‫‫"(ريتشر)"‬
‫‫- "فينلي". ‫- هل عرفت مكان "سبايفي"؟‬
‫‫لم أجد شيئاً. وأنت؟‬
‫‫كان "هابل" يكذب على زوجته. ‫ترك العمل في المصرف قبل سنة.‬
‫‫سنضيف هذا إلى كومة الأمور التي لا نفهمها.‬
‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫- خيط محتمل عن سيارة أخيك المستأجرة.‬
‫‫أبلغ سائق عن سيارة محترقة ‫على بعد أمتار غرب علامة 97 ميل‬
‫‫على الطريق الريفي 9. أنا في الطريق.‬
‫‫- من يعرف غيرك بشأن هذا؟ ‫- من يحتاجون إلى معرفة هذا فحسب.‬
‫‫أرى أنك توقفت لتشتري وجبة خفيفة.‬
‫‫فتح العمل شهيتي. اشتريتها في طريقي.‬
‫‫لا، شكراً.‬
‫‫يفوتك الكثير.‬
‫‫أجل، سيفوتني مرض قلبي.‬
‫‫وجدها مزارع كان يركض خلف أحد خنازيره.‬
‫‫أخبرت "روسكو" "تيل" بأن الرقم ‫يطابق أحد من قبض عليهم "موريسون"‬
‫‫لتبعده عن معرفة الأمر.‬
‫‫- لا تُوجد لوحة أرقام. ‫- أجل.‬
‫‫أخفاها أحدهم عن الطريق بفرشاة، ‫لكن أمطار أمس غسلت اللون.‬
‫‫كان "جو" ليستأجر سيارة كبيرة ‫لارتفاع سقفها.‬
‫‫لا يعني هذا أنها كانت لأخيك.‬
‫‫نحن في منطقة السيارات الكبيرة. ‫قد تكون مسروقة.‬
‫‫كان ليُبلغ عن غيابها الآن.‬
‫‫لم يبدأ الحريق في المحرك أو خزان الوقود.‬
‫‫الحريق داكن أكثر في المنتصف ثم انتشر.‬
‫‫معجّل اشتعال وثقاب.‬
‫‫لا. إنها "روسكو".‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫ماذا وجدنا؟ أهي سيارة "جو" أم ماذا؟‬
‫‫أظن ذلك، لكنني لست متأكداً.‬
‫‫محترقة بشدة.‬
‫‫قد أحصل على جزء من الرقم التعريفي.‬
‫‫يمكننا إرسال صور للطب الشرعي.‬
‫‫حيلة قديمة من الجيش.‬
‫‫عندما ينفد زيت تنظيف السلاح، ‫الحمض الأسيتي من الكتشاب‬
‫‫والملح للكشط يصلحان كمنظف معادن رائع.‬
‫‫وتأكل هذا.‬
‫‫مذاقه جيد.‬
‫‫حسناً. سأجعل "بيكارد" يبحث ‫عن الرقم التعريفي.‬
‫‫سيحصل عميل فدرالي على نتائج أسرع ‫من محقق في مكان ناء.‬
‫‫كيف سار الأمر في "بلو كات"؟‬
‫‫وجد الأمريكيان الجنوبيان "سبايفي" قبلي.‬
‫‫- وجدته مقتولاً في صندوق سيارتهما. ‫- تباً.‬
‫‫أخبرتني بأنك لم تجد شيئاً، ‫وليس أنك عثرت على جثة.‬
‫‫يجب أن نعثر عليهما ‫قبل أن يقتلا المزيد من خيوطنا.‬
‫‫أعرف أين يمكنك العثور عليهما، ‫لكنهما لن يتحدّثا.‬
‫‫لم لا؟ أنا مستجوب بارع.‬
‫‫لست بتلك البراعة.‬
‫‫7.‬
‫‫7 جثث منذ وصلت إلى بلدتي.‬
‫‫هاجماني وكانا مسلّحين.‬
‫‫حسناً. أتفهّم هذا.‬
‫‫الرقم الحقيقي هو 8. ‫مات "هابل" أيضاً، لكننا لم نجده بعد.‬
‫‫إما أنك لا تتحدث ‫وإما تقول الأمور التي تغضبني.‬
‫‫ما يهم أننا فقدنا الفرصة ‫لمعرفة من أرسل الأمريكيين الجنوبيين.‬
‫‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأتخلص من الجثث.‬
‫‫إنها أدلة، ونحن لا ندمر الأدلة.‬
‫‫إن عُثر على الجثث، فسيأتي الكثير ‫من شرطة الولاية والمقاطعة.‬
‫‫لا نعرف بمن قد نثق.‬
‫‫يجب أن نخفيها حتى نعرف من قتل "جو"،‬
‫‫حتى لا يعرف أحد آخر بتحقيقنا.‬
‫‫أعرف. سأراقبه.‬
‫‫يا إلهي، انظر إلى ساقيه.‬
‫‫أنا فعلت ذلك بعد قتله.‬
‫‫مثل لعبة "تتريس".‬
‫‫هذا جرح خروج الرصاصة.‬
‫‫أنت أطلقت النار على ظهريهما.‬
‫‫أخبرت "فينلي" للتو إنهما هاجماك.‬
‫‫أخبرت "فينلي" بما رغب في سماعه.‬
‫‫هذا ليس مثل أفلام السينما. ‫تسنت لي الفرصة لقتلهما وانتهزتها.‬
‫‫ماذا حدث في "بغداد"؟‬
‫‫كنت تتحدثين إلى "كي جاي".‬
‫‫لا، هو من كان يتحدث إليّ، ‫لكن لا تغيّر الموضوع.‬
