1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്…

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
അവൾ അന്നയ്ക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചിരുന്നു.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ആദ്യ നില.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
ഇത് പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
നെഞ്ചത്ത് വെടിയേറ്റ
ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
റസ്സൽ പ്ലമ്മിനെ ഒന്ന് നോക്കണം.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
ലൈബ്രറിയിൽ വിട്ടുപോന്നതിൽ
ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അയാളോട് പറയണം.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ച രാത്രി, അവരുടെ കയ്യിൽ
പഴയൊരു ഫോട്ടോ അടങ്ങിയ ഡ്രൈവുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
ജനറൽ പുത്രയ്ക്ക് നമ്മളോടൊപ്പം
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണമെന്ന്.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
വൈറ്റ് ബോർഡ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വ്യക്തമല്ലായിരുന്നു.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
ആധുനിക എഐയ്ക്ക് ഇതിൻ്റെ
ലെൻസ് വീണ്ടും ഫോക്കസ് ചെയ്യാനാകും.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
അതിൽ കൂട്ട നശീകരണത്തിനുള്ള രാസായുധം
നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഫോർമുല ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
ഈ വസ്തു ദേഹത്ത് ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു ചാവേറിനെ
ടൈം സ്ക്വയറിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
10 ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവിലുള്ള
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാവും.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടത് ഉണ്ടാക്ക്.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
നാളെ രാവിലെ പത്തു മണിക്ക് ലൈല ആ ഡ്രൈവ്
ഡാർക്ക് വെബ്ബിൽ ലേലത്തിനു വച്ചിരിക്കയാണ്.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാൻ
അവർ ഇന്നു രാത്രി ആളുകളെ കൊല്ലും.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
ഡെൽറ്റ ജനറൽ പുത്രയെ
പിന്തുടർന്ന് കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
ആ കാഞ്ചി വലിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് അമീഷ എന്ന്
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ കണ്ടു.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
അവർ ഇവിടെയാണ് ആക്രമിക്കുക. ഞാൻ ഉള്ള ഇടം.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
ഇതിപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കും.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ഈ ആക്രമണം നിർത്താനായാൽ ഭാഗ്യം.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
എങ്ങനെ?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
അനങ്ങരുതെടാ തെണ്ടീ!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
കയറ്!

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
പോ!

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
എന്താണിപ്പോ നടന്നത്?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
സാംസൺ ആ ചാവേറിനെ കീഴ്പെടുത്തി
നദിയിലേക്ക് തള്ളി.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
വെള്ളം കാരണം വിഷം വാതകമായി മാറിയില്ല.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
സാംസൺ മരിച്ചു.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
നാശം.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചു.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
താത്കാലികമായി.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
ആ ബോംബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ആരും അത് വാങ്ങില്ല.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
ലൈലയും അമീഷയും വീണ്ടും അതിന് ശ്രമിക്കും.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
നമ്മൾ കരുതിയപോലെ
നാളെ രാവിലത്തെ ട്രാഫിക് ജാം തന്നെ.

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
നമ്മളത് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
ആര്? അവർ ഇതിനും നമ്മളെ പഴിക്കും.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
നമ്മൾ ബോംബ് പൊട്ടിയ സ്ഥലത്ത്
ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ,

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
തെരച്ചിൽ നടത്താൻ പോലീസുകാരെ അയച്ചിട്ട്
നമ്മൾ പോന്നത് ശരിയാണോ?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
നമ്മളത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ചെയ്തതാണെന്ന്
അവർ കരുതും.

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
നമുക്ക് ഈ വാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
ഒരു തിരക്കുള്ള റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
മാഡം, രണ്ടാമത് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകണം.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
ഈ പരിപാടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
പോലീസ് അത് കൊണ്ടുപോകും മുമ്പ്
എനിക്ക് അതിലെ ഓരോ ഫ്രെയിമും കാണണം.

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാനാവും എന്നറിയില്ല,
ഇത് മൂടി വെക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
ജോണിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും…

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
അവരെക്കൊണ്ട് ഇതിന് മറുപടി പറയിക്കും.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
സമയം ഒരുപാടായി.

