รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ำ
- ฟินลีย์ - มีแววเจอสไปวีย์บ้างไหม
ไม่เลย คุณล่ะ
ฮับเบิลโกหกภรรยาของเขา เขาไม่ได้ทำงานที่ธนาคารมาปีนึงแล้ว
โยนข้อมูลนี้ไว้ที่กอง "มันหมายความว่าอะไรวะ" ได้เลย
- ได้อะไรอีกไหม - อาจมีเบาะแสเกี่ยวกับรถเช่า
มีคนขับรถโทรแจ้งว่าเห็นซากรถโดนเผา ใกล้ๆ หลักไมล์ที่ 97 ไปทางตะวันตก
จากถนนชนบทเส้นที่เก้า ผมกำลังไป
- มีใครรู้เรื่องนี้อีก - เฉพาะคนที่ต้องรู้
ได้เวลาแวะกินของว่างแล้วสินะ
ทำงานหนักก็ต้องกิน ขับผ่านพอดี
ไม่ละ ขอบคุณ
คุณพลาดแล้ว
ใช่ พลาดโรคหัวใจ
ชาวนาเป็นคนพบ หมูของเขาพามาเจอ
รอสโกบอกทีลไปว่าทะเบียนรถ ตรงกับของอาชญากรที่มอร์ริสันจับเข้าคุก
เพื่อไม่ให้เขารู้ความจริง
- ไม่มีทะเบียนใช่ไหม - ใช่
มีคนเอากิ่งไม้มาบังรถไว้ แต่ฝนทำให้กิ่งไม้หล่นออกไป
โจคงอยากได้รถเอสยูวี เพราะเขาตัวสูง
ไม่ได้แปลว่าเป็นรถเขา
ประเทศเราคนขับรถกันเยอะ อาจจะถูกขโมยมาก็ได้
งั้นก็คงมีคนแจ้งหายเข้ามาแล้ว
ไฟไม่ได้เริ่มมาจากเครื่องยนต์ หรือถังน้ำมัน
รอยไหม้ตรงกลางสีเข้มที่สุด แล้วกระจายออกไป
สารไวไฟกับไม้ขีด
ไม่ นั่นรอสโก
ไง
ดูอะไรกันอยู่ นี่รถของโจหรือเปล่า
คิดว่านะ ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์
เกรียมเลย
อาจพบเลขตัวถังบางส่วน
เราส่งรูปไปให้นิติเวชได้นะ
เทคนิคที่ใช้มานานในกองทัพ
พอน้ำมันปืนหมด กรดน้ำส้มจากซอสมะเขือเทศ
ผสมกับเกลือเพื่อการกัดเซาะ จะทำความสะอาดเหล็กได้ดีเลย
และคุณชอบกินของพวกนี้เนี่ยนะ
อร่อยนี่นา
เอาละ ผมจะให้พิคาร์ด ค้นเลขตัวถังนี่
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะได้ผลตรวจ เร็วกว่าสารวัตรบ้านนอก
ที่บลูแคตเป็นยังไงบ้าง
มีชาวอเมริกาใต้สองคน ไปถึงสไปวีย์ก่อนผม
- ศพเขาถูกซุกไว้ท้ายรถ - เวร
คุณบอกว่าไม่เจอเขา ไม่ได้บอกผมว่าเขาเป็นศพไปแล้ว
เราต้องหาพวกมันให้เจอ ก่อนที่จะฆ่าเบาะแสเราไปมากกว่านี้
พวกรู้ว่าหาพวกมันได้จากไหน แต่พวกมันไม่พูดหรอก
ผมเป็นผู้สอบสวนที่ดี
ไม่ดีขนาดนั้น
เจ็ด
เจ็ดศพตั้งแต่ คุณย่างเท้าเข้ามาในเมืองของผม
พวกมันจะมาทำร้ายผม พวกมันมีอาวุธ
ก็ได้ ผมเข้าใจ
มีแปดศพนะ ฮับเบิลตายแล้ว เราแค่ยังหาเขาไม่เจอ
