1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 « ‫ »آنچه گذشت… 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 ‫یه آدرس برای آنا فرستاده 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 ‫طبقه‌ی اولش یه رستوران متروکه‌ست 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 ‫انگار در حال نوسازیـه 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 ‫مقصد بعدی‌مون همونجاست 6 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 ‫به سینه‌اش تیر خورده! 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 ‫به راسل پلام سر بزن 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 ‫بهش بگو شرمنده که ‫توی کتابخونه تنهاش گذاشتم 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 ‫شبی که خواهرم مُرد، 10 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 ‫یه فلش‌مموری همراهش بود که ‫داخلش یک عکس از چند دهه پیش بود 11 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 ‫ژنرال پوترا می‌خواد با جفت‌مون ‫عکس بگیره 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 ‫تخته‌سفید توی پس‌زمینه بود، ‫تصویرش هم تار و نامعلوم 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 ‫هوش‌مصنوعی جدید می‌تونه ‫تصویر رو واضح کنه 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 ‫داره جواب میده 15 00:00:30,114 --> 00:00:31,500 ‫روی تخته یه فرمول واسه 16 00:00:31,501 --> 00:00:33,283 ‫ساخت سلاح شیمیایی ‫کُشتار جمعی نوشته شده 17 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 ‫اگه یه بمب‌گذاری انتحاری رو 18 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 ‫به این سلاح مجهز کنی و ‫بفرستی تایمز اسکوئر، 19 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 ‫تا شعاع ده بلوک همه رو می‌کُشه 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 ‫اونقدری بساز که چند هزار نفر رو بکُشه 21 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 ‫لایلا ۱۰ صبحِ فردا ‫فلش رو توی دارک‌وب 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 ‫به مزایده می‌ذاره 23 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 ‫همین امشب ملت رو می‌کُشن ‫تا ثابت کنن کار می‌کنه 24 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 ‫وقتی گفتم که نیروهای دلتا ‫ژنرال پوترا رو پیدا کردن و کُشتن، 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 ‫نگفتم من اونی بودم که کُشتمش 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 ‫اونی که به اسم آمیشا می‌شناسیمش،‏ ‫دید که من کُشتمش 27 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 ‫همین امشب به این جایی که ‫من هستم حمله می‌کنن 28 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 ‫داره شروع میشه 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 ‫فعلاً نمی‌دونن خبر داریم 30 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 ‫بهترین راه اینـه که ‫توی نطفه خفه‌اش کنیم 31 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 ‫چطوری؟ 32 00:01:03,127 --> 00:01:13,127 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 33 00:01:13,131 --> 00:01:23,131 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 34 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 ‫بی‌حرکت، عوضی! 35 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 ‫جُم نخور، لعنتی! 36 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 ‫بپر بالا! 37 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 ‫برو! 38 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 39 00:01:38,307 --> 00:01:40,442 ‫سمپسون با کله رفت توی شکم بمب‌گذار و ‫پرتش کرد توی رودخونه 40 00:01:40,444 --> 00:01:42,738 ‫همین باعث شد سم ‫دیگه بخار نشه و پخش نشه 41 00:01:43,813 --> 00:01:44,813 ‫سمپسون مُرده 42 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 ‫گوه توش 43 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 ‫جون خیلی‌ها رو نجات داد 44 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 ‫موقتاً 45 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 ‫هیچکس اون بمب رو نمی‌خره، ‫مگر اینکه مطمئن بشه کار می‌کنه 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 ‫لایلا و آمیشا دوباره حمله می‌کنن 47 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 ‫ما هم نمی‌دونیم به کجا 48 00:01:54,698 --> 00:01:57,071 ‫فردا صبح، توی مسیر رفت و آمد، ‫همونطور که حدس زده بودیم 49 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 ‫شاید هم یه جای دیگه 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 ‫نمی‌دونم، ولی به زودی رخ میده 51 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 ‫باید به یکی خبر بدیم 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 ‫کی؟ تازه ما رو مقصر می‌دونن 53 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 ‫ما توی محل بمب‌گذاری بودیم و 54 00:02:05,918 --> 00:02:07,500 ‫با یه ون فرار کردیم، ‫قبلش هم همه‌ی پلیس‌ها رو 55 00:02:07,501 --> 00:02:08,878 ‫الکی فرستادیم به اون کنسرت؟ 56 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 ‫خیال می‌کنن می‌خواستیم ‫حواس‌شون رو پرت کنیم 57 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 ‫باید از شر این ون خلاص بشیم 58 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 ‫یه رستوران شلوغ واسم پیدا کن 59 00:02:25,062 --> 00:02:28,000 ‫خانم، باید شما رو از اینجا ببریم 60 00:02:28,001 --> 00:02:29,899 محض اینکه حمله‌ی دومی در کار باشه 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 ‫یه عده داشتن از اتفاقات فیلم می‌گرفتن 62 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 ‫می‌خوام قبل از پلیس ‫تک‌تک‌شون رو ببینم 63 00:02:42,371 --> 00:02:45,665 ‫نمی‌دونیم به کی میشه اعتماد کرد، ‫من هم عمراً بذارم کسی قضیه رو لاپوشونی کنه 64 00:02:48,043 --> 00:02:49,943 ‫اونایی که جان رو کُشتن رو پیدا می‌کنیم و… 65 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ‫اونا رو به سزای