‫‫- أعرف أنك خائفة، لكنني... ‫- خائفة؟‬
‫‫هذا طبيعي، إن تعرّض شخص لمحاولة قتل...‬
‫‫هل تعرف أن المباحث الفدرالية ‫والمخابرات جنّداني؟‬
‫‫كنت من أفضل 1 بالمئة في اختبار الذكاء ‫لكن من أفضل 20 بالمئة في التقييم النفسي.‬
‫‫أتريد معرفة السبب أيها الوغد المتعالي؟‬
‫‫مهاراتك الاجتماعية؟‬
‫‫لا أستطيع تحمّل الهراء.‬
‫‫وهذا... وهذا أيضاً، هراء!‬
‫‫هل تحسبني فتاة صغيرة خائفة؟‬
‫‫لست خائفة. أنا غاضبة.‬
‫‫حضروا إلى منزلي الذي جددته بأموالي‬
‫‫في البلدة التي أسستها عائلتي‬
‫‫لاعتقادهم بأنهم فوق القانون.‬
‫‫هل تريد مسدساً؟‬
‫‫لا أمانع.‬
‫‫أعطاني "غراي" هذا قبل سنوات.‬
‫‫رغب في إبقائه في العائلة، ‫وأنا كنت عائلته الوحيدة.‬
‫‫إنه كبير جداً.‬
‫‫يعرف الناس هنا أنني أمتلكه.‬
‫‫إن استخدمته في أمر خاطئ، فسأتحمّل اللوم.‬
‫‫لذا لا تستخدمه في أمر خاطئ.‬
‫‫لن أسمح بحدوث مكروه له.‬
‫‫لم يعد منزلك آمناً. احزمي حقائبك.‬
‫‫"فينلي"؟‬
‫‫كشف عن هوية الجثة ‫التي وُجدت إلى جوار "جو".‬
‫‫يجب أن نذهب إلى المشرحة.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫أخبرتك للتو بأن تكون حذراً في استخدامه.‬
‫‫لا تثقي أبداً بسلاح ‫لم تختبري إطلاق النار منه شخصياً.‬
‫‫ريتشر‬
‫‫هل كنتما تعملان على القضية بالفعل؟‬
‫‫في الصباح الباكر؟‬
‫‫- كنا نعود إلى البلدة. ‫- من أين؟‬
‫‫من "ألاباما". أُغلقت الحانة متأخرة، ‫وأغرقت العاصفة الطرقات.‬
‫‫هل أخذته ليشرب؟‬
‫‫أليس هذا عكس ما طلبت منك فعله؟‬
‫‫من الجيد أنني فعلت.‬
‫‫من قتلوا آل "موريسون" ‫حاولوا النيل منا ليلة أمس.‬
‫‫اقتحموا منزلي وتركوا تهديداً.‬
‫‫لا أحد يدري ما كان ليحدث ‫لو كنت هناك بمفردي.‬
‫‫هل جاؤوا إلى منزلك؟‬
‫‫أنا بخير. لنر ما سيخبرنا "جاسبر" به.‬
‫‫لا بأس. كنت أحرسها.‬
‫‫تفضّل. تفضّلي. آسف، لم أعرف أنك ستأتي.‬
‫‫حالما تلقينا فحص البصمات، ‫حصلنا على معلومات كاملة عنه.‬
‫‫اسم الضحية "بيت جوبلينغ"، ‫سائق شاحنة لـ"ساوثفريت" للشحن،‬
‫‫وهذا منطقي، ‫لأن نتائج الاختبارات التي تلقيتها أظهرت‬
‫‫الكثير من كبريت الهيدروجين ‫في غازات دمه وأنسجته.‬
‫‫قضى حياته على الطريق ‫يتنفس انبعاثات عوادم سيارات الآخرين.‬
‫‫سنه 43 ومتزوج ويقيم في "أتلانتا".‬
‫‫من دون سوابق باستثناء اعتقاله سنة 2018 ‫لخرقه قانون المرور في "جاكسونفيل"‬
‫‫والذي تحوّل إلى مخالفة النظام العام.‬
‫‫دافعت عنه ‫شركة محاماة "زاكارياس بيريز". لم يُدن.‬
‫‫شركة "زاكارياس بيريز". وجدتها.‬
‫‫تبدو راقية.‬
‫‫ليست من نوعية الشركات ‫التي تدافع عن سائقي الشاحنات.‬
‫‫شكراً يا "جاسبر".‬
‫‫آمل ألّا نحتاج إلى رؤيتك قريباً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هذا رقم هاتف من العاصمة. ‫- الخدمة السرية.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫الضابطة "كونكلين"، أنا "مولي بيث غوردون"،‬
‫‫ضابطة إدارية وأعمل مع الخدمة السرية.‬
‫‫تلقيت رسالتك بشأن "جو ريتشر". ‫أنا أعمل معه.‬
‫‫- مرحباً يا "مولي بيث". ‫- "جو"!‬
‫‫حمداً لله! لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫‫قلقت عليك بشدة.‬
‫‫آنسة "غوردون"، أنا "جاك ريتشر".‬
‫‫أنا أخو "جو".‬
‫‫لقد مات "جو".‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، أنت مخطئ.‬
‫‫لست مخطئاً.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫لقد قُتل.‬
‫‫نعتقد أن لموته علاقة بعمله.‬
‫‫أتعرفين ماذا كان يفعل "جو" ‫في "مارغريف"، "جورجيا"؟‬
‫‫لا أعرف. كان...‬
‫‫كان يجري تحقيقاً سرياً.‬
‫‫لكنني لا أعرف التفاصيل.‬
