1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
‫آنچه گذشت…

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
‫برای آنا یه آدرس فرستاده

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
‫طبقه‌ی اول یه رستوران متروکه‌ست

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
‫انگار دارن بازسازیش می‌کنن

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
‫ما می‌ریم اون‌جا

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
‫یه نفر توی ماشینه که تیر خورده به سینه‌ش!

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
‫برو یه سری به راسل پلام بزن

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
‫بهش بگو شرمنده‌ام
‫که توی کتاب‌خونه تنهاش گذاشتم

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
‫شبی که خواهرم مُرد

10
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
‫یه فلش همراهش بوده
‫که اطلاعات محرمانه‌ی دولتی روش بوده

11
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
‫ژنرال پوترا می‌خواد
‫با خودمون عکس بگیره

12
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
‫تخته سفید پشت‌مون بود
‫و اصلاً واضح نبود

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
‫هوش مصنوعی جدید اساساً می‌تونه
‫تاری تصویر رو از بین ببره

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
‫داره جواب می‌ده

15
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
‫یه فرمول توشه

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
‫که می‌شه باهاش
‫سلاح شیمیایی کشتار جمعی ساخت

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,329
‫یه بمب حاوی اون مواد رو
‫به یه عامل انتحاری ببندی

18
00:00:36,330 --> 00:00:37,620
‫و بفرستیش به تایمز اسکوئر،

19
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
‫هر کسی که توی
‫شعاع ۱۰ بلوکی باشه، کشته می‌شه

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
‫اون‌قدر درست کن که بشه
‫باهاش هزاران نفر رو کشت

21
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
‫فردا ساعت ۱۰ صبح
‫لیلا فلش رو

22
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
‫توی دارک‌وب به مزایده می‌ذاره

23
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
‫حتماً برای ثابت کردنش
‫امشب آدم می‌کشن

24
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
‫وقتی گفتم تیم دلتا رفت
‫سراغ ژنرال پوترا و کشتش،

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
‫من کسی بودم که ماشه رو کشیدم

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
‫زنی که خودش رو آمیشا معرفی کرده
‫دید که من کشتمش

27
00:00:55,181 --> 00:00:56,210
‫به این‌جا حمله می‌کنن

28
00:00:56,210 --> 00:00:56,974
‫کجایی؟

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
‫همین‌الان حمله کردن

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
‫الان نمی‌دونن که خودمون خبر داریم

31
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
‫بهترین فرصت‌مون اینه
‫که جلوی حمله رو بگیریم

32
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
‫چطور؟

33
00:01:08,103 --> 00:01:13,103
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

34
00:01:13,104 --> 00:01:18,104
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

35
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
‫بمون سر جات، عوضی!

36
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
‫از سر جات تکون نخور!

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,388
‫سوار شو!

38
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
‫برو!

39
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
‫چی شد؟

40
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
‫سمسون خودش و عامل انتحاری رو
‫انداخت توی رود

41
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
‫آب مانع از پخش شدن سم
‫توی هوا شد

42
00:01:43,813 --> 00:01:45,113
‫سمسون مُرده

43
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
‫گندش بزنن

44
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
‫جون خیلی‌ها رو نجات داد

45
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
‫موقتاً

46
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
‫تا وقتی مطمئن نشن بمب کار می‌کنه
‫هیچ‌کس حاضر نمی‌شه اون رو بخره

47
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
‫لیلا و آمیشا دوباره تلاش می‌کنن

48
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
‫و نمی‌دونیم کجا رو هدف قرار می‌دن

49
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
‫احتمالاً همون‌طور که فکر می‌کردیم
‫ساعت شلوغی فردا صبح رو هدف قرار می‌دن

50
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
‫شاید هم یه جای دیگه

51
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
‫نمی‌دونم، اما به زودی اتفاق می‌افته

52
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
‫باید به یه نفر بگیم

53
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
‫کی؟ این رو هم می‌اندازن گردن ما

54
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
‫توی محل انفجار بودیم

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
‫و فرار کردیم،
‫اونم بعد از این‌که اون همه پلیس رو

56
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
‫الکی فرستادیم به اون کنسرت

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
‫فکر می‌کنن می‌خواستیم
‫حواس‌ها رو پرت کنیم

58
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
‫باید از شر این ون خلاص بشیم

59
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
‫یه رستوران شلوغ پیدا کن

60
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
‫خانم، باید از این‌جا ببریم‌تون بیرون

61
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
‫ممکنه حمله‌ی دومی در کار باشه

62
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
‫یه گروهی داشتن از مراسم
‫فیلم‌برداری می‌کردن

63
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
‫می‌خوام قبل از پلیس
‫کامل اون ویدیو رو ببینم

64
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
‫نمی‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم،
‫و نمی‌ذارم این رو لاپوشونی کنن

65
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
‫قاتل جان رو پیدا می‌کنیم…

66
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
‫و کاری می‌کنیم تقاص پس بده