‫‫لننجح في هذا التحقيق، ‫يجب أن أعرف نوع الشخص الذي أعمل معه.‬
‫‫إذاً، ما الذي حدث في "بغداد" يا "ريتشر"؟‬
‫‫لم تكن "بغداد".‬
‫‫كانت قرية صغيرة 40 كم شمالاً.‬
‫‫كنت أتتبع جندياً متغيباً من دون إذن.‬
‫‫مجموعة صبية يبلغون 10 أو 11 سنة،‬
‫‫كانوا يلعبون كرة القدم يومياً ‫في حظيرة طائرات مدمرة.‬
‫‫كلما رأوني، كانوا يلوّحون لي. ‫وكنت ألوّح لهم.‬
‫‫ذات ليلة، تأخر الوقت ولم يعودوا.‬
‫‫بين مخاطر المتمردين والمتفجرات، ‫أردت التأكد من عودتهم إلى منازلهم آمنين.‬
‫‫عدت إلى حظيرة الطيران ‫كيلا يعودون إلى منازلهم وحدهم.‬
‫‫وجدت 3 رجال من القرية يعتدون على الصبية.‬
‫‫يمكنك استنتاج ما حدث.‬
‫‫صرفت الصبية، ‫لكنني بقيت لأعطي البالغين خياراً.‬
‫‫إما أن يسلّموا أنفسهم للشرطة العراقية ‫أو أن أحاسبهم بنفسي.‬
‫‫عرفت أنهم سيأتون للنيل مني.‬
‫‫لذا، حينما أتوا، كنت مستعداً.‬
‫‫كيف عرف "كي جاي" بشأن هذا؟‬
‫‫آل "كلاينر" يمتلكون المال. ‫المال يشتري صلاحيات ومعلومات.‬
‫‫إذاً،‬
‫‫هل تواجهين مشكلة ‫في قتلي أشخاص أذوا أطفالاً؟‬
‫‫لأنني أريد أن أعرف ‫نوع الشخص الذي أعمل معه.‬
‫‫لا.‬
‫‫أظن أنه ليست لديّ مشكلة.‬
‫‫جيد. لنذهب إلى المطار ونتخلص من هذه الجثث.‬
‫‫بحق السماء.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لكن...‬
‫‫عندما سألت "موزلي" عن نوع عمل "كلاينر"،‬
‫‫قال نقل بالشاحنات وعقارات وكيماويات.‬
‫‫أتعرفين ما لم يقله؟ الزراعة.‬
‫‫أخبرتك بالفعل. ‫شحنة كتلك طبيعية جداً في هذه الأنحاء.‬
‫‫مع ذلك،‬
‫‫كانت كمية هائلة من العلف.‬
‫‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫‫تُوجد سيارات "جاغوار" كثيرة في المدينة، ‫لكن سيارة واحدة سنتعرف على رقمها.‬
‫‫"(جورجيا)"‬
‫‫نحتاج إلى غرفة. ‫بين الطابقين الـ3 والـ7 إن كانت لديك.‬
‫‫- بسرير كبير أم سريرين؟ ‫- سريران.‬
‫‫الغرفة الوحيدة التي بسريرين هي جناح.‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫حسناً إذاً.‬
‫‫أحتاج إلى رؤية هويتيكما.‬
‫‫سجّلي الغرفة باسم الضابطة "ويلتي". ‫الاسم الأول "يودورا". "ي و د و ر ا".‬
‫‫من أين أحضرت كل تلك النقود؟‬
‫‫من صديقينا في صندوق السيارة.‬
‫‫يبدو أنه يُدفع الكثير لمن يحاولون قتلي.‬
‫‫إن كانا مزيفين، ‫فقد دفعت ثمن غرفتنا بأموال زائفة.‬
‫‫ليست مشكلتي.‬
‫‫- "يودورا ويلتي"؟ هل أنت معجبة بكتاباتها؟ ‫- يدهشني أنك سمعت بها.‬
‫‫أحب القصص القصيرة. ‫تتطرق إلى صلب الموضوع بسرعة.‬
‫‫من دون هراء.‬
‫‫أظن أنك تفضلين "ويلتي"، ‫لكن حين تسافرين، تقرئين لـ"مارغريت ميتشل".‬
‫‫- تكتب بإسهاب لكن... ‫- وُلدت ونشأت في "جورجيا"، يجب أن أمثّلها.‬
‫‫هل تعمل عرّافاً في وقت فراغك؟‬
‫‫يمكنني معرفة الكثير عن شخص ‫من أسمائه الزائفة.‬
‫‫أحب نواب الرؤساء المنسيين والمدافعين ‫عن القاعدة الثانية لفريق "اليانكي".‬
‫‫لو كنت أعرف ذلك، ‫لنزلت باسم "ويلي راندولف".‬
‫‫سنذهب إلى عنوان "بيت جوبلينغ" ‫في الصباح الباكر.‬
‫‫سنتحدث إلى زوجته ونحاول اكتشاف ‫لماذا رغب قاتل "جوبلينغ" في قتل أخي أيضاً.‬
‫‫تبدو كخطة جيدة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أوفّر لنا وقتاً. ‫إن حدث أن أحدهم تبعنا إلى هنا،‬
‫‫لن يمنعهم هذا عن الدخول لكنه سيبطئهم، ‫وسيمنحني ثوان إضافية لأطلق النار.‬
‫‫- ماذا إن اقتحمت الخادمة الباب؟ ‫- يجب أن تكون خادمة قوية جداً.‬
‫‫هل تدرك أننا في الطابق السابع؟‬