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
അവനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
നാട്ടിൻപുറത്തു നിന്നാണെങ്കിലും കഴിവുണ്ട്.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
അവൻ ലൈലയെയും അമീഷയെയും
കൊല്ലാനിരിക്കുകയാണ്,

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
അവരുടെ പേര് എന്തോ ആകട്ടെ.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
നല്ലത്. അവരില്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകം മെച്ചമാകും.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട്

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
വീണ്ടും മെയ്ഫീൽഡിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകാൻ പ്രയാസമാണ്,

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
അവർ അന്നയെയും ബെന്നിനെയും കൊന്നു.
അവൻ്റെ ജീവനെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായെങ്കിൽ.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
അവനെ ഇതിൽ കൂട്ടാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
അതാ അവൻ.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
കൊള്ളാം. ജനപ്രിയ കാർ, ഇരുണ്ട നിറം.

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
എളുപ്പം തിരിച്ചറിയില്ല.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
ഞാൻ നല്ലൊരു
കാർ മോഷ്ടാവാണെന്ന് സമ്മതിച്ചല്ലോ.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
ഡിസിയിലേക്ക് പോകാം.

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
പ്ലമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
ഫെഡ്സും ലോക്കൽ പോലീസും അവിടം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വച്ചു കാണും.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
പ്ലം ആശുപത്രിയിലാണ്. നമുക്ക്
അങ്ങോട്ടു പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
അവിടേക്ക് ആരും തിരഞ്ഞുവരില്ല.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
70ൽ താഴെ പോയാൽ മതി.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- പോലീസ് പിടിച്ചാൽ, പ്രശ്നമാകും.
- ശരി.

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
കനത്ത മഴ പെയ്തു,
രാത്രി വീണ്ടും അതിശക്തമായ മഴക്ക് സാദ്ധ്യത.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
മേഘക്കൂട്ടങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിനൊപ്പം
ഇന്ന് മിന്നലുകളുടെ എണ്ണവും

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമെന്നാണ് സൂചന,

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
ഇത് മഴ നഗരത്തോടടുക്കുമ്പോൾ
വർദ്ധിക്കാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
വൈകുന്നേരം മുഴുവനും ഇതിൻ്റെ
പുതിയ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ്.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അസാധാരണമായ
വേനൽമഴയെക്കുറിച്ചറിയാൻ, ഈ ചാനൽ കാണൂ.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
നാശം.

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്. അടുത്തിടെ പ്രസിഡൻ്റ്
സ്ഥാനാർത്ഥിയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
നോർത്ത് കരോളിന പ്രതിനിധി
ജോൺ സാംസൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
നാശം.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
വാട്ടർ ഫ്രണ്ടിൽ ഫീഡ് അമേരിക്ക പരിപാടി
പകർത്തിയിരുന്ന ഒരു ക്യാമറാ സംഘം,

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
ചാവേറിനെ കീഴ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
കോൺഗ്രസ് മാൻ സാംസൺ

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നതും
അനേകം പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതും
ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
ഈ രംഗങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
കോൺഗ്രസ് മാൻ സാംസൻ്റെ വിധവ
എൽസ്ബെത്ത് സാംസൺ…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
അജ്ഞാത നമ്പർ

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ഈ ആളിനെപ്പറ്റിയോ കൂട്ടാളികളെപ്പറ്റിയോ
എന്തെങ്കിലും വിവരം അറിയാവുന്നവർ

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ദയവായി കോൺഗ്രസ് മാൻ സാംസൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവനെ

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നമ്പറിൽ
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
പാസ്പോർട്ട്
വബേറി - തോമസ് - ജിബൂട്ടി

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"തോമസ് വബേറി."

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
ഓക്കെ.

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
നാശം.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
ഓക്കേ.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
എന്താണിത്?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
ഇയാളെ കിടക്കയിലേക്കെത്തിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
നിങ്ങൾക്ക് സർജറി കഴിഞ്ഞേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ നോക്കിയത്?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
കേറിക്കിടക്കൂ.

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
നിങ്ങൾ ആരെയാ വിളിക്കാൻ നോക്കിയത്?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
ഞാൻ ഇതിൽ ശത്രുപക്ഷത്തല്ല.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
ജേക്കബ് മെറിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി
അന്വേഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ വിട്ട് പോന്നതിന്
ക്ഷമിക്കണം എന്നും.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
എന്താ നടക്കുന്നത്?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
തോമസ് വബേറി.