‫‫رباه.‬
‫‫أعرف أن هذا ليس الوقت الأنسب ‫للإجابة عن أسئلة،‬
‫‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫ما كان منصب "جو" في الخدمة السرية؟‬
‫‫ماذا؟ كان...‬
‫‫كان المدير.‬
‫‫كان مدير مكتب التحقيقات.‬
‫‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫‫لا، لم نتحدث منذ فترة.‬
‫‫- هل كان لديه مرؤوسون؟ ‫- لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا. تولّى القضية الحالية بنفسه.‬
‫‫لم يعرف أحد عنها.‬
‫‫أنت عرفت.‬
‫‫كنا مقرّبين.‬
‫‫"مولي بيث"، أنا الضابطة "كونكلين".‬
‫‫أنا آسفة، أعدك أننا نكاد ننتهي.‬
‫‫هل كان "جو" يرأس قسماً محدداً ‫من مكتب التحقيقات؟‬
‫‫أجل. إنه يدير...‬
‫‫كان يدير إدارة مكافحة التزوير.‬
‫‫العميلة "غوردون"، أنا النقيب "فينلي"، ‫رئيس المحققين في قسم شرطة "مارغريف".‬
‫‫هل كانت تُوجد تقارير ‫عن تزوير في "مارغريف"؟‬
‫‫أيمكننا التحدث عن هذا في وقت آخر، ‫من فضلكم؟‬
‫‫أعرف أن هذا صعب،‬
‫‫وأكره فعل ذلك ‫بالنظر إلى ما أخبرناك به تواً،‬
‫‫لكنك خيطنا الوحيد‬
‫‫في قضية يبدو أنها سبب موت "جو".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أخبرني "جو" بأنه أوقف ‫كل التزوير المحلي قبل فترة.‬
‫‫أرسى إجراءات‬
‫‫تجعل من المستحيل أن يزوّر شخص شيئاً ‫من دون أن يُضبط.‬
‫‫كان يلاحق جرائم دولية.‬
‫‫- من "أمريكا الجنوبية"؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫يمكنني محاولة جلب ملفاته من أجلكم.‬
‫‫شكراً. نسخة مطبوعة فقط.‬
‫‫- لا نريد أثراً رقمياً. ‫- لماذا؟‬
‫‫يبدو أن أناساً قُتلوا ‫بسبب ما كان يعمل "جو" عليه.‬
‫‫لا نريد أن يتتبّعوا الملفات إليك.‬
‫‫- يجب أن نبقي الأمر طي الكتمان. ‫- ألا يجب أن أخبر رؤساءه؟‬
‫‫قطعاً لا.‬
‫‫ألا يمكننا الوثوق بالخدمة السرية؟‬
‫‫أبقى "جو" الأمر سراً لسبب وجيه.‬
‫‫أثق في حدس أخي. هل تثقين به؟‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً، جيد.‬
‫‫لذا لن نخبر أحداً ‫حتى نفهم ما الذي نتعامل معه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سآخذ يوماً تقريباً لنسخ الملفات كلها.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫تتحدث مثله تماماً.‬
‫‫سنتحدث قريباً.‬
‫‫كان ظنّك بشأن التزوير صحيحاً يا "ريتشر".‬
‫‫كنت أظن أنها أسلحة أو اتجار بالجنس.‬
‫‫كما قلت، كل شيء يتعلّق بالنقود.‬
‫‫المزورون يعملون في النقود نفسها.‬
‫‫لكن عدة جرائم قتل بسبب نقود زائفة؟‬
‫‫يقتل الناس بسبب 20 دولاراً. ‫تخيلي ما يفعلونه لحماية مورد لا ينضب.‬
‫‫لم التخيل؟ ذهبنا إلى منزل آل "موريسون".‬
‫‫إنها ليست مصادفة.‬
‫‫كان "هابل" مدير عملة ‫في شركة "أكسيس فايننشال" بفرع "أتلانتا".‬
‫‫لنتحقق من مكان عمله.‬
‫‫إن ذهبت إليهم في المنتصف النهار ‫بصفتي شرطياً، فسيجلبون محاميهم.‬
‫‫سأتتبع بعض الموظفين الكبار ‫بعد ساعات العمل.‬
‫‫لكنني الآن أريدك أن تعودي إلى القسم ‫بملابسك الرسمية،‬
‫‫وتتظاهري بالبحث عن المجرمين السابقين ‫الذين قتلوا آل "موريسون".‬
‫‫المعذرة، ماذا؟‬
‫‫لا يعرف "تيل" بأننا نشك فيه، ‫لذا سنفعل ما يطلبه حالياً.‬
‫‫سأخبره بشأن منزلك، ‫وأنك عازمة على إيجاد الفاعل.‬
‫‫إذاً سأشاهد "تيل" يتظاهر بأنه الرئيس؟‬
‫‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأزور حارس السجن، "سبايفي".‬
‫‫حصلت على عنوانه هذا الصباح.‬
‫‫- إنه في المقاطعة المجاورة. ‫- سأرافقك.‬
‫‫لأن الأمور جرت بأحسن ما يكون في آخر مرة؟‬
‫‫لا، ستذهب إلى شركة "زاكارياس بيريز".‬