‫‫لا يستطيع أحد إصابتنا من تلك النافذة ‫ولا حتى أنت.‬
‫‫أعرف قناصين يمكنهم قتلنا في الطابق الـ15.‬
‫‫لا تنامي ورأسك حيث يُتوقع أن يكون.‬
‫‫"مولي بيث".‬
‫‫آسفة للاتصال في وقت متأخر. ‫آمل أنني لم أوقظك.‬
‫‫لا، كنت أعرف أنك ستتصلين.‬
‫‫تتبعت الكثير من ملفات "جو" ‫التي لها علاقة بهذه القضية.‬
‫‫لا أعرف إن كانت هذه الملفات كلها، ‫لكنها ضخمة.‬
‫‫سأنسخها وأجمعها معاً بحلول الصباح.‬
‫‫- ستهبط طائرتي في "أتلانتا" الـ5 مساءً. ‫- لن نستطيع لقاءك هناك.‬
‫‫تُوجد كاميرات كثيرة في المطار.‬
‫‫ستخرقين 4 قوانين بإعطائنا تلك الملفات. ‫لا نريد تسجيلاً لحدوث ذلك.‬
‫‫"مولي بيث"، استقلي القطار ‫إلى محطة "فايف بوينتس". لا يُوجد أمن هناك.‬
‫‫أتطلع إلى لقائك أخيراً.‬
‫‫ليس في هذه الظروف بالطبع. لكن...‬
‫‫أخبرني "جو" الكثير عنك.‬
‫‫- سنراك غداً. ‫- مهلاً.‬
‫‫انتظري دقيقة.‬
‫‫إنها ستسافر مسافة كبيرة لتسلّمك أوراقاً ‫كان يمكنها شحنها فحسب.‬
‫‫أنت تريد لقاءها مثلما تريد هي لقاءك ‫للتحدث عن "جو"،‬
‫‫لذا لم الانتظار؟ تحدّث فحسب.‬
‫‫مرحباً...‬
‫‫لا بد أنكما كنتما مقرّبين ‫إن كان أضجرك بقصص عني.‬
‫‫كم دام عملكما معاً؟‬
‫‫بدأت قبل سنتين،‬
‫‫لكن في ذلك الوقت ‫كان "جو" قد أمضى فترة هناك.‬
‫‫وأصبح معروفاً.‬
‫‫احترمه جميع العاملين، ‫كان قائداً بالقدوة. أتعلم؟‬
‫‫أجل، أعلم.‬
‫‫كان يتحدث عن مدى ذكائك.‬
‫‫كان يقول إنك ربما أذكى مما قد يفيدك.‬
‫‫وتسبب له الإزعاج أحياناً.‬
‫‫لكنه قال إنك رجل طيب،‬
‫‫ورغم أنك أخوه الأصغر، ‫لكنه كان يحترمك كثيراً.‬
‫‫بالنسبة إليّ، كان العكس تماماً.‬
‫‫كان الرجل الوحيد ‫الذي شعرت بالضآلة إلى جانبه.‬
‫‫يسعدني أنه وجدك يا "مولي بيث".‬
‫‫كان أخي شخصاً مدققاً جداً.‬
‫‫لم يكن يثق بالناس بسهولة، ‫لذا لا بد أنك مميزة.‬
‫‫لا بد أنه كان يهتم بك كثيراً.‬
‫‫اهتممت به أيضاً.‬
‫‫كثيراً.‬
‫‫يجب أن أعود إلى العمل. سألقاكما غداً.‬
‫‫طابت ليلتكما.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫فقدان فرد من العائلة هو ألم لا شبيه له.‬
‫‫عندما مات والداي، كنت كبيرة كفاية لأتذكّر‬
‫‫وأصغر من أن أفهم معنى ذلك.‬
‫‫أنت تتألم، ومع ذلك حاولت تعزية "مولي بيث".‬
‫‫كان "جو" محقاً.‬
‫‫أنت رجل طيب.‬
‫‫سأذهب لأستحم.‬
‫‫لم نطلب خدمة الغرف ‫ولا نحتاج إلى تنظيف الغرفة.‬
‫‫إن حاول أحد الدخول من الباب، ‫فأطلقي النار عليه.‬
‫‫من يراقب الباب؟‬
‫‫قد نلاقي مقاومة من زوجة "جوبلينغ".‬
‫‫قُتل زوجها ولا تُوجد أدلة ‫ولا تحب رجال الشرطة كثيراً.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أنا سأتحدّث إليها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اسمع...‬
‫‫بالنسبة إلى ليلة أمس، ‫من ناحيتي، إنها لم تغيّر شيئاً.‬
‫‫لدينا مهمة لننجزها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫‫- أهذا منزل "بيت جوبلينغ"؟ ‫- إنه كذلك. هل لي أن أساعدكما؟‬
‫‫نحن من الشرطة يا سيدتي. ‫الضابطان "ويلتي" و"راندولف".‬
‫‫نود التحدث إليك عن "بيت".‬
‫‫- هل ثمة خطب؟ ‫- نود التحدث للحظة.‬
‫‫يمكننا التحدث في الخارج ‫إن كان هذا يريحك أكثر.‬
‫‫لا، أظن أنه لا بأس أن تدخلا. ‫"بيت" في المطبخ.‬
‫‫يُوجد شرطيان يريدان التحدث إليك يا "بيت".‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫هل أنت "بيت" الأب؟‬
‫‫أنتما تبحثان عن ابننا.‬