اعمال‌شون می‌رسونیم 66 00:02:54,240 --> 00:03:04,240 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » .:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 67 00:03:04,409 --> 00:03:13,909 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 68 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 ‫خیلی طولش داد 69 00:03:15,648 --> 00:03:17,066 ‫اصلاً خوشم نمیاد که اون رفته 70 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 ‫اون کمتر از ما جلب توجه می‌کنه 71 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 ‫پلیس شهر کوچیکـه، ‫ولی دست و پا بسته نیست 72 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 ‫می‌دونی که اون قصد داره ‫لایلا و آمیشا رو بکُشه 73 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 ‫یا اسامی واقعی‌شون ‫هر کوفتی که هست 74 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 ‫خوبـه 75 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 ‫دنیا بدون اونا جای بهتریـه 76 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 ‫آره، خب… 77 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 ‫سختـه برگردی به می‌فیلد ‫وقتی یکی رو کُشته باشی 78 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 ‫حتی اگه لایق مرگ بوده باشن 79 00:03:36,383 --> 00:03:38,343 ‫اونا همین الانش آنا و بن رو کُشتن 80 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 ‫حق ندارن جیکوب رو هم بکُشن 81 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 ‫من از اولش هم نمی‌خواستم ‫وارد این ماجرا بشه 82 00:03:44,016 --> 00:03:45,016 ‫خودشـه 83 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 ‫انتخاب خوبیـه 84 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 ‫از این ماشین توی سطح شهر زیاد هست، ‫رنگش هم تیره‌ست 85 00:03:58,447 --> 00:03:59,675 ‫به چشم نمیایم 86 00:03:59,677 --> 00:04:01,929 ‫خوشحالم که ماشین‌دزد خوبی‌ام 87 00:04:01,957 --> 00:04:02,957 ‫برو سمت واشینگتن 88 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 ‫- اتاقک پلام؟ ‫- احتمالاً تا الان مأمورین فدرال و پلیس 89 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 ‫اونجا رو زیر و رو کردن 90 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 ‫پلام هم که توی بیمارستانـه. ‫مثلاً دلیلی نداره برگردیم اونجا. 91 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 ‫هیچکس به اونجا شک نمی‌کنه 92 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 ‫زیر ۷۰تا برو 93 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 ‫اگه نگهمون دارن، به مشکل می‌خوریم 94 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 ‫فهمیدم 95 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 ‫…بارش چندین سانتی‌متر ‫باران در هر ساعت، 96 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 ‫همراه با بارش‌های سنگین‌تر در طول شب 97 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 ‫ضمناً تعداد زیادی صاعقه را 98 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 ‫در لبه‌ی پیشروی سامانه ردیابی می‌کنیم و 99 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 ‫انتظار می‌رود 100 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 ‫با نزدیک شدن توفان به شهر افزایش یابد 101 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 ‫ما در طول شب به‌روزرسانی‌ها را 102 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 ‫ادامه خواهیم داد، بنابراین همراه ما باشید 103 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 ‫تا توفان تابستانی غیرمعمول و ‫شدید امشب را پیگیری کنیم 104 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 ‫گوه توش 105 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 ‫خبر فوری: جزئیات بیشتری ‫از حمله‌ای منتشر شده که 106 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 ‫منجر به کشته شدن نماینده‌ی ‫کارولینای شمالی و 107 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 ‫نامزد تازه‌اعلام‌شده‌ی ریاست‌جمهوری، ‫جان سامپسون گردید 108 00:04:52,167 --> 00:04:53,335 ‫لعنتی 109 00:04:53,336 --> 00:04:56,921 ‫یه گروه فیلم‌برداری که مراسم ‫«رویداد آمریکا» رو کنار آب پوشش می‌داد، 110 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 ‫این تصاویر را 111 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 ‫از نماینده سمپسون ضبط کرد که 112 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ‫بمب‌گذار انتحاری را ‫به داخل آب پرت کرد و 113 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 ‫با فدا کردن جان خودش 114 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 ‫جان افراد زیادی را نجات داد 115 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 ‫هشدار داده می‌شود که ‫این تصاویر تکان‌دهنده هستند 116 00:05:17,109 --> 00:05:19,444 ‫بیوه‌ی نماینده سمپسون، ‫السپث سمپسون، 117 00:05:19,445 --> 00:05:21,696 ‫خواسته هر کسی که اطلاعاتی ‫(بمب‌گذار مجهول‌الهویه) 118 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 ‫درباره‌ی این مرد یا همدست‌هاش داره، 119 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 ‫مستقیم با رئیس امنیتی 120 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 ‫نماینده سامپسون تماس بگیره، با این شماره 121 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 ‫«توماس وابری» 122 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 ‫خیلی‌خب 123 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 ‫لعنتی 124 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 ‫خیلی‌خب 125 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 126 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 ‫ببخشید 127 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 ‫کمکم کنید برگردونیمش روی تخت 128 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 ‫تازه جراحی شدی 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 ‫می‌خواستی چیکار کنی آخه؟ 