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
നിങ്ങൾ അയാളെ വിളിക്കാനാണോ നോക്കിയത്?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
അല്ല, അയാളാണ്… ആ ചാവേർ.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- അത് ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണ്.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- ശരി, ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
അത് നല്ല വിവരമായിരുന്നു പ്ലം.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
ക്ലിയർ!

121
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- ക്ലിയർ!
- നാശം പിടിക്കാൻ.

122
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
ക്ലിയർ!

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
നാശം.

124
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
ഡോക്കർട്ടി, എന്തുണ്ട്?

125
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
സാംസണെ കൊന്നവനെ
പ്ലം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

126
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
റസ്സൽ ഓക്കെയാണോ?

127
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
മരുന്നിൻ്റെ ബലത്തിലാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

128
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
ചാവേറിൻ്റെ പേരു തരാനായി

129
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
ശ്രമിച്ച് അയാൾ കുഴപ്പത്തിലായേനെ.
തോമസ് വബേറി എന്നാ അയാളുടെ പേര്.

130
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
ഞങ്ങളത് പരിശോധിച്ചു.
അയാൾ വാടകയ്ക്ക് ഒരു കാർ എടുത്തിരുന്നു.

131
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
കാറിൻ്റെ ഏജൻസി അതിൻ്റെ ജിപിഎസ്
വഴി അതൊരു ഗോഡൗണിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

132
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവിടം കാലിയായിരുന്നു.

133
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
അവിടെ ആകെ ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നത്,

134
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
ഒരു 45 ഗാലൺ ഡ്രമ്മിനുള്ളിൽ
അടച്ചു വച്ചിരുന്ന ഒരു പയ്യൻ്റെ ശവമാണ്.

135
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

136
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
അവർ ആ വിഷം അവനിൽ പരീക്ഷിച്ചതാ.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
അവർ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന
എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
വബേറിയുടെ പ്ലെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിച്ച
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ

139
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
ഇന്നു രാത്രിയിലെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിനു പോകുന്ന
വേറെ 13 പേരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

140
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്. 11 എക്കോണമിയും

141
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
ലൈലയും അമീഷയുമാണ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ.

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
മറ്റ് 11 പേർ, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ധൻ,
ചാവേറിൻ്റെ ഉടുപ്പ് തയ്യാറാക്കാൻ വന്ന

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ദ്ധൻ,
പിന്നൊരു കെമിസ്റ്റും.

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

145
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയപ്പോൾ
കൂടുതൽ ആളെ ഇറക്കിയതാ.

146
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
അവർ ഏത് പേരിലാ പറക്കുന്നത്
എന്ന് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

147
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
ഇന്ന് ഫിലഡെൽഫിയ പോലീസ് സേന മൊത്തത്തിൽ
അതിനു പിന്നാലെ ആയിരിക്കും.

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
അവർ വരില്ല.

149
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- അതെന്താ?
- കാരണം, ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു.

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
ആയുധം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന്
ലേലക്കാരെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താനായില്ല.

151
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
അത് ഡെലവെയർ നദിയിലെ മീനുകളോട് പറയൂ.

152
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
അതിലും നല്ലത് ജോൺ സാംസണോട് പറയുന്നതാണ്.

153
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഈ തെണ്ടികൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടി.

154
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
തുറസ്സായ ഇടത്ത് മാരകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരു രാസായുധത്തിൻ്റെ

155
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
പ്രദർശനമായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

156
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
അവർ വന്ന കാര്യം നടന്നു.

157
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
ഇനി അവർക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്,
എങ്ങനെയെങ്കിലും കാശും വാങ്ങി രക്ഷപ്പെടണം.

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
അവർ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാവും.

159
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടും വരെ
അധികം പുറത്തിറങ്ങേണ്ട.

160
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
ഒരു കോൺഗ്രസ് മാൻ മരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
നിങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പമാണെന്നാ
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്. ഹീറോ കളിക്കരുത്.

162
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
ലൈലയും അമീഷയും പോകില്ലെന്ന്
നിനക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?

163
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
ഏറെക്കുറെ.

164
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
നമുക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
'കാരണം പോലീസുകാർ നോക്കുന്നില്ല'.

165
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
അവർ എവിടെയും ഉണ്ടാകാം.