ถ้าคุณไม่เงียบ คุณก็พูดแต่สิ่งที่ทำให้ผมโมโห
เราเสียโอกาสที่จะหาคำตอบว่า ใครส่งคนอเมริกาใต้เหล่านี้มา
- คุณจะไปไหน - กำจัดศพพวกนั้นซะ
เราทำลายหลักฐานไม่ได้
ถ้ามีคนพบศพพวกนี้ ตำรวจรัฐ ตำรวจเทศมณฑลจะโผล่มาเต็มไปหมด
เราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้
เก็บเป็นความลับไว้ก่อน จนกว่าเราจะรู้ว่าใครฆ่าโจ
เราจะได้เก็บการสืบสวนนี้ไว้ระหว่างเรา
ฉันรู้ ฉันจะจับตาดูเขาไว้
พระเจ้า ขาเขา
ตอนนั้นเขาตายแล้วน่ะ
เหมือนเกม เตตริส เลย
นั่นแผลที่กระสุนทะลุออกไปนี่
คุณยิงเข้าจากด้านหลัง
คุณบอกฟินลีย์ว่าพวกเขาเข้ามาทำร้ายคุณ
ผมบอกสิ่งที่ฟินลีย์อยากได้ยินให้เขาฟัง
นี่ไม่ใช่หนังนะ ผมมีโอกาสที่จะฆ่าพวกมัน ผมก็เลยลงมือ
เกิดอะไรขึ้นที่แบกแดด
คุณไปคุยกับเคเจมา
เปล่า เขามาคุยกับฉัน แต่อย่ามาเปลี่ยนเรื่องนะ
ถ้าเราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ ฉันต้องรู้ว่าฉันทำงานอยู่กับใคร
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่แบกแดด รีชเชอร์
ไม่ใช่แบกแดด
ที่นั่นเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ห่างไปทางเหนือ 40 กม.
ผมออกไปตามหาสิบตรีที่หายตัวไป
มีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่ง ประมาณสิบหรือ 11 ขวบ
เตะบอลกันทุกวัน ในโรงเก็บเครื่องบินที่ถูกระเบิด
ทุกครั้งที่พวกเขาเห็นผม พวกเขาจะโบกมือให้ ผมก็จะโบกมือกลับ
มีคืนหนึ่ง ตอนดึก พวกเขาไม่กลับมา
มีทั้งพวกกบฏ ไหนจะระเบิดแสวงเครื่อง ผมอยากมั่นใจว่าพวกเขากลับบ้านปลอดภัย
ผมกลับไปที่โรงเก็บเครื่องบิน พวกเด็กๆ จะได้ไม่ต้องกลับบ้านตามลำพัง
ชายสามคนจากหมู่บ้านกำลังล่วงเกินเด็กๆ
ที่เหลือคุณคิดต่อเอาเองนะ
ผมให้เด็กๆ กลับบ้าน แต่อยู่ต่อเพื่อให้พวกผู้ใหญ่พวกนั้นเลือก
มอบตัวกับตำรวจอิรัก หรือมาสะสางกับผม
ผมรู้ว่าพวกมันจะมาหาผม
ตอนที่พวกมันมา ผมเลยพร้อม
เคเจรู้เรื่องนี้ได้ไง
ไคลเนอร์มีเงิน เงินคือเส้นสายและซื้อข้อมูลได้
เพราะงั้น
คุณมีปัญหาที่ผมฆ่าคนที่ทำร้ายเด็กหรือเปล่า
เพราะผมก็อยากรู้จักคนที่ผมทำงานด้วย
ไม่
ไม่มีปัญหาหรอก
ดี งั้นเราไปทิ้งศพพวกนี้ที่สนามบินกันเถอะ
ให้ตายสิวะ
เสร็จแล้ว
มีอะไร
เปล่า
ก็แค่...
ตอนที่ผมถามโมสลีย์ว่า พวกไคลเนอร์ทำธุรกิจแบบไหน
เขาบอกว่าธุรกิจรถบรรทุก อสังหาฯ เคมีภัณฑ์
รู้ไหมเขาไม่ได้พูดถึงอะไร การเกษตรไง
ฉันบอกคุณแล้วไง การส่งของแบบนั้นเป็นเรื่องปกติที่นี่
แต่ก็นะ
อาหารสัตว์เยอะมากเลยนะ
จำเป็นจริงๆ เหรอ
มีรถจากัวร์ในเมืองเยอะ แต่มีคันเดียวที่มีทะเบียนที่เราจำได้
จอร์เจีย
เราต้องการห้องพักห้องนึง ชั้นสามถึงเจ็ด ถ้าคุณมีห้องว่าง
- เตียงคิง หรือควีนสองเตียงคะ - สองเตียง
ห้องควีนสองเตียงห้องเดียว ที่เหลืออยู่เป็นห้องสวีต
ไม่มีปัญหา
โอเคค่ะ
ฉันต้องขอดูบัตรประจำตัวสักอย่าง
ใส่ไว้ว่าเจ้าหน้าที่เวลตี้ ชื่อจริงอูโดร่า อี ยู ดี โอ อาร์ เอ
คุณเอาเงินพวกนั้นมาจากไหน
จากเพื่อนของเราที่ท้ายรถ
มีคนได้ค่าจ้างเยอะเลยเพื่อฆ่าผม
ถ้าพวกมันปลอมเงิน คุณเพิ่งใช้ เงินปลอมจ่ายไปนะ
ไม่ใช่ปัญหาของผม
- อูโดร่า เวลตี้ ชอบงานเขียนเธอเหรอ - แปลกใจนะที่คุณรู้จัก
ผมชอบเรื่องสั้น ตรงประเด็นดี
ไม่ยืดเยื้อ
ผมเดาว่าเวลตี้เป็นชื่อที่คุณใช้บ่อย แต่ตอนเดินทางจะใช้มาร์กาเร็ต มิตเชลล์
- งานเขียนของเธอยาว... - เกิดและโตในจอร์เจีย ต้องเป็นตัวแทน
คุณรับงานเสริมเป็น พวกทำนายดวงทางโทรศัพท์เหรอ
เราบอกอะไรหลายๆ อย่างจากนามแฝง
ผมชอบรองประธานาธิบดีที่ถูกลืม กับผู้เล่นตำแหน่งเบสสองทีมแยงกี้ส์
ถ้าฉันรู้ คงใช้ชื่อ วิลลี่ แรนดอล์ฟเช็กอินแล้ว
เราจะไปบ้านของพีต จอบลิงตอนเช้าตรู่
ดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหมว่าทำไม คนที่ฆ่าจอบลิงถึงฆ่าพี่ชายผมด้วย
ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ
คุณทำอะไรน่ะ
ซื้อเวลา เกิดมีใครหาเราเจอขึ้นมา แต่ไม่น่ามีหรอก
ทำแบบนี้พวกมันยังเข้ามาได้ แต่จะซื้อเวลาให้ผมนิดหน่อยเพื่อยิงพวกมัน
- ถ้าแม่บ้านเข้ามาล่ะ - คงเป็นแม่บ้านที่แข็งแรงมาก
คุณรู้ว่าเราอยู่ชั้นเจ็ดใช่ไหม
ไม่มีใครเอื้อมมาถึงหน้าต่างนั่นหรอก
ผมรู้จักนักแม่นปืนที่ยิงเราตายที่ชั้น 15 ได้
ตอนนอน อย่าให้หัวคุณอยู่ที่ที่คาดเดาง่ายด้วย
มอลลี่ เบธ
ขอโทษที่โทรมาดึกนะ ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ
ไม่ครับ ผมนึกอยู่แล้วว่าคุณจะโทรมา
ฉันตามหาแฟ้มคดีนี้ของโจเจอแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าครบหรือเปล่า แต่มีข้อมูลเยอะมากๆ
ฉันจะทำสำเนา และจัดเรียงให้เสร็จตอนเช้านะ
- เครื่องฉันถึงแอตแลนตาตอนห้าโมงเย็น - ผมไปหาที่นั่นไม่ได้
ที่สนามบินกล้องเยอะเกินไป
คุณทำผิดกฎหมายอย่างน้อยสี่มาตรา ที่เอาแฟ้มมาให้ผม อย่าให้มีหลักฐานเลย
มอลลี่ เบธ ขึ้นรถไฟไปที่สถานี ไฟฟ์ พอยต์ส ที่นั่นไม่มีรปภ.
ฉันดีใจที่จะได้เจอคุณนะ
แน่นอนว่า ไม่ใช่ในสถานการณ์แบบนี้ ก็แค่...
โจเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - นี่
เดี๋ยวนะครับ
เธอจะบินข้ามประเทศมา เพื่อส่งเอกสารที่เธอส่งมาก็ได้
คุณอยากเจอเธอพอๆ กับที่เธออยาก เจอคุณเพื่อคุยเรื่องโจ
รอทำไมล่ะ คุยกันเลยสิ
หวัดดีครับ
พวกคุณต้องสนิทกันแน่ๆ ถ้าคุณต้องทนฟังเรื่องของผม
คุณทำงานร่วมกันมานานหรือยัง
ฉันเริ่มทำงานที่นี่มาสองปี
แต่ตอนนั้นโจทำงานที่นี่มาได้สักพักแล้ว
สร้างชื่อให้ตัวเองไปแล้ว
เบื้องบน เบื้องล่าง ทุกคนเคารพเขา เขาเป็นคนที่ทำตัวเป็นแบบอย่าง คุณรู้ไหม
ใช่ ผมรู้ครับ
เขาชอบพูดว่าคุณฉลาดแค่ไหน
ฉลาดจนอาจทำให้เดือดร้อน เขาว่างั้น และ...
บางครั้งคุณก็ดื้อมากๆ
แต่เขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
และแม้ว่าคุณจะเป็นน้องชายของเขา เขากลับเป็นฝ่ายที่นับถือคุณ
สำหรับผม ผมนับถือเขา
เขาเป็นชายคนเดียวที่ผมรู้สึก ตัวเล็กเวลายืนอยู่ข้างๆ
ผมดีใจที่เขาเจอคุณนะ มอลลี่ เบธ
พี่ชายผมเป็นคนจุกจิกมาก
เขาเข้ากับคนไม่ได้ง่ายๆ คุณต้องเป็นคนที่พิเศษมาก
เขาต้องแคร์คุณมากแน่ๆ
ฉันก็แคร์เขาเหมือนกัน
มากเลย
ฉันควรจะกลับไปทำงานแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ
ราตรีสวัสดิ์
คุณโอเคไหม
ผมไม่เป็นไร
การสูญเสียครอบครัว เป็นความเจ็บปวดที่ไม่มีอะไรเหมือน
ตอนที่พ่อแม่ฉันตาย ฉันโตพอที่จะจำได้
และเด็กพอที่จะไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณกำลังเจ็บปวด และคุณยังพยายามปลอบใจมอลลี่ เบธ
โจพูดถูก
คุณเป็นคนดี
ผมจะอาบน้ำ
เราไม่ได้เรียกรูมเซอร์วิส และไม่ต้องใช้บริการแม่บ้าน
ถ้ามีใครพยายามจะเข้าประตูนั้นมา คุณยิงเลยนะ
ใครจะเฝ้าประตูล่ะ
คือภรรยาของจอบลิง อาจจะต่อต้านเราบ้างนะ
สามีเธอถูกฆ่า ไม่มีเบาะแส เธอคงไม่ชอบตำรวจเท่าไหร่นัก
โอเค
ฉันจะคุยเอง
โอเค
นี่
เรื่องเมื่อคืนน่ะ ในความคิดของฉัน มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรนะ
เรามีงานต้องทำ
โอเค
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
- นี่คือบ้านของพีต จอบลิงใช่ไหมคะ - ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม
พวกเราเป็นตำรวจค่ะ เจ้าหน้าที่เวลตี้กับแรนดอล์ฟ
เราอยากจะคุยกับคุณเรื่องพีต
- มีอะไรหรือเปล่าคะ - เราแค่อยากคุยด้วยสักหน่อย
เราคุยข้างนอกก็ได้นะคะ ถ้าคุณสะดวก
ไม่ พวกคุณเข้ามาคงไม่เป็นไรหรอก พีตอยู่ในครัวน่ะ
มีตำรวจอยากคุยกับคุณน่ะ พีต
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คุณคือพีต ซีเนียร์เหรอ
คุณกำลังตามหาลูกชายของเรา
- พีตตี้เป็นอะไรไหม - เขาสบายดีครับ
มีเรื่องขโมยรถบรรทุกกันเยอะ ที่บริษัทของเขา
เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
เราอยากสอบถามเขา ดูว่าเขา จะช่วยเรื่องการสืบสวนของเราได้ไหม
ขอบคุณพระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น ผู้คนสับสนระหว่างพีตสองคน
จูเนียร์ไม่ได้อยู่กับเรามาสักพักแล้ว เขาอยู่ที่บรูกเฮเวนกับจูดี้ ภรรยาเขา
นี่คือที่อยู่ของเขา
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณถึงโกหก
พวกเขาคงจะฟูมฟาย เราไม่มีเวลา
ฉันว่าหลังจากชาร์ลี ฮับเบิล กับมอลลี่ เบธ
คุณคงอยากพักจากการบอกข่าวร้ายบ้าง
เราไม่มีเวลา
- คุณอยากเจอผมเหรอครับ - ผู้กอง เข้ามาสิ
