1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Στα προηγούμενα…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Έστειλε στην Άννα μια διεύθυνση.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Εγκαταλελειμμένο εστιατόριο.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Φαίνεται να το ανακαινίζουν.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Εκεί θα πάμε τώρα.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Έφερα θύμα πυροβολισμού!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Δες τι κάνει ο Πλαμ.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Πες του ότι λυπάμαι που τον άφησα.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Όταν πέθανε η αδερφή μου,
είχε ένα φλασάκι με μια παλιά φωτογραφία.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Ο στρατηγός Πούτρα
θέλει να φωτογραφηθούμε.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Ο πίνακας ήταν στο φόντο, θολός.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Η εξελιγμένη τεχνητή νοημοσύνη
μπορεί να κάνει επανεστίαση.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Κάνει δουλειά.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Περιέχει τη φόρμουλα
για ένα όπλο μαζικής καταστροφής.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Με έναν βομβιστή αυτοκτονίας
στην Τάιμς Σκουέαρ, τρως
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
τους πάντες σε ακτίνα δέκα τετραγώνων.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Αρκετό να σκοτώσει χιλιάδες.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Η Λάιλα βγάζει στο σφυρί το φλασάκι
στο dark web αύριο το πρωί.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Θα σκοτώσουν κόσμο απόψε.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Είπα ότι η Δέλτα
σκότωσε τον στρατηγό Πούτρα.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
Αλλά εγώ τράβηξα τη σκανδάλη.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Αυτή που αυτοαποκαλείται Αμίσα με είδε.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Θα συμβεί εδώ που είμαι εγώ.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Θα συμβεί τώρα.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Δεν ξέρουν ότι ξέρουμε.
Θα αποτρέψουμε την επίθεση.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Πώς;
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Ακίνητος, μαλάκα!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Μην κουνηθείς, γαμώτο!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Μπες μέσα!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Φύγε!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Τι διάολο έγινε;
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Ο Σάμσον έριξε τον βομβιστή στο ποτάμι.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Το τοξικό αέριο δεν διασκορπίστηκε.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Ο Σάμσον πέθανε.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Γαμώτο.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Έσωσε πολλές ζωές.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Προσωρινά.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Δεν θα αγοράσουν τη βόμβα
αν δεν δουν δράση.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Θα ξαναπροσπαθήσουν.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Δεν έχουμε ιδέα πού.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Στην πρωινή κίνηση αύριο, όπως νομίζαμε.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Ή ίσως κάπου αλλού.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Ό,τι είναι θα συμβεί σύντομα.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Πρέπει να ενημερώσουμε.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Ποιον; Σ' εμάς θα το ρίξουν.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Ήμασταν στην επίθεση και φύγαμε
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
αφού στείλαμε τους μπάτσους;
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Θα το δουν ως αντιπερισπασμό.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Να ξεφορτωθούμε το βαν.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Βρες εστιατόριο με κόσμο.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Κυρία, πρέπει να σας πάρουμε από δω,
ίσως γίνει και δεύτερη επίθεση.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Υπήρχε συνεργείο που τραβούσε βίντεο.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Θέλω να δω κάθε καρέ
πριν το πάρει η αστυνομία.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Μπορεί να το κουκουλώσουν.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Θα βρούμε τους δολοφόνους…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
και θα το πληρώσουν αυτό.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Έχει αργήσει.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Δεν μ' αρέσει αυτό.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Δεν θα τραβήξει την προσοχή.
Αν και επαρχιώτης, είναι ικανός.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Θέλει να σκοτώσει τη Λάιλα και την Αμίσα
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ή όπως αλλιώς τις λένε.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Ωραία. Καλύτερος θα γίνει ο κόσμος.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Ναι, αλλά θα είναι δύσκολο
να γυρίσει στο Μέιφιλντ
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
αν τις φάει, κι ας το άξιζαν.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Σκότωσαν την Άννα και τον Μπεν.
Μη χαραμίσει κι αυτός τη ζωή του.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Εγώ δεν ήθελα καν να εμπλακεί.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Αυτός είναι.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Καλή επιλογή.
