1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Tidligere på Reacher…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Hun sendte Anna en adresse.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Stengt restaurant i første etasje.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Ser ut som den pusses opp.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Det er dit vi skal nå.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Jeg har en med skuddsår i brystet!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Besøk Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Jeg beklager at jeg forlot ham
på biblioteket.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Den kvelden søsteren min døde, hadde hun
en minnepinne med et ti år gammelt bilde.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra vil ta et bilde med oss to.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Tavlen var i bakgrunnen, ute av fokus.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Nyutviklet KI kan i bunn og grunn
omfokusere linsen digitalt.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Det virker.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Det inneholder en formel
for et kjemisk masseødeleggelsesvåpen.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Sender du en selvmordsbomber
med det på Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
dreper du alle innenfor ti kvartaler.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Lag nok til å drepe tusenvis.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila auksjonerer ut minnepinnen
på det mørke nettet kl. 10.00 i morgen.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
De vil drepe folk i kveld
for å bevise det.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Da jeg sa at Delta jaktet på
og drepte general Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
var det jeg som skjøt.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Kvinnen som kaller seg Amisha, så det.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
De angriper her jeg er.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Dette skjer nå.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
De vet ikke at vi vet.
Vår beste sjanse er å avverge det.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Hvordan?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Stå stille, drittsekk!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Ikke rør deg!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Hopp inn!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Kom igjen!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Hva faen skjedde?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson taklet bombemannen ut i elva.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vannet hindret giften
i å spre seg i luften.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson er død.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Faen.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Han reddet mange liv.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Midlertidig.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Ingen kjøper bomben
med mindre de ser at den virker.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lila og Amisha
prøver igjen.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Vi aner ikke hvor.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Morgenrushet i morgen, som forventet.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Kanskje noe annet.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Jeg vet ikke, men det skjer snart.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Vi må si det til noen.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Hvem? Vi får skylden for dette.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Vi er ved bombestedet, og så stikker vi
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
etter vi sendte politiet dit
uten grunn?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
De vil tro det var en distraksjon.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Vi må bli kvitt varebilen.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Finn en travel restaurant.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Vi må få deg vekk herfra
i tilfelle et nytt angrep.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Det var en gjeng som filmet hendelsen.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Jeg vil se alle bildene
før politiet får tak i dem.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Vi vet ikke hvem vi kan stole på,
og ingen får dysse ned dette.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Vi finner dem som drepte John…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
…og vi skal få dem til å svi.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Det tar for lang tid.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Liker ikke at han gjør dette.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Han vekker minst mistanke.
Han er fra et lite sted, men han er flink.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Du vet at han har tenkt
å drepe Lila og Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
eller hva de nå heter?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Bra. Verden er bedre uten dem.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Det er vanskelig
å dra tilbake til Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
hvis du har drept noen,
selv om de fortjener det.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
De har allerede drept Anna og Ben.
De burde ikke få ta livet hans også.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Jeg ville ikke involvere ham.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Det er ham.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Bra valg. Populær bil, mørk farge.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Vi blir anonyme.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Jeg er glad jeg er en god biltyv.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Kjør til D.C.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Plums leilighet?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
FBI og lokalpolitiet
har nok endevendt stedet.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum er på sykehuset.
Ingen grunn til å dra dit.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Det siste stedet noen vil sjekke.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Hold den under 115 km/t.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Blir vi stoppet, har vi et problem.
- Mottatt.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Flere tommer med regn i timen,
med enda mer regn i natt.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Vi registrerer også
et høyt antall lynnedslag
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
i ytterkantene av systemet,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
og det forventes å øke
idet stormen nærmer seg byen.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Vi skal fortsette å oppdatere
gjennom kvelden.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Så bli her, mens vi sporer
nattas uvanlig sterke sommerstorm.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Faen.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Siste nytt. Mer om angrepet
som drepte Nord-Carolina-representanten
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
og den nylig annonserte
presidentkandidaten John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Faen.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Et kamerateam som dekket
Mat til USA-eventet
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
ved havnefronten, fanget disse bildene
av kongressmedlem Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
som taklet selvmordsbomberen i vannet,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
og ofret seg for å redde utallige liv.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Vi advarer om sterke bilder.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Kongressmedlem Sampsons enke,
Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
UIDENTIFISERT BOMBER
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
…ber alle med informasjon om denne mannen
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
eller hans medsammensvorne om å kontakte
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
kongressmedlem Sampsons sikkerhetssjef
på dette nummeret.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PASS
WABERI - TOMAS - DJIBOUTI
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Ok.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Faen.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Ok.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Hva faen?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Unnskyld meg.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Hjelp meg å få ham i seng.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Du ble nettopp operert.