67
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
‫خیلی وقته رفته

68
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
‫اصلاً خوش‌حال نیستم
‫که اون رو فرستادیم

69
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
‫احتمال این‌که جلب توجه کنه کمه

70
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
‫پلیس یه شهر کوچیکه، اما حرفه‌ایه

71
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
‫می‌دونی می‌خواد لیلا و آمیشا رو بُکُشه؟

72
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
‫یا اسم‌شون هر چیزی که هست

73
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
‫خوبه

74
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
‫دنیا بدون اونا خیلی جای بهتریه

75
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
‫آره، خب…

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
‫بعد از این‌که آدم بُکُشی
‫برگشتن به میفیلد خیلی سخته،

77
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
‫حتی اگه طرف حقش باشه

78
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
‫آنا و بن رو کُشتن

79
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
‫نباید جون اون رو هم بگیرن

80
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
‫من از همون اول نمی‌خواستم
‫توی این ماجرا دخالت کنه

81
00:03:44,016 --> 00:03:45,316
‫خودشه

82
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
‫انتخاب خوبیه

83
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
‫ماشین معمولی با رنگ تیره

84
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
‫اصلاً توی چشم نیستیم

85
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
‫خیلی خوش‌حالم که دزد خوبی‌ام

86
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
‫برو به سمت واشینگتن

87
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
‫- پاتوق پلام؟
‫- مأمورهای فدرال و پلیس محلی

88
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
‫تا الان اون‌جا رو زیر و رو کردن

89
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
‫پلام بیمارستان بستریه.
‫دلیلی برای برگشتن به اون‌جا نداریم

90
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
‫آخرین جاییه که انتظار دارن بریم

91
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
‫سرعتت زیر ۱۱۰ باشه

92
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
‫اگه پلیس جلومون رو بگیره
‫بدجور به مشکل می‌خوریم

93
00:04:15,714 --> 00:04:17,014
‫دریافت شد

94
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
‫…چندین سانتی‌متر بارندگی در هر ساعت،

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
‫و شب بارش شدیدتری در پیش داریم

96
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
‫همچنین شاهد تعداد زیادی صاعقه

97
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
‫در بخش پیشروی این سامانه هستیم،

98
00:04:32,398 --> 00:04:34,335
‫و انتظار می‌ره با نزدیک شدن
‫طوفان به شهر

99
00:04:34,336 --> 00:04:35,817
‫تعدادش افزایش پیدا کنه

100
00:04:35,818 --> 00:04:37,118
‫گزارش هواشناسی رو

101
00:04:37,119 --> 00:04:38,784
‫در طول شب به‌روز می‌کنیم،

102
00:04:38,785 --> 00:04:42,824
‫پس همراه ما باشید تا این طوفان تابستونی
‫قوی و غیرمعمول رو زیر نظر داشته باشیم

103
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
‫گندش بزنن

104
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
‫خبر فوری: اطلاعات بیشتری

105
00:04:46,328 --> 00:04:49,272
‫در رابطه با کشته شدن جان سمسون
‫نماینده‌ی کارولینای شمالی

106
00:04:49,273 --> 00:04:52,166
‫و نامزد ریاست‌جمهوری که اخیراً
‫اعلام حضور کرده بود، به دست‌مون رسیده

107
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
‫- گندش بزنن
‫- یه گروه فیلم‌برداری

108
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
‫که از مراسم «غذارسانی به آمریکا»
‫در کنار آب فیلم‌برداری می‌کردن

109
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
‫این تصویر رو ثبت کردن

110
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
‫از لحظه‌ای که نماینده‌ی کنگره سمسون…

111
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
‫عامل انتحاری رو توی آب می‌اندازه…

112
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
‫و خودش رو فدا می‌کنه

113
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
‫تا جون آدم‌های زیادی رو نجات بده

114
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
‫هشدار می‌دیم که ویدیوی آزاردهنده‌ایه

115
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
‫بیوه‌ی نماینده‌ی کنگره سمسون،
‫السپث سمسون

116
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
‫تقاضا کرده که هر کَس اطلاعاتی
‫[ عامل انتحاری ناشناس ]

117
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
‫در مورد این مرد، یا همدست‌هاش داره

118
00:05:24,575 --> 00:05:25,875
‫لطفاً مستقیماً

119
00:05:25,876 --> 00:05:29,662
‫با این شماره‌ی رئیس تیم امنیتی
‫نماینده‌ی کنگره سمسون تماس بگیره

120
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
‫«توماس وابری»

121
00:06:06,075 --> 00:06:07,375
‫وای

122
00:06:10,621 --> 00:06:11,921
‫خیلی‌خب

123
00:06:15,876 --> 00:06:17,176
‫گندش بزنن

124
00:06:18,295 --> 00:06:19,595
‫خیلی‌خب

125
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
‫چه غلطی می‌کنی؟

126
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
‫ببخشید

127
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
‫کمکم کنید بذارمش روی تخت

