1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anteriormente, en Reacher…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Le envió a Anna una dirección.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Es un restaurante abandonado.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Parece que lo están renovando.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Ahí iremos después.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Tengo un herido de bala en el auto.
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Ve a ver a Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Dile que lamento lo de la biblioteca.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
La noche que mi hermana murió,
tenía una memoria con una foto antigua.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
El general Putra quiere
una foto con nosotros.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
La pizarra blanca estaba
en el fondo, desenfocada.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Una IA recién desarrollada
puede, en esencia, reenfocar el lente.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funciona.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Contiene una fórmula para un arma química
de destrucción masiva.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Si envías a un terrorista suicida
con ella a Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
matarás a todos en diez calles.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Haz suficiente para miles.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila subastará la memoria
en la dark web mañana a las 10:00 a. m.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Matarán gente esta noche como prueba.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Cuando dije que Delta cazó y mató a Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
yo fui quien jaló el gatillo.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
La mujer que se hace llamar Amisha
me vio hacerlo.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
El ataque será aquí. Donde estoy.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Será ahora mismo.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
No saben que ya sabemos.
Debemos neutralizar el ataque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
¿Cómo?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
¡Quieto, imbécil!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
¡No te muevas, carajo!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
¡Súbete!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
¡Vamos!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
¿Qué diablos pasó?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson derribó al terrorista al río.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
El agua impidió que la toxina
se esparciera.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson murió.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Mierda.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Salvó muchas vidas.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Temporalmente.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Nadie comprará la bomba
a menos que vean que funciona.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lo intentarán de nuevo.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
No tenemos idea de dónde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Mañana en el tráfico como pensamos.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Quizá en otro lugar.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
No lo sé, pero será pronto.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Debemos decirle a alguien.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
¿A quién? Nos culparán de esto.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Estábamos en el lugar y luego huimos
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
tras movilizar a la policía por nada.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Creerán que fue una distracción.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Deshagámonos de la van.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Halla un restaurante lleno.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Señora, debemos sacarla de aquí
en caso de un segundo ataque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Había un equipo que filmaba el evento.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Quiero ver el video
antes de que lo consiga la policía.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
No sabemos en quién podemos confiar,
y no dejaré que nadie entierre esto.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Hallaremos a quien mató a John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
…y haremos que pague, carajo.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Ya pasó mucho tiempo.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
No me gusta que haga esto.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Es el que menos llama la atención.
Es pueblerino, pero capaz.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Pretende matar a Lila y Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
o como sea que se llamen.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Bien. El mundo estará mejor sin ellas.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Sí, pero será difícil regresar a Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
tras matar a alguien, aunque lo merezca.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Ya mataron a Anna y a Ben.
No deberían tomar su vida también.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Yo no quería que se involucrara.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Es él.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Buena elección.
Un auto popular y de color oscuro.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
No destacaremos.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Me alegra ser buen ladrón de autos.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Ve a D. C.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
¿Al loft de Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Los federales y la Policía
ya registraron el lugar.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum está en el hospital.
No tenemos por qué volver.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Jamás buscarían ahí.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Ve a menos de 110.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Si nos detienen, tendremos problemas.
- Entendido.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Cae mucha lluvia cada hora,
y caerá todavía más por la noche.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
También vemos un mayor número de rayos
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
dentro de los límites del sistema,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
y se espera que incrementen
al acercarse la tormenta a la ciudad.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Habrá actualizaciones durante la noche.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Aquí seguiremos, rastreando
esta inusual tormenta veraniega.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Mierda.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Última hora. Tenemos más información
del ataque que mató al congresista
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
y recién anunciado candidato presidencial
John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Mierda.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Un equipo de filmación
que cubría el evento
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
junto al muelle captó este video
del congresista Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
cuando derribó al terrorista al agua
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
y se sacrificó para salvar
a un sinnúmero de vidas.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Advertimos que el video
puede ser perturbador.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
La viuda del congresista, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
NO IDENTIFICADO
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…le pide a cualquiera con información
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
de este hombre o sus cómplices
que se comunique directamente
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
con el jefe de seguridad
del congresista Sampson a este número.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASAPORTE
WABERI - TOMAS - YIBUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi".
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Bien.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Mierda.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Está bien.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
¿Qué carajos?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Con permiso.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Ayúdenme a subirlo a la cama.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Lo acaban de operar.
