1 00:00:00,418 --> 00:00:01,793 Poprzednio… 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,586 Wysłała Annie adres. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,380 To opuszczona restauracja. 4 00:00:05,381 --> 00:00:07,257 Chyba robią tam jakiś remont. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 Tam teraz pojedziemy. 6 00:00:10,302 --> 00:00:12,137 Ofiara z raną postrzałową! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,596 Sprawdź, co u Pluma. 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,890 Przeproś go, że zostawiłem go w bibliotece. 9 00:00:15,891 --> 00:00:20,103 W noc swojej śmierci Anna miała pendrive'a ze starym zdjęciem. 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,689 Generał Putra chce zrobić sobie z nami zdjęcie. 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,483 Tablica była w tle, nieostra. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,987 Nowo rozwinięta AI może zmienić ostrość obiektywu. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Działa. 14 00:00:30,114 --> 00:00:33,367 Zawiera recepturę na broń chemiczną masowego rażenia. 15 00:00:34,285 --> 00:00:37,620 Wyślesz zamachowca-samobójcę na Times Square, zabijesz wszystkich 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,664 w promieniu dziesięciu przecznic. 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,291 Zrób dość, by zabić tysiące. 18 00:00:41,292 --> 00:00:45,003 Lila licytuje pendrive'a w dark webie jutro o 10.00. 19 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Zabiją ludzi dziś, by udowodnić, że działa. 20 00:00:47,256 --> 00:00:49,924 Delta dopadła generała Putrę. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,801 To ja pociągnąłem za spust. 22 00:00:51,802 --> 00:00:54,597 Kobieta o imieniu Amisha mnie widziała. 23 00:00:55,181 --> 00:00:56,931 Uderzą tu, gdzie jestem. 24 00:00:56,932 --> 00:00:58,057 To się już dzieje. 25 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 Nie wiedzą, że my wiemy. Musimy zneutralizować atak. 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,229 Jak? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Stój, dupku! 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,378 Nie ruszaj się! 29 00:01:28,464 --> 00:01:29,381 Wsiadaj! 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,342 Ruszaj! 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Kurde, co się stało? 32 00:01:38,224 --> 00:01:40,433 Sampson wrzucił zamachowca do rzeki. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 Woda powstrzymała rozpylanie toksyn. 34 00:01:43,813 --> 00:01:44,730 Sampson nie żyje. 35 00:01:45,564 --> 00:01:46,523 Szlag. 36 00:01:46,524 --> 00:01:48,191 Ocalił wiele istnień. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,275 Tymczasowo. 38 00:01:49,276 --> 00:01:51,986 Nikt nie kupi bomby, jeśli nie zobaczy, że działa. 39 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 Spróbują ponownie. 40 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Nie mamy pojęcia gdzie. 41 00:01:54,698 --> 00:01:57,283 Jutrzejsze korki, jak myśleliśmy. 42 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Może coś innego. 43 00:01:58,953 --> 00:02:00,829 Na pewno już niedługo. 44 00:02:00,830 --> 00:02:02,455 Musimy kogoś zawiadomić. 45 00:02:02,456 --> 00:02:04,749 Kogo? Obwinią nas za to. 46 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 Uciekliśmy z miejsca zamachu po tym, 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,878 jak wysłaliśmy gliny gdzieś indziej. 48 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Pomyślą, że to odwrócenie uwagi. 49 00:02:10,756 --> 00:02:12,091 Musimy pozbyć się vana. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,636 Znajdź zatłoczoną knajpę. 51 00:02:25,396 --> 00:02:29,567 Musimy panią stąd zabrać na wypadek kolejnego ataku. 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,866 Ekipa nagrywała całą imprezę. 53 00:02:37,575 --> 00:02:40,494 Chcę zobaczyć każdy kadr, zanim policja je przejmie. 54 00:02:42,371 --> 00:02:45,916 Nie wiemy, komu możemy ufać. Nie pozwolę nikomu tego zatuszować. 