‫‫- هل "بيتي" بخير؟ ‫- إنه بخير يا سيدتي.‬
‫‫وقعت سلسلة من الاستيلاء على الشاحنات ‫في شركته للنقل.‬
‫‫لم يكن متورطاً.‬
‫‫لكننا نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة، ‫ونرى إن كان يمكنه مساعدتنا في التحقيق.‬
‫‫حمداً لله. أخفتماني.‬
‫‫يحدث هذا أحياناً، ‫يخلط الناس بين "بيت" الأب والابن.‬
‫‫لم يعش ابني معنا منذ فترة. ‫يعيش في "بروكهيفن" مع زوجته "جودي".‬
‫‫إليكما عنوانه.‬
‫‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫‫لماذا كذبت؟‬
‫‫كان سيصبح الموقف عاطفياً. ‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫‫ظننت أن بعد "تشارلي هابل" و"مولي بيث"،‬
‫‫احتجت إلى استراحة ‫من إخبار الناس بأخبار سيئة.‬
‫‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- ادخل أيها النقيب.‬
‫‫لا تتعب نفسك. لن يطول اجتماعنا.‬
‫‫يُقال إنك تزعج السيد "كلاينر".‬
‫‫كنت أحقق في مقتل آل "موريسون" كما أمرتني.‬
‫‫قال إنك هددت بوضع جزء من جسدك ‫في جزء من جسده.‬
‫‫شيء يتعلّق بقدمك في مؤخرته؟‬
‫‫احتدم الموقف للأسف. ليست من أفضل لحظاتي.‬
‫‫دعني أوضّح لك الأمور تماماً.‬
‫‫"كلاينر" أحد أهم مواطني "مارغريف" ‫ولهذا السبب نعامله‬
‫‫ونعامل عائلته بالاحترام اللائق.‬
‫‫هذه القاعدة لا يجوز تغييرها. هل تفهم؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫اقترح أن أفكر في عزلك عن منصبك،‬
‫‫وهذا مثير للسخرية، ‫بالنظر إلى أن تبرعاته لشرطتنا سمحت لنا‬
‫‫بمضاهاة راتب "نيو إنغلاند" الضخم ‫الذي طلبته عندما وظفناك.‬
‫‫وأنا أقدّر ذلك يا سيدي.‬
‫‫أظهر تقديرك إذاً.‬
‫‫يحتوي هذا الملف على السجلات الإجرامية‬
‫‫لدزينة مجرمين سابقين ‫يكنّون ضغينة ضد "موريسون".‬
‫‫لديّ بلدة مليئة بالمنتخبين القلقين ‫وينتظرون أن أعيد النظام إلى البلدة.‬
‫‫ابحث في هذه الوثائق،‬
‫‫واعثر على من قتل حليفنا،‬
‫‫وربما سنرى إن كان من الممكن لراتبك الضخم‬
‫‫أن يزداد قليلاً.‬
‫‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫وهذا الجزء الأخير سأقوله لك بوضوح شديد.‬
‫‫لا تفعل أيّ شيء من دون أخذ إذني أولاً.‬
‫‫إن حدت خطوة عما أقوله، ‫فستُستبعد عن القضية.‬
‫‫إن حدت خطوتين، فستفقد مهنتك.‬
‫‫الترهيب أم الترغيب؟ هذا خيارك.‬
‫‫اعذرني على المقاطعة يا رئيس.‬
‫‫"فينلي"، والدك على الهاتف، ‫يقول إن الأمر عاجل.‬
‫‫هل لي بإذنك للرد على هذه المكالمة؟‬
‫‫لا تعبث معي.‬
‫‫- مرحباً يا أبي! ‫- مرحباً.‬
‫‫حصلت على الوصفة التي طلبتها.‬
‫‫لكنني لا أستطيع قراءة بعض المكونات. ‫أفضّل أن أعطيك نسخة.‬
‫‫رغم رغبتي في رؤيتك يا أبي، ‫فلا يمكنني الرحيل الآن.‬
‫‫- لكن لديّ صديقين في المنطقة. ‫- أرسلهما لأخذ النسخة.‬
‫‫"2 ج" و"3 غ" من مكاني خلال ساعة.‬
‫‫وماذا عن أمي؟ وأختيّ؟‬
‫‫- إنهن بخير. ‫- هذا ما أود سماعه.‬
‫‫- سأتصل بك قريباً. ‫- حسناً.‬
‫‫أنهيت المكالمة مع نقيب "فينلي" للتو.‬
‫‫- هل كل شيء بخير؟ هل من أخبار؟ ‫- لا شيء يدعو للقلق.‬
‫‫لكن يجب أن أذهب ‫وأبلغ معلومات حساسة بشأن التحقيق.‬
‫‫شخصياً.‬
‫‫هل سيأتي شخص ليحلّ محلّك؟‬
‫‫لا يمكننا الوثوق بالمزيد من الناس.‬
‫‫لكنني سأغيب بضع ساعات فحسب.‬
‫‫لا بأس. لا أحد يعلم أنكن هنا.‬
‫‫لا يُفترض بي فعل هذا،‬
‫‫لكن هل تعرفين كيفية استخدام هذا؟‬
‫‫أخذني أبي إلى ميدان الرماية.‬
‫‫إن دعت الحاجة، فلا تترددي في استخدامه.‬