Συνηθισμένο αμάξι, σκούρο χρώμα.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Μην ξεχωρίζουμε.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Χαίρομαι που είμαι καλός κλέφτης.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Πάμε Ουάσινγκτον.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Στου Πλαμ;
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Θα έχουν κάνει το μέρος φύλλο και φτερό.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Ο Πλαμ νοσηλεύεται. Δεν θα πηγαίναμε εκεί.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Δεν θα σκεφτούν να ψάξουν.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Μην ξεπεράσεις το όριο.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Αν μας σταματήσουν, θα έχουμε πρόβλημα.
- Έγινε.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Μεγάλος όγκος βροχής ανά ώρα,
με ακόμα ισχυρότερες ριπές τη νύχτα.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Παράλληλα, καταγράφονται πολλοί κεραυνοί
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
στο μπροστινό μέτωπο,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
που θα αυξηθούν
όσο η καταιγίδα πλησιάζει την πόλη.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Θα σας κρατάμε ενήμερους όλο το βράδυ
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
για τη σημερινή
ασυνήθιστα ισχυρή καλοκαιρινή καταιγίδα.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Γαμώτο.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Νεότερα για την επίθεση
που κόστισε τη ζωή του Τζον Σάμσον,
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
που πρόσφατα ανακοίνωσε
την υποψηφιότητά του για Πρόεδρος.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Γαμώτο.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Ένα συνεργείο που κάλυπτε την εκδήλωση
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
τράβηξε αυτό το βίντεο στην προβλήτα,
με τον βουλευτή Σάμσον
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
να ρίχνει στο νερό
τον βομβιστή αυτοκτονίας
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
και να θυσιάζεται
για να σώσει αμέτρητες ζωές.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Σας προειδοποιούμε,
οι εικόνες είναι σκληρές.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Η χήρα του βουλευτή, η Έλσμπεθ Σάμσον…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
ζητά από όποιον έχει πληροφορίες
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
για τον δράστη ή τυχόν συνεργούς
να επικοινωνήσει απευθείας
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
με τον επικεφαλής ασφαλείας του βουλευτή
σ' αυτό το τηλέφωνο.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
ΓΟΥΑΜΠΕΡΙ ΤΟΜΑΣ
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Τομάς Γουαμπέρι".
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Εντάξει.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Γαμώτο.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Εντάξει.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Τι διάολο;
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Με συγχωρείτε.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Μόλις χειρουργήθηκες.
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Έλα.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Σε ποιον θα τηλεφωνούσες;
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Δεν είμαι με τους κακούς.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Ο Τζέικομπ Μέρικ
μου ζήτησε να δω τι κάνεις.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Λυπάται που σε άφησε στη βιβλιοθήκη.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Τι συμβαίνει;
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Τομάς Γουαμπέρι.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Αυτόν θα έπαιρνες;
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Όχι, αυτός είναι ο βομβιστής αυτοκτονίας.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Είμαι.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ.
- Εντάξει.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Μπράβο, Πλαμ.
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Κανείς!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Κανείς!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Κανείς!
- Να πάρει.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Κανείς!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Γαμώτο.
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Ντόχερτι, τι έγινε;
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Ο Πλαμ υπέδειξε αυτόν
που σκότωσε τον Σάμσον.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Ο Ράσελ είναι καλά;
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Μαστουρωμένος αλλά ζωντανός.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Παραλίγο να σκοτωθεί
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
για να μας πει το όνομα. Τομάς Γουαμπέρι.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Το ψάξαμε. Νοίκιασε αμάξι όταν έφτασε.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Η εταιρεία ενοικίασης
το εντόπισε μέσω GPS σε μια αποθήκη.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Εκτός από το αμάξι, το μέρος ήταν άδειο.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Είχαν αφήσει μόνο
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
ένα σφραγισμένο βαρέλι 170 λίτρων
με ένα νεκρό παιδί μέσα.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Ήταν το πειραματόζωο.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Πού μπορεί να πήγαν;
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Με την πιστωτική από το εισιτήριο
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
αγόρασαν άλλα 13 εισιτήρια
για την αποψινή πτήση.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Δύο για πρώτη θέση, 11 πίσω.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Πρώτη θέση για Λάιλα κι Αμίσα.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Οι άλλοι θα είναι
ένας κομπιουτεράς, ένας χημικός,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
ίσως ένας ειδικός στα εκρηκτικά
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
κι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Ζορίστηκαν κι έφεραν ενισχύσεις.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Ψάχνουμε τα ονόματα των επιβατών.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Τους περιμένουν στο αεροδρόμιο.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Δεν θα πάνε.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Γιατί;
- Η επίθεση απέτυχε.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Δεν είδαν οι πελάτες τη δράση των χημικών.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Πες το στα ψάρια στον Ντέλαγουερ αυτό.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Ή, ακόμα καλύτερα, στον Τζον Σάμσον.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Μια χαρά την είδαν τη δράση.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Θα παρουσίαζαν ένα χημικό όπλο
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
θανατηφόρο σε εξωτερικό χώρο.