55 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 Dowiemy się, kto zabił Johna. 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 Zapłacą za to. 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,486 Minęło za dużo czasu. 58 00:03:15,487 --> 00:03:16,947 Nie podoba mi się, że to robi. 59 00:03:18,365 --> 00:03:22,660 Nie zwróci na siebie uwagi. Jest z małego miasteczka, ale swoje robi. 60 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Wiesz, że zamierza zabić Lilę i Amishę, 61 00:03:24,955 --> 00:03:26,539 czy jak tam się nazywają? 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Dobrze. Lepszy świat bez nich. 63 00:03:30,586 --> 00:03:33,796 Trudno wrócić do Mayfield po tym, jak kogoś zabijesz, 64 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 nawet jeśli na to zasługuje. 65 00:03:36,342 --> 00:03:40,345 Już zabiły Annę i Bena. Nie powinny odbierać także życia jemu. 66 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 Nie chciałem go w to mieszać. 67 00:03:44,058 --> 00:03:44,892 To on. 68 00:03:55,069 --> 00:03:58,488 Dobry wybór. Popularny samochód w ciemnym kolorze. 69 00:03:58,489 --> 00:03:59,530 Nie wyróżniamy się. 70 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Cieszę się, że jestem dobrym złodziejem aut. 71 00:04:01,784 --> 00:04:02,701 Teraz Waszyngton. 72 00:04:04,119 --> 00:04:05,036 Loft Pluma? 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,705 Federalni i policja już go przeszukali. 74 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 Plum jest w szpitalu. Nie mielibyśmy po co wracać. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 Nikt nie będzie nas tam szukał. 76 00:04:11,961 --> 00:04:13,128 Nie jedź za szybko. 77 00:04:13,837 --> 00:04:16,674 - Jeśli nas zatrzymają, będzie problem. - Przyjąłem. 78 00:04:23,055 --> 00:04:27,558 Kilkadziesiąt milimetrów na godzinę i jeszcze większe opady w ciągu nocy. 79 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 Obserwujemy też dużą liczbę wyładowań atmosferycznych 80 00:04:30,396 --> 00:04:32,563 na froncie tego układu, 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 która ma wzrosnąć, gdy burza zbliży się do miasta. 82 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Będziemy na bieżąco informować o zmianach. 83 00:04:38,612 --> 00:04:42,783 Więc zostańcie z nami, a my będziemy śledzić tę niezwykle silną letnią burzę. 84 00:04:43,575 --> 00:04:44,575 Szlag. 85 00:04:44,576 --> 00:04:48,121 Teraz informacje o ataku, w którym zginął reprezentant Karoliny Północnej 86 00:04:48,122 --> 00:04:52,166 i niedawno ogłoszony kandydat na prezydenta, John Sampson. 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,084 Kuźwa. 88 00:04:53,085 --> 00:04:55,753 Ekipa filmowa na imprezie fundacji Feed America 89 00:04:55,754 --> 00:04:59,799 nagrała, jak kongresmen Sampson 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,677 wrzuca zamachowca-samobójcę do wody, 91 00:05:02,678 --> 00:05:06,264 poświęcając się, by ratować niezliczone życia. 92 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 Ostrzegamy, że to nagranie jest niepokojące. 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,444 Wdowa po kongresmenie, Elspeth Sampson… 94 00:05:19,445 --> 00:05:20,528 ZAMACHOWIEC 95 00:05:20,529 --> 00:05:22,947 …prosi każdego, kto ma informacje 96 00:05:22,948 --> 00:05:26,451 o tym człowieku lub jego wspólnikach, o kontakt z szefem ochrony 97 00:05:26,452 --> 00:05:29,787 kongresmena Sampsona pod tym numerem. 98 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 PASZPORT WABERI – TOMAS – DŻIBUTI 99 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 „Tomas Waberi”. 100 00:06:16,001 --> 00:06:16,835 Kuźwa. 101 00:06:30,974 --> 00:06:32,141 Co jest, kurwa? 102 00:06:32,142 --> 00:06:33,226 Przepraszam. 103 00:06:33,227 --> 00:06:34,812 Pomóżcie mi wsadzić go do łóżka. 104 00:06:36,772 --> 00:06:39,942 Dopiero co miał pan operację. Co pan wyprawia? 105 00:06:46,573 --> 00:06:47,449 Do góry. 106 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Do kogo chciałeś dzwonić? 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,998 Nie jestem po złej stronie. 