128
00:06:36,772 --> 00:06:38,115
‫تازه عمل کردی

129
00:06:38,116 --> 00:06:41,276
‫چیکار می‌خواستی بکنی؟

130
00:06:49,535 --> 00:06:50,835
‫می‌خواستی با کی تماس بگیری؟

131
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
‫من طرف آدم بده‌ها نیستم

132
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
‫جیکوب مریک ازم خواست
‫بیام این‌جا و جویای حالت باشم

133
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
‫گفت شرمنده‌ست که توی کتاب‌خونه
‫تنهات گذاشته،

134
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
‫حالا معنیش هر چی که هست

135
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
‫قضیه چیه؟

136
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
‫توماس… وابری

137
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
‫می‌خواستی با اون تماس بگیری؟

138
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
‫نه. اون…

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
‫عامل…

140
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
‫عامل انتحاریه

141
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
‫مطمئنی؟

142
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
‫مطمئنم

143
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
‫من…

144
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
‫باشه

145
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
‫- بسپارش به من
‫- باشه

146
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
‫آفرین، پلام

147
00:07:42,546 --> 00:07:43,846
‫کسی نیست!

148
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
‫کسی نیست!

149
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
‫- کسی نیست!
‫- لعنتی

150
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
‫کسی نیست!

151
00:07:48,927 --> 00:07:50,227
‫کسی نیست!

152
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
‫گندش بزنن

153
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
‫داکرتی، چی شده؟

154
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
‫رفیق‌تون پلام بهمون گفت
کی سمسون رو کُشته

155
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
‫حال راسل خوبه؟

156
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
‫خیلی داغونه، اما زنده‌ست

157
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
‫نزدیک بود جرواجر بشه

158
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
‫چون می‌خواست اسم عامل انتحاری رو
‫بهمون بگه، توماس وابری

159
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
‫ما هم بررسیش کردیم.
‫وقتی رسیده یه ماشین کرایه کرده

160
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
‫سازمان کرایه با استفاده از جی‌پی‌اِس
‫تونست ردش رو تا یه انبار بزنه

161
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
‫ماشین این‌جاست، اما انبار خالیه

162
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
‫تنها چیزی که جا گذاشتن

163
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
‫یه بشکه‌ی دربسته‌ی ۱۷۰ لیتریه

164
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
‫و جسد یه بچه داخلشه

165
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

166
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
‫سم رو روی اون امتحان کردن

167
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
‫معلوم نیست کجا رفتن؟

168
00:08:34,681 --> 00:08:36,928
‫کارت اعتباری‌ای که باهاش
‫بلیت هواپیما برای وابری خریدن

169
00:08:36,929 --> 00:08:39,810
‫‏۱۳ بلیت دیگه هم برای
‫پرواز شبانه‌ی امشب گرفته،

170
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
‫‏۲ تا صندلی درجه‌یک،
‫‏۱۱ تا کلاس اقتصادی

171
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
‫درجه‌یک برای لیلا و آمیشاست

172
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
‫اون ۱۱ تای دیگه هم
‫احتمالاً برای یه متخصص کامپیوتر،

173
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
‫یه شیمی‌دان، و شاید یه متخصص
‫مواد منفجره برای آماده‌سازی جلیقه

174
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
‫و چند تا آدم‌کُش حرفه‌ای هستن

175
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
‫نیروهای کمکی‌ای که آوردن
‫برای زمانی که اوضاع خراب می‌شه

176
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
‫اسم‌هایی که ازشون استفاده می‌کنن رو
‫زیر نظر خواهیم داشت

177
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
‫همه‌ی نیروها رو می‌بریم
‫به فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا

178
00:08:57,663 --> 00:08:58,963
‫نمیان اون‌جا

179
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
‫- چرا؟
‫- چون حمله‌شون موفقیت‌آمیز نبود

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
‫به خریدارها ثابت نکردن
‫که سلاح شیمیایی کار می‌کنه

181
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
‫این رو به ماهی‌های دلاور بگو

182
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
‫نه، به جان سمسون بگو

183
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
‫باور کن این عوضی‌ها
‫به هدف‌شون رسیدن

184
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
‫هدف‌شون نشون دادن
‫سلاح شیمیایی‌ای بود

185
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
‫که توی فضای باز هم مرگباره

186
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
‫هیچ‌جا نمی‌رن

187
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
‫به چیزی که می‌خواستن رسیدن

188
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
‫الان تنها چیزی که مونده
‫اینه که فرار کنن و پول‌شون رو بگیرن

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
‫وقتی برسن به فرودگاه،
‫ما منتظرشون خواهیم بود

190
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
‫فقط تا زمانی که دستگیرشون می‌کنیم
‫جلب توجه نکنید

191
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
‫وقتی نماینده‌ی کنگره منفجر شده
‫شما اون‌جا حضور داشتید

192
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
‫همه فکر می‌کنن
‫شما باهاشون همدستید

193
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
‫قهرمان‌بازی درنیارید

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
‫‏۱۰۰ درصد مطمئنی که لیلا و میشا
‫فرار نمی‌کنن؟