‫‫التردد سيتسبب في مقتلك.‬
‫‫قشدة؟ سكّر؟‬
‫‫قهوة سوداء لكلينا رجاءً.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫- بالنسبة إلى زوجك... ‫- لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫- بلى. أنا آسفة لخسارتك إياه. ‫- أنا لست آسفة.‬
‫‫حسناً. ليس هذا رد الفعل ‫الذي كنا نتوقعه يا سيدة "جوبلينغ".‬
‫‫بل "ميلر". لم أتلقّب بلقب عائلته.‬
‫‫سيدة "ميلر"، لماذا لا تهتمين بموت زوجك؟‬
‫‫ليس الأمر أنني لا أهتم، أنا لست آسفة فحسب.‬
‫‫حذرته مراراً وتكراراً ‫أن عاقبة أفعاله سترتد عليه.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أتعرفان سائقي شاحنات آخرين ‫لديهم منزل كهذا؟‬
‫‫والذين دفعوا الرهن العقاري لبيت والديهم؟‬
‫‫- هل تتكلم على الإطلاق؟ ‫- عندما أريد ذلك.‬
‫‫إذاً، هل كنت تشكّين ‫في تورط زوجك بأعمال غير قانونية؟‬
‫‫أجل، كان يسرق من شركته، من "كلاينر".‬
‫‫كان ينقل مكيفات هواء جنوباً إلى "ميامي".‬
‫‫لم يعترف بهذا قط، ‫لكن من المال الذي كان يجنيه،‬
‫‫يخبرني حدسي أنه لم تصل ‫كل وحدات مكيفات الهواء إلى وجهتها.‬
‫‫كنت أعرف أنه سيغضب الشخص الخطأ في النهاية.‬
‫‫ذلك الشخص الخطأ أطلق النار ‫على زوجك من الخلف وتركه يموت في حقل.‬
‫‫هل تتحدث الآن لتقول شيئاً كهذا؟‬
‫‫أجل. قُتل شخص أهتم لأمره أيضاً.‬
‫‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه الآن.‬
‫‫يمكنني أن أريكما الصناديق.‬
‫‫من عمله. أفترض أنه أخذ الوحدات، ‫ووضعها في صناديق جديدة،‬
‫‫وباعها في السوق السوداء. ‫كانت الصناديق تأتي وتذهب.‬
‫‫من المذهل ما تتغاضى عنه المرأة ‫عندما يجيد رجلها مضاجعتها.‬
‫‫في ليلة مقتل "بيت"، ‫ألم تعرفي بمن كان سيلتقي؟‬
‫‫لا. كان يتلقى مكالمات دوماً ‫ويهرع خارجاً ولا يعود لأيام.‬
‫‫في البداية، كنت أسأل، ‫وقاد ذلك إلى شجارات أكثر.‬
‫‫- ألهذا لم تبلغي عن تغيبه؟ ‫- ذلك السبب ولأنني توقّفت عن الاهتمام.‬
‫‫للنساء حدود في التحمل.‬
‫‫يمكنكما دفنه في مقابر الفقراء. ‫سأرحل عن هنا غداً.‬
‫‫سأقيم مع أهلي حتى أبيع هذا المنزل.‬
‫‫اكتفيت من "جورجيا" ومن ذلك الوغد.‬
‫‫"فينلي".‬
‫‫"2 ج" و"3 غ"، فهمت.‬
‫‫نحن في الطريق.‬
‫‫يجب أن نذهب. ‫يجب أن تغيّري هذا الزي الرسمي.‬
‫‫يجب أن ينقل "جوبلينغ" مكيفات هواء ‫كثيرة جداً ليشتري هذين المنزلين.‬
‫‫لم يهتم سوى بنقل أموال زائفة ‫من أجل "كلاينر".‬
‫‫قالت "مولي بيث" إن "جو" ‫أنهى التزوير في "أمريكا".‬
‫‫تُنتج الأوراق النقدية في "أمريكا الجنوبية" ‫على يد رئيس من تركناهما في موقف السيارات.‬
‫‫وتُشحن إلى "فلوريدا". ‫كان "جوبلينغ" ينقل مكيفات هواء حقيقية،‬
‫‫ويملأ الصناديق الخاوية بنقود زائفة، ‫ويعيدها إلى "مارغريف" لتوزيعها،‬
‫‫لكن بعد أن يأخذ بعضها لنفسه.‬
‫‫تبدو واثقاً.‬
‫‫إنها مجرد نظرية. آمل أن تثبتها ملفات "جو".‬
‫‫أمتأكد من أننا في المكان الصحيح؟‬
‫‫"2 ج" و"3 غ". مبنيان جنوباً ‫و3 مباني غرباً من مكتب "بيكارد".‬
‫‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫‫ها هو قادم.‬
‫‫عدّا إلى 4 ثم اتبعاني.‬
‫‫هل الجميع بخير؟‬
‫‫أجل، نحن بخير.‬
‫‫من يحرس "تشارلي" والطفلتين؟‬
‫‫لا أحد. يمكنها الاعتناء بنفسها لبضع ساعات.‬
‫‫علام عثرت من رقم السيارة التعريفي؟‬
‫‫مسجل لسيارة "تشيفي إكوينوكس" ‫تملكها شركة تأجير سيارات.‬
‫‫استأجرها شخص في الأسبوع الماضي،‬