‫‫اعرف المزيد عن اعتقال "جوبلينغ".‬
‫‫أهذه مهمة؟‬
‫‫ظننت أنني لم أعد شرطياً‬
‫‫بحسب الوظيفة والمظهر وأسلوب الحياة.‬
‫‫هذا يريك مدى يأسي.‬
‫‫لذا كن ذكياً ولا تخرق القانون،‬
‫‫وعدني بأنك لن تنتهي في زنزانة حجز أخرى.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أطيق انتظار انتهاء هذا الأمر ‫ورحيل هذا الرجل عن بلدتنا.‬
‫‫الضابطة "كونكلين".‬
‫‫هل أتيت لتوّك؟‬
‫‫كنت في المشرحة،‬
‫‫أتلقّى معلومات الضحية الثانية ‫على الطريق السريع.‬
‫‫كانت توجيهاتي واضحة.‬
‫‫قضية زميلنا الراحل وزوجته أكثر أهمية ‫من التحقيق في تانك الجثتين.‬
‫‫مات شرطي، ومما سمعته ‫كان يمكن أن يموت شرطي آخر.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫لكن لو كنت في المنزل، ‫لقتلت بعضاً من هؤلاء الأوغاد قبل قتلهم لي.‬
‫‫هذه الحماسة المطلوبة يا فتاة.‬
‫‫إن أراد أحد النيل من شرطة "مارغريف"،‬
‫‫يجدر به أن يستعد لقتال.‬
‫‫أريدك أن تركزي على المجرمين على اللوحة.‬
‫‫بعضهم مجرمون عنيفون ‫ساعد "موريسون" على سجنهم.‬
‫‫اعتداء بدني شديد،‬
‫‫واعتداء عائلي،‬
‫‫وسطو مسلح. إنهم أشرار.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫أتحقق من تقارير السيارات المسروقة ‫على مستوى المقاطعة.‬
‫‫أفكر إن كان مجرم سابق سيذهب إلى منزل شرطي،‬
‫‫- فلن يخاطر بأخذ سيارته الخاصة. ‫- هذا تفكير جيد.‬
‫‫أبقيني على اطلاع.‬
‫‫"روسكو".‬
‫‫- هل كنت مع "فينلي" هذا الصباح؟ ‫- أجل.‬
‫‫وأراد أحدهم النيل منك؟‬
‫‫يبدو ذلك. ‫قد يكون لهذا علاقة بمقتل "موريسون"‬
‫‫وقد يكونون مراهقين بحس دعابة سخيف.‬
‫‫أجل.‬
‫‫قريبتي "تشارلي" لا ترد على هاتفها.‬
‫‫ولا "بول". اختفت العائلة بأكملها.‬
‫‫أتساءل إن كنت تعرفين شيئاً لا أعرفه.‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل تعرف شيئاً؟ ‫- لا.‬
‫‫أحاول معرفة ما يحدث فحسب.‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫‫لم يحالفني التوفيق، ‫لذا سأركز على المجرمين السابقين،‬
‫‫كما طلب "تيل".‬
‫‫هل تظنين حقاً أن هذا النهج المناسب ‫لحل هذه القضية؟‬
‫‫إنه نهج مثل أيّ نهج آخر.‬
‫‫"تيل" الرئيس الآن.‬
‫‫ماذا عن "فينلي"؟‬
‫‫أتظنين أنه يعرف شيئاً لا يشاركه معنا؟‬
‫‫أشك في ذلك. الجميع في "مارغريف" ‫ما زالوا يعاملونه كأنه مستجد.‬
‫‫أجل. البلدة بأكملها متوترة.‬
‫‫لا أعرف ماذا أخبر زوجتي.‬
‫‫"ريتشر" ذلك يتخطى حدوده مع الجميع...‬
‫‫"ستيفنسون"؟‬
‫‫هلا تأتي للحظة؟‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫سيد "سبايفي"؟‬
‫‫"تانر سبايفي"؟‬
‫‫سيد "سبايفي"؟‬
‫‫"سجل المكالمات"‬
‫‫"(كلاينر للصـ...)"‬
‫‫شرطة "ألتون".‬
‫‫اخترت البلدة الخطأ لتسرق فيها.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫ما زالت تلك الكدمات حديثة.‬
‫‫هل ما زالت تؤلمك؟‬
‫‫قليلاً.‬
‫‫كان الحادث قبل بضعة أيام فحسب.‬
‫‫الحقيقة يا سيد "دويل"...‬
‫‫أنا آسف. ما كان اسمك الأول مجدداً؟‬
‫‫"براين".‬
‫‫الحقيقة أننا لا نتولى ‫قضايا حوادث السير هنا عادةً.‬
‫‫نترك هذا لموظفي محطات الحافلات عادةً.‬
‫‫لكن "هوم ديبو" لديهم الكثير من المال،‬
‫‫وأنوي أخذ القدر الذي أستطيعه منهم،‬
‫‫لتحصل على التعافي الذي تستحقه.‬
‫‫لذا، لنبدأ من البداية.‬
‫‫ما تاريخ اليوم الذي صدمتك فيه ‫شاحنة التوصيل؟‬
‫‫لم تكن هناك شاحنة.‬
‫‫اختلقت قصة لتقابلني.‬
‫‫أحضر لي ملفك عن "بيت جوبلينغ".‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫موكّل أنت مثّلته في تهمة خرق قوانين المرور‬
‫‫ومخالفة النظام العام.‬