195
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
‫تقریباً

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
‫خب باید پیداشون کنیم،

197
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
‫چون پلیس‌ها نمی‌خوان
‫دنبال‌شون بگردن

198
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
‫می‌تونن هر جایی باشن

199
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
‫هر جا نه

200
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
‫باید جایی باشن
‫که بتونن سم رو آماده کنن

201
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
‫جایی که بتونن خیلی سریع برن اون‌جا،

202
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
‫جایی که کسی انتظار نداشته باشه
‫اونا برن اون‌جا

203
00:09:54,594 --> 00:09:55,894
‫لعنتی

204
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
‫دارن کاری رو انجام می‌دن
‫که خودمون داریم انجام می‌دیم

205
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
‫برمی‌گردن به جایی
‫که پلیس‌ها قبلاً زیر و روش کردن

206
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
‫همون رستوران متروکه؟

207
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
‫دور بزن

208
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
‫سری اول خوبه

209
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
‫یک ساعت دیگه به چیزی
‫که نیاز داریم می‌رسیم

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
‫عالیه

211
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
‫نباید آمیشا رو ناامید کنیم، خب؟

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
‫یک ساعت

213
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
‫موفق شدید؟

214
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
‫یه شرکت اجاره‌ی هواپیمای سم‌پاشی
‫‏۴۰‏ کیلومتری بیرون شهره

215
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
‫برای خودمون مناسبه

216
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
‫طوفان در راهه

217
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
‫بارون ابر سمی رو رقیق می‌کنه
‫و تلفات کم می‌شه

218
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
‫طبق پیش‌بینی هواشناسی
‫تا ساعت شلوغی هوا صاف می‌شه

219
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
‫آروم باش. فردا پولدار می‌شیم

220
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
‫هی. بدش بهم

221
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
‫وقتی کارش تموم شد،
‫یه تیر توی لپ‌تاپش خالی کن

222
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
‫می‌تونم هارد رو پاک کنم

223
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
‫باید مطمئن بشیم به جز ما
‫فرمول رو هیچ‌کس نداره

224
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
‫وقتی بن کوچیک بود،

225
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
‫بهش یاد دادم وقتی رعدوبرق می‌‌زنه

226
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
‫موقع دیدن نور تا شنیدن صدا
‫ثانیه‌شماری کنه

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
‫و تقسیم بر پنجش کنه

228
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
‫اون‌وقت می‌فهمه طوفان
‫چقدر باهاش فاصله داره

229
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
‫و اون‌طوری می‌فهمید چیزی
‫که ازش می‌ترسه…

230
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
‫اون‌قدری که فکر می‌کرده
‫بهش نزدیک نیست

231
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
‫حتماً آخر سر…

232
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
‫خیلی وحشت‌زده بوده

233
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
‫چیزی که ازش می‌ترسیده
‫توی اون اتاق کنارش بوده

234
00:12:45,348 --> 00:12:46,648
‫هی

235
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
‫اگه تنفر و خشم جلوی
‫چشم‌هات رو گرفته باشه…

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
‫خودت اولین کسی هستی که می‌میری

237
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
‫تمرکز کن

238
00:12:54,566 --> 00:12:55,866
‫باشه؟

239
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
‫- اون‌جان
‫- دیدی‌شون؟

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
‫با توجه به چیزهایی
‫که از بین شکاف‌ها دیدم

241
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
‫رد شدن لیلا و شیش هفت تا
‫آدم‌کُش رو دیدم

242
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
‫چه فرقی داره؟
‫مهم اینه که اون‌جان

243
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
‫می‌تونیم غافلگیرشون کنیم

244
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
‫‏۱۳ به ۳

245
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
‫نیروی کمکی داشته باشیم بد نیست

246
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
‫هنوز تحت تعقیب هستیم

247
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
‫امکان نداره مقامات
‫بر اساس حرف ما

248
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
‫نیروها رو از فرودگاه خارج کنن

249
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
‫السپث سمسون چی؟

250
00:13:21,885 --> 00:13:23,185
‫به حرف اون گوش می‌دن؟

251
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
‫شک دارم جواب تماس من رو بده

252
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
‫اما اگه جواب بده،
‫و حرف‌مون رو باور کنه،

253
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
‫بعد از این‌که بشنون
‫خبر رو از کی شنیده

254
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
‫امکان نداره نیروها رو
‫از فرودگاه خارج کنن

255
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
‫خودمونیم و خودمون

256
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
‫- من آماده‌ام
‫- بگیر

257
00:13:43,114 --> 00:13:44,414
‫خودت چی؟

258
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
‫من یه سلاح برای خودم گیر میارم

259
00:13:47,821 --> 00:13:52,817
‫« ریـچـر »

260
00:13:52,818 --> 00:13:54,741
‫[ بر اساس رمان «فردا ناپدید می‌شود»
‫اثر لی چایلد و با الهام از شخصیت جک ریچر ]

261
00:13:54,742 --> 00:13:59,742
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