166
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
എവിടെയും ആവില്ല. വിഷം നിർമ്മിക്കാൻ
പാകത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

167
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരിടം.

168
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
അവർ പോകുമെന്ന് ആരും കരുതാത്ത ഒരിടം.

169
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
നാശം.

170
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാ അവരും ചെയ്യുന്നത്.

171
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
പോലീസുകാർ പരിശോധിച്ചു പോയ സ്ഥലത്തേക്ക്
വീണ്ടും ചെല്ലുന്നു.

172
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന റസ്റ്റോറൻ്റ് കെട്ടിടമോ?
- വണ്ടി തിരിക്ക്.

173
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
ആദ്യ ബാച്ച് കൊള്ളാം. ഇനി ഒരു മണിക്കൂറിൽ
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നമുക്ക് കിട്ടും.

174
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
ഗംഭീരം.

175
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
അമീഷയെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കേട്ടോ?

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}ഒരു മണിക്കൂർ.

177
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}എന്തായി?

178
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}കീടനാശിനി തളിക്കുന്ന വിമാനം കിട്ടാൻ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് 25 മൈൽ പോകണം.

179
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ചേരും.

180
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}കാറ്റും മഴയും വരുന്നുണ്ട്.

181
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}മഴ വിഷമേഘത്തിൻ്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും,
മരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കുറയും.

182
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}തിരക്കു തുടങ്ങുമ്പോഴേക്ക്
കാറ്റു വീശുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.

183
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}സമാധാനിക്ക്. നാളെ നമ്മൾ ധനികരാകും.

184
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
ഹേയ്. അതിങ്ങ് താ.

185
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
ഇയാളുടെ പണി കഴിയുമ്പോൾ,
ലാപ്ടോപ്പ് വെടിവച്ച് തകർത്തേക്ക്.

186
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നീക്കം ചെയ്തേക്കാം.

187
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
ഈ ഫോർമുല നമ്മുടെ കയ്യിൽ
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.

188
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
ബെൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ,

189
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
ഞാനവനെ ഇടിയ്ക്കും മിന്നലിനും ഇടയിലുള്ള
നിമിഷങ്ങൾ എണ്ണാൻ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു…

190
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
എന്നിട്ടതിനെ അഞ്ചുകൊണ്ട് ഹരിക്കാൻ.

191
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
മഴ അത്രയും മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കും.

192
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
അങ്ങനെ അവന് മനസ്സിലായി,
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്ന കാര്യം,

193
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
അവൻ കരുതിയിരുന്ന അത്ര അടുത്തല്ലെന്ന്.

194
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
അവൻ അവസാനം ഒരുപാട് നേരം…

195
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു കാണും.

196
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ കാര്യം
അവനോടൊപ്പം ആ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
ഹേയ്, നീ വെറുപ്പു കൊണ്ട്
കണ്ണ് കാണാതെ അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ,

198
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
നീയാവും ആദ്യം മരിക്കുക.

199
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്ക്.

200
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
കേട്ടോ?

201
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- നീ അവരെ കണ്ടോ?

202
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
പ്ലൈവുഡിലെ പൊട്ടലുകളിലൂടെ കണ്ടത്,

203
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
ലൈല നടന്നു പോകുന്നു, ഒപ്പം
അര ഡസനോളം ഗുണ്ടകളും ഉണ്ട്.

204
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
അതിന്? അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർക്കൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കണം.

205
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
13 പേർക്ക് നമ്മൾ മൂന്നു പേർ മാത്രം.
ആരെങ്കിലും സഹായത്തിനുണ്ടേൽ നന്നായിരുന്നു.

206
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ.
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ

207
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
പോലീസ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്
സേനയെ പിൻവലിക്കില്ല.

208
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
എൽസ്ബെത്ത് സാംസണോ?

209
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
പുള്ളിക്കാരി പറഞ്ഞാൽ അവർ കേൾക്കില്ലേ?

210
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
അവരെൻ്റെ ഫോണെടുക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
എടുത്താൽ,
പിന്നെ നമ്മൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിച്ചാൽ,

212
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണ്
സൂചന ലഭിച്ചതെന്നറിഞ്ഞാൽ,

213
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
അവർ ഒരിക്കലും ഫെഡ്സിനെ
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കില്ല.