‫‫أحضر ملفه.‬
‫‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها، ‫لكن اخرج من مكتبي.‬
‫‫لا.‬
‫‫المعذرة؟ من تحسب نفسك بحق السماء؟‬
‫‫شخص هائم على وجهه وغاضب ‫وليس لديه ما يخسره.‬
‫‫هل تريد أن تُعتقل؟‬
‫‫أخرج ملف "جوبلينغ" الآن.‬
‫‫سأدمر حياتك بمكالمة هاتفية واحدة.‬
‫‫سأنهي حياتك بهاتف واحد.‬
‫‫أخرج ملف "جوبلينغ".‬
‫‫اطبعه.‬
‫‫دبّسه.‬
‫‫أبعد قليلاً.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لا تتعب نفسك بمحاولة معرفة اسمي الحقيقي.‬
‫‫لأن إن حدثت أيّ مشكلات، ‫فستتمنى لو خنقتك فعلاً.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫كان ينبغي أن تخبرنا بأنك شرطي.‬
‫‫يصعب فعل ذلك وأنا أُركل في فمي.‬
‫‫ويجب ألّا يشكّل هذا فرقاً.‬
‫‫رباه.‬
‫‫- من منكما أيها الوغدان فعل هذا؟ ‫- ظننت أنه لص.‬
‫‫- كم لصاً تعرفهم يرتدون بذلة؟ ‫- لم يبد أنه يعيش هناك.‬
‫‫- هل تمازحني؟ ‫- مهلاً، انسي الأمر.‬
‫‫لدينا مواجهات أكبر.‬
‫‫هيا.‬
‫‫السباب علامة على عقل ضعيف وشخصية أضعف،‬
‫‫لكنني أقدّر دعمك لي.‬
‫‫- بالطبع. ‫- هل اتصل بك "ريتشر"؟‬
‫‫سألتقي به في مطعم "جولين". ‫قال إنه وجد شيئاً.‬
‫‫جيد، لأنني وجدت شيئاً أيضاً.‬
‫‫هل ضربك رجال شرطة أم مدنيون؟‬
‫‫إنه حسن الضيافة الجنوبي فحسب.‬
‫‫- كيف سار الأمر في شركة المحاماة؟ ‫- حصلت على كل ما احتجت إليه.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫استخدمت الهاتف فحسب.‬
‫‫فخذا دجاجة مقليتان، بامية مقلية، ضلوع،‬
‫‫كرنب الخضر وسلطة الفتلاق ‫والأرز مع مرق أحشاء الطيور،‬
‫‫وجبن قريش ودراق. ‫شطيرة دجاج بالمخيض مع سلطة الكرنب.‬
‫‫وإليك، سلطة سبانخ والتتبيلة في طبق جانبي.‬
‫‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫‫شعرت بالحرج من طلب ذلك.‬
‫‫كيف تأكل كل هذه الكمية ‫وما زلت تبدو رشيقاً؟‬
‫‫هكذا.‬
‫‫قالت "روسكو" إنك وجدت شيئاً.‬
‫‫شركة سائق الشاحنات الميت ‫من "ساوثفريت" للشحن؟‬
‫‫كانوا متعاقدين مع "كلاينر للصناعات".‬
‫‫عندما تورط سائق الشاحنة في متاعب قانونية، ‫دفع "كلاينر" أتعاب محاميه.‬
‫‫هذا يجعل ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫‫- ما ذاك؟ ‫- فتشت منزل "سبايفي".‬
‫‫يبدو أنه رحل عن البلدة، لكن أظهر هاتفه ‫مكالمات لـ"كلاينر للصناعات".‬
‫‫- كل الطرق تقود إلى "كلاينر". ‫- قديس "مارغريف".‬
‫‫- هل تظنان أنه يمكنه التزوير؟ ‫- من يدري؟‬
‫‫يمتلك الموارد المالية ‫لإدارة عملية بهذا الحجم.‬
‫‫ربما التزوير هو مصدر موارده.‬
‫‫ما علاقة مصرف "هابل" بكل هذا؟‬
‫‫لست متأكداً.‬
‫‫سأقتحم مكتب "كلاينر" الليلة ‫لأرى إن كان هناك ما يربطه بالأمر.‬
‫‫لا يمكنك أن تجلس هنا‬
‫‫وتقول إنك ستخرق التعديل الرابع للدستور ‫بينما تأكل البامية.‬
‫‫بلى، أستطيع. أتريد مشاهدتي أقولها مجدداً؟‬
‫‫"ريتشر".‬
‫‫لا أعرف إن كنا سنجد شيئاً.‬
‫‫قد تشير أصابع الاتهام إلى "كلاينر".‬
‫‫نحن نتحسس طريقنا، ‫على شخص ما إثارة المتاعب.‬
‫‫ستخاطر بهذا التحقيق إن حصلت على دليل‬
‫‫لن يُقبل ‫لأنه عُثر عليه بطريقة غير قانونية.‬
‫‫هل كُسر أنفك وأنت تحضر مذكرة ‫لتفتيش منزل "سبايفي"؟‬
‫‫اختفى رجل قد تكون لديه معلومات ‫عن جريمة قتل.‬
‫‫لم يرد على اتصالاتي، لذا ذهبت إلى منزله.‬
‫‫لم يجب أحد رغم أن الوقت كان بعد الظهر‬
‫‫ولم يذهب إلى العمل في ذلك اليوم.‬
‫‫كان لديّ سبب لأعتقد أنه قد يكون في خطر.‬
‫‫الظروف القهرية ‫تشكّل استثناء لمتطلبات المذكرة.‬
‫‫ظروف قهرية.‬