262
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
‫یک، دو، سه، چهار،

263
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
‫پنج

264
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
‫یک، دو، سه، چهار،

265
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
‫پنج

266
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
‫من می‌رم جعبه فیوز رو بررسی کنم

267
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
‫چیزی نیست

268
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
‫قطعی برق باعث شد
‫آسانسور برگرده پایین

269
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
‫من می‌رم بالا
‫و سرگرم‌شون می‌کنم

270
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
‫شما دو نفر هر کسی
‫باقی مونده بود رو بُکُشید

271
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
‫و هر چقدر سم که درست شده رو
‫از این‌جا خارج کنید

272
00:15:39,773 --> 00:15:41,073
‫چطور می‌خوای بِکِشونی‌شون بالا؟

273
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
‫توجه‌شون رو جلب می‌کنم

274
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
‫می‌بیننت

275
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
‫نمی‌رم داخل

276
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
‫پل «بتسی راس» گزینه‌ی خوبیه

277
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
‫ترافیکش خیلی سنگینه،
‫مردم راهی برای فرار ندارن

278
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
‫این بخش بزرگراه «آی-۶۷۶» چطوره؟
‫خیلی طولانی‌تره

279
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
‫هر چقدر تلفات بیشتر باشه بهتره

280
00:16:36,538 --> 00:16:37,838
‫برو ببین کیه

281
00:17:47,650 --> 00:17:48,950
‫این علامت خودمون بود

282
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
‫برید ببینید اون چه کوفتی بود

283
00:17:56,117 --> 00:17:57,417
‫ریچره

284
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
‫لیلا

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
‫روی پل بهت چی گفتم؟

286
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
‫اگه بمیریم که نمی‌تونیم
‫پول‌مون رو خرج کنیم

287
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
‫به یه دلیلی
‫این همه پول به اینا می‌دیم

288
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
‫تو برو ریچر رو پیدا کن

289
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
‫از کجا بفهمم چه شکلیه؟

290
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
‫همون کسیه که داره
‫همه رو می‌کُشه. برو!

291
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
‫من رو پوشش بده

292
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
‫سه، دو، یک

293
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
‫بس کن! اگه بزنی به مواد سمی
‫همه‌مون می‌میریم!

294
00:19:57,363 --> 00:19:58,663
‫اون رو بیار برام!

295
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
‫- چی توشه؟
‫- فولمینات جیوه

296
00:20:03,202 --> 00:20:04,502
‫برای جلیقه‌ی انتحاری

297
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
‫حالا برو سم رو بیار

298
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
‫وای، لـ…

299
00:20:18,551 --> 00:20:19,851
‫نذار بُکُشم

300
00:20:36,653 --> 00:20:37,953
‫تیر تموم کرد

301
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
‫لعنتی

302
00:22:22,425 --> 00:22:23,725
‫گندش بزنن!

303
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
‫بیا جلو، عوضی

304
00:24:16,914 --> 00:24:18,214
‫نه!

305
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
‫اون پایین چه خبره؟

306
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
‫شیمی‌دان مُرده

307
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
‫هر چقدر سم داریم رو بردار،

308
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
‫یه جای شلوغ پیدا کن
‫و ازش استفاده کن

309
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
‫یه کلاب شبانه

310
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
‫مگه نباید توی فضای باز امتحان بشه؟

311
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
‫نصف‌شبه

312
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
‫جای شلوغ از کجا می‌خوایم پیدا کنیم؟

313
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
‫خوب گوش کن چی می‌گم

314
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
‫باید برای خریدارها
‫تلفات به جا بذارم

315
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
‫حالا یه دستگاه تنفسی بردار
‫و انجامش بده،

316
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
‫وگرنه مطمئن می‌شم

317
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
‫تا صبح همه‌ی عزیزانت بمیرن!

318
00:25:32,240 --> 00:25:33,540
‫تامارا

319
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
‫هی. هی

320
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
‫هی. تامارا

321
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
‫تامارا. هی، به من نگاه کن

322
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
‫چیزیت نیست. خوبی

323
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
‫حالت خوبه

324
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
‫خریدارها به چیزی که می‌خوان می‌رسن

325
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
‫- بیا بریم تمومش کنیم
‫- صبر کنید

326
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
‫من یه متخصص هوش مصنوعی‌ام

327
00:26:00,476 --> 00:26:01,776
‫نمی‌تونید همین‌جا ولم کنید

328
00:26:02,395 --> 00:26:03,695
‫درست می‌گی

329
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
‫این طرف!

330
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
‫لعنتی

331
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
‫نه. نه!

332
00:26:31,340 --> 00:26:32,640
‫نه

333
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
‫نه!

334
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
‫نه، نه، نه

335
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
‫نباید توی مترو دخالت می‌کردی

336
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
‫همه مدام این رو بهم می‌گن

337
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
‫مشخص نیست کدوم چراغ‌ها
‫مال ماشین اونن

338
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
‫گندش بزنن، کجاست؟

339
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
‫خیلی از این لذت می‌بریم

340
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
‫لعنتی!

