1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Précédemment…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Elle a envoyé une adresse à Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Un restaurant abandonné.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
On dirait qu'il se fait rénover.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
C'est là qu'on ira.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Un blessé par balle dans mon auto!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Dis à Russell Plum
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
que je regrette
de l'avoir laissé à la biblio.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Quand ma sœur est morte, elle avait
une clé USB avec une vieille photo.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Le général Putra veut prendre
une photo avec nous.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Le tableau en arrière-plan était flou.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
L'IA moderne peut refocaliser l'objectif.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Ça fonctionne.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Elle montre la formule d'une arme chimique
de destruction massive.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Si un kamikaze la pulvérisait
à Times Square
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
tout le monde à dix rues de là mourrait.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Tuons-en des milliers.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila vendra la clé à l'encan
sur le dark web à 10 h demain matin.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Elles tueront
pour prouver que ça fonctionne.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quand la Delta a neutralisé
le général Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
c'est moi qui l'ai abattu.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
La femme
qui se fait appeler Amisha m'a vu.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Elles vont frapper ici, où je suis.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
C'est maintenant.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Elles ignorent ce qu'on sait.
Neutralisons l'attaque.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Comment?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Pas un geste!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Ne bouge pas!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Monte!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Allez!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Que s'est-il passé?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson a poussé le kamikaze à l'eau.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
La toxine ne s'est pas répandue.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson est mort.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Merde.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Il a sauvé beaucoup de vies.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Temporairement.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Personne n'achètera l'arme sans preuve.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Il y aura un autre essai.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
On ignore où.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Demain à l'heure de pointe,
comme on croyait.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Peut-être ailleurs.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
En tout cas, ce sera bientôt.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Il faut avertir quelqu'un.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Qui? Ils vont nous accuser, nous.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
On a fui le site de l'attentat.
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
On a alerté la police pour rien.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Comme si on faisait diversion.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Faut changer de camion.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Trouve un resto bondé.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Madame, vous devez partir
au cas où il y aurait une autre attaque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Une équipe filmait l'événement.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Je veux voir chaque image avant la police.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
On ignore à qui faire confiance.
Personne n'étouffera ça.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
On va trouver le tueur
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
et on va le faire payer.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
C'est trop long.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Je n'aime pas qu'il fasse ça.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Il n'attire pas l'attention. Il vient
d'une petite ville, mais il est compétent.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Sais-tu qu'il veut tuer Lila et Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
ou peu importe leur nom?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Tant mieux. Le monde s'en portera mieux.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Ce sera dur pour lui
de retourner à Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
après les avoir exécutées,
même si c'est mérité.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Elles ont tué Anna et Ben.
Elles ne devraient pas gâcher sa vie.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Je ne voulais pas le mêler à ça.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
C'est lui.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Bon choix.
Une voiture populaire de couleur foncée.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
C'est discret.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Content d'être un bon voleur d'auto.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
On va à Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Le loft de Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
La police et les fédéraux
l'ont fouillé à fond.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum est hospitalisé
sans raison d'y aller.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Ils ne chercheront pas là.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Reste sous 110 km/h.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Ça ira mal si on se fait arrêter.
- Compris.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Plusieurs centimètres de pluie
sont attendus durant la nuit.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
La foudre a frappé
à de nombreuses reprises
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
à l'avant du système
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
et devrait s'intensifier
à l'approche de l'orage.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Nous surveillons la situation.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Restez à l'antenne alors que nous suivons
ce violent orage estival.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merde.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
On en sait plus sur l'attaque
qui a coûté la vie au représentant
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
John Sampson, qui avait annoncé
sa candidature à la présidence.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Merde.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Une équipe
qui filmait la soirée Nourrir l'Amérique
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
près du fleuve a croqué ces images
du député Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
poussant le kamikaze à l'eau,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
se sacrifiant pour sauver
d'innombrables vies.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Soyez avertis,
ces images sont troublantes.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
La veuve du représentant, Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
KAMIKAZE INCONNU
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
… demande à quiconque
ayant de l'information
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
sur cet homme ou ses complices
de communiquer directement
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,705
avec le chef de la sécurité
du représentant à ce numéro.