130 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ 131 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 ‫من آدم‌‌بده‌ی قصه نیستم 132 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 ‫جیکوب مریک ازم خواست ‫بیام اینجا و بهت سر بزنم 133 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 ‫گفت شرمنده که ‫توی کتابخونه تنهات گذاشت، 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 ‫حالا معنیش هر کوفتی که هست 135 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 ‫قضیه چیـه؟ 136 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 ‫توماس… وابری 137 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 ‫می‌خواستی به اون زنگ بزنی؟ 138 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 ‫نه. اون… 139 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 ‫انتحاری… 140 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ‫بمب‌گذار انتحاری 141 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 ‫مطمئنی؟ 142 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 ‫مطمئنم 143 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 ‫من… 144 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 ‫باشه 145 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 ‫- از اینجا به بعدش با من ‫- باشه 146 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 ‫کارت خوب بود، پلام 147 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 ‫امنـه! 148 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 ‫امنـه! 149 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 ‫- امنـه! ‫- لعنتی 150 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 ‫پاکسازی شد! 151 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 ‫پاکسازی شد! 152 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 ‫گوه توش 153 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 ‫داکرتی، چه خبرا؟ 154 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 ‫رفیقت پلام مشخصات اون یارویی رو ‫که سمپسون رو کُشت، بهمون داد 155 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 ‫حال راسل خوبـه؟ 156 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 ‫ترکیده، ولی زنده‌ست 157 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 ‫به هر ضرب و زوری 158 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 ‫اسم بمب‌گذار رو بهمون گفت، ‫توماس وابری 159 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 ‫اسمش رو جستجو کردیم. ‫وقتی وارد کشور شده، یه ماشین اجاره کرده. 160 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 ‫شرکتی که اجاره داده بود با جی‌پی‌اس ‫ردش رو تا یه انباری گرفت 161 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 ‫ماشین توی پارکینگ بود، ‫ولی انباری خالیـه 162 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 ‫تنها چیزی که به جا گذاشتن، 163 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 ‫یه بشکه‌ی ۴۵ گالنی مهر و موم‌شده بود که 164 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 ‫جسد یه جوونک داخلش بود 165 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 ‫تابحال همچین صحنه‌ای ندیده بودم 166 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 ‫لابد سم رو روش آزمایش کردن 167 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 ‫سرنخی از مقصدشون نیست؟ 168 00:08:34,681 --> 00:08:37,300 ‫همون کارت اعتباری که ‫بلیت وابری رو خریده بود، 169 00:08:37,301 --> 00:08:39,810 ‫امشب برای پرواز شبانه ۱۳تای دیگه گرفته 170 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 ‫دوتا فرست‌کلاس، یازده‌تا اکونومی 171 00:08:42,231 --> 00:08:44,091 ‫لایلا و آمیشا فرست‌کلاس گرفتن 172 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 ‫یازده‌تای دیگه، ‫احتمالاً یه متخصص کامپیوتر، 173 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 ‫یه شیمی‌دان، یه متخصص مواد منفجره ‫برای درست کردن جلیقه‌ی انتحاری 174 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 ‫بقیه قاتل‌های تعلیم‌دیده هستن 175 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 ‫نیروی کمکی بُرده ‫واسه مواقع اضطراری 176 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 ‫داریم دنبال اسم‌های جعلی‌ برای ‫کارت پروازشون می‌گردیم 177 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 ‫کل فرودگاه فیلادلفیا بسیج شدن 178 00:08:57,663 --> 00:08:58,663 ‫اونا نمیان 179 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 ‫- چرا نمیرن؟ ‫- چون حمله شکست خورد 180 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 ‫به خریدارها اثبات نکردن که ‫سلاح شیمیایی‌شون جواب میده 181 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 ‫این رو به اون بدبختی که ‫توی دلاور سَقط شده بگو 182 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 ‫اصلاً بهتره این رو به جان سمپسون بگی 183 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 ‫این لاشی‌ها به هدفشون رسیدن، باور کن 184 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 ‫هدفشون این بود که نشون بدن ‫یه سلاح شیمیایی وجود داره که 185 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 ‫در محیط بیرونی هم به طور مؤثر، ‫مرگبار عمل می‌کنه 186 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 ‫جایی نمیرن 187 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 ‫به خواسته‌شون رسیدن 188 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 ‫فقط باید از شهر بزنن بیرون و ‫پول‌هاشون رو نقد کنن 189 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 ‫وقتی برسن فرودگاه، ‫ما منتظرشون هستیم 190 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 ‫فقط مادامی که دستگیرشون نکردیم، ‫الم‌شنگه به پا نکنید 191 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 ‫وقتی آقای نماینده منفجر شد، شما اونجا بودید 192 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 ‫همه خیال می‌کنن همدست اونایید 193 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 ‫قهرمان‌بازی در نیارید 194 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 ‫صد درصد مطمئنی که لایلا و آمیشا ‫فلنگ رو نمی‌بندن؟ 195 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 ‫تا حد زیادی 196 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 ‫پس باید پیداشون کنیم 197 00:09:42,291 --> 00:09:43,726 ‫چون پلیس‌ها که دنبال‌شون نمی‌گردن 198 00:09:43,728 --> 00:09:45,104 ‫هر جایی می‌تونن باشن 199 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 ‫هر جایی نه 200 00:09:48,046 --> 00:09:50,011 ‫یه جایی رو لازم دارن که ‫بتونن سم رو درست کنن 201 00:09:50,013 --> 00:09:51,757 ‫یه‌ جایی که بتونن سریع برسن بهش 202 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 ‫جایی که هیچکس فکرش رو نکنه 203 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 ‫کیر توش 204 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 ‫اونا هم شدن عین ما 205 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 ‫برمی‌گردن همونجایی که ‫پلیس‌ها قبلاً گشتن 206 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 ‫همون رستوران متروکه؟ 207 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 ‫دور بزن 208 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 ‫محموله‌ی اول ردیفـه 209 00:10:41,127 --> 00:10:43,171 ‫تا یک ساعت دیگه ‫به مقدار مورد نیاز می‌رسیم 210 00:10:43,576 --> 00:10:45,286 ‫عالیـه 211 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 ‫نباید آمیشا رو ناامید کنی، مگه نه؟ 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 ‫یک ساعت 213 00:11:10,587 --> 00:11:11,614 ‫به جایی رسیدید؟ 214 00:11:11,616 --> 00:11:16,842 ‫هواپیمای سم‌پاش اجاره‌ای، ‫حدود ۴۰ کیلومتر خارج شهر 215 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 ‫قشنگ راستِ کار ماست 216 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 ‫داره توفان میاد 217 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 ‫بارندگی باعث میشه ابر سمی ‫فرو بشینه و تلفات کمتر بشه 218 00:11:23,683 --> 00:11:31,194 ‫هواشناسی گفت تا موقع شلوغی رفت و آمد، ‫ابرها پراکنده میشن 219 00:11:31,645 --> 00:11:35,190 ‫آروم باش. فردا پولدار می‌شیم 220 00:11:35,484 --> 00:11:37,027 ‫آهای. بدش به من 221 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 ‫کارش که تموم شد، ‫یه گلوله خالی کن توی لپ‌تاپش 222 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 ‫می‌تونم هارد درایو رو پاک کنم 223 00:11:48,049 --> 00:11:50,510 ‫باید مطمئن بشیم که فرمول ‫جز ما دست هیچکس نباشه 224 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 ‫وقتی بن کوچیک بود، 225 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 ‫یادش دادم ثانیه‌های 226 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 ‫بین رعد و برق رو بشماره و 227 00:12:08,515 --> 00:12:10,141 ‫تقسیم بر سه کنه 228 00:12:11,857 --> 00:12:14,305 ‫اینطوری می‌فهمی توفان ‫باهات چند کیلومتر فاصله داره 229 00:12:16,644 --> 00:12:19,063 ‫اینطوری می‌فهمید چیزی که ‫باعث ترسش شده، 230 00:12:20,365 --> 00:12:22,180 ‫اونقدری که خیال می‌کرده نزدیکش نیست 231 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 ‫لابد به شدت ترسیده بوده… 232 00:12:30,439 --> 00:12:32,191 مخصوصاً ‫اون آخرهاش 233 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 ‫چیزی که باعث ترسش شده بود ‫همونجا توی اتاق کنارش بوده 234 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 ‫ببین 235 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 ‫اگه کورکورانه و با نفرت ‫وارد اونجا بشی، 236 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 ‫اولین نفری هستی که می‌میره 237 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 ‫خودت رو جمع کن 238 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 ‫باشه؟ 239 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 ‫- داخلن ‫- دیدی‌شون؟ 240 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 ‫به سختی از لای تَرَک‌های تخته‌ها 241 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 ‫لایلا رو دیدم که ‫با شش‌هفت‌تا نوچه رد شد 242 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 ‫مگه مهمـه؟ ‫اونا داخلن خب 243 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 ‫ما عنصر غافلگیری رو داریم 244 00:13:11,791 --> 00:13:13,180 ‫۱۳ به ۳ هستیم 245 00:13:13,182 --> 00:13:15,111 ‫اگه نیروی کمکی داشتیم ‫به جایی بر نمی‌خورد 246 00:13:15,113 --> 00:13:16,513 ‫همچنان تمام و کمال تحت تعقیب هستیم 247 00:13:16,515 --> 00:13:18,422 ‫امکان نداره پلیس به درخواست ما 248 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 ‫از فرودگاه نیرو خالی کنه 249 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 ‫السپث سمپسون چی؟ 250 00:13:21,931 --> 00:13:23,182 ‫اون می‌تونه راضی‌شون کنه؟ 251 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 ‫بعیده جواب تلفنم رو بده 252 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 ‫ولی اگه هم می‌داد و ‫حرف‌مون رو باور می‌کرد، 253 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 ‫محالـه بعد از اینکه فهمیدن ‫خبر رو از کی گرفته 254 00:13:30,352 --> 00:13:32,125 ‫ریسک کنن و نیروها رو ‫از فرودگاه خارج کنن 255 00:13:33,344 --> 00:13:34,886 ‫فقط خودمونیم و خودمون 256 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 ‫- آماده‌ام ‫- بیا 257 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 ‫خودت چی؟ 258 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 ‫واسه خودم یه اسلحه گیر میارم 259 00:13:47,869 --> 00:13:52,791 ‫« ریـچـر » ‫« فصل چهارم: آینده‌ی از دست رفته » ‫« قسمت هشتم (آخر): زخم » 260 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 ‫یک، دو، سه، چهار 261 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 ‫پنج 262 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 ‫یک، دو، سه، چهار 263 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 ‫پنج 264 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 ‫میرم جعبه فیوز رو نگاه بندازم 265 00:15:28,678 --> 00:15:30,005 ‫چیزی نیست 266 00:15:30,007 --> 00:15:32,593 ‫برق که میره آسانسور برمی‌گرده به ‫پایین‌ترین طبقه 267 00:15:33,512 --> 00:15:35,976 ‫میرم بالا و تا حد ممکن توجه‌شون رو ‫به سمت خودم جلب می‌کنم 268 00:15:35,977 --> 00:15:37,581 ‫شما دوتا هم افراد باقی‌مونده رو بکُشید و 269 00:15:37,583 --> 00:15:40,043 ‫هر چی سم تا الان ساخته شده ‫از اینجا خارج کنید 270 00:15:40,045 --> 00:15:41,338 ‫چطوری قراره اونا رو بکِشونی بالا؟ 271 00:15:42,601 --> 00:15:44,228 حواس‌شون رو پرت می‌کنم 272 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 توی آسانسور می‌بیننت 273 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 سوار نمیشم 274 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 پُل بتسی راس گزینه‌ی مناسبیـه 275 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 اگه ترافیک سنگین بشه، کسی نمی‌تونه فرار کنه 276 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 این قسمت از اتوبان ۶۷۶ چطوره؟ طولانی‌تره 277 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 تلفات سنگین‌تری میده 278 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 برو ببین کیـه 279 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 بهمون علامت داد 280 00:17:50,326 --> 00:17:52,077 ببینید صدای چه کوفتی بود 281 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 ریچر 282 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 لایلا 283 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 روی پُل چی بهت گفتم؟ 284 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 اگه مُرده باشیم پول به دردمون نمی‌خوره 285 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 این همه پول میدیم به اینا واسه چی؟ 286 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 تو. برو ریچر رو پیدا کن 287 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 از کجا بفهمم ریچر کدومـه؟ 288 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 !همونیـه که داره همه رو می‌کُشه. برو 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 !من رو پوشش بده 290 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 سه، دو، یک 291 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 !نکن! اگه بزنی به سم، هممون می‌میریم 292 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 !اون رو بده من 293 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 چی هست؟ - فولمینات جیوه - 294 00:20:03,202 --> 00:20:04,202 برای جلیقه‌ی انتحاری 295 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 حالا برو سم رو بیار 296 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 …کیـ 297 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 نذار من رو بکُشه 298 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 تیرهاش تموم شد 299 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 کیر توش 300 00:22:10,353 --> 00:22:11,353 لعنتی 301 00:22:22,425 --> 00:22:23,425 !کیر توش 302 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 بیا جلو ببینم، کونی 303 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 !نه 304 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 معلوم هست اون پایین چه خبره؟ 305 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 شیمی‌دان مُرده 306 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 هر چقدر سم مونده بردار و 307 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 ببر روی یه جمعیت استفاده کن 308 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 یه کلوب شبانه 309 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 مگه نباید توی فضای باز استفاده میشد؟ 310 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 نصفه‌شبـه 311 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 جمعیت توی فضای باز از سر قبرم بیارم؟ 312 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 خوب گوش بده چی میگم 313 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 باید به مشتری‌ها با کمّیت جنازه نشون بدم 314 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 ،حالا یه ماسک بردار و برو توی کارش 315 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 وگرنه مطمئن میشم که 316 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 تمام عزیزانت تا قبل از طلوع آفتاب برن سینه‌ی قبرستون 317 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 تامارا 318 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 آهای. آهای 319 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 آهای. تامارا 320 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 تامارا، هی. من رو ببین 321 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 خیلی‌خب. چیزیت نیست 322 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 حالت خوبـه 323 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 مشتری‌ها بالاخره سیرکی که منتظرش بودن رو می‌بینن 324 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 بیا بریم تمومش کنیم - وایسید - 325 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 من یه متخصص هوش مصنوعیِ ساده‌ام 326 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 نمی‌تونید اینجا ولم کنید 327 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 راست میگی 328 00:26:09,110 --> 00:26:10,777 « جوزپیز؛ کافه-رستوران مدرن » 329 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 !از این طرف 330 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 کیر توش 331 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 !نه. نه 332 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 نه 333 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 !نه 334 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 نه، نه، نه 335 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 توی مترو باید کلاه خودت رو می‌چسبیدی 336 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 همه همش همین رو بهم میگن 337 00:27:43,753 --> 00:27:53,753 «دیجــــی موویـــــز» 338 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 نمی‌تونم ماشینش رو تشخیص بدم 339 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 لعنتی، کجاست؟ 340 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 چه کِیفی بکنیم 341 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 !کیر توش 342 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 داری خونِ زیادی از دست میدی 343 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 داری ضعیف میشی 344 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 ،خیلی زود از حال میری 345 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 بعدش مثل پسر آنا می‌بندیمت به میز 346 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 …اون موقع‌ست که 347 00:30:03,587 --> 00:30:05,303 بخش جالب ماجرا شروع میشه 348 00:30:05,971 --> 00:30:08,337 باید می‌دیدی پسره چطوری گریه می‌کنه و مامانش رو می‌خواد 349 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 تو هم گریه می‌کنی؟ 350 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 نه 351 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 !آهای، عوضی !اینجا جای پارک نیست 352 00:31:42,735 --> 00:31:45,255 « فلاکس » 353 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 ♪ Jack U, Skrillex & Diplo - Jungle Bae ♪ 354 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 نمی‌بینمش 355 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 اون ماشینشـه 356 00:32:21,023 --> 00:32:22,023 تن‌لش رو پیدا کردیم 357 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 !پلیس فیلادلفیا! برید کنار 358 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 !اون بالاست 359 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 !بذارش زمین 360 00:33:08,737 --> 00:33:10,543 یه تیر خالی می‌کنم توی اون کله‌ی کیری‌ات 361 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 ،اگه اون شیشه رو بندازه همه‌ی آدمای اینجا می‌میرن 362 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 باید بریم برش داریم 363 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 ،نمی‌دونم لذتِ کدومش بیشتره 364 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 سکس باهات یا کُشتنت 365 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 ولی من می‌دونم 366 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ریچر 367 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 گمونم همه‌ی آدمای داخل رو کُشتی، نه؟ 368 00:38:39,831 --> 00:38:42,871 انگار اونا هم همچین دست‌بسته نبودن و چندتا مشت حواله‌ات کردن 369 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 تعجب کردی من رو دیدی؟ 370 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 …بعد از آخرین دیدارمون 371 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 …با خودم گفتم هوشمندانه‌تر اینـه که 372 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 تعقیبت کنم 373 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 صبر کنم تا فلش رو بذاری کفِ دستم 374 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 ممنون که زحمت بخشِ سختش رو کِشیدی 375 00:40:36,643 --> 00:40:41,531 خواهر و خواهرزاده‌ات مثل ترسوها مُردن 376 00:40:41,970 --> 00:40:43,763 اما من نه 377 00:40:43,812 --> 00:40:46,186 هر غلطی می‌خوای بکن 378 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 …تو به جرم قتلِ 379 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 …به جرم قتل جان سمپسون 380 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 بنجامین مریک و آنا مریک بازداشتی 381 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 حق داری سکوت کنی 382 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 ،هر حرفی که بزنی 383 00:41:31,239 --> 00:41:35,117 توی دادگاه علیه خودت استفاده میشه 384 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 حق داری وکیل اختیار کنی 385 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 ،اگه بضاعتش رو نداری 386 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 یه وکیل برات انتخاب میشه 387 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 …اگه تصمیم داری الان به سؤالات پاسخ بدی 388 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 بالاخره بیدار شد 389 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 فلش کو؟ 390 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 توی دستت رو ببین 391 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 نزدیک بود امدادگرهایی که می‌خواستن از دستت درش بیارن رو بکُشی 392 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 چرا دستبند ندارم؟ 393 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 اتهامی بهت وارد نیست 394 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 کلی جنازه ردشون می‌رسه به من 395 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 در و دیوارِ اون ساختمون پُر از خونِ منـه 396 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 مراقب باش پرت به پرِ بیوه‌ی سمپسون نگیره 397 00:42:43,645 --> 00:42:45,538 ،وزارت دفاع صحنه رو گرفت دستش 398 00:42:45,540 --> 00:42:47,573 یه داستان کامل سرهم کرد درباره‌ی یه یورش فدرال 399 00:42:47,575 --> 00:42:48,923 اسم تو رو قاطی ماجرا نکردن 400 00:42:48,925 --> 00:42:50,805 فکر کردن اینطوری ترجیح میدی 401 00:42:50,807 --> 00:42:52,646 ولی یه خرده از افتخارش به پای من نوشته شد 402 00:42:52,648 --> 00:42:53,858 همینطور جیکوب 403 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 حالش چطوره؟ 404 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 با توجه به شرایط خوبـه 405 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 با هم نوبتی دم تختت می‌خوابیدیم 406 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 خودت چطوری؟ 407 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 راستش رو بگم؟ 408 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 گمونم دیگه از مرحله‌ی دروغ گفتن گذشتیم 409 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 حالم خیلی خوبـه 410 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 خیلی وقت بود اینقدر سرزنده نبودم 411 00:43:15,427 --> 00:43:17,380 گمونم آماده‌ام دوباره برگردم وسط مِیدون 412 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 پس بازنشتگی‌ات چیـه؟ 413 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 شاید ۲۰ سال دیگه 414 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 چه غلطی می‌کنی؟ 415 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 دارم میرم 416 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 آقا، چیکار می‌کنید؟ 417 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 داره میره 418 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 دستور دکتر همچین چیزی نبوده 419 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 از وقتی از ارتش اومدم بیرون دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم 420 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 میرم دکتر نیوهوک رو بیارم 421 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 لباس‌هام کو؟ 422 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 واست لباس نو خریدم 423 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 کفش‌های جدیدت هم روی اون میز کوچیک اون گوشه‌ست 424 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 زود بپوش. نمی‌خوام کون لختت رو ببینم 425 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 دکتر گفت اون زخم گنده‌ای که داشتی جونت رو نجات داده 426 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 بافت ضخیم روش نذاشته تیغه خیلی بره داخل 427 00:43:59,971 --> 00:44:01,844 اگه اون نبود، الان اینجا نبودی 428 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 خوش به حال من 429 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 این هم کیسه‌ی خرت و پرت‌هات از وقتی که بازداشتت کردن 430 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 گذرنامه، مسواک، گوشی یه‌بارمصرف و پول نقد 431 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 یکم پول هم خودم گذاشتم 432 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 آه در بساط نداری، ریچر 433 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 ممنون 434 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 ولی یه لطف دیگه ازت می‌خوام 435 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 چی؟ 436 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 می‌خوام یه چیزی رو واسم پس بگیری 437 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 آقا. آقا؟ 438 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 !نمی‌تونید اون رو بیارید اینجا 439 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 ریچر 440 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 یه چیزی واست آوردم 441 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 الان دیگه مال توئـه - چی؟ - 442 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 آهای 443 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 صدات می‌کنم والتر کران‌کَت 444 00:44:56,069 --> 00:44:58,193 پسر، سر و وضعت خرابـه ها 445 00:44:58,195 --> 00:44:59,446 همچنین 446 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 می‌دونی، جیکوب و تامارا یه سر اومدن 447 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 بهم گفتن قضیه تموم شده 448 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 هنوز نه 449 00:45:07,862 --> 00:45:11,161 ،هی به همه می‌گفتم وقتی فلش رو پیدا کردم تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم 450 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 مقاله‌ات رو بنویس 451 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 پولیتزرت رو ببر 452 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 مراقب گربهه باش، پلام 453 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 مراقب خودت باش، ریچر 454 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 میگم 455 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 دیدی گفتم قلم از شمشیر قوی‌تره؟ 456 00:45:38,015 --> 00:45:39,809 شمشیر هم بی‌تأثیر نبود 457 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 الو؟ 458 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 بله 459 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 یه ربع دیگه می‌بینمت 460 00:45:58,840 --> 00:46:01,193 « بلمونت » 461 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 خامه و شکر؟ 462 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 نه، ممنون 463 00:46:04,332 --> 00:46:05,333 من هم نمی‌خورم 464 00:46:06,306 --> 00:46:08,579 شکر و خامه اضافه‌کاریـه 465 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 ،ممنون که اومدی با اینکه دقیقه‌نودی بهت خبر دادم 466 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 ممنون که نذاشتی پام به دادگاه باز شه 467 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 باورت نمیشه اسم شوهرم این روزها چقدر مشکل‌گشا شده 468 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 فقط کافی بود مثل قهرمان‌ها بمیره 469 00:46:22,405 --> 00:46:26,011 واشینگتن پُر از کت‌شلواری‌های بی‌خاصیتـه که جز چاخان کردن کاری بلد نیستن 470 00:46:26,284 --> 00:46:28,171 کمتر کسی اونجا نظرم رو جلب می‌کنه 471 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 جان سمپسون کرد 472 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 همینطور تو 473 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 …خوشحالم می‌شنوم 474 00:46:35,585 --> 00:46:38,165 چون دارم فکر می‌کنم راهش رو ادامه بدم 475 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 دوتا سیاستمدارِ درستکار از یه خانواده 476 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 کی فکرش رو می‌کرد؟ 477 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 می‌تونم روی رأیت حساب کنم؟ 478 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 ثبت‌نام نکردم 479 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 محل اقامت ثابت ندارم 480 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 …خب، ریچر 481 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 …گمونم تنها چیزی که می‌مونه اینـه که 482 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 فلش کجاست؟ 483 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 جاش امنـه 484 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 ولی ماجرا پخش میشه 485 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 خوبـه 486 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 ،اگه شوهرم سال ۱۹۹۸ می‌دونست قضیه چیـه 487 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 همون موقع یه کاری می‌کرد 488 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 فکر نمی‌کنم الان هم دلش بخواد حقیقت پنهون بمونه 489 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 واسه همین رئیس‌جمهور محشری میشد 490 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 تو هم می‌تونی بشی 491 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 ریچر 492 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 اسپرینگ‌فیلد 493 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 خانم، خبرنگارها اومدن باهاتون صحبت کنن 494 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 خیلی‌خب. ممنون 495 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 رفع زحمت می‌کنم 496 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 می‌تونیم برسونیمت؟ 497 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 می‌تونید 498 00:47:51,703 --> 00:47:53,123 منتظر من بودید؟ 499 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 رؤسامون چندتا نیروی درجه دو فرستادن تا ازت بازجویی کنن 500 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، نه؟ 501 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 نوچ 502 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 ببین، میشه یه لطف در حقمون بکنی؟ 503 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 فقط باید یه مربع کوچولو رو تیک بزنیم که 504 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 یه سؤال بخصوص رو ازت پرسیدیم 505 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 بپرس 506 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 در آخرین برخوردهات با اون دو زنی که 507 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 با اسم‌های مستعار لایلا و ،آمیشا هاث فعالیت می‌کردن 508 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 فلشی دریافت کردی یا به طریقی به دستت رسید؟ 509 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 نه 510 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 همین خوبـه 511 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 بابت زحماتت برای کشور ممنونم، ریچر 512 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 …خواهش می‌کنم 513 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 مک‌مایکلز 514 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 مک‌مایکلز 515 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 جارویس 516 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 ممنون 517 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 خواهش می‌کنم، جارویس 518 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 بیونر. ممنون، ریچر 519 00:48:44,255 --> 00:48:45,415 خواهش می‌کنم، بیونر 520 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 همون نیروی درجه دو بمونید 521 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 اینطوری گلوله‌بارون نمی‌شید 522 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 ♪ Mondo Cozmo - Sweet Forever ♪ 523 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 برای اینکه بتونید تا ابد با هم باشید 524 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 ،به پاس اقدامی فراتر از حد وظیفه 525 00:50:43,979 --> 00:50:45,612 این افتخار نصیبم شده که 526 00:50:45,614 --> 00:50:48,824 مدال شجاعت سرجوخه رابرت ویلسون سوم را 527 00:50:48,826 --> 00:50:54,718 از سوی اداره‌ی پلیس فیلادلفیا به تامارا گرین تقدیم کنم 528 00:50:54,719 --> 00:50:57,305 « نشان رسمی شهر فیلادلفیا » 529 00:50:58,139 --> 00:51:00,172 همچنین افتخار بزرگیـه که 530 00:51:00,174 --> 00:51:05,311 فوراً شما را به سِمَت کارآگاه دایره‌ی قتل منصوف کنم 531 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 حقشـه، می‌دونی؟ دیگه وقتش بود 532 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 بالاخره 533 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 !آتش 534 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 !آماده! نشونه بگیرید 535 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 !آتش 536 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 ‫ساندویچ گوشت و پنیر 537 00:52:50,091 --> 00:53:00,341 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » .:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 538 00:53:00,342 --> 00:53:10,591 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 539 00:53:10,592 --> 00:53:20,842 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 540 00:53:20,843 --> 00:53:31,091 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 541 00:53:38,093 --> 00:53:41,093 « پایان فصل چهارم »