341
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
‫داری خون زیادی از دست می‌دی

342
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
‫ضعیف می‌شی

343
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
‫به زودی از هوش می‌ری،

344
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
‫و می‌بندیمت به یه میز،
‫همون کاری که با پسر آنا کردیم

345
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
‫بعدش…

346
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
‫خوش‌گذرونی شروع می‌شه

347
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
‫باید گریه و فریاد پسره رو می‌شنیدی
‫که چطور مادرش رو صدا می‌زد

348
00:30:11,143 --> 00:30:12,443
‫تو هم گریه می‌کنی
‫و مادرت رو صدا می‌زنی؟

349
00:31:07,408 --> 00:31:08,708
‫نه

350
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
‫هی، عوضی!
‫نمی‌تونی ماشینت رو اون‌جا پارک کنی!

351
00:31:42,735 --> 00:31:44,721
‫[ فلاکس ]

352
00:31:47,698 --> 00:31:52,698
‫♪ Jungle Bae - Jack Ü and Skrillex ♪

353
00:32:11,472 --> 00:32:12,772
‫نمی‌بینمش

354
00:32:18,270 --> 00:32:19,570
‫اون ماشینشه

355
00:32:21,023 --> 00:32:22,323
‫پیداش کردیم

356
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
‫پلیس فیلادلفیا! برید کنار!

357
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
‫اون بالا!

358
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
‫بذارش روی زمین!

359
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
‫یه تیر حرومت می‌کنم!

360
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
‫اگه اون شیشه رو بندازه روی زمین
‫همه‌ی کسایی که این‌جا هستن می‌میرن

361
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
‫بهتره بریم برداریمش

362
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
‫آره

363
00:33:47,818 --> 00:33:50,818
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

364
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
‫نمی‌دونم از کدوم بیشتر لذت می‌برم،

365
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
‫خوابیدن باهات یا کشتنت

366
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
‫من که می‌دونم
‫از کدوم بیشتر خوشم میاد

367
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، ریچر

368
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
‫حدس می‌زنم همه‌ی کسایی
‫که داخل بودن رو کُشتی

369
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
‫به نظر می‌رسه اونا هم تونستن
‫چند تا ضربه بهت وارد کنن

370
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
‫از دیدنم تعجب کردی؟

371
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
‫بعد از آخرین دیدارمون…

372
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
‫فهمیدم هوشمندانه‌ترین کار اینه که…

373
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
‫فقط تو رو تعقیب کنم

374
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
‫صبر کنم تا فلش رو برام پیدا کنی

375
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
‫ممنون که بخش سختش رو انجام دادی

376
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
‫خواهر و خواهرزاده‌ت مثل بزدل‌ها مُردن

377
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
‫ولی من اون‌طور نمی‌میرم

378
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
‫هر غلطی که می‌خوای، بکن!

379
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
‫تو به جرم قتل…

380
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
‫قتل جان سمسون…

381
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
‫بنجامین مریک و آنا مریک بازداشتی

382
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
‫حق داری سکوت کنی

383
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
‫و هر حرفی که بزنی

384
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
‫می‌تونه توی دادگاه

385
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
‫علیه‌ت استفاده بشه

386
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
‫حق داری وکیل بگیری

387
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
‫و اگه از پس هزینه‌هاش برنمیایی،

388
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
‫یه وکیل برات گرفته می‌شه

389
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
‫اگه تصمیم بگیری الان
‫جواب سوالات رو بدی…

390
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
‫بالاخره به هوش اومدی

391
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
‫فلش کجاست؟

392
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
‫توی دستت رو نگاه کن

393
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
‫نزدیک بود امدادگرهایی که می‌خواستن
‫ازت بگیرنش رو بُکُشی

394
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
‫چرا دستبند به دستم نزدن؟

395
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
‫چون مجرم نیستی

396
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
‫کلی جنازه هست
‫که ردشون به من می‌رسه

397
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
‫خونم توی تمام
‫اون ساختمون ریخته شده

398
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
‫هیچ‌کس نمی‌تونه
‫با بیوه‌ی سمسون دربیُفته

399
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
‫وزارت دفاع کنترل صحنه رو دست گرفت،

400
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
‫یه داستان در مورد هجوم
‫نیروهای فدرال به اون‌جا سر هم کرد

401
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
‫اسم تو رو هم نیاوردن

402
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
‫گفتن ترجیح می‌دی
‫اسمی ازت برده نشه

403
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
‫ولی من یه‌کم افتخار کسب کردم

404
00:42:52,195 --> 00:42:53,495
‫و همچنین جیکوب

405
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
‫حالش چطوره؟

406
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
‫خوبه، با توجه به شرایط

407
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
‫نوبتی شیفت می‌دادیم
‫و از تو مراقبت می‌کردیم

408
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
‫خودت چی؟

409
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
‫راستش رو بگم؟

410
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
‫فکر کنم دیگه از مرحله‌ای
‫که به هم دروغ بگیم گذشتیم