108 00:06:55,999 --> 00:06:58,709 Jacob Merrick prosił, żebym sprawdził, co z tobą. 109 00:06:58,710 --> 00:07:00,711 Przeprasza, że wyszedł z biblioteki. 110 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Cokolwiek to, kurwa, znaczy. 111 00:07:03,257 --> 00:07:04,133 Co się dzieje? 112 00:07:05,968 --> 00:07:08,177 Tomas Waberi. 113 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Do niego chciałeś dzwonić? 114 00:07:09,513 --> 00:07:15,769 Nie, to ten… zamachowiec-samobójca. 115 00:07:18,772 --> 00:07:22,567 - Jesteś pewien? - Tak. 116 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 - Zajmę się tym. - Dobrze. 117 00:07:25,988 --> 00:07:27,072 Spisałeś się, Plum. 118 00:07:42,880 --> 00:07:43,714 Czysto! 119 00:07:45,257 --> 00:07:46,091 Czysto! 120 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 - Czysto! - Cholera. 121 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Czysto! 122 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Kuźwa. 123 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, co tam? 124 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Twój kumpel Plum wskazał gościa, który zabił Sampsona. 125 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russellowi nic nie jest? 126 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Jest na haju, ale żyje. 127 00:08:10,908 --> 00:08:12,408 Prawie się rozchlastał, 128 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 próbując podać nazwisko zamachowca. Tomas Waberi. 129 00:08:15,287 --> 00:08:17,788 Sprawdziliśmy go. Wypożyczył auto po wylądowaniu. 130 00:08:17,789 --> 00:08:21,667 Wypożyczalnia użyła GPS-u, by namierzyć je w magazynie. 131 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Samochód był na parkingu, ale magazyn jest pusty. 132 00:08:24,213 --> 00:08:25,755 Zostawili tylko 133 00:08:25,756 --> 00:08:29,550 zapieczętowaną beczkę z martwym dzieciakiem w środku. 134 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 135 00:08:31,386 --> 00:08:32,970 Przetestowali na nim toksynę. 136 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Coś wskazuje, dokąd pojechali? 137 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Kartą kredytową z biletu Waberiego 138 00:08:36,808 --> 00:08:39,769 zapłacono za 13 kolejnych biletów na nocny lot. 139 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Dwie pierwsze klasy, 11 w ekonomicznej. 140 00:08:42,356 --> 00:08:44,440 Lila i Amisha lecą pierwszą klasą. 141 00:08:44,441 --> 00:08:47,526 Pozostałe 11 to spec od komputerów, chemik, 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 może gość od materiałów wybuchowych. 143 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 Reszta to wyszkoleni zabójcy. 144 00:08:51,156 --> 00:08:53,366 Posiłki, gdyby sprawy przybrały zły obrót. 145 00:08:53,367 --> 00:08:55,660 Sprawdzamy nazwiska, pod którymi będą lecieć. 146 00:08:55,661 --> 00:08:57,662 Każdy glina w Filadelfii nam pomaga. 147 00:08:57,663 --> 00:08:58,580 Nie zjawią się. 148 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 - Dlaczego? - Bo atak się nie udał. 149 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 Nie udowodniły, że broń chemiczna działa. 150 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 Powiedz to rybom w Delaware. 151 00:09:06,171 --> 00:09:08,422 Albo lepiej Johnowi Sampsonowi. 152 00:09:08,423 --> 00:09:10,758 Wierz mi, te świnie udowodniły, co chciały. 153 00:09:10,759 --> 00:09:12,885 Miały udowodnić, że broń chemiczna 154 00:09:12,886 --> 00:09:16,138 będzie skuteczna na zewnątrz. Nigdzie się nie wybierają. 155 00:09:16,139 --> 00:09:17,723 Zrealizowały swój cel. 156 00:09:17,724 --> 00:09:20,893 Muszą się tylko stąd wydostać i przeliczyć kasę. 157 00:09:20,894 --> 00:09:23,020 Będziemy na nie czekać na lotnisku. 158 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 Nie wychylajcie się, aż ich aresztujemy. 159 00:09:25,941 --> 00:09:28,526 Byliście na miejscu wybuchu kongresmena. 160 00:09:28,527 --> 00:09:32,656 Ludzie myślą, że pracujecie z nimi. Nie zgrywajcie bohaterów. 