214
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

215
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- തയ്യാർ.
- ഇതാ.

216
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
നിനക്കോ?

217
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
ഞാനൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തിക്കോളാം.

218
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
റീച്ചർ

219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്…

221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
ഞാൻ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് നോക്കാം.

222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
സാരമില്ല.

223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
കറൻ്റ് പോയാൽ ലിഫ്റ്റ് വീണ്ടും
താഴത്തെ നിലയിലെത്തും.

224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ എൻ്റടുത്ത് എത്തിക്കാം.

225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലണം,

226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
പിന്നെ അവിടെ ഇതിനകം
എത്ര വിഷം നിർമ്മിച്ചോ, അതെടുക്കണം.

227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
നീ എങ്ങനെ അവരെ നിൻ്റടുത്തെത്തിക്കും?

228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
ഞാനവരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.

229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
അവർ നിന്നെ അതിനുള്ളിൽ കാണും.

230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}ബെറ്റ്സി റോസ് പാലം നന്നായിരിക്കും.

232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}ട്രാഫിക് ജാമായാൽ
ആളുകൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}ഐ-676-ൻ്റെ ഈ ഭാഗമായാലോ.
അതിന് നീളക്കൂടുതലുണ്ട്.

234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും.

235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
അതാരാണെന്ന് നോക്കൂ.

236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
അതാണ് നമുക്കുള്ള സൂചന.

237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
റീച്ചർ.

239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
ലൈല!

240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}ഞാൻ പാലത്തിൽ വച്ച് നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് പണം ചെലവാക്കാനാവില്ല.

242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}നമ്മൾ ഇവർക്ക്
ഇത്രയും പണം നൽകുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്…

243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
നിങ്ങൾ പോയി റീച്ചറെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ തിരിച്ചറിയും?

245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
അയാളാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്! പോ!

246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
എനിക്ക് കവർ തരൂ!

247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
മൂന്ന്… രണ്ട്… ഒന്ന്.

248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
നിർത്ത്!

249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
നീ ആ വിഷത്തിൽ വെടിവച്ചാൽ,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും!

250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
അതിങ്ങു താ!

251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- അതെന്താ?
- അതിൽ മെർക്കുറി ഫുൾമിനേറ്റ് ഉണ്ട്,

252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
ചാവേറിൻ്റെ വേഷത്തിനുള്ളത്.

253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
ഇനി ആ വിഷം എടുക്കൂ.

254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
അവളെക്കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലിക്കരുത്!

255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
അയാളുടെ ബുള്ളറ്റ് തീർന്നു!

256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
അയ്യോ നാശം!

257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
കോപ്പ്!

258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
എങ്കിൽ അരക്കൈ നോക്കാമെടാ.

259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?

260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
കെമിസ്റ്റ് മരിച്ചു.

261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള വിഷം എടുക്ക്.
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിലെത്തി അത് പ്രയോഗിക്കണം.

262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
ഒരു നിശാക്ലബ്ബ്!

263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
ഇത് പുറത്തല്ലേ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്!

264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
ഇപ്പോൾ പാതിരാത്രിയാണ്!

265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
ഈ സമയത്ത് നമ്മൾ എവിടെച്ചെന്ന്
ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തും?

266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
വാങ്ങാൻ വരുന്നവരെ
എനിക്ക് ശവങ്ങളുടെ എണ്ണം കാണിക്കണം.

268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
ഇനി ആ മാസ്ക് എടുത്ത് വെച്ച് അത് ചെയ്യ്,

269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
അല്ലെങ്കിൽ നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്ക്
നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം മരിക്കും!

270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
ടമാര!

271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
ഹേയ്!

272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
ടമാര. ഹേയ്.

273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
എന്നെ നോക്ക്.

274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഓക്കേ.

275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}ലേലക്കാർക്ക് വേണ്ട തെളിവ് കിട്ടും.

277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
നിൽക്കൂ. ഞാൻ വെറുമൊരു എഐ ടെക്ക് ആണ്.
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകരുത്.

279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
അത് ശരിയാണ്.

280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
ജുസെപ്പി
അർബൻ ലൗഞ്ച് & റസ്റ്ററൻ്റ്

281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
ഇതുവഴി!

282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
നാശം!

283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
അയ്യോ!

284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
വേണ്ട!

285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
ആ ട്രെയിനിൽ
നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു.

286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
ആളുകൾ എന്നോട് എപ്പോഴും അത് പറയും.

287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ലൈറ്റ് ഏതാണെന്ന്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
നാശം! അവൻ എവിടെയാ?

289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
നമ്മളിത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുവാ.

290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
നിനക്ക് ഒരുപാട് ചോര പോകുന്നുണ്ട്.

291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
നീ തളരുന്നു.

292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
താമസിയാതെ ബോധം കെടും. പിന്നെ നിന്നെ
അന്നയുടെ മകനെ കെട്ടിയ മേശയിൽ കെട്ടിയിടും.

293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
പിന്നെയാണ്… രസം തുടങ്ങുന്നത്.

294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
ആ ചെക്കൻ അമ്മയെ വിളിച്ച് കരയുന്നത്
നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ച് കരയുമോ?

296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
അയ്യോ!

297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
എടാ തെമ്മാടീ! നീ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്!

298
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
ഫ്ലക്സ്

299
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
എനിക്കവനെ കാണാനാവുന്നില്ല.

300
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
അത് അവൻ്റെ കാറാണ്!

301
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
അവനെ കിട്ടി!

302
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
ഫില്ലി പിഡി!

303
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
മാറ്!

304
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
മുകളിൽ!

305
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
അത് താഴെയിട്!

306
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തെറിപ്പിക്കും!

307
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
അവൻ ആ ഭരണി താഴെയിട്ടാൽ,
ഇവിടുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

308
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
നമ്മളത് പോയി എടുക്കണം.

309
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
അതേ.

310
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
അയ്യോ.

311
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
ഏതാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കയെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

312
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നതാണോ
അതോ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണോ എന്ന്!

313
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
എനിക്ക് ഒരുപാടങ്ങ് ഇഷ്ടമായി റീച്ചർ.

315
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
നീ അവിടുള്ള
എല്ലാവരെയും കൊന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
അവരും ചെറുതായി തിരിച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

317
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
എന്നെ കണ്ട് അത്ഭുതമായോ?

318
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
നമ്മുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം,

319
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
നിന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്…

320
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

321
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
നീ എനിക്ക് ഡ്രൈവ്
കൊണ്ടുത്തരുന്നതും കാത്ത്.

322
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
പ്രയാസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

323
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
നിൻ്റെ സഹോദരിയും മരുമകനും
ഭീരുക്കളെപ്പോലെയാ മരിച്ചത്.

324
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
ഞാനങ്ങനെയല്ല.

325
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
പോയി തുലയ്!

326
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു…

327
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
ജോൺ സാംസൺ, ബെഞ്ചമിൻ മെറിക്ക്,
അന്ന മെറിക്ക് എന്നിവരെ കൊലചെയ്തതിന്.

328
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

329
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും,

330
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
ഒരു നീതിന്യായ കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ
നിങ്ങൾക്കെതിരായി ഉപയോഗിക്കാനാകും.

331
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
വക്കീലിനെ ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

332
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
വക്കീലിനെ വെക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ലഭ്യമാക്കും.

333
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ…

334
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

335
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
ഡ്രൈവ് എവിടെ?

336
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
കയ്യിൽ നോക്കൂ.

337
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
ഇത് വാങ്ങാൻ നോക്കിയ പാരാമെഡിക്സിനെ
നീ കൊന്നില്ലെന്നേയുള്ളൂ.

338
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
എന്താ എന്നെ വിലങ്ങിടാത്തത്?

339
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
കേസൊന്നും ഇല്ല.

340
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
ഞാൻ ഒരുപാടു പേരെ കൊന്നു.

341
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
ആ കെട്ടിടം മുഴുവൻ
എനിക്കെതിരേയുള്ള തെളിവുണ്ട്.

342
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
സാംസൻ്റെ വിധവയുടെയടുത്ത് കളിക്കാനാവില്ല.

343
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
പ്രതിരോധ വകുപ്പ് അവിടം ഏറ്റെടുത്തു,
ഒരു ഫെഡറൽ റെയ്ഡ് നടന്നെന്ന കഥയുണ്ടാക്കി.

344
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
നിൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കി.

345
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
അതാണല്ലോ നിനക്കിഷ്ടം.

346
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശസ്തി കിട്ടി കേട്ടോ.
ജേക്കബിനും.

347
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
അവനെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?

348
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
ഓക്കെയാണ്.

349
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ.

350
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
ഞങ്ങൾ മാറിമാറിയാണ്
നിനക്ക് കാവലിരിക്കുന്നത്.

351
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

352
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
സത്യം പറയട്ടേ?

353
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
നമ്മൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയേണ്ട
നിലയൊന്നും അല്ലല്ലോ ഇപ്പോൾ.

354
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

355
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
ഒരുപാടു നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

356
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരിയാകാൻ തയ്യാറാണ്.
- അപ്പോ വിരമിക്കൽ?

357
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
ഇനി 20 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞ് ചോദിച്ചാൽ മതി.

358
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
- പോകുന്നു.

359
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
സർ, നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

360
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- പോകുവാ.
- ഡോക്ടർ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.

361
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
ഞാൻ ആർമിയിൽ നിന്ന് പോന്നപ്പോൾ
ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

362
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
ഞാൻ ഡോക്ടർ ന്യൂഹുക്കിനെ വിളിക്കട്ടെ.

363
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- പുതിയവ വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്.

364
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
ആ മൂലയിലിരിക്കുന്ന ചെറിയ മേശയിൽ
പുതിയ ബൂട്ടുകളുണ്ട്.

365
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണേണ്ട.

366
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, വയറ്റിലെ ആ വലിയ
മുറിപ്പാടാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന്.

367
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
അതിലെ കട്ടിയുള്ള തൊലിയിൽ
ബ്ലേഡ് അധികം ഇറങ്ങിയില്ല.

368
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
അതില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നീയിവിടെ കാണില്ലായിരുന്നു.

369
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

370
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
അവർ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു കുഞ്ഞു സഞ്ചിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ.

371
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
പാസ്പോർട്ട്, ടൂത്ത് ബ്രഷ്,
ബർണർ ഫോൺ പിന്നെ പണം.

372
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
ഞാൻ കുറച്ച് പണം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
താനൊരു ദരിദ്രനാണല്ലോ റീച്ചർ.

373
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
നന്ദി.

374
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറൊരു സഹായം വേണം.

375
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- എന്താ?
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം എത്തിച്ചു തരണം.

376
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
ഈ പുള്ളി ചെക്കൗട്ട് ചെയ്തു.

377
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
സർ.

378
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
അതിനെയും കൊണ്ട് ഇവിടെ വരരുത്!

379
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
റീച്ചർ.

380
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

381
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
ഇവൻ ഇനി നിൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

382
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
എന്തായിത്?

383
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
ഹേയ്.

384
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
ഞാൻ നിന്നെ
വാൾട്ടർ ക്രോൺ-ക്യാറ്റ് എന്നു വിളിക്കും.

385
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
താൻ ആകെ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.

386
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
താനും.

387
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
ജേക്കബും ടമാരയും വന്നിരുന്നു.

388
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

389
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത് കിട്ടിയാൽ ചെയ്യേണ്ടത്
അറിയാമെന്ന് ഞാൻ എല്ലാരോടും പറഞ്ഞു.

390
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
ഇത് വാർത്തയാക്ക്.

391
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
പുലിറ്റ്സർ കിട്ടട്ടെ.

392
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
പൂച്ചയെ നല്ലോണം നോക്കണം പ്ലം.

393
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
നീയും സുരക്ഷിതനായിരിക്കൂ റീച്ചർ.

394
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
ഹേയ്.

395
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
പേനയ്ക്ക് വാളിനെക്കാൾ മൂർച്ചയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

396
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
വാളും അതിൻ്റെ ദൗത്യം ചെയ്തു.

397
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
ഹലോ?

398
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
ശരി.

399
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

400
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
ദ ബെൽമോണ്ട്

401
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും വേണോ?

402
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
വേണ്ട.

403
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
എനിക്കും വേണ്ട. അത്ര ആഡംബരം ആവശ്യമില്ല.

404
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
ഇത്ര കുറഞ്ഞ സമയത്തിനകം എന്നെ
കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

405
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
എനിക്കെതിരേ കേസുകൾ
ഇല്ലാതാക്കിയതിനും നന്ദി.

406
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിനുള്ള സ്വാധീനം
ഇപ്പോൾ അതിശയാവഹമാണ്.

407
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
പക്ഷേ അതിനായി അദ്ദേഹം മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

408
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
വാഷിങ്ടണിലെ മിക്കവരും
നാട്യങ്ങൾ മാത്രമുള്ളവരാണ്.

409
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
അവിടുള്ള അധികം പേരോടും എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

410
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
ജോൺ സാംസൺ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

411
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
നിങ്ങളും.

412
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

413
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

414
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നന്മയുള്ള
രണ്ട് രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

415
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
ആരെങ്കിലും ഓർത്തോ?

416
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

417
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

418
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
വീടില്ല.

419
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
അപ്പോ, റീച്ചർ,

420
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
ഇനി സംസാരിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്…

421
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
ആ ഡ്രൈവ് എവിടെ?

422
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
സുരക്ഷിതമായുണ്ട്.

423
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
പക്ഷേ ആ കഥ പുറത്തുവരും.

424
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
നല്ലത്.

425
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
98ൽ നടന്നത് എന്താണെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

426
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും അന്ന് ചെയ്തേനെ.

427
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
സത്യം മൂടിവെക്കണമെന്ന്
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

428
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല
പ്രസിഡൻ്റ് ആകുമായിരുന്നത്.

429
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
നിങ്ങൾക്കും ആകാം.

430
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
റീച്ചർ.

431
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
സ്പ്രിങ്ഫീൽഡ്.

432
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
മാഡം. പത്രക്കാർ സംസാരിക്കാനായി
കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

433
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
ശരി, നന്ദി.

434
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

435
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

436
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

437
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തുനിന്നതാണോ?

438
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ
ബോസുമാർ ഒരു ബി-ടീമിനെ അയച്ചു.

439
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- അത് നടക്കില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

440
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

441
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ കൃത്യമായ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു

442
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
എന്ന് ഇതിൽ രേഖാമൂലം കാണിക്കണം.

443
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
ചോദിക്കൂ.

444
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
ലൈല, അമീഷ ഹോത്ത് എന്നീ പേരുകളിൽ
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളുമായുള്ള

445
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഏറ്റുമുട്ടലിനിടെ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക്

446
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവ് ലഭിക്കുകയോ
കൈവശം വരികയോ ചെയ്തോ?

447
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
ഇല്ല.

448
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
അതുമതി.

449
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിനായി
ചെയ്തതിന് നന്ദിയുണ്ട് റീച്ചർ.

450
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
സന്തോഷം…

451
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
മിക്മൈക്കിൾസ്.

452
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
മിക്മൈക്കിൾസ്?

453
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
ജാർവിസ്.

454
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
നന്ദി.

455
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
സന്തോഷം ജാർവിസ്.

456
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- ബ്യൂണർ. നന്ദി റീച്ചർ.
- സന്തോഷം ബ്യൂണർ.

457
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
ബി-ടീമിൽ തന്നെ നിന്നോ.

458
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
അവർക്ക് വെടിയേൽക്കാറില്ല.

459
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
നിങ്ങൾക്കിനി എന്നും ഒന്നിച്ചിരിക്കാം.

460
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തത്തിനപ്പുറമുള്ള
പ്രവർത്തനത്തിന്,

461
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
ടമാര ഗ്രീനിന് ഞാൻ
അഭിമാനപൂർവ്വം സമ്മാനിക്കുകയാണ്,

462
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
ഫിലഡെൽഫിയ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ സാർജൻ്റ്
റോബർട്ട് വിൽസൺ IIIയുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള മെഡൽ.

463
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
സീൽ ഓഫ് ദ സിറ്റി ഓഫ് ഫിലഡെൽഫിയ

464
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
ഇതോടൊപ്പം തന്നെ

465
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
ഹോമിസൈഡ് വകുപ്പിലെ ഡിറ്റക്ടീവായി
ടമാരയെ പുനർനിയമിക്കാനും സന്തോഷമുണ്ട്.

466
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഒരുപാട് നാളായി. അവസാനം അത് ലഭിച്ചു.

467
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
ഫയർ!

468
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
തയ്യാറാവുക, ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

469
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
ഫയർ!

470
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
വിസ് വിറ്റ്.

471
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

472
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