411
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
‫خیلی خوبم

412
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
‫خیلی وقته این‌قدر خوب نبودم

413
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
‫فکر کنم آماده‌ام
‫که دوباره یه پلیس باشم

414
00:43:17,595 --> 00:43:18,895
‫بازنشستگی چی؟

415
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
‫‏۲۰ سال دیگه ازم بپرس

416
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
‫چه غلطی می‌کنی؟

417
00:43:29,232 --> 00:43:30,532
‫از این‌جا می‌رم

418
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
‫آقا، چیکار می‌کنید؟

419
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
‫می‌ره

420
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
‫ولی دکتر چنین دستوری نداده

421
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
‫از وقتی از ارتش خارج شدم
‫دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم

422
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
‫می‌رم سراغ دکتر نیوهوک

423
00:43:43,163 --> 00:43:44,463
‫لباس‌هام کجان؟

424
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
‫چند تا لباس جدید برات خریدم

425
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
‫چکمه‌های نو هم اون گوشه
‫روی اون میز کوچیکه‌ان

426
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
‫سریع لباس بپوش.
‫نمی‌خوام کونت رو ببینم

427
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
‫دکتر گفت اون زخم بزرگی که داشتی
‫جونت رو نجات داده

428
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
‫بافت ضخیم جای زخم
‫باعث شده تیغه زیاد فرو نره

429
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
‫اگه اون رو نداشتی
‫الان این‌جا نمی‌بودی

430
00:44:02,390 --> 00:44:03,690
‫خوش به حالم

431
00:44:06,394 --> 00:44:07,694
‫راستی…

432
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
‫این وسایل غم‌انگیزی‌ان
‫که موقع دستگیری همراهت بودن

433
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
‫گذرنامه، مسواک،
‫گوشی یک‌بارمصرف، و یه‌کم پول نقد

434
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
‫چند دلار خودم گذاشتم توی پول‌هات

435
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
‫خیلی فقیری، ریچر

436
00:44:18,073 --> 00:44:19,373
‫ممنون

437
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
‫اما یه لطف دیگه باید بهم بکنی

438
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
‫چی؟

439
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
‫می‌خوام یه چیزی رو برام پس بگیری

440
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
‫آقا. آقا؟

441
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
‫نباید اون حیوون رو بیارید این‌جا!

442
00:44:39,344 --> 00:44:40,644
‫ریچر

443
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
‫یه چیزی برات آوردم

444
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
‫- دیگه گربه‌ی توئه
‫- چی؟

445
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
‫سلام

446
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
‫می‌خوام اسمت رو بذارم «والتر کرون‌کت»
‫(والتر کرون‌کیت: گزارشگر و مجری آمریکایی)

447
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
‫رفیق، اصلاً خوب به نظر نمی‌رسی

448
00:44:57,862 --> 00:44:59,162
‫خودت هم همین‌طور

449
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
‫می‌دونی، جیکوب و تامارا اومدن

450
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
‫بهم گفتن همه‌چیز تموم شده

451
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
‫هنوز نه

452
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
‫به همه گفتم وقتی فلش رو پیدا کنم
‫تصمیم می‌گیرم چیکارش کنم

453
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
‫داستانت رو بنویس

454
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
‫جایزه‌ی «پولیتزر» رو ببر

455
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
‫مراقب اون گربه باش، پلام

456
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
‫مراقب خودت باش، ریچر

457
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
‫هی

458
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
‫بهت گفتم قلم از شمشیر قوی‌تره

459
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
‫شمشیر هم نقش خودش رو داشت

460
00:45:51,082 --> 00:45:52,382
‫سلام؟

461
00:45:52,959 --> 00:45:54,259
‫آره

462
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
‫‏۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت

463
00:45:58,770 --> 00:46:01,116
‫[ بلیمونت ]

464
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
‫خامه و شکر؟

465
00:46:02,385 --> 00:46:03,685
‫نه، ممنون

466
00:46:04,179 --> 00:46:05,479
‫منم همین‌طور

467
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
‫خامه و شکر اضافه‌کاری‌ان

468
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
‫ممنون که قبول کردی
‫این‌قدر سریع بیایی این‌جا به دیدنم

469
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
‫ممنون که مطمئن شدی
‫من توی دردسر نیُفتم

470
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
‫شگفت‌انگیزه که اسم شوهرم
‫الان این‌قدر اعتبار پیدا کرده

471
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
‫فقط نیاز بود مثل یه قهرمان بمیره

472
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
‫واشینگتن بیشتر پر از آدم‌های کت‌وشلواریه
‫که وعده‌های توخالی می‌دن

473
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
‫آدم‌های زیادی تحت تأثیر قرارم نمی‌دن

474
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
‫ولی تحت تأثیر جان سمسون قرار گرفتم

475
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
‫تو هم همین‌طور

476
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
‫خوش‌حالم که این رو می‌شنوم…

477
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
‫چون قصد دارم راهش رو ادامه بدم

478
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
‫دو تا سیاستمدار درستکار از یه خانواده