Δεν θα πάνε πουθενά.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Πέτυχαν αυτό που ήθελαν.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Μένει μόνο να τα τσεπώσουν
και να την κοπανήσουν.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Θα τις περιμένουμε στο αεροδρόμιο.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Εσείς να λουφάξετε
μέχρι να τις συλλάβουμε.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Ήσουν παρών όταν ανατινάχτηκε βουλευτής.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Όλοι σε έχουν για συνεργό.
Μην παριστάνεις τον ήρωα.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φύγουν;
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Αρκετά.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Πρέπει να τις βρούμε.
Οι μπάτσοι δεν ψάχνουν.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Βελόνες στ' άχυρα.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Όχι. Θα είναι κάπου
όπου μπορούν να φτιάξουν το όπλο.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Σε ένα μέρος εύκολα προσβάσιμο.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Και υπεράνω πάσης υποψίας.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Γαμώτο.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Κάνουν ό,τι κι εμείς.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Γυρίζουν εκεί όπου έψαξαν οι μπάτσοι.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Στο άδειο εστιατόριο;
- Γύρνα.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Η πρώτη φουρνιά είναι καλή.
Θα το έχουμε σε μία ώρα.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Τέλεια.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Μην απογοητεύσεις την Αμίσα.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Μία ώρα.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Βρήκατε κάτι;
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Εταιρεία ενοικίασης αεροψεκαστικών,
περίπου 40 χιλιόμετρα εκτός πόλης.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Ό,τι πρέπει.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Έρχεται καταιγίδα.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Θα διαλύσει το νέφος,
θα περιορίσει τις απώλειες.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Η πρόγνωση λέει
ότι θα έχει κοπάσει ως την ώρα αιχμής.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Χαλάρωσε. Αύριο θα είμαστε πλούσιες.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Δώσ' το μου.
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Όταν τελειώσει, πυροβόλησε το λάπτοπ του.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Μπορώ να σβήσω τον σκληρό.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Να σιγουρευτούμε
ότι δεν υπάρχει αντίγραφο.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Όταν ο Μπεν ήταν μικρός,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
του είπα ότι μετράς τα δεύτερα
μεταξύ κεραυνού κι αστραπής
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
και διαιρείς διά πέντε.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Τόσα μίλια απέχει η καταιγίδα.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Έτσι, ήξερε ότι αυτό που τον τρόμαζε
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
δεν ήταν και τόσο κοντά.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Πρέπει να φοβήθηκε πολύ
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
όταν πλησίαζε το τέλος.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Αυτό που τον τρόμαζε ήταν εκεί,
στο δωμάτιο, μαζί του.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Να σου πω. Αν μπεις εκεί μέσα
τυφλωμένος από το μίσος,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
θα 'σαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Σύνελθε.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Εντάξει;
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Μέσα είναι.
- Τις είδες;
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Κατάφερα να δω μέσα απ' τις χαραμάδες
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
τη Λάιλα και μερικούς μπράβους.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Ας είναι. Είναι εκεί μέσα.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Είναι 13, κι εμείς τρεις.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Παραμένουμε καταζητούμενοι.
Δεν θα στείλουν.
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
Τους έχουν όλους στο αεροδρόμιο.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Μήπως η Έλσμπεθ Σάμσον
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
μπορεί να τους πείσει;
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Δεν νομίζω να το σηκώσει.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Και να το σήκωνε και να μας πίστευε,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
δεν θα έστελναν ομοσπονδιακούς
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
αν μάθαιναν ποιος έδωσε την πληροφορία.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Είμαστε μόνοι μας.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Έτοιμη.