‫‫- هذا هراء. ‫- ربما، لكنه قانوني.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫لن أقتحم مكتب "كلاينر". ‫سأدخل وأتحدّث إليه الآن.‬
‫‫سأرافقك.‬
‫‫مع رجل بذلك النفوذ، ‫يجب أن يحتفظ شخص بهدوئه.‬
‫‫أعرف ما يحدث هنا، ‫لكن إن لم تستطيعا أن تكون لطيفين،‬
‫‫فسأجعلكما تجلسان على الأرض ‫وتمسكا يدي بعضكما.‬
‫‫حسناً. كلا أو نظفا المائدة.‬
‫‫"جولين" ليست أمكما.‬
‫‫يجب أن أذهب لأتابع السيارات المستأجرة. ‫إلى اللقاء.‬
‫‫سأطلب تغليف هذه الضلوع.‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫"ريتشر"، ماذا تفعل؟‬
‫‫كان المالك يتركه في الخارج.‬
‫‫ولا يسقيه.‬
‫‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫‫هل هذا كلبك يا سيدي؟‬
‫‫أجل، كان كلب عمي.‬
‫‫مات قبل أسابيع. لم أرغب في ذلك المهجن ‫لكنني علقت مع ذلك الشيء.‬
‫‫شيء؟‬
‫‫ما اسمه؟‬
‫‫كان كلب حظيرة. ليس له اسم.‬
‫‫أخبرتك قبل أيام أن تبتعد عن فنائي.‬
‫‫الإهمال في الاعتناء بحيوان جنحة.‬
‫‫غرامة 500 دولار ‫بالإضافة إلى ما يصل إلى 10 أيام في الحجز.‬
‫‫مع كل ما يحدث في هذه البلدة ‫وأنت قلق بشأن كلب.‬
‫‫هل هكذا كانت تعمل الشرطة في "بوسطن"؟‬
‫‫لا تدعني أعود ‫وأجعلك تمثل أمام القضاء يا سيدي.‬
‫‫"ريتشر"، هيا.‬
‫‫لا تُوجد أيّ كاميرات مراقبة.‬
‫‫ربما لا يريد "كلاينر" تسجيل ما يحدث هنا.‬
‫‫تعال أيها النقيب "فينلي".‬
‫‫من هنا.‬
‫‫السيد "كلاينر" ينتظركما.‬
‫‫كانت تُوجد كمية هائلة ‫من علف الحيوانات هناك.‬
‫‫نحن في الجنوب. الجميع يمتلكون أبقاراً.‬
‫‫أنا من سيتحدث.‬
‫‫جيد. لا أحب التحدث.‬
‫‫عائلة من القناصة الماهرين.‬
‫‫المكتب من هنا أيها السيدان.‬
‫‫لست متأكداً من قدرتي على مساعدتكما.‬
‫‫ليتني أستطيع، لكن كل ما أعرفه ‫عن جرائم القتل هو شائعات من المطعم،‬
‫‫وكلانا نعرف أنه لا يُعتمد عليها.‬
‫‫قبل أن يختفي "تانر سبايفي"‬
‫‫اتصل بشركتك عدة مرات ‫في الأيام الـ3 الماضية.‬
‫‫"بيت جوبلينغ"، متوفى أيضاً،‬
‫‫سائق شاحنة سابق لدى "كلاينر للصناعات".‬
‫‫بل لدى شركة تعاقدنا معها.‬
‫‫على أيّ حال،‬
‫‫أنت دفعت أتعاب محاميه ‫من أجل خرق بسيط لقوانين المرور‬
‫‫والذي تصاعد ليصل إلى مخالفة للنظام العام.‬
‫‫نبحث عن بعض التوضيح لعلاقتك بهذين الرجلين،‬
‫‫إن لم تكن تمانع.‬
‫‫لا.‬
‫‫وبالنسبة إلى السيد "جوبلينغ"، ‫أشحن منتجاتي إلى جميع أنحاء الدولة.‬
‫‫سائقو الشاحنات يقودون بسرعة شديدة‬
‫‫وجميعهم يشربون مشروبات الطاقة ‫ليظلوا مستيقظين.‬
‫‫وظيفتي أن أدفع رواتب لمحامين ‫ليعيدوا السائقين‬
‫‫إلى الطريق ويبقوا العمل جارياً حرفياً.‬
‫‫أما بالنسبة إلى السيد "سبايفي"، ‫هل قلت إنه اتصل بشركتي؟‬
‫‫لدينا رقم عام يوصل إلى 12 إدارة.‬
‫‫ربما السيد "سبايفي" لديه صديق ‫عند أرصفة التحميل.‬
‫‫ربما كانا يخططان لشرب الجعة بعد العمل.‬
‫‫ربما.‬
‫‫أو ربما كان يتصل لسبب آخر.‬
‫‫أعرف أنك تؤدي وظيفتك فحسب‬
‫‫وأعرف أنك تريد أن تحصل على إجابات ‫بشأن موت أخيك،‬
‫‫لكن اسمحا لي بالتحدث بصراحة،‬
‫‫بعد كل ما فعلته من أجل هذه البلدة، ‫وبعد كل ما استثمرته فيها،‬
‫‫أشعر ببعض الإهانة لاشتباهكما فيّ.‬
‫‫بل أكثر من بعض.‬
‫‫لم تكن نيتي قط أن أهينك يا سيد "كلاينر".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أعرف أنك كنت تحت الكثير من الضغط ‫بسبب كل ما حدث.‬
‫‫نيتي أن أجري تحقيقي ‫بأيّ طريقة أراها مناسبة،‬
‫‫ويعني ذلك الآن أن أكتشف ما قد تعرفه.‬
‫‫أعرف أنك واجهت متاعب ‫في الاستقرار هنا أيها النقيب.‬
‫‫أتساءل عما كان السبب.‬
‫‫ربما هذا لأنك شمالي.‬
‫‫أو ربما بسبب تعليمك الراقي.‬
‫‫أو ربما سبب مختلف؟‬