‫‫وشُوهدت لوحة السيارة في نزل ‫على بعد 65 كم من "مارغريف".‬
‫‫لكن تُوجد مشكلة، السيارة وغرفة النزل ‫كلاهما باسم "رون هاسي".‬
‫‫ذلك "جو". استخدم أسماء ‫ملتقطي الكرة الاحتياطيين في فريق "يانكيز".‬
‫‫من الجيد أنني لم أتغاض عن هذا.‬
‫‫يُحتمل أنه لم يسجّل مغادرته للفندق.‬
‫‫- ربما ترك شيئاً مهماً. ‫- هذا محتمل.‬
‫‫احتفظ بسجلات دقيقة والكثير من الملاحظات.‬
‫‫عنوان النزل، 1517 طريق "أوغلثورب". ‫احفظه ثم تخلّص من الورقة.‬
‫‫قدّما لي خدمة، أسرعا في حل هذه القضية.‬
‫‫أنا في وضع صعب وسأفقد وظيفتي.‬
‫‫أقدّر مساعدتك.‬
‫‫أجل، مكث "رون هاسي" هنا. لماذا تسألان؟‬
‫‫يجب أن نرى إن كان قد ترك متعلقات شخصية.‬
‫‫أجل، حقيبة أوراق وحقيبة ملابس. ‫أُخذا قبل 20 دقيقة.‬
‫‫- من أخذهما؟ ‫- "رون هاسي".‬
‫‫كيف كان يبدو؟‬
‫‫متوسط القامة وأجنبياً ‫ربما هسبانياً أو ما شابه.‬
‫‫سبقونا بـ20 دقيقة، ‫ربما ذهبوا في أيّ اتجاه.‬
‫‫- فقدنا حقيبة الأوراق. ‫- إنها ليست مهمة.‬
‫‫- قلت إنه يكتب ملاحظات. ‫- أجل.‬
‫‫عرف أن أحدهم سيلاحقه، لذا أخفاها.‬
‫‫لو كنت تخرجين بأغراض "جو"، فماذا ستفعلين؟‬
‫‫أرحل سريعاً قبل أن يجدني أخوه الضخم.‬
‫‫ستتحركين سريعاً. ستحتفظين بحقيبة الأوراق ‫وتتخلصين من حقيبة الملابس.‬
‫‫تباً.‬
‫‫حسناً يا "جو"، ‫أرني إن كنت ذكياً كما أعتقد.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫"مرأب (جوبلينغ) ‫ملف (غراي) عن (كلاينر)"‬
‫‫تبدو كقائمة مهام.‬
‫‫استتري!‬
‫‫انفجر الإطار.‬
‫‫حالما أطلق النار، ‫سنركض في اتجاهين معاكسين.‬
‫‫ستكون إصابتنا أصعب إن افترقنا.‬
‫‫على العدة الـ3. 1، 2، 3.‬
‫‫الأوراق معه! الحق به!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫"ماتيو"!‬
‫‫قتلت قريبي للتو.‬
‫‫الآن سأفجر رأسك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫جعلتهما يتبعانك لأنك تحمل ملاحظة "جو".‬
‫‫لتظلي على قيد الحياة.‬
‫‫لا تعتني بي. أنا شرطية ‫ولست فتاة تحتاج إلى حمايتك.‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫اتفقنا على أن ليلة الأمس لا تغيّر شيئاً. ‫فيم كنت تفكر؟‬
‫‫كنت أفكر أنه عندما مات "جو" ‫لم يعد هناك أحد في العالم أهتم لأمره.‬
‫‫وكان ذلك شعوراً سيئاً.‬
‫‫ثم التقيت بك،‬
‫‫وشعرت بتحسّن.‬
‫‫هيا، علينا تغيير إطار.‬
‫‫"فينلي".‬
‫‫هل وجدتما شيئاً؟‬
‫‫أجل. ثم وجدنا رجلان.‬
‫‫المزيد من الجثث؟‬
‫‫أتعرف ما أريد معرفته؟‬
‫‫كيف وصل ذانك الرجلان إلى النزل قبلنا؟‬
‫‫تلقّى "ستيفنسون" المكالمة من "بيكارد" ‫ووجهها إلى الخط الرئيسي.‬
‫‫- كان يمكنه أن يتنصّت. ‫- كان يمكن لأيّ شخص في القسم أن يتنصّت.‬
‫‫أو...‬
‫‫لا أعرف، ربما تظاهر "ستيفنسون" بالبراءة ‫هو مجرد تظاهر.‬
‫‫اتصل "بيكارد" بي في القسم ‫عدة مرات في خلال السنة الماضية.‬
‫‫ربما تعرّف "ستيفنسون" على صوته ‫وحلّ شفرة موقع اللقاء.‬
‫‫كان يمكن لـ"كلاينر" أن يأمر رجالاً ‫بانتظار وصولكما.‬
‫‫حين وجدت "سبايفي" في صندوق السيارة، ‫كانت تُوجد معدات مراقبة.‬
‫‫ليس من المستبعد أنهم يستمعون ‫على ميكروفونات مكافئة.‬
‫‫لا أصدّق أن "ستيفنسون" فاسد.‬
‫‫لكنني أظن أنه كان يطرح الكثير من الأسئلة،‬
‫‫ويتظاهر بأنه قلق بشأن آل "هابل".‬
‫‫رباه، ذلك الماكر الحقير.‬
‫‫أظن أنه عرف اسم "جو" الزائف والنزل ‫وسبقانا إلى هناك.‬
‫‫أجل، نحن من خرجنا أحياء.‬
‫‫يجب أن نراجع ما وجدتماه.‬