98
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
99
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
OK.
100
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merde.
101
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
OK.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Voyons donc!
103
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Excusez-moi.
104
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Remettons-le au lit.
105
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Vous venez d'être opéré.
Que faites-vous donc?
106
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
OK.
107
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Qui essaies-tu d'appeler?
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Je ne suis pas un des méchants.
109
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick m'a demandé de passer.
110
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Il dit regretter pour la bibliothèque.
111
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Pas sûr de ce que ça signifie.
112
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Qu'y a-t-il?
113
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
114
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Tu veux l'appeler?
115
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Non, c'est… C'est le kamikaze.
116
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- En es-tu sûr?
- Oui.
117
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Je m'occupe du reste.
- D'accord.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bien joué, Plum.
119
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
C'est libre!
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
C'est libre!
121
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- C'est libre!
- Merde.
122
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
C'est libre!
123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merde.
124
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Oui, Docherty?
125
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Ton ami Plum a identifié le gars
qui a tué Sampson.
126
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell va bien?
127
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Il est amoché, mais en vie.
128
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Il a failli se faire mal
129
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
pour identifier le kamikaze, Tomas Waberi.
130
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Il a loué une voiture en arrivant ici.
131
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
L'agence l'a localisée
près d'un entrepôt à l'aide du GPS.
132
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
L'auto est ici, mais l'endroit est vide.
133
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Ils n'y ont laissé
134
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
qu'un baril de 170 litres
avec un jeune mort dedans.
135
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Jamais rien vu de tel.
136
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
C'était leur cobaye.
137
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Où ont-elles pu aller?
138
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
La carte qui a payé l'avion de Waberi
139
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
a payé 13 autres billets
pour un vol cette nuit.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Deux en 1re classe, 11 en économique.
141
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila et Amisha volent en première.
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Les autres sont un informaticien,
un chimiste,
143
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
peut-être un spécialiste des explosifs
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
et des tueurs.
145
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Des renforts au cas où ça tourne mal.
146
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
On cherche leurs alias.
147
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
L'aéroport est en état d'alerte.
148
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Elles n'iront pas.
149
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Pourquoi?
- L'attaque a échoué.
150
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Elles n'ont pas prouvé
que l'arme fonctionne.
151
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Dis ça aux poissons du Delaware
152
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
ou mieux encore, à John Sampson.
153
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Elles ont prouvé ce quelles voulaient.
154
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Elles doivent démontrer que l'arme
155
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
est efficace en plein air.
Elles n'iront nulle part.
156
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Elles ont eu satisfaction.
157
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Il ne leur reste
qu'à prendre l'argent et à fuir.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
On les attend à l'aéroport.
159
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Soyez discrets
jusqu'à ce qu'on les arrête.
160
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Vous étiez là
quand le représentant est mort.
161
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Tout le monde vous croit complices.
Ne jouez pas au héros.
162
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Es-tu sûr que Lila et Amisha restent?
163
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
À peu près sûr.
164
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
On doit les trouver.
La police ne le fera pas.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Où peuvent-elles être?
166
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Il leur faut un endroit
où fabriquer le poison,
167
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
où se replier rapidement.
168
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Un endroit inattendu.
169
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Merde.
170
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Elles font comme nous.
171
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Elles sont là où la police a déjà fouillé.
172
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Le restaurant vide?
- Fais demi-tour.
173
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
C'est un bon lot.
On aura ce qu'il faut dans une heure.
174
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Parfait.
175
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Ne déçois pas Amisha.
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Une heure.
177
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}As-tu trouvé?
178
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Location d'un avion agricole
à 40 kilomètres de la ville.
179
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Parfait pour nos besoins.
180
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}L'orage approche.
181
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}La pluie atténuera le nuage toxique
et diminuera les morts.
182
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Les prévisions annoncent
que ça se calmera avant l'heure de pointe.
183
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Détends-toi. Demain, on sera riches.
184
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Donne-moi ça.
185
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quand il aura fini,
mets une balle dans son portable.