161 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Jesteś pewien, że Lila i Amisha nie uciekną? 162 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Raczej tak. 163 00:09:40,914 --> 00:09:43,541 Musimy je znaleźć. Bo gliny nie szukają. 164 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 Mogą być wszędzie. 165 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 Potrzebują miejsca do przygotowania trucizny. 166 00:09:49,673 --> 00:09:51,716 Najlepiej dość blisko. 167 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 O którym nikt by nie pomyślał. 168 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 Kurwa. 169 00:09:57,431 --> 00:09:59,098 Robią to, co my. 170 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 Wracają tam, gdzie policja już szukała. 171 00:10:02,144 --> 00:10:04,855 - Do pustej restauracji? - Zawróć. 172 00:10:39,848 --> 00:10:42,976 Pierwsza partia jest dobra. Za godzinę będziemy mieć, co trzeba. 173 00:10:43,727 --> 00:10:44,561 Świetnie. 174 00:10:45,312 --> 00:10:46,772 Nie zawiedź Amishy. 175 00:11:08,668 --> 00:11:10,544 {\an8}Za godzinę. 176 00:11:10,545 --> 00:11:11,462 {\an8}Udało się? 177 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 {\an8}Wynajęty opryskiwacz, 40 km za miastem. 178 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 {\an8}Idealny do naszych potrzeb. 179 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 {\an8}Nadciąga burza. 180 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 {\an8}Deszcz stłumi zatrutą chmurę, ograniczy liczbę ofiar. 181 00:11:23,683 --> 00:11:30,649 {\an8}Według prognozy ucichnie do godzin szczytu. 182 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 {\an8}Spokojnie. Jutro będziemy bogate. 183 00:11:35,404 --> 00:11:36,905 Daj mi go. 184 00:11:43,245 --> 00:11:46,247 Jak skończy, wpakuj mu kulkę w laptopa. 185 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Mogę usunąć dysk. 186 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Musimy być pewni, że tylko my mamy recepturę. 187 00:12:01,763 --> 00:12:03,014 Gdy Ben był mały, 188 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 nauczyłem go liczyć sekundy między grzmotem a piorunem… 189 00:12:08,603 --> 00:12:09,771 i dzielić przez trzy. 190 00:12:11,940 --> 00:12:14,109 Żeby ustalić odległość od burzy w kilometrach. 191 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Wiedział, że to, co go przestraszyło, 192 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 nie było tak blisko, jak myślał. 193 00:12:27,038 --> 00:12:28,999 Pod koniec musiał być przerażony… 194 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 przez tak długo. 195 00:12:35,338 --> 00:12:39,676 To, co go przerażało, było tuż obok. 196 00:12:45,474 --> 00:12:49,393 Jeśli wejdziesz tam ślepy z nienawiści, 197 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 umrzesz jako pierwszy. 198 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Skup się. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Są tam. - Zauważyłeś ich? 200 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Z tego, co widziałem przez pęknięcia sklejki, 201 00:13:06,286 --> 00:13:08,537 jest tam Lila i kilku zbirów. 202 00:13:08,538 --> 00:13:11,790 Co z tego? Są tam. Mamy element zaskoczenia. 203 00:13:11,791 --> 00:13:15,002 Jest 13 do trzech. Przyda się wsparcie. 204 00:13:15,003 --> 00:13:17,922 Wciąż nas szukają. Nie ma mowy, żeby policja 205 00:13:17,923 --> 00:13:20,174 ściągnęła ludzi z lotniska. 206 00:13:20,175 --> 00:13:21,842 A Elspeth Sampson? 207 00:13:21,843 --> 00:13:23,178 Da radę ich przekonać? 208 00:13:23,929 --> 00:13:25,596 Wątpię, że odbierze telefon. 209 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 Ale gdyby to zrobiła i uwierzyła nam, 210 00:13:27,849 --> 00:13:30,226 nie zabiorą federalnych z lotniska, 211 00:13:30,227 --> 00:13:32,479 jak dowiedzą się, od kogo dostała cynk. 212 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 Jesteśmy zdani na siebie. 213 00:13:39,194 --> 00:13:40,862 - Gotowi. - Trzymaj. 214 00:13:43,490 --> 00:13:44,366 A ty? 215 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Załatwię sobie. 