‫‫- لكن ليس على الهاتف. ‫- أعرف منزل مزرعة مهجوراً.‬
‫‫خارج "مارغريف" ومنعزل. سأرسل إليك موقعه.‬
‫‫حسناً. سأراكما قريباً.‬
‫‫من الجيد أننا كنا حذرين ‫بالقرب من "ستيفنسون".‬
‫‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى حماية، ‫لكنني فعلت ما أملاه عليّ حدسي.‬
‫‫كما تربيت.‬
‫‫لم يكن هذا مجرد فتى بدين ومغرور وابن زوجة.‬
‫‫ضرب ابنك ابن عميد.‬
‫‫كان الفتى "بيشوب" مثيراً للمتاعب ‫منذ انتقلنا إلى "أوكيناوا".‬
‫‫ابناي كانا يدافعان عن "بيلي دوسيت" فحسب.‬
‫‫أرسلي من يلمّ بالمسألة.‬
‫‫يفكر والده في مستقبله المهني، ‫كما ينبغي عليك يا "ستان".‬
‫‫إنه خلاف بين أطفال.‬
‫‫هذا صحيح. وحطّم طفلكما وجه طفل آخر.‬
‫‫ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫‫"جو" قاصر. لا يمكنهم عقابه.‬
‫‫لكن "بيشوب" سيعاقب "ستان" ‫بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫‫ما الذي سمعته؟‬
‫‫سيجد سبباً ليخفّض رتبتك،‬
‫‫ويخفّض راتبك وينقلك من "أوكيناوا" ‫إلى مهمة رديئة في "ألمانيا".‬
‫‫رباه.‬
‫‫لكن لم يرتكب "ستانلي" أيّ خطأ. ‫لا بد من وجود طريقة لإصلاح الأمر.‬
‫‫كنت لأفعل لو استطعت يا "جوزيفين"، حقاً.‬
‫‫لكن "بيشوب" وغد حقود، لطالما كان كذلك.‬
‫‫سيدمر حياتي المهنية بأكملها.‬
‫‫يؤسفني نقل الأخبار السيئة. ‫لكن أردت تحذيرك فحسب.‬
‫‫أقدّر ذلك يا "بوتش". أنت رجل طيب.‬
‫‫يا ولدان، تعاليا.‬
‫‫هل ما قاله صحيحاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- ليس من المنصف أن تتورط في متاعب. ‫- هذا صحيح.‬
‫‫كان ينبغي أن تفكر في هذا ‫قبل أن تفعل ما فعلته.‬
‫‫إنه يكرهني.‬
‫‫- سأتولى هذا الأمر. ‫- لا!‬
‫‫لن تفعل. عمرك 12 سنة، لن أسمح لك بالتورط.‬
‫‫لكن يا "جو"...‬
‫‫أخبرك حدسك أن تظل صامتاً.‬
‫‫وكان ذلك التصرف الصحيح.‬
‫‫والآن لا تتدخل.‬
‫‫"إي أونوم بلوريبس." أي كثيرين من الواحد.‬
‫‫يجب أن تكون "واحد من الكثيرين." ‫"إي بلوريبس أونوم." إنها معكوسة.‬
‫‫هل كانت غلطة؟‬
‫‫لم يفعل "جو" أيّ شيء عن طريق الخطأ.‬
‫‫واضح أن "بي إتش" هو "بول هابل".‬
‫‫"دبليو بي"؟ أيعرف أحدكما كود المنطقة ذاك؟‬
‫‫لا أعرفه.‬
‫‫والتالي "إس سي" إنه في "نيويورك".‬
‫‫قدت تحقيقاً مع الحرس الوطني الجوي ‫من "ممفيس" ذات مرة.‬
‫‫أعتقد أن 901 لـ"جاي دبليو" ‫هو كود المنطقة هناك.‬
‫‫هذان لا أفهمهما. مرأب "جوبلينغ" ‫وملف "غراي" عن "كلاينر".‬
‫‫زرنا مرأب "جوبلينغ" بالفعل.‬
‫‫صناديق فارغة لم تخبرنا بشيء جديد.‬
‫‫لم يكن لدى "غراي" ملف عن "كلاينر". ‫تحققت من مكتبه ومنزله بعد موته.‬
‫‫فتشت كل شيء. ‫لم أجد شيئاً عن "كلاينر" في أيّ مكان.‬
‫‫لنجر بحثاً عن هذه الأرقام ‫ونعرف من أصحابها.‬
‫‫أو يمكننا الاتصال بهم.‬
‫‫أو يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫سأتولى الرقم الغامض.‬
‫‫سأتصل بـ"نيويورك".‬
‫‫وأنا "ممفيس".‬
‫‫وكالة حماية البيئة في "الولايات المتحدة".‬
‫‫كيف لي أن أحوّل مكالمتك؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫حسناً. "دبليو بي" هو "ويليام براينت". ‫أستاذ الاقتصاد في جامعة "برينستون".‬
‫‫إنه في مؤتمر في "أوروبا" وسيعود بعد 3 أيام ‫بحسب بريده الصوتي.‬
‫‫لا يتحقق من رسائله.‬
‫‫هذا غريب. اتصل رقمي بقسم الاقتصاد ‫في جامعة "كولومبيا".‬
‫‫"إس سي" هي الأستاذة "ستيفاني كاستيليو"،‬
‫‫وهي في المؤتمر الأوروبي أيضاً، ‫وستعود بعد 3 أيام أيضاً.‬