‫‫على أيّ حال،‬
‫‫لم تفز بثقة‬
‫‫سكان "مارغريف" الطيبين.‬
‫‫سكان هذه البلدة،‬
‫‫وأعضاء الشرطة الآخرون، ‫يريدون مساعدتك والعمل معك.‬
‫‫أخبروني بذلك بأنفسهم.‬
‫‫جميعنا نريد أن تتحقق العدالة.‬
‫‫لكن ليس إن كنت تلاحق نظريات ‫لا ترتكز على أيّ حقائق.‬
‫‫أتسمح لي بمنحك نصيحة ودية؟‬
‫‫هذا الدليل الذي تتتبّع أثره،‬
‫‫إنه إهدار لوقتك ووقتي.‬
‫‫انسه.‬
‫‫"هوراشيو فينلي".‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫اسم أبي. "هوراشيو فينلي".‬
‫‫قد تظن أنك بمثابة أب للجميع في هذه البلدة،‬
‫‫لكنك لست أبي.‬
‫‫لا يحق لك أن تملي عليّ ‫أيّ أدلة ألاحقها وكيف ألاحقها.‬
‫‫لذا، إن سمحت لي بمنحك نصيحة ودية،‬
‫‫إن واصلت التحدث إلى رجال الشرطة في قسمي،‬
‫‫أو أعقت هذا التحقيق بأيّ طريقة،‬
‫‫فسأركل مؤخرتك اللعينة‬
‫‫حتى يتوقف قلبك اللعين.‬
‫‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتغادرا أيها السيدان.‬
‫‫السباب علامة على عقل ضعيف وشخصية أضعف.‬
‫‫اخرس.‬
‫‫"أنت لست أبي. (هوراشيو فينلي) هو أبي."‬
‫‫استرخ.‬
‫‫أنت فعلت الصواب.‬
‫‫"كلاينر" متنمر.‬
‫‫يجب أن يعرف المتنمرون ‫أنه يمكن عقابهم أيضاً.‬
‫‫لا تبك مهما حدث.‬
‫‫لا تبك.‬
‫‫لا يهمني مدى خوفك أو انزعاجك. ‫لا تدعهم يرونك تبكي.‬
‫‫يا صبيان.‬
‫‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫أتينا من المستشفى للتو.‬
‫‫تحطم وجه "كرتيس بيشوب" بهذه.‬
‫‫كُسرت عظمة وجنته.‬
‫‫كان عليه الخضوع لجراحة ولتقطيب الجرح.‬
‫‫إنها جريمة خطيرة.‬
‫‫كانت تُوجد آثار دراجة تغادر منزل "كرتيس".‬
‫‫هل تعرفان إلى أين قادت؟‬
‫‫إلى هناك. إلى دراجتك يا "جو".‬
‫‫"جو"، هل فعلت هذا؟‬
‫‫كل الأدلة تشير إلى الإيجاب.‬
‫‫لم تعد آمناً في منزلك.‬
‫‫يجب أن تحزم حقيبة وتتنقل بين الأنزال ‫خارج "مارغريف" لفترة.‬
‫‫أنا رئيس المحققين.‬
‫‫كان "موريسون" رئيس الشرطة ‫وخصيتيه في معدته الآن.‬
‫‫يعرف "كلاينر" أنك تشك فيه. ‫لا نعرف بمن نثق في القسم.‬
‫‫استخدم الأنزال وبتعامل نقدي ‫وأسماء زائفة وأمتعة قليلة.‬
‫‫أتعني أن أعيش مثلك؟‬
‫‫ستعتاد الأمر.‬
‫‫إنه في الخلف.‬
‫‫ماذا يفعل؟ هل يحزم مناماته الصوفية؟‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫رباه!‬
‫‫لا أعرف ماذا يبعث على الكآبة أكثر، ‫هذا أم منزل آل "موريسون".‬
‫‫هل قلت إن عائلتك كانت لديها مزرعة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كم رأس ماشية ‫يمكن لشاحنة نقل مليئة بالعلف أن تطعمها؟‬
‫‫الكثير. لماذا؟‬
‫‫كم رأس ماشية يمتلكها "كلاينر" في مجمّعه؟‬
‫‫لا أعرف. أراها عندما أقود ‫بجوار أراضيه الشمالية.‬
‫‫ربما 100. لا توازي مساحة الأرض.‬
‫‫سأكرر عليك السؤال. لماذا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫تسلّم قدراً كبيراً من العلف اليوم.‬
‫‫عملية منظمة. لم تبد كأول مرة.‬
‫‫ليس الأمر كأنه يدير مزرعة تجارية.‬
‫‫إنها "جورجيا"، الكثيرون يمتلكون أبقاراً.‬
‫‫هذا ما سمعته.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫هل قضيت سنة هنا؟ ‫من مصمم الديكور لديك؟ هذا الرجل؟‬
‫‫لم يكن لديّ وقت لأشتري أثاثاً.‬
‫‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.‬
‫‫يُوجد نزل على أطراف "هيكوري" ‫حيث يمكننا المكوث فيه.‬
‫‫ثالث مخرج من طريق 85.‬
‫‫"ريتشر"، أريد التأكد من أننا متفقان‬
‫‫لأنك تميل إلى ضرب الآخرين.‬
‫‫سأحضر وجبة خفيفة.‬
‫‫لمجرد أن "كلاينر" يبدو متورطاً في هذا‬
‫‫لا يعني أنه يمكنك أن تذهب وتقضي عليه فحسب.‬
‫‫- لا مشكلة. ‫- حقاً؟‬