Hva pokker prøvde du å gjøre?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Opp.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Hvem prøvde du å ringe?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Jeg er ikke på feil side.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick ba meg
komme hit og besøke deg.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Han er lei for at han dro fra deg.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Hva faen det betyr.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Hva skjer?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Prøvde du å ringe ham?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Nei, det er selvmordsbomberen.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Ok, jeg overtar.
- Ok.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Du var flink, Plum.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Klart!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Klart!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Klart!
- Pokker.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Klart!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Faen.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, hva skjer?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Vennen din Plum ledet oss
til han som drepte Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Går det bra med Russell?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Han er medisinert, men i live.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Rev seg nesten i stykker
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
for å gi oss navnet på bomberen.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Vi sjekket det.
Han leide en bil da han landet.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Utleiebyrået sporet den
til et lager med GPS.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Bilen stod på parkeringsplassen,
men det var tomt.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
De etterlot seg bare
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
en forseglet tønne på 170 liter
med en død gutt inni.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Aldri sett noe lignende.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
De testet giften på ham.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Noe som viser hvor de dro?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Kredittkortet som kjøpte Waberis billett,
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
kjøpte 13 billetter til
med et nattfly i kveld.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
To på første klasse, elleve på økonomi.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila og Amisha tar første klasse.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
De andre elleve,
en dataekspert, en kjemiker,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
kanskje en bombeekspert for vesten.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Resten er trente drapsmenn.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Forsterkninger hentet inn
da ting gikk skeis.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Vi sporer opp dekknavnene de bruker.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Det blir alle mann på dekk i PHL.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
De kommer ikke.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Ikke det?
- Angrepet mislyktes.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
De beviste ikke for kjøperne
at våpenet virker.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Si det til fisken i Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Enda bedre, si det til John Sampson.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Tro meg,
de drittsekkene beviste poenget sitt.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
De skulle demonstrere et kjemisk våpen
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
med dødelig effekt utendørs.
De skal ingen steder.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
De fikk det de kom for.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
De må bare komme seg ut
av Dodge og innkassere.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Når de kommer til flyplassen, venter vi.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Bare ligg lavt til vi har dem i varetekt.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Dere var der
da et kongressmedlem eksploderte.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Alle tror dere jobber med dem.
Ikke vær en jævla helt.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Sikker på at Lila og Amisha ikke flykter?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Så å si.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Vi må finne dem. For politiet leter ikke.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
De kan være hvor som helst.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
De trenger et sted
de kan tilberede giften.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Et sted de kan dra til raskt.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Dit ingen tror at de vil dra.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Faen.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
De gjør det vi gjør.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Drar tilbake dit politiet har lett.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Den tomme restaurantbygningen?
- Snu.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Første parti er bra.
En time til, så har vi det vi trenger.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Flott.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Ikke svikt Amisha, ok?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Én time.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Noe hell?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Leie av et sprøytefly
fire mil utenfor byen.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Perfekt for våre behov.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Stormen kommer.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Regnet vil dempe giftgassen
så færre blir rammet.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Værmeldingen sier
at den vil gå over i rushtiden.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Slapp av. I morgen blir vi rike.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Gi den til meg.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Når han er ferdig, skyt datamaskinen hans.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Jeg kan bare slette harddisken.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Vi må være sikre på
at kun vi har formelen.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Da Ben var liten,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
lærte jeg ham å telle sekundene
mellom torden og lyn
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
og dele på fem.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Så mange kilometer unna er stormen.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Slik skjønte han at det han fryktet,
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
var lenger unna enn han trodde.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Han må ha vært så redd
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
så lenge på slutten.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Det som skremte ham,
var der i rommet sammen med ham.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Hvis du raser inn dit i blindt hat,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
er du den første som dør.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Begynn å tenke klart.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Ok?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- De er der inne.
- Så du dem?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Gjennom sprekkene i finérplatene
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
så jeg Lila gå forbi og en gjeng bøller.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Hvem bryr seg? De er der.
Vi kan ta dem på senga.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Det er 13 mot tre. Fint å ha litt støtte.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Politiet kommer aldri til å fjerne folk
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
fra flyplassen fordi vi sier det.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Hva med Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Kan hun få dem til å lytte?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Tviler på at hun tar telefonen.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Men om hun gjorde det,
og om hun trodde oss,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ville de ikke risikere å fjerne FBI
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
etter at de fant ut
hvem hun fikk tipset fra.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Vi er på egen hånd.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Klar.