‫‫- دعني أحزر. أنت اتصلت بجامعة "ممفيس"؟ ‫- لا.‬
‫‫فرع "ممفيس" لوكالة حماية البيئة.‬
‫‫ما علاقة هذا بالتزوير؟‬
‫‫ما علاقة وجود رقم "هابل" ‫في حذاء أخي بالتزوير؟‬
‫‫أو "أمريكا الجنوبية"؟ أو علف الحيوانات؟‬
‫‫حسناً. يجب أن تنسى ذلك الأمر الأخير.‬
‫‫كانت كمية هائلة من العلف.‬
‫‫يجب أن نتابع خيط وكالة حماية البيئة ‫في "ممفيس" بأقصى سرعة.‬
‫‫يمكن لعملاء فدراليين فاسدين التسبب ‫في أضرار أكثر من أساتذة جامعات.‬
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى "تينيسي". ‫ستصل "مولي بيث" بعد أقل من ساعة.‬
‫‫وربما استخدم أخوك كتابة اختزالية ‫في الملفات لن يفهمها غيرك.‬
‫‫صحيح. ويجب أن تواصلا التظاهر أمام "تيل".‬
‫‫أعرف محققة خاصة يمكنها المساعدة.‬
‫‫أهي شخص يمكن الوثوق به؟‬
‫‫وثقت بها بحياتي في أوقات كثيرة.‬
‫‫لم تخذلني قط.‬
‫‫- "ريتشر"! ‫- مرحباً يا "نيلي". كيف عرفت أنني المتصل؟‬
‫‫أنت وأبي ‫الوحيدان اللذان يعرفان رقمي الخاص.‬
‫‫وفي هذا الوقت من اليوم، إنه يستمتع ‫بالتأملات الفقهية لـ"جادج جودي".‬
‫‫مر وقت طويل جداً. ما أخبارك؟‬
‫‫سأخبرك بسرعة وبدقة. هل أنت مستعدة؟‬
‫‫- أخبرني. ‫- عمل أخي مع الخدمة السرية.‬
‫‫كان يحقق في التزوير في "جورجيا".‬
‫‫اقترب كثيراً من الحقيقة ‫في الأسبوع الماضي وقُتل.‬
‫‫تباً.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫قُتل أخي وليس أنا.‬
‫‫هذا خطئي. نسيت إلى من أتحدّث.‬
‫‫كان في ملاحظاته رقماً لوكالة حماية البيئة ‫في "ممفيس" و"جاي دبليو".‬
‫‫- كل ما لديّ رقم وحرفان أوليان. ‫- هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫‫سأتولى الأمر. واسمع يا رئيس،‬
‫‫إن أردت التحدث...‬
‫‫تحدّثنا للتو.‬
‫‫أنت قاتل للمشاعر. كفّ عن التظاهر.‬
‫‫وداعاً يا "نيلي".‬
‫‫هل تتحدث إليك هكذا دوماً؟‬
‫‫لا. أحياناً تقول ما يخطر ببالها.‬
‫‫يجب أن ننطلق. ستصل "مولي بيث" قريباً.‬
‫‫اترك سيارة الـ"جاغوار" هنا. ‫ثقوب الرصاص لافتة للأنظار.‬
‫‫سأقود. آمل أنك تحبين "38 سبيشال".‬
‫‫أنت جاد.‬
‫‫مكتوب أن طائرة "مولي بيث" ستحطّ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫‫ستوصل أوراقاً فحسب، لذا لن تحمل حقائب.‬
‫‫10 دقائق للترجل ‫و5 دقائق لاستخدام مرحاض النساء،‬
‫‫و10 للسير إلى قطار المطار النفقي، ‫ودقيقتان لشراء تذكرة.‬
‫‫يغادر قطار كل 5 دقائق. ‫كم يستغرق للوصول إلى "فايف بوينتس"؟‬
‫‫- 15 إلى 20 دقيقة. ‫- حسناً.‬
‫‫لذا ينبغي أن نصل إلى هناك ‫قبل وصولها بدقيقة إلى 6 دقائق.‬
‫‫لا نعرف كيف تبدو.‬
‫‫- كيف ستعثر علينا؟ ‫- إنها تعرف كيف يبدو "جو".‬
‫‫وأنا أبدو مثل "جو".‬
‫‫أعرف أنك تحب البلوز يا "ريتشر"، ‫لكن بحقك، يجب أن تعجبك هذه الأغنية.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ستكون على متن القطار الذهبي أو الأحمر ‫المتجه شمالاً. يصلان على رصيفين مختلفين.‬
‫‫يبدو أننا عثرنا عليها.‬
‫‫تريد أن تلقانا أعلى السلّم المتحرك.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لا بد أنها لم ترنا وسارت إلى جانبنا.‬
‫‫كل من يسير إلى جانبي يراني.‬
‫‫ثمة خطب.‬
‫‫لنفترق. انزلي بالسلّم وأنت بالمصعد.‬
‫‫- آسف. ‫- مهلاً!‬
‫‫تباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫على رسلك! يا إلهي!‬
‫‫"جو".‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