‫‫عميل فدرالي وشرطي ومدني قد ماتوا.‬
‫‫إنها ليست عملية بسيطة. ‫إنها عملية متشعبة كالعدار.‬
‫‫كلما قطعت رأساً نبت اثنان مكانه.‬
‫‫لا تُوجد عدالة لـ"جو" بفعل ذلك.‬
‫‫سأكشف العملية برمتها ثم أدمرها تماماً،‬
‫‫وهذا يتطلّب وقتاً، ولديّ الكثير منه.‬
‫‫القضاء على "كلاينر" هو الخطوة الأخيرة، ‫وليس الأولى.‬
‫‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. ‫- أياً يكن.‬
‫‫حسناً. لدينا 3 خيوط مهمة الآن، ‫"هابل" و"جوبلينغ" و"سبايفي".‬
‫‫هرب "سبايفي" وزوجة "هابل" لا تعرف شيئاً،‬
‫‫ربما زوجة "جوبلينغ" تعرف؟‬
‫‫تأخر الوقت، لكن يمكنني استجوابها غداً.‬
‫‫افعلا ما تريدان، ‫لكن "سبايفي" يملك الإجابة.‬
‫‫إن جعلته يشي بمن دفع له لقتل "هابل"، ‫فسنعرف كل شيء.‬
‫‫سأعثر عليه.‬
‫‫الآن؟‬
‫‫كان يمكنه أن يلقاني في أيّ مكان، ‫لكنه اختار "بلو كات".‬
‫‫إنها مكان يرتاح فيه. ‫ربما من زبائنها المعتادين.‬
‫‫ربما الزبائن المعتادون الآخرون ‫يعرفون أين يختبئ.‬
‫‫لن تأتيا معي.‬
‫‫سيعرف الجميع أنكما شرطيان.‬
‫‫- سألقاكما في "هيكوري". ‫- سألقاكما هناك أيضاً.‬
‫‫عليّ إحضار معجون أسنان وبعض الأغراض.‬
‫‫لا أعرف كيف يعيش بتلك الطريقة.‬
‫‫أجل. يجب أن أذهب إلى مكان أيضاً. "روسكو".‬
‫‫- توخي الحذر. ‫- انتبه.‬
‫‫إن واصلت التصرف بلطف‬
‫‫فستكوّن صداقات هنا بسرعة.‬
‫‫ابتعد عن شاحنتي.‬
‫‫ترافقين "ريتشر" ذاك كثيراً مؤخراً.‬
‫‫هل أخبرك بكل شيء عن نفسه؟ ‫أم أنكما لا تتحدثان كثيراً؟‬
‫‫هل علّمتك أمك أن تجعل فتاة تحبك ‫بالترصّد لها؟‬
‫‫ما كنت لألجأ إلى هذا لو وافقت على مواعدتي،‬
‫‫لكن حالما يصل شخص غريب، ‫أسمع فجأة أنكما أعز صديقين.‬
‫‫كان آل "كلاينر" غرباء قبل 5 سنوات. ‫والآن ابتعد.‬
‫‫إن كنتما مقربين، ‫فلا بد أنه أخبرك عما حدث في "بغداد".‬
‫‫وعن المدنيين الذين قتلهم. ‫وكيف أن معارفه أخرجوه من الأمر.‬
‫‫اختفت التهم، لكن لا يُمحى شيء من دون أثر.‬
‫‫ليس في هذه الأيام.‬
‫‫"جاك ريتشر" قاتل.‬
‫‫إن لم تبتعد عن شاحنتي الآن،‬
‫‫فسألصق وجهك بغطاء المحرك وأغلل يديك.‬
‫‫ربما سيعجبني ذلك.‬
‫‫أنا أرعاك يا "روسكو".‬
‫‫أنا أهتم بك.‬
‫‫اجذب.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫- إصابة موفقة. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫أحطّم الكثير من الأهداف الخزفية.‬
‫‫أنا "ستيف ويليامز".‬
‫‫"أهلاً بكم في بناء الفريق ‫في (أكسيس فايننشال)"‬
‫‫أنتم تنظمون حفلاً أفضل من فرع "تشارلستون".‬
‫‫أنا "ديبي شين". هل أنت من "تشارلستون"؟‬
‫‫كيف حال الوغد "توم سلون"؟‬
‫‫ما زال وغداً بكل ما في الكلمة من معان.‬
‫‫أجل. هذا لا يفاجئني.‬
‫‫اجذب.‬
‫‫هكذا تفعلها.‬
‫‫ذكّريني ألّا أغضبك أبداً.‬
‫‫ماذا تفعل في "أتلانتا" يا "ستيف"؟‬
‫‫تُوفيت جدتي.‬
‫‫حتى بين العزاء والآخر، ‫يجب أن أنجز بعض العمل،‬
‫‫لذا كنت سأستخدم مكتبك،‬
‫‫لكن عندما اتصلت قالوا إنك رحلت مبكراً ‫من أجل هذا الحفل، لذا ها أنا ذا.‬
‫‫اجذب.‬
‫‫أنا آسفة بشأن جدتك، ‫لكن أتعرف ما الذي يساعد على تصفية ذهنك؟‬
‫‫إطلاق النار على الأشياء.‬
‫‫الأسلحة تثير توتري.‬
‫‫لكن يمكنك مساعدتي بإخباري ‫عن فرع "أكسيس" في "أتلانتا".‬
‫‫جعلتني الأيام الماضية أفكر ‫في أن الحياة قصيرة،‬
‫‫ربما حان الوقت لأغيّر بعض الأمور ‫وأنتقل إلى مكتب آخر.‬
‫‫إنه مكان رائع للعمل. فيه أناس لطفاء. ‫في أيّ قسم تعمل؟‬
‫‫خدمات الحسابات.‬
‫‫لكن في الحقيقة أردت العمل ‫في إدارة العملة منذ البداية.‬
‫‫كنت آمل أن أحاول فعل ذلك ثانيةً.‬
‫‫سيصعب فعل ذلك في فرعنا يا "ستيفي".‬