186
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Je peux effacer le disque.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
On doit s'assurer
que personne n'a la formule.
188
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quand Ben était petit,
189
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
je lui faisais compter les secondes
entre l'éclair et le tonnerre
190
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
et diviser par trois.
191
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Ça donne la distance de l'orage.
192
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Il savait ainsi
que la chose qui l'effrayait
193
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
n'était pas si proche.
194
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Il a dû avoir tellement peur
195
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
pendant longtemps à la fin.
196
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
La chose qui le terrifiait
était juste là, dans la pièce.
197
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Si tu entres là-dedans
aveuglé par la haine,
198
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
tu mourras le premier.
199
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Ressaisis-toi,
200
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
d'accord?
201
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Elles sont là.
- Tu les as vues?
202
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
J'ai entrevu
par les fentes du contreplaqué
203
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
Lila et une demi-douzaine de gros bras.
204
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Tant pis.
On va pouvoir les surprendre.
205
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
C'est treize contre trois.
On a besoin de renforts.
206
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
On est recherchés.
La police ne réaffectera pas
207
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
du personnel de l'aéroport pour nous.
208
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Et Elspeth Sampson?
209
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
A-t-elle de l'influence?
210
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Je doute qu'elle me réponde.
211
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Même si elle répond
et qu'elle nous croit,
212
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
les fédéraux ne quitteront pas l'aéroport
213
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
s'ils savent de qui vient l'information.
214
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
On est seuls.
215
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Prête.
- Tiens.
216
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Et toi?
217
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
J'en trouverai un.
218
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Un, deux, trois, quatre, cinq.
219
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Un, deux, trois, quatre…
220
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Je vérifie les fusibles.
221
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
C'est normal.
222
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
La panne rappelle l'ascenseur au sous-sol.
223
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Je monte en attirer le plus possible.
224
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Tuez les autres
225
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
et emportez le poison loin d'ici.
226
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Comment les attireras-tu?
227
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Je vais attirer leur attention.
228
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Ils te verront.
229
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Je ne serai pas dedans.
230
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Le pont Betsy Ross est prometteur.
231
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Dans un embouteillage,
les gens ne peuvent pas s'échapper.
232
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Et le tronçon de la 676? Il est plus long.
233
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Il y aurait plus de morts.
234
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Va voir qui c'est.
235
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
C'est le signal.
236
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Allez voir ce que c'était.
237
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
238
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
239
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Qu'est-ce que je t'ai dit sur le pont?
240
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}L'argent ne vaut rien si on meurt.
241
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}On a payé ces hommes-là une fortune
pour une raison…
242
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Va trouver Reacher.
243
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
De quoi il a l'air?
244
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
C'est lui qui tue tout le monde! Allez!
245
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Couvre-moi!
246
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Trois… Deux… Un.
247
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Arrête!
248
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Si tu touches la toxine, on meurt tous!
249
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Donne-moi ça!
250
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- C'est quoi?
- Du fulminate de mercure,
251
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
un explosif.
252
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Va chercher la toxine.
253
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Ne la laisse pas me tuer!
254
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Il est sorti!
255
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Merde!
256
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Fuck!
257
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Viens-t'en, gros con.
258
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Que se passe-t-il en bas?
259
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Le chimiste est mort.
260
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Prend la toxine qu'on a
et sers-t'en contre une foule.
261
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Dans un bar!
262
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
On devait s'en servir dehors, non?
263
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
On est en pleine nuit!
264
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Il n'y a pas de foule à l'extérieur.
265
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Écoute-moi bien.
266
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Je dois montrer un bilan des morts
aux acheteurs.
267
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Prends le masque à gaz
et passe à l'action,
268
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
autrement tous ceux que tu aimes
seront morts avant le matin!
269
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
270
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Hé!
271
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara.
272
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Regarde-moi.
273
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Tu n'as rien.
274
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Tu n'as rien.
275
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Les acheteurs vont avoir leur spectacle.
276
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Allons finir ça.
277
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Vous ne pouvez pas m'abandonner ici.
278
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Tu as raison.
279
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Par ici!
280
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merde!
281
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Non!
282
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Non!
283
00:27:27,897 --> 00:27:30,399
Tu aurais dû te mêler de tes affaires
dans le métro.
284
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Tout le monde me le répète.
285
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
J'ignore lesquels sont ses phares.
286
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merde! Où est-il?
287
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Je vais savourer chaque moment.
288
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Tu perds beaucoup de sang.
289
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Tu t'affaiblis.
290
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Tu perdras connaissance.
On t'attachera à une table.
291
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Et là… On se fera plaisir.
292
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Tu aurais dû entendre le jeune
appeler sa mère.
293
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Feras-tu pareil?
294
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Non!
295
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
C'est interdit de se garer là!
296
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Je ne le vois pas.
297
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
Là, c'est son auto!
298
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
On le tient!
299
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Police!
300
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Dégagez!
301
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
En haut!
302
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Pose ça!
303
00:33:08,737 --> 00:33:10,406
Je vais te faire exploser la tête!
304
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
S'il échappe le pot, tout le monde meurt.
305
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Allons ramasser ça.
306
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Oui.
307
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Seigneur.
308
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Je ne sais pas ce que je préfère,
309
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
te baiser ou te tuer!
310
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Moi, je sais ce que je préfère.
311
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Je suis impressionné, Reacher.
312
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Je présume qu'ils sont tous morts.
313
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Ils ne t'ont pas raté non plus.
314
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Surpris de me voir?
315
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Après notre dernière rencontre,
316
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
j'ai cru que la meilleure
chose à faire était
317
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
de simplement te suivre.
318
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
D'attendre que tu me mènes à la clé.
319
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Merci pour tous tes efforts.
320
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Ta sœur et ton neveu sont morts en lâches.
321
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Ce ne sera pas mon cas.
322
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Va en enfer!
323
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Je t'arrête pour les meurtres…
324
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Pour les meurtres de John Sampson,
Benjamin Merrick et Anna Merrick.
325
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Tu as le droit de garder le silence.
326
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Tout ce que tu diras
327
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
pourra être retenu contre toi
devant un tribunal.
328
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Tu peux demander un avocat.
329
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Si tu n'en as pas les moyens,
un avocat te sera affecté.
330
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Si tu réponds à des questions maintenant…
331
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Il se réveille.
332
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Où est la clé?
333
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Dans ta main.
334
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Tu as presque tué les ambulanciers
qui voulaient la prendre.
335
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Je ne suis pas menotté?
336
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Tu es libre.
337
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Bien des morts peuvent m'être attribuées.
338
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
J'ai laissé mon sang partout.
339
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
La veuve de Sampson est redoutable.
340
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Le département de la Défense a inventé
une histoire de raid fédéral.
341
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Tu n'as jamais été nommé.
342
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
On s'est dit que tu préférerais ça.
343
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
On m'attribue du mérite, par contre.
À Jacob aussi.
344
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Comment va-t-il?
345
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Bien,
346
00:42:57,534 --> 00:42:58,660
dans les circonstances.
347
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
On s'est relayés pour veiller sur toi.
348
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Et toi?
349
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Sincèrement?
350
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Je crois qu'on a passé
le stade des mensonges.
351
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Je me sens bien.
352
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Mieux que depuis longtemps.
353
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Je veux redevenir policière.
- Et ta retraite?
354
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Parlons-en dans 20 ans.
355
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Que fais-tu?
- Je pars.
356
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Monsieur, que faites-vous?
357
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Il part.
- C'est contre les ordres du médecin.
358
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Je ne suis pas d'ordres.
J'ai quitté l'armée.
359
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
J'appelle le Dr Newhook.
360
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Où sont mes vêtements?
- On t'en offre des neufs.
361
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Les bottes sont sur la table au coin.
362
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Habille-toi vite.
Je ne veux pas voir tes fesses.
363
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Ta cicatrice t'a sauvé la vie.
364
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Le tissu épais a empêché la lame
de pénétrer.
365
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Sans ça, tu ne serais plus des nôtres.
366
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
J'ai de la chance.
367
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Les biens que tu avais
lors de ton arrestation.
368
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passeport, brosse à dent,
téléphone et argent.
369
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
J'ai ajouté quelques dollars.
Tu es pauvre.
370
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Merci.
371
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
J'ai besoin d'une faveur.
372
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Quoi?
- Récupère quelque chose pour moi.
373
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Il est déjà parti.
374
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Monsieur?
375
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Ce n'est pas permis ici!
376
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
377
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Je t'apporte un cadeau.
378
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Il est à toi.
379
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Quoi?
380
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Salut.
381
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Je vais t'appeler Walter Cron-Chat.
382
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Tu as mauvaise mine.
383
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Toi aussi.
384
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob et Tamara sont passés.
385
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Ils disent que c'est fini.
386
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Pas encore. Je disais
que je saurais quoi faire de la clé.
387
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Écris ton article.
388
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Gagne ton Pulitzer.
389
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Prends soin du chat.
390
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Prends soin de toi, Reacher.
391
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hé.
392
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Je t'avais dit
que la plume était plus forte que l'épée.
393
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
L'épée a joué son rôle.
394
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Allô?
395
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Oui.
396
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
J'y serai dans 15 minutes.
397
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Crème et sucre?
398
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Non merci.
399
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Pour moi non plus.
Je trouve ça parfait tel quel.
400
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Merci de me rencontrer sans préavis.
401
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Merci de m'avoir protégé des accusations.
402
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
C'est fou ce que peut accomplir
le nom de mon mari.
403
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Il suffisait qu'il meure en héros.
404
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Washington est plein de gens
qui font des promesses vides.
405
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Peu d'entre eux m'impressionnent.
406
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson a réussi.
407
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Vous aussi.
408
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Contente de l'entendre.
409
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
J'envisage de prendre sa relève.
410
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Deux politiciens intègres
dans une famille.
411
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Qui l'eût cru?
412
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Voterez-vous pour moi?
413
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Je ne vote pas,
414
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
sans domicile fixe.
415
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher,
416
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
il nous reste une seule chose à discuter.
417
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Où est la clé?
418
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
En sécurité.
419
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mais l'histoire sera révélée.
420
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bien.
421
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Si mon mari avait su
ce qui se passait en 1998,
422
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
il serait intervenu.
423
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Il voudrait révéler la vérité.
424
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Il aurait été un bon président.
425
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Vous seriez bonne aussi.
426
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
427
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
428
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Madame, le journaliste est arrivé.
429
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Merci.
430
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Je vous laisse.
431
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
On vous reconduit?
432
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Vous pourriez.
433
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Vous m'attendiez?
434
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Nos patrons envoient l'équipe B
pour un débreffage.
435
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Ça n'arrivera pas, hein?
- Non.
436
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Rends-nous service.
437
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
On doit cocher une petite case
438
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
pour confirmer
qu'on t'a posé une question.
439
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
J'écoute.
440
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
As-tu eu en ta possession
une clé USB à n'importe quel moment
441
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
pendant tes interactions
avec les deux femmes
442
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
qui se faisaient appeler
Lila et Amisha Hoth?
443
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Non.
444
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Ça me suffit.
445
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Merci pour ce que tu as fait pour le pays.
446
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
De rien…
447
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
448
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
449
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
450
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Merci.
451
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De rien, Jarvis.
452
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Merci, Reacher.
- De rien, Buhner.
453
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Restez chez les B.
454
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
C'est plus sécuritaire.
455
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Vous serez toujours ensemble.
456
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Pour sa réponse courageuse
à l'appel du devoir,
457
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
j'ai l'honneur de présenter à Tamara Green
458
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
la médaille du sergent Robert Wilson III
de la police de Philadelphie.
459
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
J'ai aussi le privilège
460
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
de vous réaffecter comme enquêteuse
à la division des homicides.
461
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Elle le mérite. Il était temps.
462
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Feu!
463
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Prêts, visez.
464
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Feu!
465
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Un Whiz Wit.
466
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Sous-titres : Elsa Deland
467
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervision de la création
David Nobert