216 00:14:06,888 --> 00:14:11,643 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 217 00:14:24,656 --> 00:14:28,076 Raz, dwa, trzy, cztery… 218 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Sprawdzę bezpieczniki. 219 00:15:28,762 --> 00:15:29,678 W porządku. 220 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Po przerwie w zasilaniu winda wraca na dół. 221 00:15:33,600 --> 00:15:35,809 Przyciągnę ich do siebie jak najwięcej. 222 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Zabijcie pozostałych 223 00:15:37,270 --> 00:15:39,772 i zabierzcie truciznę, którą już zrobili. 224 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 Jak chcesz ich wywabić? 225 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Zwrócę ich uwagę. 226 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Zobaczą cię tam. 227 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 Nie wejdę do środka. 228 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 {\an8}Most Betsy Ross wygląda obiecująco. 229 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 {\an8}W korku ludzie nie będą mieli jak uciec. 230 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 {\an8}A może ta część I-676? Jest dłuższa. 231 00:16:24,567 --> 00:16:27,195 {\an8}Większa liczba zgonów. 232 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 Zobacz, kto to. 233 00:17:47,650 --> 00:17:48,526 To nasz sygnał. 234 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 Sprawdźcie, co to było. 235 00:17:56,117 --> 00:17:57,285 Reacher. 236 00:17:59,829 --> 00:18:00,663 Lila! 237 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 {\an8}Co ci mówiłam na moście? 238 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 {\an8}Martwe tych pieniędzy nie wydamy. 239 00:18:06,753 --> 00:18:09,630 {\an8}Nie bez powodu płacimy tym gościom fortunę. 240 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Znajdź Reachera. 241 00:18:12,550 --> 00:18:13,717 Jak go poznam? 242 00:18:13,718 --> 00:18:16,179 To on będzie wszystkich zabijał! Ruszaj! 243 00:19:32,422 --> 00:19:33,506 Osłaniaj mnie! 244 00:19:39,721 --> 00:19:42,223 Trzy… dwa… jeden. 245 00:19:52,483 --> 00:19:54,192 Przestań! 246 00:19:54,193 --> 00:19:56,321 Jeśli trafisz w toksynę, wszyscy zginiemy! 247 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Podaj mi to! 248 00:20:01,075 --> 00:20:03,243 - Co to? - Piorunian rtęci do kamizelki 249 00:20:03,244 --> 00:20:04,120 samobójcy. 250 00:20:15,673 --> 00:20:17,216 A teraz idź po toksynę. 251 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Nie pozwól jej mnie zabić! 252 00:20:36,653 --> 00:20:37,612 Nie ma już nabojów! 253 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 O kurde! 254 00:22:22,508 --> 00:22:23,342 Kurwa! 255 00:23:59,188 --> 00:24:00,523 Dawaj, dupku. 256 00:24:23,671 --> 00:24:25,463 Co tam się dzieje? 257 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 Chemik nie żyje. 258 00:24:27,425 --> 00:24:30,928 Weźcie toksynę. Znajdźcie jakiś tłum i jej użyjcie. 259 00:24:32,013 --> 00:24:32,929 Klub nocny! 260 00:24:32,930 --> 00:24:34,724 Mieliśmy użyć jej na zewnątrz! 261 00:24:36,684 --> 00:24:38,143 Jest środek nocy! 262 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 Gdzie znajdziemy tłum na zewnątrz? 263 00:24:41,564 --> 00:24:43,983 Posłuchaj mnie uważnie. 264 00:24:44,775 --> 00:24:47,944 Muszę pokazać kupującym liczbę ofiar. 265 00:24:47,945 --> 00:24:51,406 A teraz weź maskę gazową 266 00:24:51,407 --> 00:24:56,204 i zrób to albo do rana wszyscy, na których ci zależy, zginą! 267 00:25:32,281 --> 00:25:33,199 Tamaro! 268 00:25:41,123 --> 00:25:42,833 Tamaro. 269 00:25:43,918 --> 00:25:44,834 Spójrz na mnie. 270 00:25:44,835 --> 00:25:46,796 Już dobrze. 271 00:25:49,298 --> 00:25:50,341 Nic ci nie jest. 272 00:25:55,054 --> 00:25:57,514 {\an8}Licytujący dostaną swoje przedstawienie. 273 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 {\an8}Zakończmy to. 274 00:25:59,225 --> 00:26:01,727 Jestem specem od AI. Nie możecie mnie tu zostawić. 275 00:26:02,395 --> 00:26:03,562 Masz rację. 276 00:26:10,903 --> 00:26:11,821 Tędy! 277 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Kurwa! 278 00:26:36,679 --> 00:26:37,763 Nie! 279 00:26:39,432 --> 00:26:40,433 Nie! 280 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 Trzeba było się nie wychylać w metrze. 281 00:27:31,192 --> 00:27:32,610 Ciągle mi to powtarzają. 282 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 Nie wiem, które tylne światła są jego. 283 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Kurde, gdzie on jest? 284 00:29:04,827 --> 00:29:06,454 Będziemy się świetnie bawić. 285 00:29:53,542 --> 00:29:55,084 Tracisz dużo krwi. 286 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Słabniesz. 287 00:29:57,171 --> 00:30:01,424 Zaraz zemdlejesz i przywiążemy cię do stołu jak syna Anny. 288 00:30:01,425 --> 00:30:04,970 Potem… zacznie się zabawa. 289 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 Szkoda, że nie słyszałeś, jak wołał matkę. 290 00:30:10,976 --> 00:30:12,394 Ty też tak zrobisz? 291 00:31:07,408 --> 00:31:08,450 Nie! 292 00:31:40,274 --> 00:31:42,109 Hej, dupku! Nie możesz tu parkować! 293 00:32:11,472 --> 00:32:12,514 Nie widzę go. 294 00:32:18,562 --> 00:32:20,147 To jego samochód! 295 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 Mamy go! 296 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Policja! 297 00:32:28,822 --> 00:32:29,657 Z drogi! 298 00:32:53,764 --> 00:32:54,682 Na górze! 299 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Odłóż to! 300 00:33:08,737 --> 00:33:10,239 Odstrzelę ci łeb! 301 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 Jeśli upuści słoik, wszyscy zginą. 302 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Chodźmy po niego. 303 00:33:45,858 --> 00:33:46,734 No. 304 00:35:22,454 --> 00:35:23,622 O kurwa. 305 00:36:13,297 --> 00:36:15,298 Nie wiem, co bardziej mi się podoba. 306 00:36:15,299 --> 00:36:17,676 Pieprzenie cię czy zabijanie! 307 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 Ja wiem, co bardziej mi się podoba. 308 00:38:31,852 --> 00:38:34,187 Jestem pod wrażeniem, Reacher. 309 00:38:35,272 --> 00:38:37,232 Zakładam, że wszystkich tam zabiłeś. 310 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Wygląda na to, że oni też zadali parę ciosów. 311 00:38:56,043 --> 00:38:57,335 Nie spodziewałeś się mnie? 312 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Po naszym ostatnim spotkaniu 313 00:39:03,175 --> 00:39:05,886 uznałem, że najlepiej będzie po prostu… 314 00:39:07,763 --> 00:39:09,264 za tobą jeździć. 315 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Czekać, aż przyniesiesz mi pendrive'a. 316 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Dzięki, że się nimi zająłeś. 317 00:40:37,185 --> 00:40:40,939 Twoja siostra i siostrzeniec zginęli jak tchórze. 318 00:40:41,815 --> 00:40:43,233 Ja tak nie zginę. 319 00:40:44,484 --> 00:40:45,986 Wyślij mnie do piekła! 320 00:41:16,266 --> 00:41:18,810 Jesteś aresztowana za zabójstwo… 321 00:41:20,645 --> 00:41:25,609 Za zabójstwo Johna Sampsona, Benjamina Merricka i Anny Merrick. 322 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Masz prawo zachować milczenie. 323 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Wszystko, co powiesz, 324 00:41:31,448 --> 00:41:34,993 może być użyte przeciwko tobie w sądzie. 325 00:41:35,660 --> 00:41:37,454 Masz prawo do adwokata. 326 00:41:38,455 --> 00:41:42,291 Jeśli nie masz środków, przydzielimy ci go z urzędu. 327 00:41:42,292 --> 00:41:44,878 Jeśli będziesz odpowiadać na pytania teraz… 328 00:42:20,914 --> 00:42:21,831 I zmartwychwstał. 329 00:42:23,083 --> 00:42:24,167 Gdzie pendrive? 330 00:42:25,126 --> 00:42:26,044 Spójrz na dłoń. 331 00:42:29,256 --> 00:42:32,258 Prawie zabiłeś ratowników, którzy chcieli ci go odebrać. 332 00:42:32,259 --> 00:42:33,468 Czemu nie jestem skuty? 333 00:42:34,135 --> 00:42:35,053 Brak zarzutów. 334 00:42:35,887 --> 00:42:38,056 Wiele ciał prowadzi do mnie. 335 00:42:39,516 --> 00:42:41,308 Moja krew jest w całym budynku. 336 00:42:41,309 --> 00:42:43,602 Nie zadzieraj z wdową Sampsona. 337 00:42:43,603 --> 00:42:47,189 Departament Obrony przejął sprawę i wymyślił historyjkę o nalocie. 338 00:42:47,190 --> 00:42:48,565 Nie wspomnieli o tobie. 339 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Uznali, że tak wolisz. 340 00:42:50,819 --> 00:42:53,363 Ale ja dostałam pochwałę. Jacob też. 341 00:42:55,323 --> 00:42:56,240 Jak on się czuje? 342 00:42:56,241 --> 00:42:57,533 Nieźle. 343 00:42:57,534 --> 00:42:58,410 Względnie nieźle. 344 00:42:59,411 --> 00:43:01,912 Niańczyliśmy cię tu na zmianę. 345 00:43:01,913 --> 00:43:03,415 A ty? 346 00:43:04,499 --> 00:43:05,416 Szczerze? 347 00:43:05,417 --> 00:43:08,086 Kłamstwa mamy już chyba za sobą. 348 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 Czuję się nieźle. 349 00:43:12,173 --> 00:43:13,758 A dawno się tak nie czułam. 350 00:43:15,427 --> 00:43:18,596 - Chyba wrócę do bycia gliną. - A co z emeryturą? 351 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 Zapytaj mnie za 20 lat. 352 00:43:28,189 --> 00:43:30,108 - Co ty wyprawiasz? - Wychodzę. 353 00:43:32,861 --> 00:43:34,321 Co pan robi? 354 00:43:34,821 --> 00:43:37,614 - Wychodzę. - To nie zalecenia lekarza. 355 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Rozkazy przyjmowałem tylko w wojsku. 356 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Idę po doktora Newhooka. 357 00:43:43,455 --> 00:43:46,124 - Gdzie moje ubrania? - Kupiłam ci nowe. 358 00:43:47,042 --> 00:43:49,543 Nowe buty są na stoliku w rogu. 359 00:43:49,544 --> 00:43:52,297 Ubieraj się szybko. Nie chcę oglądać twojej dupy. 360 00:43:54,507 --> 00:43:56,843 Twoja wielka blizna uratowała ci życie. 361 00:43:57,552 --> 00:44:00,095 Gruba tkanka bliznowata utrzymała ostrze płytko. 362 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 Gdyby nie ona, nie byłoby cię tutaj. 363 00:44:02,474 --> 00:44:03,433 Szczęściarz ze mnie. 364 00:44:10,398 --> 00:44:12,900 Twoja żałosna torba rzeczy z aresztu. 365 00:44:12,901 --> 00:44:15,361 Paszport, szczoteczka, telefon na kartę i gotówka. 366 00:44:15,362 --> 00:44:18,072 Dorzuciłam parę dolców. Bogaczem to ty nie jesteś. 367 00:44:18,073 --> 00:44:19,115 Dzięki. 368 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Jeszcze jedna przysługa. 369 00:44:22,035 --> 00:44:24,621 - Co? - Musisz coś dla mnie odzyskać. 370 00:44:32,420 --> 00:44:33,670 Już się wypisał. 371 00:44:33,671 --> 00:44:35,756 Proszę pana. 372 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Nie może go pan tu wnosić! 373 00:44:39,552 --> 00:44:40,428 Reacher. 374 00:44:41,179 --> 00:44:42,389 Mam coś dla ciebie. 375 00:44:44,557 --> 00:44:45,474 Teraz jest twój. 376 00:44:45,475 --> 00:44:46,393 Co? 377 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Nazwę cię Walter Cron-Cat. 378 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Nie wyglądasz najlepiej. 379 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Ty też nie. 380 00:45:00,990 --> 00:45:03,659 Byli tu Jacob i Tamara. 381 00:45:03,660 --> 00:45:05,078 Powiedzieli, że to koniec. 382 00:45:06,204 --> 00:45:10,250 Jeszcze nie. Mówiłem, że będę wiedział, co z nim zrobię, gdy go znajdę. 383 00:45:13,253 --> 00:45:14,295 Napisz swój artykuł. 384 00:45:15,422 --> 00:45:16,464 Zdobądź Pulitzera. 385 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 Opiekuj się kotem. 386 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Ty też się trzymaj, Reacher. 387 00:45:31,354 --> 00:45:34,232 Mówiłem, że pióro jest potężniejsze niż miecz. 388 00:45:38,153 --> 00:45:39,529 Miecz też się przydał. 389 00:45:51,291 --> 00:45:52,167 Słucham? 390 00:45:52,959 --> 00:45:53,793 Tak. 391 00:45:55,962 --> 00:45:57,338 Do zobaczenia za 15 minut. 392 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Mleko i cukier? 393 00:46:02,677 --> 00:46:03,511 Nie, dzięki. 394 00:46:04,179 --> 00:46:08,099 Ja też nie. Kawa nie potrzebuje ulepszaczy. 395 00:46:09,684 --> 00:46:12,353 Dziękuję za spotkanie w tak krótkim czasie. 396 00:46:13,271 --> 00:46:15,314 Dziękuję, że nie postawiono mi zarzutów. 397 00:46:15,315 --> 00:46:18,193 To niesamowite, jakim szacunkiem darzą teraz Johna. 398 00:46:19,611 --> 00:46:22,404 Wystarczyło, że zginął jak bohater. 399 00:46:22,405 --> 00:46:25,575 Puste garnitury w Waszyngtonie głoszą puste obietnice. 400 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Niewielu robi na mnie wrażenie. 401 00:46:28,786 --> 00:46:29,913 John Sampson zrobił. 402 00:46:31,623 --> 00:46:32,457 Pani też. 403 00:46:33,166 --> 00:46:34,542 Miło to słyszeć. 404 00:46:35,585 --> 00:46:37,962 Rozważam kontynuowanie jego spuścizny. 405 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Dwóch etycznych polityków z tej samej rodziny. 406 00:46:42,675 --> 00:46:43,760 Kto by pomyślał? 407 00:46:45,136 --> 00:46:46,512 Mogę liczyć na pana głos? 408 00:46:46,513 --> 00:46:47,597 Niezarejestrowany. 409 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 Brak zameldowania. 410 00:46:55,104 --> 00:46:56,731 Reacher. 411 00:46:57,565 --> 00:47:00,360 Pozostaje nam tylko jedna kwestia… 412 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 Gdzie jest pendrive? 413 00:47:03,404 --> 00:47:04,280 Bezpieczny. 414 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 Ale historia wyjdzie na jaw. 415 00:47:07,909 --> 00:47:08,826 Dobrze. 416 00:47:09,869 --> 00:47:12,162 Gdyby John wiedział, co się tam działo w '98, 417 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 wtedy coś by z tym zrobił. 418 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Nie sądzę, by chciał ukryć prawdę. 419 00:47:16,125 --> 00:47:18,378 Dlatego byłby świetnym prezydentem. 420 00:47:19,587 --> 00:47:20,755 Pani też. 421 00:47:23,675 --> 00:47:24,551 Reacher. 422 00:47:24,926 --> 00:47:25,843 Springfield. 423 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 Przyszedł do pani dziennikarz. 424 00:47:28,638 --> 00:47:29,763 Dziękuję. 425 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Zostawię was. 426 00:47:33,184 --> 00:47:34,352 Podwieźć pana? 427 00:47:36,312 --> 00:47:37,272 Moglibyście. 428 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 Czekacie na mnie? 429 00:47:53,788 --> 00:47:57,374 Szefowie przysłali chłopaków z drużyny B na odprawę. 430 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - Ale nie da rady, co? - Nie. 431 00:48:01,170 --> 00:48:02,462 Zrobisz coś dla nas? 432 00:48:02,463 --> 00:48:04,590 Muszę tylko zaznaczyć, 433 00:48:04,591 --> 00:48:07,217 że zadaliśmy ci pewne pytanie. 434 00:48:07,218 --> 00:48:08,385 Pytaj. 435 00:48:08,386 --> 00:48:11,847 Czy podczas ostatniego kontaktu z dwiema kobietami działającymi 436 00:48:11,848 --> 00:48:14,433 pod pseudonimami Lila i Amisha Hoth 437 00:48:14,434 --> 00:48:17,020 pozyskałeś jakiegoś pendrive'a? 438 00:48:19,439 --> 00:48:20,273 Nie. 439 00:48:23,568 --> 00:48:24,569 Rozumiem. 440 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Dziękujemy za to, co zrobiłeś dla naszego kraju. 441 00:48:30,575 --> 00:48:31,618 Nie ma za co… 442 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMichaels. 443 00:48:34,245 --> 00:48:35,079 McMichaels. 444 00:48:36,998 --> 00:48:37,874 Jarvis. 445 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Dziękuję. 446 00:48:39,917 --> 00:48:41,085 Nie ma za co, Jarvis. 447 00:48:42,253 --> 00:48:45,131 - Buhner. Dziękuję. - Nie ma za co, Buhner. 448 00:48:52,180 --> 00:48:53,222 Polecam drużynę B. 449 00:48:54,182 --> 00:48:55,350 Do niej nie strzelają. 450 00:49:29,550 --> 00:49:31,386 Żebyście mogli być razem na zawsze. 451 00:50:40,872 --> 00:50:43,874 Za działania wykraczające poza obowiązki 452 00:50:43,875 --> 00:50:47,753 mam zaszczyt wręczyć Tamarze Green 453 00:50:47,754 --> 00:50:54,385 Medal za Odwagę Sierżanta Roberta Wilsona III. 454 00:50:58,097 --> 00:51:00,182 Mam też zaszczyt 455 00:51:00,183 --> 00:51:05,146 natychmiast przydzielić panią do wydziału zabójstw. 456 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 Zasługuje na to. Nareszcie. 457 00:51:17,325 --> 00:51:18,450 Pal! 458 00:51:18,451 --> 00:51:20,619 Gotowi, cel. 459 00:51:20,620 --> 00:51:21,496 Pal! 460 00:51:39,472 --> 00:51:40,348 Z serem i cebulą. 461 00:55:30,161 --> 00:55:32,245 Napisy: Anna Kurzajczyk 462 00:55:32,246 --> 00:55:34,248 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski