1
00:01:14,455 --> 00:01:19,376
रीचर
2
00:01:38,270 --> 00:01:40,397
-फ़िन्ली।
-स्पाइवी का कुछ पता चला?
3
00:01:40,940 --> 00:01:42,983
कुछ भी नहीं। तुम्हें?
4
00:01:43,067 --> 00:01:46,904
हबल ने अपनी पत्नी से झूठ बोला।
एक साल से बैंक में काम नहीं कर रहा।
5
00:01:46,987 --> 00:01:50,157
अब यह बात हमारी समझ से बाहर है।
6
00:01:50,241 --> 00:01:53,077
-और कुछ?
-भाड़े की गाड़ी को लेकर कुछ पता चला।
7
00:01:53,160 --> 00:01:57,998
किसी चालक ने नौ नंबर ग्रामीण मार्ग से हटकर
97 नंबर मील पत्थर से सौ गज़ पश्चिम की ओर
8
00:01:58,082 --> 00:02:00,501
एक जली हुई गाड़ी देखी। वहीं जा रहा हूँ।
9
00:02:00,584 --> 00:02:03,462
-उसके बारे में और किसे पता है?
-जिन्हें ज़रूरत है।
10
00:02:19,520 --> 00:02:21,814
तो तुम नाश्ता करने रुक गए।
11
00:02:22,648 --> 00:02:25,776
काफ़ी मेहनत की। रास्ते में था।
12
00:02:25,860 --> 00:02:27,111
नहीं, शुक्रिया।
13
00:02:27,194 --> 00:02:28,445
आप ही का नुकसान है।
14
00:02:28,529 --> 00:02:30,364
हाँ, दिल की बीमारी तो नहीं होगी।
15
00:02:30,447 --> 00:02:33,033
किसान अपने सुअर का पीछा कर रहा था,
उसे यह दिखी।
16
00:02:33,117 --> 00:02:36,120
रॉस्को ने टील को बताया
नंबर मॉरिसन के पूर्व कैदी जैसा था
17
00:02:36,203 --> 00:02:37,204
ताकि सच सामने न आए।
18
00:02:38,622 --> 00:02:40,374
-नंबर प्लेट नहीं है।
-हाँ।
19
00:02:41,417 --> 00:02:45,963
किसी ने रंगकर छुपाने की कोशिश की
पर बारिश के चलते सच सामने आ गया।
20
00:02:46,046 --> 00:02:48,257
जो लंबा था, इसलिए वह एसयूवी चाहता।
21
00:02:48,340 --> 00:02:49,884
यह मतलब नहीं कि उसी की थी।
22
00:02:49,967 --> 00:02:52,261
गाड़ियों की कमी नहीं है। शायद चोरी की हो।
23
00:02:52,344 --> 00:02:54,013
लापता होने की रपट हो गई होती।
24
00:03:01,186 --> 00:03:03,355
इंजन या पैट्रोल की टंकी में आग नहीं लगी।
25
00:03:03,439 --> 00:03:06,108
जलने के निशान बीच में गहरे हैं,
उसके बाद फैल गई।
26
00:03:06,191 --> 00:03:07,526
ज्वलनशील चीज़ डालकर फैलाई।
27
00:03:15,159 --> 00:03:16,577
नहीं। रॉस्को है।
28
00:03:18,662 --> 00:03:19,997
हैलो!
29
00:03:21,081 --> 00:03:24,460
यहाँ क्या है? यह जो की गाड़ी है क्या?
30
00:03:24,543 --> 00:03:27,212
शायद। पक्का नहीं कह सकते।
31
00:03:32,426 --> 00:03:34,136
काफ़ी बुरी तरह से जली है।
32
00:03:34,845 --> 00:03:37,348
शायद थोड़ा-बहुत चेसिस नंबर दिख जाए।
33
00:03:41,477 --> 00:03:43,771
फ़ोरेंसिक वालों को तस्वीरें भेज सकते हैं।
34
00:03:43,854 --> 00:03:45,230
फ़ौज का पुराना पैंतरा है।
35
00:03:48,442 --> 00:03:51,570
जब बंदूक का तेल खत्म हो जाए,
तो टमाटर की चटनी के
36
00:03:51,654 --> 00:03:55,783
एसिटिक एसिड और रगड़ के लिए नमक से
धातु अच्छे से साफ़ किया जा सकता है।
37
00:04:02,373 --> 00:04:04,166
और तुम इसे खाते हो।
38
00:04:05,793 --> 00:04:06,835
स्वाद अच्छा होता है।
39
00:04:08,295 --> 00:04:10,714
पिकार्ड को कहता हूँ
चेसिस नंबर का पता लगाए।
40
00:04:10,798 --> 00:04:14,593
मामूली डिटेक्टिव के मुकाबले में,
फ़ेडरल एजेंट को जल्दी पता चलेगा।
41
00:04:15,135 --> 00:04:16,804
ब्लू कैट में कैसा रहा?
42
00:04:16,887 --> 00:04:19,264
स्पाइवी पहले दक्षिण अमरीकियों के
हाथ लग गया।
43
00:04:19,348 --> 00:04:21,392
-गाड़ी की डिक्की में मिला।
-धत्।
44
00:04:21,475 --> 00:04:24,353
तुमने कहा था कि कुछ पता नहीं चला,
लाश का नहीं बताया।
45
00:04:24,436 --> 00:04:27,481
इससे पहले कि और सुराग मारे जाएँ,
इन्हें ढूँढ़ना होगा।
46
00:04:27,564 --> 00:04:30,192
पता है कि कहाँ मिलेंगे,
पर वे मुँह नहीं खोलेंगे।
47
00:04:30,275 --> 00:04:31,694
पूछताछ करने में माहिर हूँ।
48
00:04:31,777 --> 00:04:32,987
उतने भी अच्छे नहीं।
49
00:04:36,865 --> 00:04:38,117
सात।
50
00:04:38,200 --> 00:04:40,744
जब से मेरे शहर में आए,
सात लाशें गिर चुकी हैं।
51
00:04:40,828 --> 00:04:43,038
उन्होंने मुझ पर हमला किया, और वे लैस थे।
52
00:04:43,122 --> 00:04:45,332
ठीक है। मैं समझता हूँ।
53
00:04:45,416 --> 00:04:48,585
असली संख्या आठ है। हबल भी मर चुका है।
बस मिला नहीं है।
54
00:04:48,669 --> 00:04:52,047
या तो कुछ बताते नहीं या
मुझे गुस्सा दिलाने वाली बात करते हो।
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,759
यह जानने का मौका गँवा दिया
कि दक्षिण अमरीकियों को किसने भेजा।
56
00:04:56,635 --> 00:04:59,346
-तुम कहाँ चले?
-उन लाशों को ठिकाने लगाने।
57
00:04:59,430 --> 00:05:01,223
हम सबूतों को नष्ट नहीं करते।
58
00:05:01,306 --> 00:05:04,601
अगर लाशें मिल गईं तो राज्य, प्रांत,
हर जगह से पुलिस आ जाएगी।
59
00:05:04,685 --> 00:05:06,311
क्या पता, कौन भरोसे के लायक है।
60
00:05:06,395 --> 00:05:08,814
जब तक जो का कातिल नहीं मिलता,
छुपाकर रखनी होगी
61
00:05:08,897 --> 00:05:11,567
ताकि तहकीकात के बारे में
किसी और को पता न चले।
62
00:05:13,861 --> 00:05:16,196
पता है। मैं उस पर नज़र रखूँगी।
63
00:05:23,871 --> 00:05:25,956
हे भगवान, इसकी टाँगें।
64
00:05:30,127 --> 00:05:31,628
मैंने वह बाद में किया।
65
00:05:33,047 --> 00:05:34,131
टेट्रिस के जैसा है।
66
00:05:41,680 --> 00:05:43,307
घाव से गोली बाहर निकली है।
67
00:05:44,099 --> 00:05:45,934
तुमने उन्हें पीठ में गोली मारी।
68
00:05:46,018 --> 00:05:48,103
फ़िन्ली से कहा उन्होंने तुम पर हमला किया।
69
00:05:48,187 --> 00:05:50,397
फ़िन्ली को जो सुनना था, वही कहा।
70
00:05:50,481 --> 00:05:54,109
यह कोई फ़िल्म नहीं है।
उन्हें मारने का मौका मिला तो मार दिया।
71
00:05:58,405 --> 00:06:00,199
बगदाद में क्या हुआ था?