- Her.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Hva med deg?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Skal skaffe min egen.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Én, to, tre, fire, fem.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Én, to, tre, fire…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Jeg sjekker sikringsskapet.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Det er greit.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Strømbrudd fører heisen
tilbake til laveste etasje.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Jeg går og tiltrekker meg
så mange jeg kan.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Drep dem som er igjen,
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
og få den giften som er laget ut herfra.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Hvordan tiltrekke dem?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Skal få oppmerksomheten deres.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
De ser deg der inne.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Jeg går ikke inn.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Betsy Ross-broen ser lovende ut.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Er det full trafikkork,
har folk ingen steder å rømme.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Hva med denne delen av I-676?
Den er lengre.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Høyere dødstall.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Gå og se hvem det er.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Signalet vårt.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Finn ut hva faen det var.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Hva sa jeg på broen?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Kan ikke bruke pengene hvis vi er døde.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Vi betaler disse mennene
en formue av en grunn.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Du, gå og finn Reacher.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Hvem ser jeg etter?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Det er han som dreper alle! Gå!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Dekk meg!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Tre, to, én.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Stopp!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Treffer du giften, dør alle sammen!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Gi meg den!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Hva er det?
- Den har kvikksølvfulminat
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
til vesten.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Hent giften nå.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Ikke la henne drepe meg!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Han er ute!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Pokker!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Faen!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Kom igjen, drittsekk.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Hva skjer der nede?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Kjemikeren er død.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Ta den giften vi har.
Finn en folkemengde og bruk den.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
En nattklubb!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Jeg trodde den måtte brukes utendørs!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Det er midt på natten!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Hvor samles det folk utendørs nå?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Hør nøye etter.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Jeg må vise kjøperne at folk har dødd.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ta en maske og gjør det,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ellers sørger jeg for at alle
du har brydd deg om, er døde i morgen!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hei!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara. Hei.
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Se på meg.
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Greit. Det går bra.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Det går bra.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Budgiverne får showet sitt.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}La oss avslutte dette.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Jeg er KI-teknolog. Ikke forlat meg her.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Du har rett.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Denne veien!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Faen!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Nei!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Nei!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Du skulle holdt deg unna på det toget.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Folk sier det til meg.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Jeg vet ikke hvilke baklys som er hans.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Faen! Hvor er han?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Vi kommer til å nyte dette.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Du mister mye blod.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Du svekkes.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Snart svimer du av. Så fester vi deg
til et bord som vi gjorde med Annas sønn.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Så begynner moroa.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Du skulle hørt gutten skrike
etter moren sin.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Vil du skrike etter din?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Nei!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Din jævel! Du kan ikke parkere der!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Jeg ser ham ikke.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Det er bilen hans!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Har ham!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Politi!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Flytt dere!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Der oppe!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Legg den ned!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Jeg blåser hodet av deg!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Slipper han glasset, dør alle her inne.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vi bør hente det.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ja.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Faen.
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Jeg vet ikke hva jeg liker best.
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Knulle deg eller drepe deg!
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Jeg vet hva jeg liker best.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Jeg er imponert, Reacher.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Antar du drepte alle der inne?
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Ser ut som de ga deg litt motstand.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Overrasket over å se meg?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Etter vårt siste møte
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
tenkte jeg at det smarteste var…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
…å følge etter deg.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Vente på at du gir meg minnepinnen.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Takk for at du gjorde grovarbeidet.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Søsteren og nevøen din døde som feiginger.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Det skal ikke jeg.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Faen ta deg!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Du er arrestert for drapet…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
For drapet på John Sampson,
Benjamin Merrick og Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Du har rett til å tie.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Og alt du sier
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
kan og vil bli brukt mot deg i retten.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Du har rett til advokat.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Hvis du ikke har råd til en,
blir en advokat utnevnt til deg.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Hvis du bestemmer deg
for å svare på spørsmål nå…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Han har oppstått.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Hvor er minnepinnen?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Se i hånden din.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Du drepte nesten ambulansearbeideren
som prøvde å ta den.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Har jeg ikke håndjern?
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Ingen siktelser.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Mange lik kan spores tilbake til meg.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Blodet mitt er over hele bygningen.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Man kødder ikke med Sampsons enke.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Forsvarsdepartementet tok over åstedet
og fortalte om en føderal razzia.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Holdt navnet ditt utenfor.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Tenkte du ville foretrekke det slik.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Men jeg fikk litt ros. Jacob også.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Hva med ham?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Går greit.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Alt i alt.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Byttet på å være barnevakt for deg.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Hva med deg?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Sannheten?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Vi trenger ikke
å lyve for hverandre lenger.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Føles ganske bra.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Bedre enn på en stund.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Tror jeg er klar til å bli politi igjen.
- Hva med å fratre?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Spør meg igjen om 20 år.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Hva pokker gjør du?
- Drar.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Hva gjør du?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Drar.
- Det er ikke legens ordre.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Jeg sluttet å ta ordrer
da jeg forlot hæren.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Jeg henter dr. Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Hvor er klærne mine?
- Jeg har nye klær til deg.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Det er nye sko
på det lille bordet i hjørnet.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Kle på deg fort.
Jeg trenger ikke å se ræva di.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Legen sa det store arret
reddet livet ditt.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Tykt arrvev hindret bladet i å gå dypt.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Uten det ville du ikke vært her.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Heldig for meg.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Den triste lille posen
fra da de arresterte deg.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pass, tannbørste,
kontanttelefon og kontanter.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Jeg la ved noen ekstra dollar.
Du er fattig.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Takk.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Jeg trenger en ny tjeneste.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Hva?
- Du må få tilbake noe for meg.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Han har dratt alt.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Unnskyld?
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Du kan ikke ha den her!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Jeg har noe til deg.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Han er din nå.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Hva?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hei.
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Jeg skal kalle deg Walter Cron-Cat.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Du ser ikke så bra ut.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Ikke du heller.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob og Tamara kom innom.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
De sa det var over.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Ikke ennå. Jeg sa til folk at jeg ville
vite hva jeg ville gjøre når jeg fant den.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Skriv historien din.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Få Pulitzerprisen.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Ta deg av katten.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Ta vare på deg selv, Reacher.
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Du.
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Jeg sa at pennen
var mektigere enn sverdet.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Sverdet gjorde sitt.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Hallo?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ja.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Vi sees om 15 minutter.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Fløte og sukker?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Nei takk.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Ikke jeg heller.
Fløte og sukker blir for mye av det gode.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Takk for at du møter meg
på så kort varsel.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Takk for at du stoppet siktelsen.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Rart hvor mye min manns navn har å si nå.
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Han måtte bare dø som en helt.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Det er mest dresskledde fjols
og tomme løfter i Washington.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Ikke mange der imponerer meg.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Utenom John Sampson.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Du også.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Det er fint å høre.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Siden jeg vurderer å gå i hans fotspor.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
To etiske politikere fra samme familie.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Hvem kunne ant det?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Får jeg din stemme?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Ikke registrert.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Ingen bolig.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
det eneste som gjenstår å diskutere er…
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Hvor er minnepinnen?
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Trygg.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Men historien kommer ut.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bra.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Hadde mannen min visst
hva som foregikk i 1998,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
ville han ha gjort noe da.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Han ville ha fått frem sannheten.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Derfor hadde han blitt en god president.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Det kan du også bli.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Frue. Reporteren er her
for å snakke med deg.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Ok, takk.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Jeg trekker meg tilbake.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Kan vi kjøre deg?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Dere kunne det.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Venter dere på meg?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Sjefene sendte noen fra B-laget
for å debriefe deg.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Det skjer vel ikke?
- Nei.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Hva med en tjeneste?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Vi må bare krysse av en boks
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
der det står
at vi stilte et spesifikt spørsmål.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Spør.
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Mottok eller tilegnet du deg en minnepinne
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
under ditt siste møte
med de to kvinnene som opererer
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
under dekknavnene Lila og Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Nei.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Bra nok.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Takk for det du gjorde
for landet, Reacher.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Bare hyggelig…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Takk.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Bare hyggelig, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Takk, Reacher.
- Bare hyggelig, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Bli på B-laget.
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
De blir ikke skutt.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Så dere kan være sammen for alltid.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
For heroisk innsats i tjenesten
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
har jeg den ære å overrekke Tamara Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
Philadelphia-politiets tapperhetsmedalje,
oppkalt etter sersjant Robert Wilson III.
460
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
PHILADELPHIAS BYSEGL
461
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Det er også mitt store privilegium
462
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
å umiddelbart forfremme deg
til etterforsker ved drapsavsnittet.
463
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Hun fortjener det. På tide. Endelig.
464
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Skyt!
465
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Klar, sikt.
466
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Skyt!
467
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Whiz Wit.
468
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Tekst: Erling
469
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Kreativ leder
Mari Rowland