‫‫كان لدينا رجل يتولى ذلك من أجلنا،‬
‫‫لكنه رحل قبل سنة لذا أوقفنا القسم.‬
‫‫إنه قسم متخصص ‫ولا يُوجد كثيرون يعملون بهذا المجال.‬
‫‫أنا حائر. مدير العملة لديكم، ‫هلا تخبريني باسمه مجدداً؟‬
‫‫لم أخبرك.‬
‫‫لكنه كان "بول هابل".‬
‫‫إذاً استقال "هابل" من المصرف قبل سنة؟‬
‫‫أجل. استقال ورحل من دون حتى إخطار أسبوعين.‬
‫‫إن أردت رأيي، فهذا تصرف سافل.‬
‫‫الخلاصة أننا لم نعد نعمل في العملة.‬
‫‫اجذب.‬
‫‫كن حذراً.‬
‫‫إن سقط خاتم زفاف على الأرض، ‫فهو من حق من يجده.‬
‫‫- حقاً؟ من قال ذلك؟ ‫- القانون.‬
‫‫القضية الشهيرة لمن يجده ‫ضد من يحتفظ به. ألم تسمع بها؟‬
‫‫لا يا سيدتي. لم أسمع بها.‬
‫‫أنت لست من هذه الأنحاء.‬
‫‫"سيدتي" تلك تبدو شمالية جداً.‬
‫‫- من "بوسطن". ‫- لا.‬
‫‫سأبقى إن وعدت عدم التحدث ‫عن فريق "باتريوتس".‬
‫‫ما زلت لا أعرف كيف خسر فريق "فالكونز" ‫بطولة كرة القدم.‬
‫‫- بتوقيت 28:20. ركلوا الهدف. ‫- قلت لا تتحدث عن ذلك.‬
‫‫حسناً. هذا خطئي.‬
‫‫إذاً، ما عملك؟‬
‫‫لا شيء مهم.‬
‫‫ليس مؤخراً على أيّ حال.‬
‫‫غامض.‬
‫‫الغامض جيد.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أعمل في قوات الأمن.‬
‫‫وهل جلبك ذلك إلى هنا؟‬
‫‫أعمل على قضية لا يبدو أنني أستطيع حلها.‬
‫‫مع مبتدئة أثق بها ‫وجندي سابق لست متأكداً من الوثوق به.‬
‫‫على الأقل لا أثق به ليتصرف بذكاء.‬
‫‫ماذا يخبرك حدسك؟‬
‫‫بأن أرحل على الفور.‬
‫‫إذاً لماذا ما زلت هنا؟‬
‫‫لأن نحن الوحيدين الذين يمكنهم تصحيح الوضع.‬
‫‫يبدو كسبب وجيه.‬
‫‫هل تزعجك أسئلتي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لست بارعاً في المحادثات،‬
‫‫لكن دعيني أجرّب.‬
‫‫من أين أنت؟‬
‫‫أنا من "مارييتا"،‬
‫‫وأعمل في مستحضرات التجميل، ‫وحدسي لا يخطئ أبداً.‬
‫‫ويخبرني حدسي بأنك رجل لطيف،‬
‫‫لذا لم لا نعثر على حانة أخرى قريبة؟‬
‫‫حانة بطاولات بليارد ومشروبات رخيصة.‬
‫‫وربما ركن مظلم في مكان ما ‫ونرى ما الذي سيحدث.‬
‫‫أنا متزوج، أتتذكرين؟‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫لكن عندما يكون الشخص سعيداً في زواجه،‬
‫‫لا يخلع خاتمه ليراه الجميع في حانة نزل.‬
‫‫أشعر بالإطراء،‬
‫‫وأنت لطيفة أيضاً،‬
‫‫أنت جميلة...‬
‫‫لكنني لست من تبحثين عنه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة.‬
‫‫طابت ليلتك أيها الشرطي.‬
‫‫ورقة فئة دولارين؟‬
‫‫يحملها سعاة البريد لأن وزارة المال ‫تقرضها لمكتب البريد.‬
‫‫عامة الشعب لا يحبونها.‬
‫‫مدمنو المقامرة يحصلون عليها كفكة نقدية ‫في حلبة السباق لأن الرهان الأساسي دولاران.‬
‫‫لا أرى حقيبة بريد.‬
‫‫أعتقد أنك تراهن بأكثر مما تجني ‫وقد تحتاج إلى المزيد من النقود.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫هل تعرف "تانر سبايفي"‬
‫‫كان زبوناً معتاداً هنا.‬
‫‫ولن يخبرك بشيء.‬
‫‫"سبايفي" صديقنا، ‫ولا يريد أحداً يتطفل عن أموره.‬
‫‫اذهب إلى حانة أخرى.‬
‫‫ملاكم.‬
‫‫أعسر.‬
‫‫ملاكمة الهواة.‬
‫‫أتعرف ما عيب الملاكمة؟ ‫فيها قواعد كثيرة جداً.‬
‫‫أين "سبايفي"؟‬
‫‫رحل عن البلدة مع رجلين إسبانيين.‬
‫‫رحل بسرعة شديدة.‬
‫‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أحسنتما. ابقيا قريبين.‬
‫‫لا تقتربا كثيراً.‬
‫‫أحسنتما.‬
‫‫ابقيا معي أيها الشابان.‬
‫‫خرج عن الطريق. إلى اليمين.‬
‫‫إلى الأمام مباشرةً، ثم إلى اليمين.‬
‫‫مرحباً يا "سبايفي".‬
‫‫تباً.‬
‫‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫‫المشرف الإبداعي "عبد كلاس" ‫‬