72
00:06:02,367 --> 00:06:03,994
तुम्हारी केजे से बात हुई।
73
00:06:04,578 --> 00:06:08,957
नहीं, वह मुझसे बात कर रहा था,
पर बात को घुमाओ मत।
74
00:06:09,041 --> 00:06:13,003
अगर हमें कामयाब होना है,
तो जानना है कि किसके साथ काम कर रही हूँ।
75
00:06:13,087 --> 00:06:16,423
तो बगदाद में क्या हुआ था, रीचर?
76
00:06:21,261 --> 00:06:22,429
बगदाद में नहीं।
77
00:06:22,513 --> 00:06:24,890
उत्तर में 40 किलोमीटर आगे छोटा सा गाँव था।
78
00:06:25,557 --> 00:06:27,434
लापता पीएफ़सी का पता लगा रहा था।
79
00:06:28,393 --> 00:06:30,604
दस-ग्यारह साल के कुछ लड़के हर रोज़
80
00:06:30,687 --> 00:06:33,023
बम से उड़ाई विमानशाला में
फ़ुटबॉल खेला करते।
81
00:06:35,109 --> 00:06:38,320
मुझे देखते तो हाथ हिलाते।
मैं भी हाथ हिलाता था।
82
00:06:39,071 --> 00:06:41,657
एक रात, देर हो गई, वे वापस नहीं गए।
83
00:06:42,950 --> 00:06:47,079
विद्रोहियों और आईईडी के बीच, मैं उन्हें
हिफ़ाज़त से घर पहुँचाना चाहता था।
84
00:06:47,162 --> 00:06:50,791
मैं विमानशाला वापस गया
ताकि उन्हें अकेले न लौटना पड़े।
85
00:06:50,874 --> 00:06:53,710
गाँव के तीन आदमी
लड़कों के साथ गलत बर्ताव कर रहे थे।
86
00:06:54,253 --> 00:06:55,963
बाकी तुम समझ जाओ।
87
00:06:56,797 --> 00:07:00,509
मैंने बच्चों को वापस भेजा,
पर बड़ों को एक मौका देने के लिए रुक गया।
88
00:07:00,592 --> 00:07:03,679
इराकी पुलिस के सामने आत्मसमर्पण,
या मेरे सवालों के जवाब।
89
00:07:05,931 --> 00:07:07,891
पता था कि वे मुझे नहीं छोड़ेंगे।
90
00:07:10,269 --> 00:07:12,896
इसलिए, जब वे आए, मैं तैयार था।
91
00:07:23,240 --> 00:07:24,950
केजे को इसका कैसे पता चला?
92
00:07:25,033 --> 00:07:28,370
क्लाइनर के पास पैसा है।
पहुँच और जानकारी खरीदी जा सकती है।
93
00:07:30,539 --> 00:07:31,415
तो, इस बात से
94
00:07:32,624 --> 00:07:36,170
परेशानी है कि बच्चों के साथ
गलत करने वालों को मारता हूँ?
95
00:07:36,837 --> 00:07:40,174
क्योंकि मुझे जानना है
कि मैं किसके साथ काम कर रहा हूँ।
96
00:07:44,887 --> 00:07:46,013
नहीं।
97
00:07:48,265 --> 00:07:49,766
शायद नहीं है।
98
00:07:51,268 --> 00:07:54,980
अच्छी बात है। अब हवाई अड्डे चलकर,
लाशों को ठिकाने लगाते हैं।
99
00:08:15,751 --> 00:08:17,586
धत् तेरी।
100
00:09:54,933 --> 00:09:55,934
हो गया।
101
00:09:58,145 --> 00:09:59,146
क्या?
102
00:10:00,605 --> 00:10:01,606
कुछ नहीं।
103
00:10:03,317 --> 00:10:04,359
बस...
104
00:10:05,861 --> 00:10:08,780
जब मोज़्ली से पूछा कि
क्लाइनर किस तरह का काम करता है,
105
00:10:08,864 --> 00:10:11,533
उसने बताया कि ट्रकों,
भूमि-भवन, रसायनों का।
106
00:10:11,616 --> 00:10:14,911
पता है उसने क्या नहीं बताया? खेती।
107
00:10:16,204 --> 00:10:19,416
मैंने तुमसे कहा था।
इस तरह का वितरण आम बात है।
108
00:10:20,208 --> 00:10:21,251
फिर भी।
109
00:10:22,377 --> 00:10:24,629
हद से ज़्यादा जानवरों का चारा था।
110
00:10:33,388 --> 00:10:35,057
क्या यह करना ज़रूरी है?
111
00:10:35,140 --> 00:10:38,602
कई जैगुआर गाड़ियाँ हैं,
पर हम सिर्फ़ एक का नंबर पहचानेंगे।
112
00:10:44,858 --> 00:10:46,777
जॉर्जिया
113
00:10:58,246 --> 00:11:01,083
एक कमरा चाहिए।
तीसरी से सातवीं मंज़िल पर अगर हो।
114
00:11:01,166 --> 00:11:03,168
-बड़ा बिस्तर या दो छोटे वाले?
-दो छोटे।
115
00:11:07,422 --> 00:11:09,716
दो छोटे बिस्तर वाला सिर्फ़ एक सुईट बचा है।
116
00:11:10,926 --> 00:11:12,010
कोई बात नहीं।
117
00:11:13,845 --> 00:11:14,846
तो फिर, ठीक है।
118
00:11:14,930 --> 00:11:17,057
मुझे कोई पहचान पत्र दिखाइए।
119
00:11:17,140 --> 00:11:21,478
ऑफ़िसर वेल्टी के नाम से दर्ज कर दीजिए।
नाम यूडोरा है। ई-यू-डी-ओ-आर-ए।
120
00:11:26,608 --> 00:11:28,485
इतने नकद रुपये कहाँ से मिले?
121
00:11:28,568 --> 00:11:30,404
डिक्की में पड़े हमारे दोस्तों से।
122
00:11:30,987 --> 00:11:32,948
मुझे मारने की कीमत काफ़ी है।
123
00:11:33,031 --> 00:11:36,868
अगर वे लोग जालसाज़ी करते थे,
तो तुमने जालसाज़ी वाले पैसे दिए।
124
00:11:37,577 --> 00:11:38,745
मुझे कोई मतलब नहीं।
125
00:11:43,208 --> 00:11:47,462
-यूडोरा वेल्टी? उनकी किताबें पसंद हैं?
-हैरान हूँ कि तुमने उनके बारे सुना।
126
00:11:47,546 --> 00:11:50,048
मुझे लघु कहानियाँ पसंद हैं।
सीधे मुद्दे पर।
127
00:11:50,132 --> 00:11:51,383
कोई बेकार बात नहीं।
128
00:11:51,466 --> 00:11:54,803
वैसे तुम्हें वेल्टी पसंद हैं,
पर सफ़र के समय मार्गरेट मिचेल।
129
00:11:54,886 --> 00:11:58,598
-कहानियाँ लंबी-चौड़ी...
-जॉर्जिया की हूँ, प्रतिनिधित्व तो होगा।
130
00:11:58,682 --> 00:12:00,976
रात को फ़ोन नेटवर्क पर
जानकारी हासिल करोगे?
131
00:12:01,059 --> 00:12:03,687
झूठे नामों से आदमी के बारे में
काफ़ी पता चलता है।
132
00:12:03,770 --> 00:12:07,691
मुझे भुलाए गए उप-राष्ट्रपति
और यैंकी सेकंड बेसमैन पसंद हैं।
133
00:12:07,774 --> 00:12:11,278
अगर मुझे पता होता तो
विली रैंडॉल्फ़ के नाम से दर्ज करवाती।
134
00:12:23,165 --> 00:12:25,500
सुबह-सुबह हम पीट जॉबलिंग के पते पर जाएँगे।
135
00:12:25,584 --> 00:12:30,172
अगर कुछ अनुमान लगा पाएँ कि जॉबलिंग का
हत्यारा मेरे भाई को क्यों मारना चाहता था।
136
00:12:30,255 --> 00:12:31,923
योजना तो अच्छी लगती है।
137
00:12:37,345 --> 00:12:39,139
क्या कर रहे हो?
138
00:12:39,222 --> 00:12:42,309
समय ले रहा हूँ। अगर कोई यहाँ तक पहुँच जाए,
139
00:12:42,392 --> 00:12:46,813
यह उन्हें रोकेगा नहीं, पर थोड़ा समय लगेगा,
और मुझे गोली चलाने का समय मिलेगा।
140
00:12:53,403 --> 00:12:56,698
-अगर नौकरानी आ जाए तो?
-बड़ी ताकतवर नौकरानी होगी।
141
00:13:02,829 --> 00:13:04,664
पता है, हम सातवीं मंज़िल पर हैं?
142
00:13:04,748 --> 00:13:07,334
कोई उस खिड़की तक नहीं पहुँच सकता।
143
00:13:07,417 --> 00:13:11,046
ऐसे निशानचियों को जानता हूँ
जो 15वीं मंज़िल पर हमें मार सकते हैं।
144
00:13:11,671 --> 00:13:14,758
वहाँ सिर रखकर मत सोना
जहाँ होने की उम्मीद हो।
145
00:13:24,226 --> 00:13:25,477
मॉली बेथ।
146
00:13:25,560 --> 00:13:28,563
इतनी देर से फ़ोन करने की माफ़ी चाहती हूँ।
जगाया तो नहीं?
147
00:13:28,647 --> 00:13:30,148
लगा था कि तुम फ़ोन करोगी।
148
00:13:30,232 --> 00:13:34,486
इस मामले से जुड़ी,
जो की कई फ़ाइलों का पता लगाया।
149
00:13:34,569 --> 00:13:37,822
पता नहीं अगर इन्हीं में सब कुछ है,
पर काफ़ी जानकारी है।
150
00:13:37,906 --> 00:13:40,867
नकल करके, सुबह तक सब कुछ तैयार कर लूँगी।
151
00:13:40,951 --> 00:13:44,162
-शाम पाँच बजे विमान अटलांटा पहुँचेगा।
-वहाँ नहीं मिल सकता।
152
00:13:44,246 --> 00:13:45,914
एयरपोर्ट पर कई कैमरे लगे हैं।
153
00:13:45,997 --> 00:13:50,001
फ़ाइलें अदल-बदल करते हुए चार कानून
तोड़ेंगे। कोई रिकार्ड नहीं होना चाहिए।
154
00:13:50,085 --> 00:13:54,005
मॉली बेथ, फ़ाइव पाइंट्स स्टेशन की
ट्रेन लेना। वहाँ सुरक्षा नहीं है।
155
00:13:54,089 --> 00:13:56,091
मुलाकात का इंतज़ार है।
156
00:13:56,508 --> 00:13:59,719
ऐसी परिस्थितियों में नहीं। बस...
157
00:14:00,804 --> 00:14:02,597
जो तुम्हारी बड़ी बातें करता था।
158
00:14:04,307 --> 00:14:05,809
-कल मिलेंगे।
-ए।
159
00:14:06,518 --> 00:14:07,561
ज़रा रुकना।
160
00:14:07,644 --> 00:14:11,648
वह उन कागज़ात को पहुँचाने आ रही है
जिन्हें डाक से भी भेज सकती थी।
161
00:14:11,731 --> 00:14:15,610
जो के बारे में बात करने के लिए,
तुम दोनों एक-दूसरे से मिलना चाहते हो,
162
00:14:15,694 --> 00:14:17,571
तो इंतज़ार किस बात का? बात करो।
163
00:14:26,496 --> 00:14:27,539
हैलो...
164
00:14:30,333 --> 00:14:34,004
तुम लोग काफ़ी करीब होगे
अगर वह तुम्हें मेरी कहानियाँ सुनाता था।
165
00:14:35,505 --> 00:14:37,090
तुमने कितना समय साथ काम किया?
166
00:14:38,967 --> 00:14:41,261
मैंने दो साल पहले काम शुरू किया,
167
00:14:41,344 --> 00:14:44,598
पर उस समय, जो काफ़ी पहले से काम कर रहा था।
168
00:14:44,681 --> 00:14:46,600
काफ़ी जाना-माना था।
169
00:14:47,475 --> 00:14:51,605
ऊपर से नीचे तक, सब उसकी इज़्ज़त करते थे,
हमेशा काम करके मिसाल देने वाला।
170
00:14:54,190 --> 00:14:55,025
हाँ, समझता हूँ।
171
00:14:56,359 --> 00:14:58,445
वह बोलता रहता कि तुम कितने समझदार हो।
172
00:14:59,195 --> 00:15:01,823
इतने समझदार कि अपने लिए
मुसीबत मोल ले लो, और...
173
00:15:02,824 --> 00:15:05,076
कभी-कभी उसकी नाक में दम कर देते थे।
174
00:15:07,370 --> 00:15:09,289
पर उसने कहा था कि तुम अच्छे आदमी हो,
175
00:15:10,040 --> 00:15:14,502
और हालांकि तुम उसके छोटे भाई हो,
फिर भी वह तुमसे प्रेरित होता था।
176
00:15:15,378 --> 00:15:17,505
मेरे लिए, इसका उल्टा था।
177
00:15:19,549 --> 00:15:21,968
उसके अलावा, खुद को
कभी किसी से छोटा नहीं समझा।
178
00:15:23,845 --> 00:15:25,847
खुशी है कि तुम उससे मिली, मॉली बेथ।
179
00:15:25,930 --> 00:15:28,808
मेरा भाई अलग ही किस्म का इंसान था।
180
00:15:29,517 --> 00:15:32,812
जल्दी लोगों से घुलता-मिलता न था,
तो तुममें कोई खास बात होगी।
181
00:15:34,522 --> 00:15:36,775
वह तुम्हारी काफ़ी परवाह करता होगा।
182
00:15:37,442 --> 00:15:40,945
मैं भी उसकी परवाह करती थी।
183
00:15:42,614 --> 00:15:43,990
बहुत।
184
00:15:46,076 --> 00:15:50,747
मुझे काम पर लगना चाहिए। कल मुलाकात होगी।
185
00:15:51,873 --> 00:15:53,083
गुड नाइट।
186
00:15:54,084 --> 00:15:55,293
गुड नाइट।
187
00:16:01,341 --> 00:16:02,175
तुम ठीक हो?
188
00:16:04,135 --> 00:16:05,345
मैं ठीक हूँ।
189
00:16:18,066 --> 00:16:20,402
परिवार का कोई चला जाए तो अलग दर्द होता है।
190
00:16:24,030 --> 00:16:26,950
जब मेरे माँ-बाप गुज़रे,
मैं इतनी बड़ी थी कि सब याद रहे
191
00:16:27,033 --> 00:16:29,536
और इतनी छोटी कि कुछ भी समझ नहीं पाई।
192
00:16:33,665 --> 00:16:37,377
तुम्हें तकलीफ़ हो रही है, फिर भी
तुमने मॉली बेथ को दिलासा दिया।
193
00:16:45,135 --> 00:16:46,594
जो ने ठीक कहा था।
194
00:16:48,179 --> 00:16:49,889
तुम अच्छे आदमी हो।
195
00:16:58,273 --> 00:16:59,566
मैं नहाकर आता हूँ।
196
00:17:02,986 --> 00:17:06,531
कमरे में खाना नहीं मँगवाया,
हाउसकीपिंग की भी ज़रूरत नहीं है।
197
00:17:06,614 --> 00:17:09,909
अगर कोई दरवाज़े से आने की कोशिश करे,
तो गोली मार देना।
198
00:17:46,196 --> 00:17:47,822
रखवाली कौन कर रहा है?
199
00:18:16,768 --> 00:18:20,063
तो, जॉबलिंग की पत्नी शायद साथ न देना चाहे।
200
00:18:20,146 --> 00:18:23,691
पति की हत्या हो गई, कोई सुराग नहीं,
उसे पुलिसवाले खास पसंद नहीं।
201
00:18:23,775 --> 00:18:25,109
समझ गया।
202
00:18:25,193 --> 00:18:26,402
मैं बात करूँगी।
203
00:18:26,486 --> 00:18:27,654
ठीक है।
204
00:18:32,784 --> 00:18:33,701
ए...
205
00:18:37,747 --> 00:18:41,543
तो कल रात जो कुछ हुआ,
मेरे लिए सब पहले जैसा है।
206
00:18:42,836 --> 00:18:44,295
हमें एक काम पूरा करना है।
207
00:18:45,004 --> 00:18:46,130
ठीक है।
208
00:18:59,894 --> 00:19:01,020
गुड मॉर्निंग, मैडम।
209
00:19:01,104 --> 00:19:04,190
-यह पीट जॉबलिंग का घर है?
-हाँ। आपकी कोई मदद करूँ?
210
00:19:04,482 --> 00:19:07,569
हम पुलिस से हैं, मैडम।
ऑफ़िसर वेल्टी और रैंडॉल्फ़।
211
00:19:07,652 --> 00:19:09,571
आपसे पीट के बारे में बात करनी है।
212
00:19:09,654 --> 00:19:12,699
-कुछ हुआ है क्या?
-हम बस कुछ बात करना चाहते हैं।
213
00:19:12,782 --> 00:19:15,285
अगर आपको आराम हो तो बाहर बात कर सकते हैं।
214
00:19:15,368 --> 00:19:19,330
नहीं, आप अंदर आ सकते हैं। पीट रसोई में है।
215
00:19:23,167 --> 00:19:26,629
कुछ पुलिसवाले
तुमसे बात करना चाहते हैं, पीट।
216
00:19:28,590 --> 00:19:29,883
सब कुछ ठीक है?
217
00:19:31,718 --> 00:19:33,386
आप पीट सीनियर हैं?
218
00:19:33,887 --> 00:19:35,638
आप हमारे बेटे को ढूँढ़ रहे हैं।
219
00:19:35,722 --> 00:19:38,808
-पीटी ठीक तो है?
-वह ठीक है, मैडम।
220
00:19:39,267 --> 00:19:42,937
हाल ही में, उनकी ट्रक कंपनी में,
डकैती से जुड़ी कुछ वारदातें हुईं।
221
00:19:43,021 --> 00:19:44,606
उनका कोई हाथ नहीं था।
222
00:19:44,689 --> 00:19:48,818
पर हम उनसे कुछ सवाल पूछना चाहते हैं,
अगर हमारी तहकीकात में मदद कर पाएँ।
223
00:19:48,902 --> 00:19:51,279
शुक्र है। आपने तो मुझे डरा ही दिया था।
224
00:19:51,779 --> 00:19:55,366
यह कभी-कभी होता है, जब लोग
मेरे दोनों पीट में चक्कर खा जाते हैं।
225
00:19:55,909 --> 00:20:00,663
छोटा काफ़ी समय से हमारे साथ नहीं रहता।
पत्नी, जूडी के साथ ब्रुकहेवन में रहता है।
226
00:20:00,747 --> 00:20:02,332
यह रहा उसका पता।
227
00:20:02,415 --> 00:20:04,167
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।
228
00:20:09,839 --> 00:20:11,132
तुमने झूठ क्यों कहा?
229
00:20:11,633 --> 00:20:14,552
वे भावुक हो जाते। हमारे पास समय नहीं है।
230
00:20:14,636 --> 00:20:17,388
मुझे लगा कि चार्ली हबल और मॉली बेथ के बाद,
231
00:20:17,472 --> 00:20:20,141
तुम किसी को बुरी खबर नहीं देना चाहते थे।
232
00:20:20,683 --> 00:20:22,226
हमारे पास समय नहीं है।
233
00:20:30,485 --> 00:20:33,154
-आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?
-कैप्टन, आ जाएँ।
234
00:20:37,742 --> 00:20:40,161
इसकी ज़रूरत नहीं। छोटी सी बात है।
235
00:20:41,621 --> 00:20:44,707
मैंने सुना है कि तुम मिस्टर क्लाइनर को
तंग कर रहे हो।
236
00:20:44,791 --> 00:20:48,461
मैं मॉरिसन कत्ल की तहकीकात कर रहा था,
जैसा कि आपने मुझसे कहा था।
237
00:20:48,544 --> 00:20:52,799
वे बोले कि तुमने अपने शरीर के हिस्से को
उनके शरीर में डालने की धमकी दी।
238
00:20:53,383 --> 00:20:55,259
तुम्हारे हाथ और उनके कलेजे को लेकर?
239
00:20:56,761 --> 00:21:00,264
अफ़सोस है कि हालात रूखे हो गए।
मुझे भी अच्छा नहीं लगा।
240
00:21:00,348 --> 00:21:02,767
मैं तुम्हें एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।
241
00:21:03,726 --> 00:21:08,272
क्लाइनर मारग्रेव के सबसे महत्वपूर्ण
बाशिदों में से हैं, इसलिए हम उनसे
242
00:21:08,356 --> 00:21:10,775
और उनके परिवार से
इज़्ज़त के साथ पेश आते हैं।
243
00:21:11,818 --> 00:21:15,905
यह नियम उतना ही सख्त है
जितना कि मेरी छड़ी का सिरा। समझ गए?
244
00:21:16,990 --> 00:21:18,074
बिल्कुल।
245
00:21:20,243 --> 00:21:23,204
उन्होंने तुम्हें
अपनी जगह से हटाने का सुझाव दिया,
246
00:21:23,287 --> 00:21:26,833
जोकि एक विडंबना है क्योंकि
जब तुम्हें नौकरी पर रखा गया,
247
00:21:26,916 --> 00:21:30,086
तुम्हारी तनख्वाह
उन्हीं के दिए दान से पूरी कर पाए थे।
248
00:21:30,169 --> 00:21:32,171
और मैं उसका शुक्रगुज़ार हूँ, सर।
249
00:21:32,630 --> 00:21:33,881
तो फिर दिखाओ भी।
250
00:21:35,717 --> 00:21:37,510
इस फ़ाइल में पुराने अपराधियों के
251
00:21:37,593 --> 00:21:40,388
रिकार्ड हैं जिनका मॉरिसन से पंगा था।
252
00:21:40,471 --> 00:21:44,392
शहर में उतावले वोटर मेरे
अनुशासन कायम करने का इंतज़ार कर रहे हैं।
253
00:21:44,475 --> 00:21:46,769
इन कागज़ात की अच्छी तरह तहकीकात करो,
254
00:21:46,853 --> 00:21:49,105
पता करो कि हमारे सिपाहियों को किसने मारा,
255
00:21:50,565 --> 00:21:53,818
और शायद हमें दिखाई दे कि
तुम्हारी भारी तनख्वाह को
256
00:21:53,901 --> 00:21:55,987
थोड़ा और बढ़ाया जा सकता है।
257
00:21:56,696 --> 00:21:57,822
आई बात समझ में?
258
00:21:59,449 --> 00:22:00,616
पूरी तरह से।
259
00:22:00,700 --> 00:22:05,079
और यह आखिरी बात मैं तुम्हें
साफ़-साफ़ शब्दों में बता दूँ।
260
00:22:05,580 --> 00:22:10,460
पहले मुझसे मंज़ूरी लिए बगैर,
इस मामले में तुम एक भी कदम नहीं उठाओगे।
261
00:22:10,543 --> 00:22:12,712
एक कदम भटके तो मामले से हटा दिए जाओगे।
262
00:22:12,795 --> 00:22:15,465
दो कदम भटके तो तुम्हारी नौकरी जाएगी।
263
00:22:17,175 --> 00:22:20,928
नियम मानकर चलना है या नहीं?
तुम्हारी मर्ज़ी है।
264
00:22:23,556 --> 00:22:25,183
दखल देने की माफ़ी चाहूँगा।
265
00:22:25,266 --> 00:22:27,894
फ़िन्ली, तुम्हारे पिता का फ़ोन है,
ज़रूरी बात है।
266
00:22:32,815 --> 00:22:35,068
मुझे फ़ोन पर बात करने की इजाज़त है?
267
00:22:35,151 --> 00:22:36,277
मुझसे पंगा मत लो।
268
00:22:52,085 --> 00:22:53,669
-हैलो, पापा!
-हैलो।
269
00:22:53,753 --> 00:22:55,421
जो विधि चाहिए थी, मिल गई।
270
00:22:55,505 --> 00:22:59,342
मैं कुछ सामग्रियाँ पढ़ नहीं पा रहा।
तुम्हें एक कॉपी देना चाहूँगा।
271
00:22:59,425 --> 00:23:02,804
पापा, मैं चाहता तो हूँ,
पर इस समय निकल नहीं पाऊँगा।
272
00:23:02,887 --> 00:23:06,057
-पर इलाके में मेरे कुछ दोस्त हैं।
-उन्हें भेज दो।
273
00:23:06,557 --> 00:23:09,060
एक घंटे में मेरे घर से दो-एस, तीन-डबल्यू।
274
00:23:09,143 --> 00:23:12,480
और माँ कैसी हैं? और मेरी छोटी बहनें?
275
00:23:12,563 --> 00:23:15,108
-वे ठीक हैं।
-सुनकर अच्छा लगा।
276
00:23:15,858 --> 00:23:17,401
-जल्दी बात होगी।
-अच्छा।
277
00:23:22,031 --> 00:23:24,033
अभी कैप्टन फ़िन्ली से बात हुई।
278
00:23:24,117 --> 00:23:26,994
-सब ठीक है? कोई खबर मिली?
-घबराने की कोई बात नहीं है।
279
00:23:27,078 --> 00:23:31,374
मुझे जाँच से संबंधित
कुछ नाज़ुक जानकारी देने जाना है।
280
00:23:32,041 --> 00:23:33,167
खुद।
281
00:23:36,754 --> 00:23:38,714
आपकी जगह कोई और आएगा?
282
00:23:38,798 --> 00:23:41,300
हम और किसी को इसमें शामिल नहीं कर सकते।
283
00:23:41,384 --> 00:23:43,386
पर मुझे कुछ ही घंटे लगेंगे।
284
00:23:45,721 --> 00:23:49,642
घबराइए मत।
किसी को नहीं पता कि आप यहाँ हैं।
285
00:23:53,729 --> 00:23:55,982
मुझे यह करना तो नहीं चाहिए,
286
00:23:57,608 --> 00:23:59,652
पर आपको यह चलानी आती है?
287
00:23:59,735 --> 00:24:01,654
मेरे पिता ने मुझे सिखाया था।
288
00:24:02,697 --> 00:24:06,492
ज़रूरत पड़े तो, चलाने से हिचकिचाइएगा नहीं।
289
00:24:06,576 --> 00:24:08,619
हिचकिचाने से आपकी जान जा सकती है।
290
00:24:20,047 --> 00:24:21,507
दूध, शक्कर?
291
00:24:21,591 --> 00:24:23,718
प्लीज़, दोनों को ब्लैक कॉफ़ी दीजिए।
292
00:24:23,801 --> 00:24:24,969
यह लीजिए।
293
00:24:29,765 --> 00:24:30,933
तो...
294
00:24:32,518 --> 00:24:34,854
-आपके पति के बारे में...
-वह मर चुका है न?
295
00:24:36,022 --> 00:24:37,023
हाँ।
296
00:24:37,607 --> 00:24:40,610
-हाँ, वह मर चुके हैं। मुझे अफ़सोस है।
-मुझे नहीं है।
297
00:24:41,152 --> 00:24:45,531
अच्छा। हमने ऐसी प्रतिक्रिया की
उम्मीद नहीं की थी, मिसेज़ जॉबलिंग।
298
00:24:45,615 --> 00:24:47,783
मिलर। मैंने उसका नाम नहीं लगाया।
299
00:24:47,867 --> 00:24:51,329
मिस मिलर, आपको अपने पति के मरने से
फ़र्क क्यों नहीं पड़ता?
300
00:24:51,412 --> 00:24:53,956
ऐसा नहीं कि फ़र्क नहीं पड़ता,
बस अफ़सोस नहीं है।
301
00:24:54,040 --> 00:24:56,792
उसे बार-बार आगाह किया था
कि इस सब में फँस जाएगा।
302
00:24:56,876 --> 00:24:57,752
किस चीज़ में?
303
00:24:57,835 --> 00:25:00,087
ऐसी जगह में, किसी ट्रक चालक को जानते हैं
304
00:25:00,171 --> 00:25:02,548
जो अपने माँ-बाप के घर का कर्ज़ा उतार पाए?
305
00:25:04,759 --> 00:25:07,094
-आप कभी बात करते हैं?
-जब मन हो तो।
306
00:25:07,178 --> 00:25:11,849
तो आपको शक था कि आपके पति
किसी तरह के गैरकानूनी काम में शामिल थे?
307
00:25:11,933 --> 00:25:14,393
वह अपनी कंपनी से,
क्लाइनर से चोरी कर रहा था।
308
00:25:14,477 --> 00:25:17,021
वह मियामी में एयर कंडीश्नर पहुँचाता था।
309
00:25:17,104 --> 00:25:19,523
उसने मानने से इनकार किया,
पर जो पैसे कमाता था,
310
00:25:19,607 --> 00:25:23,194
उनसे लगता है कि सभी एसी वहाँ नहीं जाते थे
जहाँ जाने चाहिए थे।
311
00:25:23,277 --> 00:25:25,321
पता था कि गलत आदमी को गुस्सा आ जाएगा।
312
00:25:25,404 --> 00:25:29,575
गलत आदमी ने आपके पति को पीछे से
गोली मार दी और खेत में पड़ा छोड़ दिया।
313
00:25:31,369 --> 00:25:33,496
यह बताने के लिए अपना मुँह खोल रहे हैं?
314
00:25:33,579 --> 00:25:35,998
हाँ। मैं भी किसी की परवाह करता था
जो मारा गया।
315
00:25:37,208 --> 00:25:40,378
तो, अगर आप कुछ बताना चाहती हैं,
तो अभी बताइए।
316
00:25:46,259 --> 00:25:47,843
मैं आपको बक्से दिखा सकती हूँ।
317
00:25:52,765 --> 00:25:56,352
उसके काम से। मेरा अनुमान है
कि इन्हें लेता, नए बक्सों में डालता,
318
00:25:56,435 --> 00:26:00,231
काले बाज़ार में इन्हें बेचता था।
बक्सों का आना-जाना लगा रहता था।
319
00:26:00,314 --> 00:26:04,193
वह मुझे बिस्तर में खुश रखता था,
इसलिए मैं सब बर्दाश्त कर लिया करती।
320
00:26:06,112 --> 00:26:09,490
जिस रात पीट मारा गया,
आपको नहीं पता कि वह किससे मिल रहा था?
321
00:26:09,573 --> 00:26:13,703
नहीं। उसे अकसर फ़ोन आते थे,
भागकर चला जाता, कई दिनों तक घर न लौटता।
322
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
शुरू-शुरू में, मैं पूछा करती
और उससे और झगड़े होते।
323
00:26:16,747 --> 00:26:21,210
-इसलिए लापता होने की रपट नहीं लिखवाई?
-वह भी, और मैंने परवाह करना छोड़ दिया।
324
00:26:21,836 --> 00:26:23,629
एक हद तक ही बर्दाश्त हो सकता है।
325
00:26:23,713 --> 00:26:27,717
उसे अज्ञात लोगों के साथ दफ़ना दीजिए।
मैं कल यहाँ से जा रही हूँ।
326
00:26:27,800 --> 00:26:30,219
जब तक घर नहीं बेच लेती,
माँ-बाप के साथ रहूँगी।
327
00:26:30,303 --> 00:26:33,514
जॉर्जिया से कोई लेना-देना नहीं,
और न ही उस कमीने से है।
328
00:26:37,518 --> 00:26:38,519
फ़िन्ली।
329
00:26:40,187 --> 00:26:42,064
दो-एस, तीन-डबल्यू, समझ गया।
330
00:26:42,148 --> 00:26:43,524
हम निकल रहे हैं।
331
00:26:43,607 --> 00:26:46,736
हमें जाना है। तुम्हें वर्दी बदलनी होगी।
332
00:26:52,283 --> 00:26:56,579
जॉबलिंग को जनरल इलेक्ट्रिक से अधिक
एसी बेचने पड़े होंगे ताकि ऐसे घर ले सके।
333
00:26:56,662 --> 00:26:58,956
वह क्लाइनर के लिए
नकली नोट अदल-बदल करता था।
334
00:26:59,040 --> 00:27:01,667
मॉली ने कहा था कि जो ने
जालसाज़ी बंद करवा दी थी।
335
00:27:01,751 --> 00:27:05,838
दक्षिण अमरीका में नोट छापे जाते हैं,
पर जिन्हें पार्किंग में छोड़ा था,
336
00:27:05,921 --> 00:27:09,050
वे फ़्लोरिडा पहुँचाते थे।
जॉबलिंग असली एसी लेकर जाता था,
337
00:27:09,133 --> 00:27:12,762
खाली बक्सों में नकली नोट भरा करता,
उन्हें वापस मारग्रेव ले जाता,
338
00:27:12,845 --> 00:27:15,056
पर पहले, अपने लिए कुछ हटाकर रख लेता।
339
00:27:15,139 --> 00:27:16,474
आत्मविश्वास से कह रहे हो।
340
00:27:16,557 --> 00:27:19,643
एक सोच है। उम्मीद है कि
जो की फ़ाइलों से इसकी पुष्टि हो।
341
00:27:23,022 --> 00:27:24,607
हम सही जगह पर तो हैं न?
342
00:27:24,690 --> 00:27:28,194
पिकार्ड के दफ़्तर से
दो ब्लॉक दक्षिण, तीन ब्लॉक पश्चिम की ओर।
343
00:27:28,277 --> 00:27:29,737
हम सही जगह पर हैं।
344
00:27:30,863 --> 00:27:31,989
वह आ रहा है।
345
00:27:34,867 --> 00:27:36,702
चार तक गिनो, फिर पीछे आना।
346
00:27:46,545 --> 00:27:48,089
सब ठीक हैं?
347
00:27:48,172 --> 00:27:49,298
हाँ, हम ठीक हैं।
348
00:27:49,382 --> 00:27:51,342
चार्ली और बच्चों को कौन संभाल रहा है?
349
00:27:51,425 --> 00:27:54,053
कोई नहीं। कुछ समय, वह खुद संभाल लेगी।
350
00:27:54,136 --> 00:27:55,679
चेसिस के बारे में क्या मिला?
351
00:27:55,763 --> 00:27:58,933
किसी शेवी ईक्वीनॉक्स का नंबर है
जो भाड़े की गाड़ी है।
352
00:27:59,016 --> 00:28:00,851
पिछले हफ़्ते किसी ने ली थी,
353
00:28:00,935 --> 00:28:04,230
मारग्रेव से 40 मील बाहर एक सराय में
गाड़ी की पहचान हुई।
354
00:28:04,313 --> 00:28:08,567
एक ही समस्या है, गाड़ी और सराय,
दोनों रॉन हैसी के नाम हैं।
355
00:28:08,651 --> 00:28:11,779
यानी जो। वह यैंकी के बैकअप कैचर के नाम
इस्तेमाल करता था।
356
00:28:11,862 --> 00:28:13,531
अच्छा है कि अनदेखा नहीं किया।
357
00:28:13,614 --> 00:28:15,950
हो सकता है कि वह वहाँ से निकला ही न हो।
358
00:28:16,033 --> 00:28:18,828
-शायद कोई ज़रूरी चीज़ छोड़ गया हो।
-हो सकता है।
359
00:28:18,911 --> 00:28:21,580
बारीकी में रिकार्ड रखता था।
बहुत लेख होते थे।
360
00:28:22,456 --> 00:28:26,585
सराय का पता, 1517 ओगलथोर्प मार्ग।
याद कर लो, फिर फेंक दो।
361
00:28:27,211 --> 00:28:29,839
एक काम करो, यार, जल्दी से इसे खत्म करो।
362
00:28:29,922 --> 00:28:32,675
मैं मुश्किल में फँसा हूँ,
मेरी नौकरी चली जाएगी।
363
00:28:32,758 --> 00:28:34,051
बड़ी मेहरबानी।
364
00:28:41,559 --> 00:28:44,145
रॉन हैसी यहाँ रुका था।
आप क्यों पूछ रहे हैं?
365
00:28:44,228 --> 00:28:46,647
देखना था
कहीं अपनी कोई चीज़ तो नहीं छोड़ गया।
366
00:28:46,730 --> 00:28:51,026
छोड़ा, ब्रीफ़केस और कपड़ों का बैग।
लगभग 20 मिनट पहले आकर ले गया।
367
00:28:51,694 --> 00:28:53,696
-कौन?
-रॉन हैसी।
368
00:28:54,155 --> 00:28:55,489
वह कैसा दिखता था?
369
00:28:56,240 --> 00:29:00,369
ठीक-ठाक कद, विदेशी, शायद हिस्पैनिक था।
370
00:29:02,705 --> 00:29:06,125
वे हमसे 20 मिनट आगे हैं,
किसी भी दिशा में जा सकते हैं।
371
00:29:06,208 --> 00:29:08,586
-वह ब्रीफ़केस गया।
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
372
00:29:08,669 --> 00:29:10,588
-वह लेख लिखता था।
-हाँ।
373
00:29:10,671 --> 00:29:13,591
जानता था कि कोई उसके पीछे आएगा,
इसलिए छुपा दिए होंगे।
374
00:29:14,049 --> 00:29:17,344
अगर तुम जो का सामान लेकर निकलो,
तो क्या करोगी?
375
00:29:17,428 --> 00:29:19,472
उसका भाई ढूँढे, उससे पहले भाग जाऊँगी।
376
00:29:19,555 --> 00:29:23,851
तेज़ी से भागोगी। ब्रीफ़केस लेकर,
कपड़ों का बैग फेंक दोगी।
377
00:29:25,269 --> 00:29:26,187
धत् तेरी।
378
00:29:27,438 --> 00:29:30,900
अच्छा, जो, देखें कि तुम उतने समझदार हो
जितना कि मुझे लगता है।
379
00:29:47,541 --> 00:29:48,876
नहीं।
380
00:29:50,211 --> 00:29:52,379
जॉबलिंग का गराज
ग्रे की क्लाइनर वाली फ़ाइल
381
00:29:53,714 --> 00:29:55,216
करने लायक कुछ काम लगते हैं।
382
00:29:55,466 --> 00:29:56,467
छुप जाओ!
383
00:30:01,889 --> 00:30:02,932
टायर फट गया है।
384
00:30:03,015 --> 00:30:05,434
मेरे गोली चलाते ही
हम उल्टी दिशा में भागेंगे।
385
00:30:05,518 --> 00:30:07,436
अलग हों तो गोली मारना मुश्किल होगा।
386
00:30:07,520 --> 00:30:10,314
तीन गिनते ही। एक, दो, तीन।
387
00:30:16,070 --> 00:30:17,988
उसके पास कागज़ात हैं! पीछा करो!
388
00:30:51,564 --> 00:30:53,065
कमीना कहीं का!
389
00:31:14,128 --> 00:31:15,379
मतेयो!
390
00:32:03,761 --> 00:32:05,929
तूने मेरे कज़न को मार डाला।
391
00:32:06,013 --> 00:32:09,141
अब तेरी खोपड़ी के चिथड़े
ज़मीन पर पड़े मिलेंगे।
392
00:32:20,861 --> 00:32:22,071
शुक्रिया।
393
00:32:23,113 --> 00:32:26,241
तुमने उन्हें पीछे लगाया,
तुम्हारे पास जो का लेख था।
394
00:32:26,325 --> 00:32:27,493
ताकि तुम ज़िंदा रहो।
395
00:32:27,576 --> 00:32:31,205
खयाल रखने की ज़रूरत नहीं।
पुलिसवाली हूँ, कोई कमज़ोर लड़की नहीं।
396
00:32:31,288 --> 00:32:32,122
बिल्कुल।
397
00:32:32,206 --> 00:32:35,501
बात हुई थी कि कल रात के बाद
कुछ नहीं बदलेगा। क्या सोच रहे थे?
398
00:32:42,007 --> 00:32:46,303
सोच रहा था कि जो के जाने के बाद
मुझे दुनिया में किसी की परवाह नहीं थी।
399
00:32:46,387 --> 00:32:47,638
और मुझे अच्छा नहीं लगा।
400
00:32:48,472 --> 00:32:49,848
और फिर मैं तुमसे मिला,
401
00:32:50,933 --> 00:32:52,267
और मुझे अच्छा लगने लगा।
402
00:32:55,938 --> 00:32:58,273
चलो, हमें टायर बदलना है।
403
00:33:13,038 --> 00:33:13,914
फ़िन्ली।
404
00:33:14,415 --> 00:33:15,582
कुछ मिला?
405
00:33:15,666 --> 00:33:17,876
हाँ। और फिर दो लोग हमारे पीछे पड़ गए।
406
00:33:17,960 --> 00:33:19,253
और लाशें गिरीं?
407
00:33:20,379 --> 00:33:21,588
मुझे एक बात जाननी है।
408
00:33:21,672 --> 00:33:24,508
हमसे पहले, वे लोग सराय कैसे पहुँच गए।
409
00:33:25,801 --> 00:33:30,347
स्टीवनसन ने पिकार्ड का फ़ोन पकड़ा
और मुख्य लाइन पर बढ़ाया था।
410
00:33:30,973 --> 00:33:33,976
-शायद उसने सुना हो।
-स्टेशन में कोई भी सुन सकता है।
411
00:33:34,810 --> 00:33:35,811
या फिर...
412
00:33:35,894 --> 00:33:39,440
पता नहीं, शायद स्टीवनसन
भोला बनने का नाटक कर रहा है।
413
00:33:40,107 --> 00:33:43,527
पिछले एक साल में पिकार्ड ने
कई बार मुझे स्टेशन पर फ़ोन किया।
414
00:33:43,610 --> 00:33:47,239
स्टीवनसन उसकी आवाज़ पहचान गया होगा,
मुलाकात की जगह समझ गया होगा।
415
00:33:47,322 --> 00:33:50,242
जब तक तुम लोग पहुँचे,
क्लाइनर के आदमी तैयार होंगे।
416
00:33:50,325 --> 00:33:53,746
जब गाड़ी में स्पाइवी मिला,
तो वहाँ चौकसी रखने वाला सामान था।
417
00:33:53,829 --> 00:33:56,540
वे ज़रूर सुनने के लिए
माइक इस्तेमाल करते होंगे।
418
00:33:56,623 --> 00:33:58,917
मुझे यकीन नहीं कि स्टीवनसन भ्रष्ट है।
419
00:33:59,001 --> 00:34:02,546
पर शायद वह काफ़ी सवाल पूछ रहा था,
420
00:34:03,338 --> 00:34:05,966
हबल परिवार की चिंता करने का
ढोंग कर रहा था।
421
00:34:06,383 --> 00:34:08,427
बाप रे, कमीना कहीं का।
422
00:34:09,052 --> 00:34:14,016
शायद उसे जो के नकली नाम का और सराय का
पता चल गया और हमसे पहले वहाँ पहुँच गए।
423
00:34:14,099 --> 00:34:17,102
हाँ, वैसे, हम बच गए।
424
00:34:17,811 --> 00:34:20,022
तुम्हें जो मिला, हमें उसे देखना चाहिए।
425
00:34:20,105 --> 00:34:23,317
-लेकिन फ़ोन पर नहीं।
-मुझे एक खाली फ़ार्महाउस का पता है।
426
00:34:23,400 --> 00:34:26,153
मारग्रेव से बाहर, सुनसान।
ठिकाना भेजती हूँ।
427
00:34:26,528 --> 00:34:28,030
अच्छा। जल्दी मिलता हूँ।
428
00:34:29,198 --> 00:34:31,825
अच्छा है कि हम स्टीवनसन से संभलकर रहे।
429
00:34:36,371 --> 00:34:37,915
तुम अभी भी मुझसे नाराज़ हो?
430
00:34:40,834 --> 00:34:44,463
तुम्हें हिफ़ाज़त की ज़रूरत नहीं,
पर मुझे जो ठीक लगा, वही किया।
431
00:34:47,257 --> 00:34:48,884
जैसा कि मुझे सिखाया गया था।
432
00:34:49,927 --> 00:34:53,222
यह किसी मोटे सौतेले बच्चे का काम नहीं था।
433
00:34:53,347 --> 00:34:55,766
आपके बेटे ने
ब्रिगेडियर जनरल के बेटे को मारा।
434
00:34:55,849 --> 00:34:58,811
जब से ओकीनावा आए हैं,
बिशप के लड़के ने परेशान कर रखा है।
435
00:34:58,894 --> 00:35:00,979
मेरे बेटों ने बिली डोसेट का साथ दिया।
436
00:35:01,063 --> 00:35:02,564
उनका दखल देना ज़रूरी नहीं।
437
00:35:02,648 --> 00:35:05,484
उसका पिता उसके लिए सोच रहा है,
तुम भी सोचो, स्टैन।
438
00:35:05,567 --> 00:35:07,611
बच्चों का आपसी झगड़ा है।
439
00:35:07,694 --> 00:35:10,948
हाँ। और आपके बच्चे ने
दूसरे बच्चे के चेहरे पर मारा।
440
00:35:11,031 --> 00:35:12,741
आप क्या कहना चाहते हैं?
441
00:35:12,825 --> 00:35:14,952
जो नाबालिग है। उसे खास कुछ नहीं कर सकते।
442
00:35:15,035 --> 00:35:18,288
पर बिशप हर मुमकिन तरीके से,
स्टैन से बदला लेगा।
443
00:35:18,372 --> 00:35:19,706
तुमने क्या सुना है?
444
00:35:19,790 --> 00:35:22,626
वह कोई बहाना ढूँढ़कर
तुम्हें एक दर्जा नीचे उतार देगा,
445
00:35:22,709 --> 00:35:27,422
तुम्हारी तनख्वाह घटाएगा, ओकीनावा से निकाल,
जर्मनी में कोई बेकार काम दे देगा।
446
00:35:27,506 --> 00:35:28,382
हे भगवान।
447
00:35:28,465 --> 00:35:31,718
पर स्टैन्ली ने कुछ गलत नहीं किया।
हम इसे ठीक नहीं कर सकते?
448
00:35:31,802 --> 00:35:34,012
मेरे बस में होता तो ज़रूर करता, जोज़फ़ीन।
449
00:35:34,638 --> 00:35:37,474
लेकिन बिशप बदला लेने वाला कमीना है,
हमेशा से।
450
00:35:38,267 --> 00:35:40,352
वह मेरा पूरा कैरियर बर्बाद कर छोड़ेगा।
451
00:35:40,435 --> 00:35:44,565
माफ़ करना जो तुम्हें यह बुरी खबर सुनाई।
बस चेतावनी देना चाहता था।
452
00:35:45,274 --> 00:35:47,693
शुक्रिया, बुच। तुम अच्छे आदमी हो।
453
00:35:54,116 --> 00:35:55,158
लड़को, यहाँ आओ।
454
00:36:01,540 --> 00:36:02,791
उन्होंने सच कहा क्या?
455
00:36:03,792 --> 00:36:04,710
हाँ।
456
00:36:06,753 --> 00:36:09,756
-यह ठीक नहीं कि आप मुसीबत में पड़ जाएँ।
-हाँ।
457
00:36:11,133 --> 00:36:14,511
जो किया, उससे पहले यह सोचना चाहिए था।
458
00:36:26,607 --> 00:36:27,858
वह मुझसे नफ़रत करते हैं।
459
00:36:34,072 --> 00:36:36,408
-मैं इसे ठीक करके रहूँगा।
-नहीं!
460
00:36:36,491 --> 00:36:39,494
नहीं। तुम 12 साल के हो,
तुम्हें इसमें पड़ने नहीं दूँगा।
461
00:36:39,578 --> 00:36:40,495
पर, जो...
462
00:36:40,579 --> 00:36:42,789
तुम्हारी सूझ-बूझ ने मुँह बंद रखने को कहा।
463
00:36:42,873 --> 00:36:44,249
वही सही था।
464
00:36:45,167 --> 00:36:46,418
अब इसमें मत पड़ना।
465
00:36:58,472 --> 00:37:01,767
"ई ऊनम प्लूरिबस।" एक में से कई।
466
00:37:01,892 --> 00:37:05,270
"कइयों में से एक" होना चाहिए।
"ई प्लूरिबस ऊनम।" यह उल्टा है।
467
00:37:05,354 --> 00:37:06,563
यह गलती थी क्या?
468
00:37:06,647 --> 00:37:08,690
जो कभी कुछ गलती से नहीं करता था।
469
00:37:08,774 --> 00:37:11,151
"पी.एच." का मतलब तो पॉल हबल ही है।
470
00:37:11,234 --> 00:37:14,237
"डबल्यू.बी."?
किसी को इस इलाके का कोड पता है?
471
00:37:14,321 --> 00:37:15,614
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
472
00:37:15,697 --> 00:37:17,991
अगला "एस.सी." है। न्यू यॉर्क है।
473
00:37:18,075 --> 00:37:21,411
मेम्फ़िस में, एयर नैश्नल गार्ड के साथ
एक तहकीकात की थी।
474
00:37:21,495 --> 00:37:23,705
शायद जे.डबल्यू. वहाँ का 901 कोड है।
475
00:37:23,789 --> 00:37:27,250
समझ नहीं पा रही। जॉबलिंग का गराज,
ग्रे की क्लाइनर वाली फ़ाइल।
476
00:37:27,334 --> 00:37:29,378
जॉबलिंग के गराज पर तो जा चुके।
477
00:37:29,461 --> 00:37:32,089
खाली बक्सों से कुछ नया नहीं पता चला।
478
00:37:32,172 --> 00:37:36,176
ग्रे के पास क्लाइनर की फ़ाइल नहीं थी।
जब मरा, घर और दफ़्तर की तलाशी ली थी।
479
00:37:36,259 --> 00:37:38,929
सब साफ़ कर डाला।
क्लाइनर के बारे में कुछ नहीं है।
480
00:37:39,012 --> 00:37:41,306
इन नंबरों का पता लगाते हैं।
481
00:37:41,390 --> 00:37:43,058
या फिर इन पर फ़ोन कर सकते हैं।
482
00:37:43,558 --> 00:37:44,685
या फिर वह कर सकते हैं।
483
00:37:46,436 --> 00:37:48,355
मैं यह रहस्यमय नंबर लगाती हूँ।
484
00:37:48,438 --> 00:37:50,107
मैं न्यू यॉर्क वाला लगाता हूँ।
485
00:37:50,190 --> 00:37:51,358
मेम्फ़िस।
486
00:37:59,449 --> 00:38:02,119
संयुक्त राज्य पर्यावरण सुरक्षा एजेंसी।
487
00:38:02,202 --> 00:38:03,829
आपकी कॉल आगे कहाँ लगाऊँ?
488
00:38:04,496 --> 00:38:05,539
हैलो?
489
00:38:05,622 --> 00:38:09,835
अच्छा। डबल्यू.बी. विलियम ब्रायंट हैं।
प्रिंसटन में अर्थशास्त्र के प्रोफ़ेसर।
490
00:38:09,918 --> 00:38:13,839
वॉइसमेल से पता चला, यूरोप में
कोई कॉन्फ़्रेंस है, तीन दिनों में लौटेंगे।
491
00:38:13,922 --> 00:38:15,048
मैसेज नहीं देख रहे।
492
00:38:15,132 --> 00:38:18,760
अजीब बात है। मेरा नंबर कोलंबिया के
अर्थशास्त्र महकमे में गया।
493
00:38:18,844 --> 00:38:21,138
एस.सी. प्रोफ़ेसर स्टेफ़नी कस्टिलियो हैं,
494
00:38:21,221 --> 00:38:24,808
वह भी यूरोप में किसी कॉन्फ़्रेंस में हैं,
तीन दिनों में लौटेंगी।
495
00:38:25,517 --> 00:38:27,894
-तुमने मेम्फ़िस राज्य में फ़ोन किया?
-नहीं।
496
00:38:27,978 --> 00:38:29,980
मेम्फ़िस में ईपीए के दफ़्तर।
497
00:38:30,063 --> 00:38:32,399
इस सब का जालसाज़ी से क्या लेना-देना है?
498
00:38:32,482 --> 00:38:35,235
हबल के नंबर का इस सब से क्या लेना-देना है?
499
00:38:35,318 --> 00:38:37,320
दक्षिण अमरीका से? जानवरों के चारे से?
500
00:38:37,404 --> 00:38:39,698
अच्छा। इस आखिरी वाले को अब जाने दो।
501
00:38:39,781 --> 00:38:42,325
वहाँ हद से ज़्यादा जानवरों का चारा था।
502
00:38:42,409 --> 00:38:45,120
तुरंत मेम्फ़िस के
ईपीए सुराग का पता लगाना होगा।
503
00:38:45,245 --> 00:38:49,374
फ़ेडरल स्तर पर भ्रष्ट एजेंट
प्रोफ़ेसरों से ज़्यादा खतरनाक हो सकते हैं।
504
00:38:49,458 --> 00:38:52,335
तुम टेनसी नहीं जा सकते।
मॉली बेथ एक घंटे में आ जाएगी।
505
00:38:52,419 --> 00:38:55,422
फ़ाइलों में शॉर्टहैंड हो सकता है
जो सिर्फ़ तुम समझ पाओ।
506
00:38:55,505 --> 00:38:58,884
हाँ। और आप दोनों को
टील के आमने-सामने रहना होगा।
507
00:39:02,304 --> 00:39:04,056
मैं एक जासूस को जानता हूँ।
508
00:39:04,139 --> 00:39:05,390
जिस पर भरोसा कर सकते हैं?
509
00:39:05,474 --> 00:39:08,060
कई मरतबा अपनी जान को लेकर
उस पर भरोसा किया।
510
00:39:08,143 --> 00:39:09,811
उसने मुझे कभी निराश नहीं किया।
511
00:39:14,608 --> 00:39:17,652
-रीचर!
-हैलो, नियली। कैसे पता चला कि मैं ही हूँ?
512
00:39:17,736 --> 00:39:20,864
मेरे पापा के अलावा,
सिर्फ़ तुम्हारे पास मेरा निजी नंबर है।
513
00:39:20,989 --> 00:39:25,869
और इस समय, वह किसी जज जूडी के
कानूनी फ़ैसले सुनते हैं।
514
00:39:27,954 --> 00:39:30,499
काफ़ी समय बाद फ़ोन किया। क्या बात है?
515
00:39:31,166 --> 00:39:33,627
जल्दी से, सीधी-सीधी बात करूँगा। तैयार हो?
516
00:39:34,419 --> 00:39:36,838
-बताओ।
-मेरा भाई सीक्रेट सर्विस में था।
517
00:39:36,922 --> 00:39:38,882
जॉर्जिया में जालसाज़ी की तफ़्तीश की।
518
00:39:38,965 --> 00:39:41,676
वह सच के बहुत करीब था,
और किसी ने उसे मार डाला।
519
00:39:42,385 --> 00:39:43,303
धत् तेरी।
520
00:39:44,387 --> 00:39:45,388
तुम ठीक हो?
521
00:39:45,472 --> 00:39:47,099
मेरा भाई मारा गया, मैं नहीं।
522
00:39:47,182 --> 00:39:49,559
मेरी गलती है।
भूल गई किससे बात कर रही हूँ।
523
00:39:49,643 --> 00:39:53,438
जो के पास मेम्फ़िस ईपीए महकमे का
नंबर और जे.डबल्यू. लिखा मिला।
524
00:39:53,522 --> 00:39:56,108
-मेरे पास बस नंबर और आद्याक्षर हैं।
-काफ़ी है।
525
00:39:56,191 --> 00:39:58,610
मैं देखती हूँ। और सुनो, यार...
526
00:40:00,070 --> 00:40:01,404
अगर तुम्हें बात करनी हो...
527
00:40:01,488 --> 00:40:02,572
हमने की न।
528
00:40:04,032 --> 00:40:07,285
तुम्हारे लिए जज़्बात कोई मायने नहीं रखते।
ढोंग मत करो।
529
00:40:07,702 --> 00:40:08,870
बाय, नियली।
530
00:40:09,538 --> 00:40:11,540
हमेशा तुमसे इसी तरह बात करती है?
531
00:40:11,623 --> 00:40:13,458
नहीं। कभी-कभी मन की भी कहती है।
532
00:40:13,542 --> 00:40:16,503
हमें चलना चाहिए। मॉली बेथ जल्दी आती होगी।
533
00:40:16,586 --> 00:40:19,548
जैगुआर छोड़ जाएँगे।
गोलियों के निशानों से शक होगा।
534
00:40:19,631 --> 00:40:22,134
मैं चलाऊँगा। तुम्हें 38 स्पेशल पसंद है न?
535
00:40:24,594 --> 00:40:25,512
सच कह रहे हैं।
536
00:40:30,600 --> 00:40:33,603
लिखा है कि मॉली बेथ का विमान
15 मिनटों में उतरेगा।
537
00:40:33,687 --> 00:40:36,356
वह बस कागज़ात देने आएगी,
कोई सामान नहीं होगा।
538
00:40:36,439 --> 00:40:39,359
जहाज़ से उतरने में दस मिनट,
शौचालय में पाँच मिनट,
539
00:40:39,442 --> 00:40:42,237
हवाई अड्डे के सबवे तक दस,
टिकट के लिए दो मिनट।
540
00:40:42,320 --> 00:40:45,782
हर पाँच मिनटों में ट्रेन है।
फ़ाइव पाइंट्स स्टेशन कितना दूर है?
541
00:40:45,866 --> 00:40:47,701
-पंद्रह, बीस मिनट।
-अच्छा।
542
00:40:47,784 --> 00:40:51,288
हमें उसके आने से
एक से छह मिनट पहले पहुँच जाना चाहिए।
543
00:40:54,416 --> 00:40:56,168
नहीं पता कि वह कैसी दिखती है।
544
00:40:56,251 --> 00:40:59,629
-वह हमें कैसे ढूँढेगी?
-उसे पता है कि जो कैसा दिखता है।
545
00:40:59,713 --> 00:41:01,047
और मैं जो जैसा दिखता हूँ।
546
00:41:04,509 --> 00:41:08,555
रीचर, पता है कि तुम्हें ब्लूज़ पसंद है,
पर इसे महसूस करना होगा।
547
00:41:10,599 --> 00:41:11,600
नहीं।
548
00:41:20,192 --> 00:41:21,193
अच्छा।
549
00:41:24,196 --> 00:41:28,783
वह उत्तर को जाने वाली गोल्ड या रेड
ट्रेन पर होगी। अलग प्लेटफ़ार्म पर आती हैं।
550
00:41:37,125 --> 00:41:38,251
वह मिल गई।
551
00:41:41,713 --> 00:41:44,591
वह हमसे एस्कलेटर के ऊपर मिलना चाहती है।
552
00:41:52,849 --> 00:41:54,100
वह कहाँ है?
553
00:41:54,184 --> 00:41:56,228
हम नहीं दिखे होंगे, आगे निकल गई होगी।
554
00:41:56,311 --> 00:41:58,438
कोई मुझे अनदेखा नहीं कर पाता।
555
00:42:02,567 --> 00:42:03,693
कुछ तो गड़बड़ है।
556
00:42:04,277 --> 00:42:07,447
अलग हो जाओ।
तुम सीढ़ियों से जाओ, आप लिफ़्ट से।
557
00:42:08,949 --> 00:42:10,242
-माफ़ कीजिए।
-ए!
558
00:42:15,872 --> 00:42:16,957
धत्।
559
00:42:51,866 --> 00:42:52,701
अच्छा।
560
00:42:54,286 --> 00:42:56,830
ए! हे भगवान!
561
00:43:02,502 --> 00:43:03,545
जो।
562
00:45:03,623 --> 00:45:05,625
संवाद अनुवादक
परवीन कौर शोम
563
00:45:05,708 --> 00:45:07,710
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न