¿Qué rayos intentaba hacer?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Arriba.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
¿A quién querías llamar?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Estoy de su lado en esto.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick me pidió
que viniera a verte.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Dijo que lamentaba lo de la biblioteca.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Lo que sea que signifique.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
¿Qué sucede?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
¿Intentabas llamarlo?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
No, es el terrorista suicida.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, seguro.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Bien. Yo me encargaré.
- Bien.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Buen trabajo, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
¡Despejado!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
¡Despejado!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- ¡Despejado!
- Maldición.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
¡Despejado!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Carajo.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, ¿qué pasa?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Su amigo Plum nos llevó
al tipo que mató a Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
¿Russell está bien?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Está en mal estado, pero vivo.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Casi se desgarra
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
al intentar darnos el nombre
del terrorista, Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Lo investigamos.
Rentó un auto al aterrizar.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
La agencia usó el GPS
para rastrearlo a una bodega.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
El auto estaba ahí,
pero el lugar estaba vacío.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Lo único que dejaron
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
fue un barril de 170 litros
con un chico muerto dentro.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Nunca vi algo así.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Probaron la toxina en él.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
¿Alguna pista de adónde fueron?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
La tarjeta que compró el boleto de Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
compró 13 más para un vuelo nocturno.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Dos en primera, 11 en económica.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila y Amisha irán en primera clase.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Los otros 11 deben ser un químico,
un experto en informática,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
quizá uno en explosivos para el chaleco.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Los demás son asesinos.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Trajeron refuerzos al irse todo al carajo.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Vigilamos los nombres con los que volarán.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
La Policía desplegará a todos.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
No volarán.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- ¿Por qué no?
- El ataque falló.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
No probaron que el arma funciona.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Díselo a los peces en el río Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Mejor aún, díselo a John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Créeme, esos cabrones probaron su punto.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Su punto era demostrar un arma química
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
que es letal al aire libre.
No irán a ninguna parte.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Consiguieron lo que buscaban.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Solo tienen que huir y cobrar.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Cuando lleguen, estaremos esperando.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Solo pasen desapercibidos
hasta que las atrapemos.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Estaban ahí cuando explotó el congresista.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Todos piensan que trabajan con ellas.
No se hagan los héroes.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
¿Estás 100 % seguro de que no huirán?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Bastante.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Debemos hallarlas.
La Policía no las buscará.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Podrían estar en donde sea.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
No en donde sea.
Necesitan dónde preparar el veneno.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Un lugar adonde puedan ir rápido,
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
adonde nadie pensaría que irían.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Carajo.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Hacen lo que nosotros.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Regresarán adonde la Policía ya buscó.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- ¿El edificio del restaurante?
- Da la vuelta.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
El primer lote está bien.
Lo tendremos todo en una hora.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Genial.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
No decepciones a Amisha.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Una hora.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}¿Hubo suerte?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Rentan avionetas a 40 kilómetros
de la ciudad.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Justo lo que necesitamos.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}La tormenta se acerca.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}La lluvia reducirá la nube de veneno,
bajas limitadas.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Las noticias dicen que acabará
antes de la hora pico.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Relájate. Mañana seremos ricas.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Oye. Dámela.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Cuando él termine, dispárenle a la laptop.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Puedo borrar el disco duro.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Nos aseguraremos
de que nadie más tenga la fórmula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Cuando Ben era niño,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
le enseñé a contar los segundos
entre el trueno y el rayo
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
y a dividirlos entre 5.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
A esa distancia está la tormenta.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Así sabía que lo que lo asustaba
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
no estaba tan cerca como creía.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Debió estar muy asustado
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
por mucho tiempo al final.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Lo que lo aterraba estaba
en la misma habitación que él.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Oye, si entras ahí cegado por el odio,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
serás el primero en morir.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Aclara tu mente.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
¿Sí?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Están ahí.
- ¿Los viste?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Por lo que distinguí
entre las grietas de la madera,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
vi a Lila pasar y como a seis matones.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
¿Qué importa? Están ahí.
Tenemos el elemento sorpresa.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Somos 13 a tres.
Tener refuerzos no nos vendría mal.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Aún nos buscan. La policía no sacará
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
personal del aeropuerto por nosotros.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
¿Y Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
¿No podría decirles?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
No creo que tome mi llamada,
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
pero de hacerlo, y si nos creyera,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
no se arriesgarían
a sacar federales de ahí,
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
al saber quién le dio la pista.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Estamos solos.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Lista.