- Ορίστε.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Κι εσύ;
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Θα βρω άλλο.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Θα ελέγξω τον πίνακα.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
Όλα καλά.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Με τη διακοπή, το ασανσέρ κατεβαίνει.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Θα ανέβω και θα παρασύρω όσους μπορώ.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Σκοτώστε όσους μείνουν
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
και πάρτε ό,τι έχουν φτιάξει ήδη.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Πώς θα τους παρασύρεις;
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Θα τραβήξω την προσοχή τους.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Θα σε δουν εκεί μέσα.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Δεν θα μπω μέσα.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Η γέφυρα Μπέτσι Ρος φαίνεται καλή.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Αν έχει μποτιλιάρισμα,
ο κόσμος δεν έχει τρόπο να ξεφύγει.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Μήπως σ' αυτό το κομμάτι του Ι-676;
Είναι πιο μακρύ.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Θα είναι περισσότερα τα θύματα.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Δες ποιος είναι.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Πάμε.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Δείτε τι σκατά ήταν αυτό.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Ο Ρίτσερ.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Λάιλα!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Τι σου είπα στη γέφυρα;
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Νεκρές δεν χρειαζόμαστε λεφτά.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Για κάποιο λόγο
δίνουμε σ' αυτούς μια περιουσία.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Εσύ τράβα βρες τον Ρίτσερ.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Ποιος είναι αυτός;
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Αυτός που τους σκοτώνει όλους! Πήγαινε!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Κάλυψέ με!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Τρία, δύο, ένα.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Σταμάτα!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Αν πετύχεις την τοξίνη, πεθάναμε όλοι!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Δώσε μου αυτό εκεί!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Τι είναι;
- Έχει βροντώδη υδράργυρο.
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
Για την επίθεση.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Τράβα φέρε την τοξίνη.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Μην την αφήσεις να με φάει!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Ξέμεινε!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Γαμώτο!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Γαμώτο!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Πάμε, μαλάκα.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω;
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Ο χημικός σκοτώθηκε.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Πάρε όση τοξίνη έχουμε.
Ρίξ' την όπου βρεις μαζεμένο κόσμο.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Σε ένα κλαμπ!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Έξω δεν θα έπρεπε να γίνει;
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Είναι μεσάνυχτα!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Πού θα βρούμε κόσμο μαζεμένο έξω;
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Άκουσέ με προσεκτικά.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Πρέπει να δείξω θύματα στους αγοραστές.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Πάρε αναπνευστήρα και κάν' το,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
αλλιώς θα φροντίσω όποιος αγάπησες ποτέ
να έχει πεθάνει ως το πρωί!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Ταμάρα!
271
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Ταμάρα.
272
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Κοίταξέ με.
273
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Εντάξει. Είσαι μια χαρά.
274
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Είσαι καλά.
275
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Οι αγοραστές θα έχουν το σόου τους.
276
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Πάμε να τελειώνουμε.
277
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Ένας τεχνικός ΤΝ είμαι. Μη με αφήσετε εδώ.
278
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Καλά λες.
279
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
GIUSEPPES
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΜΠΑΡ
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Από δω!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Γαμώτο!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Όχι!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Όχι!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Ας κοιτούσες τη δουλειά σου στο τρένο.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Μου το λένε συνέχεια.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Δεν ξεχωρίζω τα φώτα του.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Γαμώτο! Πού είναι;
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Θα το απολαύσουμε.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Χάνεις πολύ αίμα.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Αποδυναμώνεσαι.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Θα λιποθυμήσεις. Θα σε δέσουμε σε τραπέζι,
όπως και τον γιο της Άννας.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Και μετά θα αρχίσει η διασκέδαση.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Πού να άκουγες τον μικρό
να φωνάζει τη μάνα του.
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Θα το κάνεις κι εσύ;
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Όχι!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Ρε μαλάκα, πού το άφησες;
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Δεν τον βλέπω.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Να το αμάξι του!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Τον τσακώσαμε.
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Αστυνομία Φίλι!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Άκρη!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Πάνω!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Άσ' το κάτω!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Θα σου ρίξω στο κεφάλι!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Αν πέσει το βάζο,
όλοι εδώ μέσα θα πεθάνουν.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Πάμε να το πάρουμε.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Ναι.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Γαμώτο.
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Δεν ξέρω ποιο προτιμώ,
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
να σε πηδάω ή να σε σκοτώνω!
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Εγώ ξέρω ποιο προτιμώ.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Έχω εντυπωσιαστεί, Ρίτσερ.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Τους σκότωσες όλους εκεί μέσα;
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Αλλά μάλλον τις έφαγες κι εσύ.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Δεν με περίμενες, ε;
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Μετά την τελευταία φορά,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
σκέφτηκα ότι καλά θα έκανα…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
να σε ακολουθήσω.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Μέχρι να μου φέρεις το φλασάκι.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Η αδερφή σου κι ο ανιψιός σου
πέθαναν σαν δειλοί!
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Εγώ δεν πρόκειται.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Στον διάολο!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Για τη δολοφονία του Τζον Σάμσον,
του Μπέντζαμιν Μέρικ και της Άννας Μέρικ.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Οτιδήποτε πεις
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Δικαιούσαι δικηγόρο.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Αν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα,
θα διορίσει το κράτος.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Αν αποφασίσεις να απαντήσεις σε ερωτήσεις…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Αναστήθηκε.
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Το φλασάκι;
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Το κρατάς.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Παραλίγο να σκοτώσεις
τους διασώστες γι' αυτό.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Οι χειροπέδες;
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Δεν διώκεσαι.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Πολλά πτώματα οδηγούν σ' εμένα.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Στο κτίριο υπάρχει αίμα μου.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Δεν μασάει η χήρα του Σάμσον.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Το Υπουργείο Άμυνας
είπε για μια τάχα μου επιδρομή του FBI.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Δεν αναφέρθηκες εσύ.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Σκέφτηκα ότι θα το προτιμούσες.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Εγώ πήρα κάποια εύσημα,
όπως κι ο Τζέικομπ.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Πώς είναι;
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Εντάξει.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Σχετικά.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Σε φυλούσαμε με βάρδιες οι δυο μας.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Εσύ πώς είσαι;
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Ειλικρινά;
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Νομίζω ότι δεν χωράνε ψέματα
μεταξύ μας πια.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Νιώθω πολύ καλά.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Καιρό είχα να νιώσω έτσι.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Είμαι έτοιμη να ξαναγίνω αστυνομικός.
- Κι η σύνταξη;
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Ρώτα πάλι σε 20 χρόνια.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Τι σκατά κάνεις;
- Φεύγω.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Κύριε, τι κάνετε;
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Φεύγει.
- Δεν έδωσε τέτοια εντολή ο γιατρός.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Εντολές έπαιρνα στον στρατό.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Φέρνω τον δρα Νιούχουκ.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Πού είναι τα ρούχα μου;
- Σου πήρα καινούρια.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Και παπούτσια. Στο τραπεζάκι στη γωνία.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Ντύσου γρήγορα.
Μη μου δείχνεις τον κώλο σου.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Αυτή η μεγάλη ουλή που έχεις σε έσωσε.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Δεν άφησε τη λεπίδα να εισχωρήσει βαθιά.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Χωρίς αυτή, δεν θα ήσουν εδώ.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Τυχερός είμαι.
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Τα συμπράγκαλά σου από όταν σε συνέλαβαν.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Διαβατήριο, οδοντόβουρτσα, κινητό, λεφτά.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Σου έβαλα και λίγα έξτρα. Είσαι φτωχός.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Ευχαριστώ.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Θέλω άλλη μια χάρη.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Τι;
- Θέλω να πάρεις κάτι πίσω.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Έφυγε ήδη.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Κύριε;
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Δεν επιτρέπονται ζώα!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Ρίτσερ.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Σου έφερα κάτι.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Όλη δική σου.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Τι;
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Γεια.
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Θα σε φωνάζω Γουόλτερ Κρόνκατ.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Φίλε, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Ούτε κι εσύ.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Πέρασαν ο Τζέικομπ και η Ταμάρα.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Είπαν ότι τελείωσαν όλα.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Όχι ακόμα. Έλεγα ότι θα ήξερα
τι να το κάνω όταν θα το έβρισκα.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Γράψε γι' αυτό.
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Πάρε Πούλιτζερ.
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Φρόντιζε τη γάτα.
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Να προσέχεις, Ρίτσερ.
392
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Σου είπα ότι η πένα
είναι πιο ισχυρή από το σπαθί.
393
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Βοήθησε και το σπαθί.
394
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Παρακαλώ;
395
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Ναι.
396
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Τα λέμε σε 15 λεπτά.
397
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Γάλα ή ζάχαρη;
398
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Όχι, ευχαριστώ.
399
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Ούτε κι εγώ.
Το γάλα κι η ζάχαρη είναι πλεονασμός.
400
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Ευχαριστώ που με συνάντησες αμέσως.
401
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Κι εγώ που φρόντισες να μη διωχθώ.
402
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Έχει τεράστια επιρροή πια
το όνομα του άντρα μου.
403
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Χρειάστηκε απλώς ένας ηρωικός θάνατος.
404
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Οι πολιτικάντηδες της Ουάσινγκτον
είν' όλο κούφια λόγια.
405
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Ελάχιστοι με εντυπωσιάζουν.
406
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Όπως ο Τζον Σάμσον.
407
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Κι εσύ.
408
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Χαίρομαι που το ακούω,
409
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
μιας και σκέφτομαι να τον διαδεχτώ.
410
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Δύο ηθικοί πολιτικοί στην ίδια οικογένεια.
411
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Ποιος να το περίμενε;
412
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Θα με ψηφίσεις;
413
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Δεν ψηφίζω.
414
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Δεν έχω διεύθυνση.
415
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Λοιπόν, Ρίτσερ,
416
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
το μόνο που μένει να συζητήσουμε είναι…
417
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Πού είναι το φλασάκι;
418
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
Είναι ασφαλές.
419
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Τα γεγονότα θα βγουν στο φως.
420
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Ωραία.
421
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Αν ο άντρας μου ήξερε τι συνέβαινε,
422
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
θα είχε κάνει κάτι τότε.
423
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Δεν θα ήθελε να θαφτεί η αλήθεια.
424
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Γι' αυτό θα γινόταν σπουδαίος Πρόεδρος.
425
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Ίσως γίνεις εσύ.
426
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Ρίτσερ.
427
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Σπρίνγκφιλντ.
428
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Κυρία, ο δημοσιογράφος σάς περιμένει.
429
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Έγινε, ευχαριστώ.
430
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Να σας αφήσω εγώ.
431
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Να σε πάμε κάπου;
432
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Θα μπορούσατε.
433
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Εμένα περιμένετε;
434
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Τα αφεντικά έστειλαν κάτι δευτεράντζες
να σου πάρουν κατάθεση.
435
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Δεν πρόκειται, έτσι;
- Όχι.
436
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Μας κάνεις μια χάρη;
437
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Απλώς για να βάλω τικ στο κουτάκι
438
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
για μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση.
439
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Ρώτα.
440
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Περιήλθε οποιαδήποτε στιγμή
στην κατοχή σου ένα φλασάκι
441
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
κατά την τελευταία επαφή
με τις δύο γυναίκες
442
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
με τα ψευδώνυμα Λάιλα και Αμίσα Χοθ;
443
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Όχι.
444
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Αρκεί αυτό.
445
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Σ' ευχαριστούμε
για όσα έκανες για τη χώρα.
446
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Παρακαλώ…
447
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
ΜακΜάικλς.
448
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
ΜακΜάικλς.
449
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Τζάρβις.
450
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Ευχαριστούμε.
451
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Παρακαλώ, Τζάρβις.
452
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Μπιούνερ. Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ, Μπιούνερ.
453
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Μείνετε δευτεράντζες.
454
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Λιγότεροι κίνδυνοι.
455
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Για να είστε μαζί για πάντα.
456
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Για τις πράξεις της
που υπερέβησαν το καθήκον της,
457
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
έχω την τιμή να απονείμω στην Ταμάρα Γκριν
458
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
το Μετάλλιο Ανδρείας Ρόμπερτ Γουίλσον Γ'
της Αστυνομίας της Φιλαδέλφειας.
459
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
ΕΜΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
460
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
Είναι επίσης μεγάλη μου τιμή
461
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
να σας επαναφέρω αμέσως στη θέση
της ντετέκτιβ του Τμήματος Ανθρωποκτονιών.
462
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Της αξίζει. Καιρός ήταν. Επιτέλους.
463
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Πυρ!
464
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Έτοιμοι, στοχεύσατε.
465
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Πυρ!
466
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Γουίζ γουίτ.
467
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
468
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου