1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Anterior…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
I-a trimis Annei o adresă.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Jos e un restaurant abandonat.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
E într-un fel de renovare.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Acolo mergem.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Am un tip împușcat în piept!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Vezi cum e Russell Plum!
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Îmi pare rău că l-am lăsat la bibliotecă.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
În noaptea în care a murit, sora mea avea
un stick cu o poză de zeci de ani.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Generalul Putra vrea
să facă o poză cu noi doi.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Tabla era în fundal, neclară.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Inteligența Artificială poate
să refacă imaginea.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Funcționează.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Conține o formulă pentru o armă chimică
de distrugere în masă.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Dacă trimiți un sinucigaș
cu chestia aia în Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
ucizi tot pe o rază de zece străzi.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Fă destulă să ucidă mii!
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila licitează stickul
pe dark web mâine la 10:00.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Ucid oameni azi, ca să arate că merge.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Când Delta l-a vânat
și l-a ucis pe generalul Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
eu am apăsat pe trăgaci.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Femeia care-și spune Amisha
m-a văzut făcând-o.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Dau lovitura aici, unde sunt eu.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Se întâmplă acum.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Acum ele nu știu că știm.
E mai bine să neutralizăm atacul.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Cum?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Nu mișca, dobitocule!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Nu mișca!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Urcă!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Pornește!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Ce naiba s-a întâmplat?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson l-a împins pe terorist în râu.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Apa a împiedicat răspândirea toxinei.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson e mort.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
La naiba!
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
A salvat multe vieți.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Pentru moment.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Nimeni nu cumpără bomba
dacă nu vede că funcționează.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
O să încerce iar.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Nu știm unde.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Mâine-dimineață, cum credeam.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Poate altundeva.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Nu știu, dar o să fie în curând.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Trebuie să spunem cuiva.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Cui? O să dea vina pe noi pentru asta.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Am fost la fața locului și am fugit
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
după ce am mobilizat poliția degeaba?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
O să creadă că am distras atenția.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Să scăpăm de dubă!
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Găsește un local aglomerat.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Doamnă, trebuie să vă scoatem de aici
în caz că e un al doilea atac.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Era o echipă care filma evenimentul.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Vreau să văd fiecare cadru
înaintea poliției.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Nu știm cine e de încredere
și nu permit mușamalizarea.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Aflăm cine e ucigașul…
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
și îi facem să plătească.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Întârzie prea mult.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Nu-mi place că face asta.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
E puțin probabil să atragă atenția.
E dintr-un oraș mic, dar e capabil.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Știi că vrea să le ucidă
pe Lila și Amisha,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
sau cum le cheamă?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Bine. E o lume mai bună fără ele.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
E greu să te întorci la Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
după ce omori pe cineva,
chiar dacă o merită.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
I-au ucis deja pe Anna și Ben.
N-ar trebui să-i ia și lui viața.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
N-am vrut să fie implicat.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
El este.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Bună alegere!
Mașină populară, culoare închisă.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Nu sare în ochi.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Mă bucur că sunt un hoț de mașini bun.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Spre Washington!
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
La Plum?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
FBI-ul și polițiștii au scotocit locul.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum e în spital.
N-am avea motiv să ne întoarcem.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Ultimul loc în care ne-ar căuta.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Nu depăși viteza.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Dacă ne oprește cineva, avem o problemă.
- Am înțeles.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Ploi torențiale
care se întețesc la noapte.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Vedem și un număr foarte mare de fulgere
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
în frontul anterior,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
iar acestea o să se înmulțească
în apropierea orașului.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Vă ținem la curent de-a lungul serii.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Țineți aproape,
urmărim furtuna de vară neobișnuită!
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Fir-ar să fie!
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Noutăți despre atacul în care a murit
reprezentantul Carolinei de Nord
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
și recent anunțatul candidat prezidențial,
John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
La naiba!
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
O echipă de filmare prezentă la eveniment
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
a surprins imaginile
în care congresmenul Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
îl împinge în apă pe teroristul sinucigaș,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
sacrificându-se pentru a salva
nenumărate vieți.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Vă avertizăm că sunt imagini șocante.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Văduva congresmenului Sampson,
Elspeth Sampson…
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
TERORIST
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
… cere ca cine are informații
despre acest bărbat
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
sau despre complicii lui
să ia legătura direct
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
cu șeful securității lui Sampson
la acest număr.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
PAȘAPORT
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
„Tomas Waberi.”
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
Bine.
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
La naiba!
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Bine.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Ce naiba?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Scuze.
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Ajutați-mă să-l bag în pat!
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Tocmai ai avut o operație.
Ce naiba încercai să faci?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Sus!
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Pe cine voiai să suni?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Nu sunt de partea greșită.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick m-a rugat
să vin aici să văd ce faci.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Îi pare rău că te-a lăsat la bibliotecă.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Orice o fi însemnând asta.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Ce se petrece?
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Încercai să-l suni?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Nu, e… sinucigașul cu bombă.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Ești sigur?
- Sunt sigur.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Bine, mă ocup eu.
- Bine.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Bună treabă, Plum!
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Liber!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
Liber!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Liber!
- Fir-ar să fie!
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Liber!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Fir-ar să fie!
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, ce este?
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum ne-a trimis la ucigașul lui Sampson.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell e bine?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
E plin de sedative, dar e viu.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Aproape s-a făcut praf
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
încercând să ne spună numele atacatorului.
Tomas Waberi.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Am verificat.
A închiriat o mașină când a aterizat.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Agenția de închirieri a folosit GPS-ul
și au localizat-o la un depozit.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Era în parcare, dar locul era gol.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Au lăsat în urmă
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
doar un butoi cu un puști mort înăuntru.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
N-am mai văzut așa ceva.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Au testat toxina pe el.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Indică ceva unde s-au dus?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Cardul care a cumpărat biletul lui Waberi
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
a mai luat 13 bilete
pentru un zbor de noapte.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Două la clasa întâi, 11 la economic.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila și Amisha la clasa întâi.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Ceilalți 11, un expert în calculatoare,
un chimist,
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
poate un tip care pregătește vesta.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Restul sunt ucigași.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Întăriri aduse când s-a împuțit treaba.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Vrem să identifică numele
cu care vor zbura.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Lucrează toată poliția din Philadelphia.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
N-o să apară.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- De ce?
- Pentru că atacul a eșuat.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
N-au dovedit ofertanților
că arma funcționează.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Spune-le asta peștilor din Delaware.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Și mai bine, zi-i lui John Sampson!
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Crede-mă, dobitocii au arătat ce pot.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Scopul lor era să demonstreze
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
ce face o armă letală în aer liber.
Nu pleacă nicăieri.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Au obținut ce voiau.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Le-a mai rămas doar s-o șteargă
și să încaseze.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Când ajung la aeroport, îi așteptăm.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Țineți capul la cutie până îi arestăm.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Erați acolo când a explodat un congresmen.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Toată lumea crede că lucrați cu ei.
Nu faceți pe eroii!
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Ești sigur că Lila și Amisha nu fug?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Destul de sigur.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Trebuie să le găsim.
Fiindcă poliția nu caută.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Ar putea fi oriunde.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Nu oriunde. Au nevoie de un loc
unde să pregătească otrava.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Unde să poată face schimbări rapid.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Unde n-ar bănui nimeni că sunt.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
La naiba!
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Fac ce facem și noi.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Se întorc unde au căutat deja polițiștii.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- La restaurantul abandonat?
- Întoarce!
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Primul lot e bun.
Încă o oră și avem ce ne trebuie.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Grozav.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
N-o dezamăgi pe Amisha, bine?
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}O oră.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Ai găsit ceva?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Avion de stropit recolte
la 40 km în afara orașului.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Exact ce ne trebuie.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Vine furtuna.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Ploaia reduce norul otrăvit,
limitează victimele.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Prognoza spune
că trece până la ora de vârf.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Calmează-te. Mâine o să fim bogate.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Dă-mi-l!
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Când termină, trage-i un glonț în laptop.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Pot să șterg hard-diskul.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Vrem să știm sigur
că nu mai are nimeni formula.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Când Ben era mic,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
l-am învățat să numere secundele
dintre tunet și fulger
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
și să împartă la cinci.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Așa afli distanța la care e furtuna.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Și așa știa că lucrul care îl speria
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
nu era așa aproape cum credea.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Trebuie să fi fost foarte speriat…
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
foarte mult timp la sfârșit.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Lucrul care îl îngrozea era
chiar acolo, cu el.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Dacă intri acolo orbit de ură,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
o să fii primul care moare.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Revino-ți!
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Bine?
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Sunt acolo.
- I-ai văzut?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Din ce am văzut
prin crăpăturile din placaj,
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
sunt Lila și vreo șase gorile.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Cui îi pasă? Sunt acolo.
Avem elementul surpriză.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Sunt 13, iar noi, doar trei.
Ar fi bine să avem întăriri.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Încă suntem căutați.
Poliția n-o să ia niciodată
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
oameni de la aeroport fiindcă spunem noi.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Și Elspeth Sampson?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Poate-i face să asculte?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Mă îndoiesc că-mi răspunde.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Dar, dacă ar face-o și ne-ar crede,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
n-ar risca să scoată agenți din aeroport
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
după ce află de la cine a primit pontul.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Suntem pe cont propriu.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Sunt gata.
- Ține!
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Și tu?
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Fac rost de unul.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Unu, doi, trei, patru, cinci.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Unu, doi, trei, patru…
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Verific panoul cu siguranțe.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
E în regulă.
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Pana de curent duce liftul
la cel mai de jos nivel.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Urc și atrag câți pot spre mine.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Omorâți pe cine e în urmă
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
și luați otrava care a fost deja făcută.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Cum îi atragi?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
O să le atrag atenția.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
O să te vadă acolo.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nu intru.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Podul Betsy Ross pare promițător.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Dacă traficul e blocat,
oamenii nu au cum să scape.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}Cum rămâne cu secțiunea asta din I-676?
E mai lungă.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Număr mai mare de morți.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Du-te să vezi cine e!
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Semnalul nostru.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Vedeți ce naiba a fost asta.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Ce ți-am spus pe pod?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Nu ne putem cheltui banii dacă murim.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Le plătim acestor oameni o avere
cu un motiv.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Du-te și găsește-l pe Reacher!
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Cum îl recunosc?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
E cel care-i omoară pe toți! Du-te!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Acoperă-mă!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Trei… doi… unu.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Stai!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Dacă nimerești toxina, murim cu toții!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Dă-mi aia!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Ce este?
- Are fulminat de mercur
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
pentru vestă.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Acum du-te și adu toxina!
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
N-o lăsa să mă omoare!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Nu mai are gloanțe!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Fir-ar să fie!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Băga-mi-aș!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Hai, dobitocule!
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Ce naiba se întâmplă acolo jos?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Chimistul e mort.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Ia toată toxina preparată!
Găsește o mulțime și folosește-o!
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Un club!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Credeam că e pentru aer liber!
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
E miezul nopții!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Unde găsim public în aer liber?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Ascultă-mă cu atenție!
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Trebuie să le arăt cumpărătorilor
un număr de cadavre.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Ia o mască de protecție și fă-o,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
sau mă asigur că toți cei la care ții
mor până dimineață!
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Bună!
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara!
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Uită-te la mine!
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
E OK. Ești bine.
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Ești bine.
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Ofertanții o să aibă parte de spectacol.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Hai să terminăm cu asta!
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Stați! Sunt doar un tehnician IA.
Nu mă lăsați aici!
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Ai dreptate.
280
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Pe aici!
281
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Băga-mi-aș!
282
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Nu!
283
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Nu!
284
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Trebuia să-ți vezi de treabă
în trenul ăla.
285
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Oamenii îmi tot spun asta.
286
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Nu-mi dau seama care sunt stopurile lui.
287
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
La naiba! Unde e?
288
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
O să ne facă plăcere.
289
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Pierzi mult sânge.
290
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Îți pierzi puterile.
291
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
În curând leșini și te legăm de o masă,
cum am făcut cu fiul Annei.
292
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Apoi… începe distracția.
293
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Să-l fi auzit pe băiat
plângând după mama lui!
294
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
O să plângi și tu după a ta?
295
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Nu!
296
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Dobitocule, nu poți parca acolo!
297
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Nu-l văd.
298
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
E mașina lui!
299
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
L-am prins!
300
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Poliția Philly!
301
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Dați-vă!
302
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Sus, acolo!
303
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Lasă-l jos!
304
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Îți zbor creierii!
305
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Dacă aruncă borcanul,
toată lumea de aici moare.
306
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Ar trebui să-l luăm.
307
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Da.
308
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
La naiba!
309
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Nu știu ce-mi place mai mult.
310
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Să ți-o trag sau să te omor?
311
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Eu știu ce-mi place mai mult.
312
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Sunt al naibii de impresionat, Reacher.
313
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Presupun că i-ai ucis pe toți de acolo?
314
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Se pare că au ripostat și ei.
315
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Ești surprins că mă vezi?
316
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
După ultima noastră confruntare,
317
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
m-am gândit că cel mai inteligent ar fi…
318
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
să te urmăresc.
319
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Să aștept să-mi aduci stickul.
320
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Mersi, te-ai ocupat de partea grea.
321
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Sora și nepotul tău au murit ca lașii.
322
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
N-o să fac asta.
323
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Să arzi în iad!
324
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Ești arestată pentru uciderea…
325
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Pentru uciderea lui John Sampson,
Benjamin Merrick și Anna Merrick.
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Ai dreptul să nu spui nimic.
327
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Și orice spui
328
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.
329
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Ai dreptul la un avocat.
330
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Dacă nu ți-l permiți,
primești unul din oficiu.
331
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Dacă decizi să răspunzi la întrebări…
332
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
A înviat!
333
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Unde e stickul?
334
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Uită-te în mâna ta.
335
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Era să-i ucizi pe paramedicii
care voiau să-l ia.
336
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
De ce nu sunt încătușat?
337
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Nu ești acuzat.
338
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Au rămas multe cadavre după mine.
339
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Am lăsat sânge peste tot.
340
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Nu te pui cu văduva lui Sampson.
341
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Departamentul Apărării a preluat comanda,
cică a fost razie federală.
342
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Nu ți-a pomenit numele.
343
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
S-a gândit că preferi asta.
344
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Mie și lui Jacob
ni s-au recunoscut meritul.
345
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
El ce face?
346
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
E bine.
347
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
În situația dată.
348
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Am făcut schimb de ture,
am avut grijă de tine.
349
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Și tu?
350
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Sincer?
351
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
Cred că am trecut
de punctul în care ne mințim.
352
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Sunt destul de bine.
353
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
De mult n-am mai fost așa.
354
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Cred că o să fiu iar polițistă.
- Cum rămâne cu pensionarea?
355
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Întreabă-mă peste 20 de ani.
356
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Ce naiba faci?
- Plec.
357
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Domnule, ce faceți?
358
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Pleacă.
- Doctorul nu-i dă voie.
359
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Am încetat să cer voie
când am plecat din armată.
360
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Îl chem pe dr. Newhook.
361
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Unde-mi sunt hainele?
- Ți-am luat unele noi.
362
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Ai ghete noi pe măsuța din colț.
363
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Îmbracă-te repede.
Nu vreau să-ți văd fundul.
364
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Cică cicatricea aia mare
ți-a salvat viața.
365
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Țesutul gros a oprit lama.
366
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Fără ea, nu mai erai aici.
367
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Ce norocos sunt!
368
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Punga ta cu chestii de când te-au arestat.
369
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Pașaport, periuță,
telefon cu cartelă și bani.
370
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Am mai pus eu niște dolari.
Ești sărac, Reacher.
371
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Mulțumesc.
372
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Dar mai vreau o favoare.
373
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Ce anume?
- Vreau să-mi aduci ceva înapoi.
374
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
A plecat deja.
375
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Domnule!
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Nu aveți voie cu ea aici!
377
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
378
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Ți-am adus ceva.
379
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
E a ta acum.
380
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Poftim?
381
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Bună!
382
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
O să-ți spun Walter Cron-Cat.
383
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Omule, nu arăți prea bine.
384
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Nici tu.
385
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob și Tamara au trecut pe aici.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Mi-au spus că s-a terminat.
387
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Nu încă. Am tot zis
că știu ce-o să fac cu el când îl găsesc.
388
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Scrie-ți articolul!
389
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Ia premiul Pulitzer!
390
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Ai grijă de pisică!
391
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Ai grijă de tine, Reacher!
392
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
Hei!
393
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Ți-am spus
că stiloul e mai puternic decât sabia.
394
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Și sabia și-a jucat rolul.
395
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Alo?
396
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Da.
397
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
Ne vedem în 15 minute.
398
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Lapte și zahăr?
399
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Nu, mersi.
400
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Nici eu nu folosesc.
Are destulă aromă și așa.
401
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Mersi că ai venit aici atât de repede.
402
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Mersi că te-ai asigurat că nu-s acuzat.
403
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Uimitor de câtă bunăvoință are parte
numele soțului meu acum!
404
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
N-a trebuit decât să moară ca un erou.
405
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Costumele mai mult goale de la Washington
fac promisiuni deșarte.
406
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Puțini de acolo mă impresionează.
407
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson a făcut-o.
408
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
La fel și tu.
409
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Mă bucur să aud asta.
410
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Din moment ce mă gândesc
să-i preiau rolul.
411
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Doi politicieni morali în aceeași familie.
412
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Cine s-ar fi gândit?
413
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Pot conta pe votul tău?
414
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Nu sunt înscris.
415
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
N-am locuință.
416
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Așadar, Reacher,
417
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
cred că singurul lucru de discutat e…
418
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Unde este stickul?
419
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
E la loc sigur.
420
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Dar povestea o să iasă la iveală.
421
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bine.
422
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Dacă soțul meu ar fi știut în '98 de asta,
423
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
ar fi făcut ceva atunci.
424
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Nu ar vrea să îngroape adevărul acum.
425
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
De asta ar fi fost un mare președinte.
426
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Ai putea fi și tu.
427
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
428
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
429
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Dnă, a venit reporterul să vorbiți.
430
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Bine, mulțumesc.
431
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Nu te rețin.
432
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Te ducem undeva?
433
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Ați putea.
434
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Mă așteptați?
435
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Șefii noștri au trimis niște rezerve
să te interogheze.
436
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- N-o să se întâmple, nu?
- Nu.
437
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Ne faci o favoare?
438
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Trebuie doar să bifăm o căsuță
439
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
unde scrie că ți-am pus o întrebare anume.
440
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Întreabă!
441
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Ai primit un stick
sau ai intrat în posesia lui
442
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
la ultima interacțiune
cu cele două femei care operau
443
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
cu numele Lila și Amisha Hoth?
444
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Nu.
445
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Mie îmi ajunge.
446
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Mulțumesc pentru ce ai făcut
pentru țară, Reacher.
447
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Cu plăcere…
448
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
449
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
450
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
451
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Mulțumesc.
452
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Cu plăcere, Jarvis.
453
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Mulțumesc, Reacher.
- Cu plăcere, Buhner.
454
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Rămâneți rezerve!
455
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
N-o să se tragă în voi.
456
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Ca să fiți împreună pentru totdeauna.
457
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Pentru acțiunile ei dincolo de datorie,
458
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
este o onoare să-i ofer Tamarei Green
459
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
Medalia pentru Curaj Robert Wilson III
a Poliției Philadelphia.
460
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
EMBLEMA ORAȘULUI PHILADELPHIA
461
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
E și un mare privilegiu
462
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
să te reatribui imediat
ca detectiv în Divizia Omucideri.
463
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
O merită, știi? Era și timpul. În sfârșit.
464
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Foc!
465
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Fiți gata, țintiți!
466
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Foc!
467
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Sendviș cu vită!
468
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Subtitrarea: Anca Tach
469
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Redactor
Ligia Ramona Curt