- Ten.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
¿Y tú?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Conseguiré la mía.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Uno, dos, tres, cuatro…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Revisaré los fusibles.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Tranquilos.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Un corte de energía
lleva el ascensor al piso inferior.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Iré arriba y atraeré a tantos como pueda.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Maten a los que queden
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
y saquen de aquí todo el veneno
que ya hayan hecho.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
¿Cómo los atraerás?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Llamaré su atención.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Te verán ahí.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
No iré dentro.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}El puente Betsy Ross es prometedor.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Si el tránsito se atasca,
no hay forma de escapar.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}¿Y esta sección de la I-676? Es más larga.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Habrá más muertes.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Ve quién es.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Es nuestra señal.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Averigüen qué rayos fue eso.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
¡Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}¿Qué te dije en el puente?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}No podemos gastar el dinero si morimos.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Les pagamos a estos hombres
una fortuna por una razón.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Tú, busca a Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
¿Cómo lo reconozco?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
¡Es el que está matando a todos! ¡Ve!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
¡Cúbreme!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tres, dos, uno.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
¡Detente!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Si le das a la toxina, moriremos todos.
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
¡Dame eso!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- ¿Qué es?
- Tiene fulminato de mercurio
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
para el chaleco.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Ahora ve por la toxina.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
¡No dejes que me mate!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
¡Se le acabaron!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
¡Mierda!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
¡Carajo!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
¡Vamos, pendejo!
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
¿Qué diablos pasa allá abajo?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
El químico está muerto.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Toma toda la toxina que tengamos.
Halla una multitud y úsala.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
¡En un bar!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
¡Debe usarse al aire libre!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
¡Es la mitad de la noche!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
¿Dónde hallaremos
una multitud al aire libre?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Préstame mucha atención.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Debo mostrarles a los compradores
el número de muertos.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
¡Toma un respirador y hazlo
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
o todos los que hayas querido alguna vez
estarán muertos en la mañana!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
¡Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
¡Oye!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Oye.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Mírame.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Bien. Estás bien.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Estás bien.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Los compradores tendrán su show.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Terminemos esto.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Alto. Soy técnico de IA.
No pueden dejarme aquí.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tienes razón.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
¡Por aquí!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
¡Carajo!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
¡No!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
¡No!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
No debiste entrometerte en ese tren.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Eso me dicen todos.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
No sé cuáles son sus luces.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
¡Mierda! ¿Dónde está?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Disfrutaremos esto.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Pierdes mucha sangre.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Te estás debilitando.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Pronto te desmayarás, y te amarraremos
a la mesa como al hijo de Anna.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Entonces, empieza la diversión.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Debiste oír al chico llamar a su mamá.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
¿Tú llamarás a la tuya?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
¡No!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
¡No puedes estacionarte ahí, pendejo!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
No lo veo.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
¡Ese es su auto!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
¡Lo tenemos!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
¡Policía!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
¡Muévanse!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
¡Allá arriba!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
¡Suéltalo!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
¡Te volaré la puta cabeza!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Si tira el frasco, todos aquí morirán.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Deberíamos ir por él.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Sí.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Mierda.
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
No sé qué disfruto más
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
cogerte o matarte.
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Yo sí sé qué me gusta más.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Estoy muy impresionado, carajo.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Supongo que mataste a todos dentro.
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Parece que también lograron herirte.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
¿Te sorprende verme?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Tras nuestro último encuentro,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
pensé que lo más sensato era…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
…seguirte.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Esperar a que me trajeras la memoria.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Gracias por hacer lo difícil.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Tu hermana y tu sobrino murieron
como cobardes.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Yo no.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
¡Véngalos, carajo!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Estás arrestada por el asesinato…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Por el asesinato de John Sampson,
Benjamin Merrick y Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Tienes derecho a permanecer callada.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Cualquier cosa que digas
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
puede ser y será usada en tu contra
en el tribunal.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Tienes derecho a un abogado.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Si decides responder preguntas ahora…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Está de vuelta.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
¿Y la memoria?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Mira tu mano.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Casi mataste a los paramédicos
que intentaron quitártela.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
No estoy esposado.
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
No hay cargos.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Pueden atribuirme muchos de los muertos.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mi sangre estaba por todos lados.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
No se juega con la viuda de Sampson.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
El DDD se hizo cargo de la escena,
dijeron que fue una redada federal.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
No mencionaron tu nombre.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Creyeron que lo preferirías así.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Me dieron algo del crédito.
También a Jacob.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
¿Cómo está?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Bien.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
En lo que cabe.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Nos hemos turnado para cuidarte.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
¿Y tú?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
¿La verdad?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Creo que estamos más allá de mentirnos.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Estoy bastante bien.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Mejor que en mucho tiempo.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Estoy lista para ser policía de nuevo.
- ¿Y el retiro?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Pregúntame en 20 años.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- ¿Qué diablos haces?
- Me voy.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Señor, ¿qué hace?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Se va.
- No son las órdenes del doctor.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Dejé de seguir órdenes
al dejar el ejército.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Iré por el Dr. Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- ¿Y mi ropa?
- Te compré cosas nuevas.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Las botas nuevas están en esa mesita.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Vístete rápido. No quiero ver tu trasero.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Según el doctor,
esa cicatriz te salvó la vida.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Su tejido mantuvo
la cuchillada superficial.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
De no ser por eso, no estarías aquí.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Qué suerte.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
La bolsa con tus cosas
de cuando te arrestaron.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Tu pasaporte, cepillo dental,
celular y dinero.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Puse unos cuantos dólares más. Eres pobre.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Gracias.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Necesito otro favor.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- ¿Qué?
- Quiero que recuperes algo para mí.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Ya lo dieron de alta.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
¿Señor?
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
No puede tener eso aquí.
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Te traje algo.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Ahora es tuyo.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
¿Qué?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hola.
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Te llamaré Walter Cron-Cat.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Cielos, no te ves nada bien.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Tú tampoco.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob y Tamara vinieron.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Me dijeron que todo terminó.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Aún no. Les decía a todos que sabría
qué haría con ella al hallarla.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Escribe tu historia.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Gana el Pulitzer.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Cuida al gato, Plum.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Cuídate tú, Reacher.
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Oye.
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Te dije que la pluma era más poderosa
que la espada.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
La espada hizo su parte.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
¿Hola?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Sí.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
La veré en 15 minutos.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
¿Crema y azúcar?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
No, gracias.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Yo tampoco.
La crema y el azúcar están de más.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Gracias por venir a verme
de último momento.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Gracias por evitarme los cargos.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Es increíble la simpatía
que genera el nombre de mi esposo.
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Solo hizo falta que muriera como héroe.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Casi todos en Washington
son trajes y promesas vacías.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
No mucha gente ahí me impresiona.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson lo hizo.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Tú también.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Qué gusto oírlo.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Estoy considerando seguir sus pasos.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Dos políticos éticos en la misma familia.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
¿Quién lo diría?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
¿Cuento con tu voto?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
No estoy registrado.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
No tengo casa.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Entonces, Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
supongo que ya solo me queda preguntarte
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
dónde está la memoria.
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
A salvo.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Pero la historia se publicará.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bien.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Si mi esposo hubiera sabido en el 98,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
habría hecho algo al respecto.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
No querría que enterráramos la verdad.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Por eso habría sido un gran presidente.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
También podrías serlo.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Señora. La prensa quiere hablar con usted.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Bien, gracias.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Los dejo trabajar.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
¿Podemos llevarte?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Podrían.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
¿Me están esperando?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Nuestros jefes enviaron al equipo B
para tomar tu declaración.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- No va a pasar, ¿o sí?
- No.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
¿Nos haces un favor?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Solo debemos marcar una casilla
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
que dice que te hicimos
una pregunta muy específica.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Hazla.
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
¿Recibiste o estuvo en tu posesión
una memoria en algún momento
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
durante tu última interacción
con las mujeres
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
que operaban con los alias
Lila y Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
No.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Con eso basta.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Gracias por lo que hiciste por el país.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De nada…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Gracias.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De nada, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Gracias, Reacher.
- De nada, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Sigan en el equipo B.
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
No les dispararán ahí.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Para que siempre estén juntos.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Por sus acciones más allá
de lo que exige el deber.
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
Es un honor entregarle a Tamara Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
la Medalla al Valor del Departamento
de Policía de Philadelphia.
460
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
SELLO DE LA CIUDAD DE PHILADELPHIA
461
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
También es un gran privilegio
462
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
reasignarla de inmediato
a detective de la División de Homicidios.
463
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Se lo merece, ¿sabes?
Ya era hora. Por fin.
464
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
¡Fuego!
465
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Preparen, apunten,
466
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
¡fuego!
467
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Un cheesestake.
468
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
469
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano