1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Negli episodi precedenti…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Aveva mandato ad Anna un indirizzo.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
È un ristorante abbandonato.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Lo stanno ristrutturando.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Sappiamo dove andare.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Uomo con ferita d'arma da fuoco!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Puoi andare da Russell Plum?
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Mi dispiace
di averlo lasciato in biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
La notte che è morta, mia sorella aveva
una chiave USB con una vecchia foto.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Il generale Putra
vuole fare una foto con voi due.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Sullo sfondo
si vedeva la lavagna sfocata.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
La nuova IA può rimettere a fuoco
la foto digitalmente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funziona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contiene la formula per un'arma chimica
di distruzione di massa.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Se un attentatore
va a Times Square con quella roba,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
ammazza tutti nel raggio di 10 isolati.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Producetene in abbondanza.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila venderà la chiave USB all'asta
sul dark web, domani alle 10:00.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Uccideranno oggi
per mostrare che funziona.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quando la Delta fece fuori il gen. Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
fui io a premere il grilletto.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Mi vide
la donna che si fa chiamare Amisha.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Colpiranno qui, stasera.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Sono già qui.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Non sanno che noi sappiamo.
Neutralizziamo l'attacco.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Come?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Fermo, stronzo!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Non muoverti, cazzo!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Sali!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Vai!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Cos'è successo?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson ha buttato il terrorista nel fiume
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
e l'acqua ha impedito la nebulizzazione.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson è morto.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Cazzo.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Ha salvato parecchie vite.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Per ora.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Nessuno comprerà la bomba
senza sapere se funziona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Quelle due ci riproveranno.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Non sappiamo dove.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Domani all'ora di punta, come pensavamo.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
O forse altrove.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Non lo so, ma accadrà presto.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
A chi? Daranno la colpa a noi.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Dopo aver allertato la polizia a vuoto,
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
eravamo sul luogo dell'attentato!
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Penseranno volessimo distrarli.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Molliamo il furgone.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Trova un posto affollato.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Signora, dobbiamo portarla via,
nel caso ci sia un secondo attacco.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Una troupe ha filmato tutta la serata.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Voglio vedere quel video
prima che lo prenda la polizia.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Non so di chi possiamo fidarci
e non permetterò che insabbino la cosa.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Troveremo chi ha ucciso John
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
e gliela faremo pagare, cazzo.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
È passato troppo tempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Non doveva andare lui.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Attira meno l'attenzione.
Viene da un paesino, ma è bravo.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Sai che vuole uccidere Lila e Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
o comunque si chiamino?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Ok. Sarà un mondo migliore senza di loro.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Sì, beh, sarà difficile tornare a Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
dopo aver ucciso qualcuno,
anche se lo meritava.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Hanno già ucciso Anna e Ben.
Non devono far del male anche a lui.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Io non volevo neanche coinvolgerlo.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
È lui.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Ottima scelta.
Auto molto diffusa, colore scuro.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Non ci noteranno.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Sono un ottimo ladro d'auto.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Vai a Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Il loft di Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
I federali e la polizia
l'avranno già setacciato.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum è in ospedale.
Perché dovremmo tornarci?
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Lì non controlleranno.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Stai sotto i 110.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Se ci fermano, siamo nei guai.
- Ricevuto.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Piogge molto intense oggi,
ancora più forti durante la notte.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Vengono segnalati anche diversi fulmini
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
in tutto il territorio
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
e si prevede aumentino
con l'avvicinarsi del temporale.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Continueremo a informarvi
per tutta la sera.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Quindi restate con noi per aggiornamenti
su questo anomalo temporale estivo.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Cazzo.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Novità sull'attacco che ha ucciso
il deputato del North Carolina
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
e candidato alla presidenza John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Cazzo.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Una troupe TV
presente all'evento Feed America
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
ha filmato questo video
del deputato Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
che butta l'attentatore suicida in acqua,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificandosi per salvare innumerevoli vite.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Vi avvisiamo, è un filmato inquietante.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
La vedova del deputato, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
ATTENTATORE IGNOTO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…chiede a chiunque abbia informazioni
su di lui
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
o sui suoi complici
di contattare direttamente
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
il capo della sicurezza di Sampson
a questo numero.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASSAPORTO
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Ok.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Cazzo.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Ok.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Ma che cazzo fai?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Mi scusi.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Aiutatemi a metterlo a letto.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Ha appena subito un intervento.
Cosa cercava di fare?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Si tiri su.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Chi volevi chiamare?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Sono dalla vostra parte.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick mi ha chiesto
di venire a trovarti.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Si scusa
d'averti lasciato in biblioteca,
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
qualsiasi cosa significhi.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Che succede?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Volevi chiamare lui?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
No, è l'attentatore suicida.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Ne sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Ok, ora ci penso io.
- Va bene.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bel lavoro, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Libero!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Libero!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Libero!
- Cavolo.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Libero!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Cazzo.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, che c'è?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum ci ha indicato il tizio
che ha ucciso Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell sta bene?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
È strafatto, ma è vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Si è quasi ammazzato
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
per darci il nome dell'attentatore.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Ha noleggiato un'auto appena atterrato.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
L'auto aveva il GPS.
L'ha lasciata fuori da un deposito,
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
che però è vuoto.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Dentro c'era solo
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
un bidone sigillato da 200 litri
con dentro un ragazzo morto.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Mai visto niente del genere.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Hanno testato la tossina.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Indizi su dove sono andati?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Dopo quello di Waberi, la stessa carta
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ha comprato 13 biglietti
per un volo notturno.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Due in prima classe, 11 in economy.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila e Amisha in prima classe.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Gli altri 11 sono
un informatico, un chimico,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
forse un esperto di esplosivi.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Il resto, assassini addestrati.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Rinforzi chiamati nel momento critico.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Stiamo cercando i nomi con cui voleranno.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Ci serve l'aiuto della polizia.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Non partiranno.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Perché?
- L'attacco è fallito.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Non hanno provato che l'arma funziona.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Dillo ai pesci del fiume Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Meglio ancora, dillo a John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Quelle stronze
hanno avuto ciò che volevano.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Lo scopo era dimostrare che la loro arma
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
è letale all'aperto. Non se ne andranno.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Hanno centrato l'obiettivo.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Vorranno solo nascondersi al sicuro
e incassare.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Noi le aspetteremo all'aeroporto.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Voi state attenti
finché non le arresteremo.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Eravate lì quando l'onorevole è morto.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Tutti pensano che stiate con loro.
Non fate gli eroi.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Sei sicuro
che Lila e Amisha non partiranno?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Abbastanza.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Dobbiamo trovarle.
La polizia non le sta cercando.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Potrebbero essere ovunque.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
No. A loro serve un posto
dove produrre la tossina
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
e dove arrivare velocemente,
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
in cui nessuno le cercherebbe.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Cazzo.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Stanno facendo come noi.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Tornano dove la polizia è già stata.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Il ristorante abbandonato?
- Fa' inversione.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Il primo lotto va bene.
Un'altra ora e avremo ciò che ci serve.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Ottimo.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Non deludere Amisha, ok?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Un'ora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Novità?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Un noleggio di aerei agricoli,
a 40 km dalla città.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfetto per noi.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Tempesta in arrivo.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}La pioggia comprimerà la nube tossica,
limitando le vittime.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Secondo le previsioni, per l'ora di punta
la pioggia sarà passata.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Rilassati. Domani saremo ricche.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Ehi, dammela.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quando ha finito, spara al suo portatile.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Cancellerò l'hard disk.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Dobbiamo assicurarci
che nessuno abbia la formula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quando Ben era piccolo,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
gli ho insegnato a contare i secondi
tra tuono e fulmine
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
e a dividerli per cinque
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
per sapere a quanti km è il temporale.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Così sapeva che ciò che lo spaventava
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
non era vicino come pensava.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Avrà avuto tanta paura
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
per tanto tempo, alla fine.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
E ciò che lo terrorizzava
era lì nella stanza con lui.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Ehi, se entri lì pieno d'odio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
sarai il primo a morire.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Perciò concentrati.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
D'accordo?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Sono lì.
- Li hai visti?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Attraverso le crepe nel compensato,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
ho visto Lila
e mezza dozzina di scagnozzi.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
E allora? Sono lì.
Noi abbiamo l'elemento sorpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Sono 13 contro tre.
Ci farebbero comodo dei rinforzi.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Siamo ancora dei ricercati.
Le forze dell'ordine
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
non verranno su nostra richiesta.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Ed Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Può darci una mano?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Dubito che mi risponderebbe.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Ma se anche lei ci desse retta,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
non sposterebbero mai
i federali dall'aeroporto
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
dopo aver saputo
da chi è partita la soffiata.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Siamo soli.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Siamo pronti.
- Tieni.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
E tu?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Me ne troverò una.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Uno, due, tre, quattro, cinque.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Uno, due, tre, quattro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Controllo il quadro elettrico.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
È tutto ok.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Quando manca la corrente,
l'ascensore torna giù.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Vado su e ne attiro più che posso.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Voi uccidete chi rimane
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
e portate via la tossina già pronta.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Come li attirerai?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Catturerò la loro attenzione.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Lì ti vedranno.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Non vado dentro.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Il ponte Betsy Ross sembra l'ideale.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Se il traffico è bloccato,
la gente non potrà scappare.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}E questo tratto della I-676? È più lungo.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Moriranno più persone.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Vai a vedere chi è.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
È il segnale.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Scopri che diavolo era.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Che cosa ti ho detto sul ponte?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Non potremo spendere i soldi da morte.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}C'è un motivo
se paghiamo tutti questi uomini.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Tu, vai a cercare Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Come lo riconosco?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
È quello che ammazza tutti! Vai!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Coprimi!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tre, due, uno.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Fermi!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Se colpite la tossina, moriremo tutti!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Passami quella!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Cos'è?
- C'è del fulminato di mercurio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
per l'attentatore.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Ora prendi la tossina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Cerca di coprirmi!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
È a secco!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Oh, merda!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Cazzo!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Forza, stronzo.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Che cazzo sta succedendo?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Il chimico è morto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Prendete la tossina pronta,
trovate un po' di gente e usatela.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Una discoteca!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Non deve essere usata all'aperto?
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
È notte fonda!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Dove troveremo tanta gente all'aperto?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Ascoltami bene.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Devo mostrare agli acquirenti
il numero dei morti.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ora prendi il respiratore e fallo
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
o farò in modo che chiunque tu abbia
mai amato sia morto entro domattina!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Ehi!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Ehi.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Guardami.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Ok. Va tutto bene.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Tranquilla.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Gli acquirenti avranno il loro spettacolo.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Chiudiamo questa storia.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Sono solo un informatico.
Non potete lasciarmi qui.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Hai ragione.
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPE'S
LOUNGE BAR & RISTORANTE
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Da questa parte!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Cazzo!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
No!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
No!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Dovevi farti gli affari tuoi
su quel treno.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Me l'hanno detto in tanti.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Non so più qual è l'auto.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Cazzo! Dov'è?
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Ci divertiremo.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Stai perdendo molto sangue.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Ti stai indebolendo.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Presto sverrai e ti legheremo a un tavolo
come il figlio di Anna.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Poi inizierà il divertimento.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Avresti dovuto sentirlo
chiamare sua madre.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Anche tu chiamerai la tua?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
No!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Stronzo! Non puoi parcheggiare lì!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Non lo vedo.
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Ecco la sua auto!
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Trovato!
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Polizia!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Largo!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Lassù!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Mettilo giù!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ti faccio saltare la testa!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Se molla il barattolo, qui muoiono tutti.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Andiamo a prenderlo.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Sì.
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Oh, cazzo.
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Non so cosa mi piaccia di più,
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
se scoparti o ucciderti!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Io so cosa mi piace di più.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Sono davvero colpito, Reacher.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Devi aver ucciso tutti lì dentro.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Beh, anche loro si sono dati da fare.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Sorpreso di vedermi?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Dopo il nostro ultimo incontro,
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
ho pensato che la cosa più furba da fare
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
fosse seguirti.
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Così che mi portassi all' USB.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Grazie, hai fatto il lavoro sporco.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Tua sorella e tuo nipote
sono morti da codardi.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Io non morirò così.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Vaffanculo!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Sei in arresto per l'omicidio…
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Per l'omicidio di John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
E tutto ciò che dirai
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
potrà essere usato
contro di te in tribunale.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Hai diritto a un avvocato.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Se non puoi permettertelo,
te ne verrà assegnato uno d'ufficio.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Se decidi di rispondere alle domande…
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Sei risorto.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Dov'è l'USB?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Nella tua mano.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Hai quasi ucciso i paramedici
che volevano togliertela.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Perché non ho le manette?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Non ci sono accuse.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Possono imputarmi parecchi omicidi.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Il mio sangue è ovunque.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
La vedova di Sampson non scherza.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Ha fatto sì che la Difesa parlasse
di un presunto raid federale.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Il tuo nome non compare.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Ha pensato che preferissi così.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Ma io mi sono presa qualche merito.
E anche Jacob.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Lui come sta?
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Bene,
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
tutto sommato.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Abbiamo fatto a turno per assisterti.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
E tu?
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
La verità?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Abbiamo superato
la fase delle bugie reciproche.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Sto piuttosto bene.
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Meglio di prima.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Tornerò a fare la poliziotta.
- E la pensione?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Richiedimelo tra 20 anni.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Che diavolo fai?
- Me ne vado.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Signore, che cosa fa?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Se ne va.
- Non è quanto ha ordinato il medico.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Non prendo ordini
da quando ero nell'esercito.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Chiamo il dott. Newhook.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- I miei vestiti?
- Te ne ho presi di nuovi.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Gli stivali nuovi sono su quel tavolino.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Vestiti in fretta.
Non voglio vederti il culo.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Pare che la cicatrice
ti abbia salvato la vita.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Il tessuto cicatriziale
ti ha protetto dalla lama.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Se non l'avessi avuta, non saresti qui.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Che fortuna.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Le cose che avevi
quando ti hanno arrestato.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passaporto, spazzolino,
telefono e contanti.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Ci ho aggiunto qualche dollaro.
Sei povero, Reacher.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Grazie.
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Mi serve un altro favore.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Che cosa?
- Dovresti recuperarmi una cosa.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Se n'è già andato.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Signore. Signore?
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Non può tenerlo qui!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Ti ho portato una cosa.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ora è tuo.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Che cosa?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Ehi.
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Ti chiamerò Walter Cron-Cat.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Non hai un bell'aspetto.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Neanche tu.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Sono passati Jacob e Tamara.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Mi hanno detto che è finita.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Non ancora. Dopo averla trovata,
pensavo che avrei saputo cosa farne.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Scrivi l'articolo.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Prendi il Pulitzer.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Abbi cura del gatto.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
E tu abbi cura di te.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Ehi.
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Te l'avevo detto,
la penna è più potente della spada.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
La spada ha fatto il suo.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Pronto?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sì.
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Ci vediamo tra 15 minuti.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Latte e zucchero?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
No, grazie.
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Neanch'io.
Latte e zucchero sono superflui.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Grazie d'essere venuto
con così poco preavviso.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Grazie per avermi evitato ogni accusa.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
È incredibile quanto mio marito
sia amato da tutti, ora.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
È bastato che morisse da eroe.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
I soliti burattini di Washington
e le loro vuote promesse.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Non mi impressiona quasi nessuno.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson sì.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
E anche lei.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Mi fa piacere.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Sto pensando
di raccogliere la sua eredità.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Due politici onesti nella stessa famiglia.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Chi l'avrebbe detto?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Posso contare sul suo voto?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Non voto.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Non ho fissa dimora.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Allora, Reacher,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
l'unica cosa che devo ancora chiederle è…
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Dov'è l'USB?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Al sicuro.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Ma la storia verrà fuori.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bene.
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Se John avesse saputo
cosa accadeva nel '98,
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
avrebbe fatto qualcosa.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Non vorrebbe che venisse insabbiata.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Difatti sarebbe stato
un ottimo presidente.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
E lo sarebbe anche lei.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Signora, la giornalista è arrivata.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Ok, grazie.
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
La lascio al suo lavoro.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Le diamo un passaggio?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Potreste.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
State aspettando me?
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
I capi hanno mandato
un team di serie B a interrogarla.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Non parlerà, vero?
- No.
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Ci fa un favore?
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Deve solo confermare
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
che le abbiamo fatto
una specifica domanda.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
La faccia.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Ha ricevuto o è entrato in possesso
di una chiave USB
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante le sue interazioni
con le due donne
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
note con i nomi di Lila e Amisha Hoth?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
No.
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Perfetto.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Grazie per quello che ha fatto
per il Paese, Reacher.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Prego…
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Grazie.
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Prego, Jarvis.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Grazie, Reacher.
- Prego, Buhner.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Restate nel team B.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Non vi sparano.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Così sarete insieme per sempre.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Per il suo operato,
andato ben oltre il suo dovere,
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
è per me un onore
consegnare a Tamara Green
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
la Medaglia al valore Robert Wilson III
della Polizia di Philadelphia.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SIGILLO DELLA CITTÀ DI
PHILADELPHIA
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Ho inoltre il grande privilegio
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
di riassegnarla subito
alla Divisione Omicidi.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Se lo merita, sa? Era ora. Finalmente.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Fuoco!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Pronti, puntare.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Fuoco!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Cheesesteak.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisore creativo
Laura Lanzoni