479
00:46:42,717 --> 00:46:44,017
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

480
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
‫می‌تونم روی رأیـت حساب باز کنم؟

481
00:46:46,513 --> 00:46:47,813
‫برای رأی دادن ثبت‌نام نیستم

482
00:46:48,848 --> 00:46:50,148
‫محل سکونت ثابتی ندارم

483
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
‫خب، ریچر…

484
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
‫فکر کنم تنها چیزی
‫که باقی مونده اینه که…

485
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
‫فلش کجاست؟

486
00:47:02,904 --> 00:47:04,204
‫جاش امنه

487
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
‫اما داستان قراره منتشر بشه

488
00:47:07,909 --> 00:47:09,209
‫خوبه

489
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
‫شوهرم اگه سال ۱۹۹۸ می‌دونست
‫واقعاً قضیه از چه قراره

490
00:47:12,247 --> 00:47:13,547
‫همون موقع یه کاری می‌کرد

491
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
‫فکر نمی‌کنم الانم بخواد
‫حقیقت دفن بشه

492
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
‫برای همین رئیس‌جمهور
‫خیلی خوبی می‌شد

493
00:47:19,420 --> 00:47:21,500
‫تو هم می‌تونی رئیس‌جمهور
‫خیلی خوبی بشی

494
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
‫ریچر

495
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
‫اِسپرینگفیلد

496
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
‫خانم، روزنامه‌نگار
‫برای صحبت کردن با شما اومده

497
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
‫باشه. ممنون

498
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
‫من دیگه می‌رم که به کارت برسی

499
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
‫می‌شه برسونیمت؟

500
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
‫می‌تونید

501
00:47:51,703 --> 00:47:53,003
‫شما رفقا منتظر من بودید؟

502
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
‫رئیس‌هامون چند تا مأمور درجه دو فرستادن
‫تا ازت چند تا سوال بپرسن

503
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
‫ولی شدنی نیست، نه؟

504
00:47:59,002 --> 00:48:00,302
‫نه

505
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
‫ببین، می‌شه یه لطفی بهمون بکنی؟

506
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
‫فقط می‌خوایم یه گزینه رو علامت بزنیم

507
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
‫که نشون بده یه سوال
‫خاص رو ازت پرسیدیم

508
00:48:07,218 --> 00:48:08,518
‫بپرسید

509
00:48:08,928 --> 00:48:10,433
‫توی آخرین دیدارت با دو زنی

510
00:48:10,434 --> 00:48:13,265
‫که با اسم‌های لیلا
‫و آمیشا هاث شناخته می‌شن

511
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
‫در هیچ مقطعی فلشی به دست نیاوردی؟

512
00:48:19,188 --> 00:48:20,488
‫نه

513
00:48:23,359 --> 00:48:24,659
‫برای ما که کافیه

514
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
‫ممنون بابت کاری که برای
‫کشور انجام دادی، ریچر

515
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
‫خواهش می‌کنم…

516
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
‫مک‌مایکلز

517
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
‫…مک‌مایکلز

518
00:48:36,664 --> 00:48:37,964
‫جارویس

519
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
‫ممنون

520
00:48:39,917 --> 00:48:41,217
‫خواهش می‌کنم، جارویس

521
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
‫بیونر. ممنون، ریچر

522
00:48:44,255 --> 00:48:45,555
‫خواهش می‌کنم، بیونر

523
00:48:48,176 --> 00:48:49,476
‫راستی…

524
00:48:52,138 --> 00:48:53,438
‫همون مأمورهای درجه دو بمونید

525
00:48:54,223 --> 00:48:55,523
‫اونا هدف تیراندازی قرار نمی‌گیرن

526
00:48:58,936 --> 00:49:03,936
‫♪ Sweet Forever - mondo Cozmo ♪

527
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
‫برای این‌که تا ابد کنار همدیگه باشید

528
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
‫به پاس قدردانی از تلاش‌های فوق‌العاده
‫و فراتر از وظیفه‌اش،

529
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
‫باعث افتخارمه که
‫مدال گروهبان رابرت ویلسون سوم

530
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
‫از اداره‌ی پلیس فیلادلفیا رو

531
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
‫به تامارا گرین اهدا کنم

532
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
‫همچنین با افتخار

533
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
‫فوراً شما رو به سِمَت کارآگاه

534
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
‫در بخش جنایی منصوب می‌کنم

535
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
‫سزاوارشه، می‌دونی؟
‫دیگه وقتش بود

536
00:51:13,321 --> 00:51:14,621
‫بالاخره

537
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
‫آتش!

538
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
‫آماده! هدف بگیرید!

539
00:51:20,661 --> 00:51:21,961
‫آتش!

540
00:51:39,245 --> 00:51:40,752
‫چیزاِستیک با پنیر و پیاز

541
00:53:41,143 --> 00:53:46,143
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

542
00:53:46,144 --> 00:53:51,144
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

543
00:53:51,145 --> 00:54:06,145
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com