor Kamper Gergely