ไม่ต้องหรอก คุยไม่นาน
เขาว่ากันว่าคุณไปข่มขู่คุณไคลเนอร์เหรอ
ผมไปสืบคดีฆาตกรรมมอร์ริสัน อย่างที่คุณสั่งผมไว้
เขาบอกว่าคุณจะสั่งสอนเขาให้หนัก
ให้เขากลัวจนหัวใจหยุดเต้นเหรอ
น่าเสียดายที่เรามีปากเสียงกัน ผมทำตัวไม่ค่อยเหมาะสม
ผมจะพูดให้ชัดเจนนะ
ไคลเนอร์เป็นคนที่สำคัญที่สุด คนหนึ่งของมาร์เกรฟ เราจึงต้องปฏิบัติ
ต่อเขาและครอบครัวด้วยความเคารพ
นี่เป็นกฎเหล็กที่แข็งแกร่ง เหมือนกับไม้เท้าของผม เข้าใจไหม
ชัดเจนครับ
เขาแนะนำให้ผมพิจารณาไล่คุณออกจากงาน
ซึ่งย้อนแย้งดีนะ เพราะกรมเราได้เงินบริจาคจากเขา
เลยจ่ายเงินเดือนที่คุณเรียกซะเยอะ ตอนเราจ้างคุณได้
และผมซาบซึ้งมากครับ
ก็แสดงให้ผมเห็นสิ
แฟ้มนี้มีประวัติอาชญากรรม
ของอดีตคนร้ายสิบกว่าคน ที่มีความบาดหมางกับมอร์ริสัน
ผมมีเมืองที่เต็มไปด้วยฐานเสียงที่กังวล และรอให้ผมนำความสงบกลับคืนมา
อ่านแฟ้มนี้ให้ดี
หาคนที่ฆ่าเพื่อนร่วมงานของเรา
และบางทีค่าจ้างเกินราคาของคุณ
อาจเพิ่มขึ้นไปได้อีกนิด
เข้าใจนะ
ชัดเจนเลยครับ
และสุดท้ายนะ ผมขอพูดให้ชัด เหมือนสอนเด็กอนุบาล
คุณห้ามทำอะไรเรื่องนี้ โดยที่ผมไม่ได้อนุมัติ
ถ้าละเมิดคำสั่งแม้แต่นิดเดียว ผมจะให้คุณเลิกทำคดีนี้
ถ้ามากกว่านั้น คุณตกงานแน่
จะทำตามกฎไหมก็เลือกเอาแล้วกัน
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ผู้กำกับ
ฟินลีย์ พ่อของคุณอยู่ในสาย เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
ผมขออนุญาตไปรับสายได้ไหมครับ
อย่ามากวนประสาท
- ว่าไงครับ พ่อ - ไง
ได้สูตรอาหารที่ลูกอยากได้แล้วนะ
พ่ออ่านส่วนผสมบางอย่างไม่ออก เอาสูตรไปให้เลยดีกว่า
ผมก็อยากเจอพ่อนะ แต่ตอนนี้ผมไปหาไม่ได้
- แต่ผมมีเพื่อนอยู่แถวนั้น - ส่งพวกเขามาสิ
สองใต้ สามตก จากบ้านพ่อ อีกหนึ่งชั่วโมงนะ
แล้วแม่กับน้องๆ ผมล่ะ
- พวกเธอสบายดี - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ไว้คุยกันครับ - ได้เลย
ผมเพิ่งวางสายจากผู้กองฟินลีย์
- ทุกอย่างโอเคไหมคะ มีข่าวอะไรไหม - ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ผมต้องไปบอกข้อมูลที่อ่อนไหว เกี่ยวกับการสืบสวนนี้
เป็นการส่วนตัว
จะมีคนมาแทนคุณไหมคะ
เราให้คนอื่นเข้ามายุ่งอีกไม่ได้แล้ว
แต่ผมจะไปแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ผมไม่ควรทำแบบนี้นะ
แต่คุณใช้เป็นใช่ไหม
พ่อฉันเคยพาไปสนามยิงปืน
ถ้าจำเป็น อย่าลังเลที่จะใช้
ความลังเลจะทำให้คุณถูกฆ่า
ใส่ครีมหรือน้ำตาลไหม
กาแฟดำทั้งคู่เลยค่ะ
นี่ค่ะ
คือว่า...
- เรื่องสามีคุณ... - เขาตายแล้วใช่ไหม
ค่ะ
- ค่ะ เขาเสียแล้ว เสียใจด้วยนะคะ - ฉันไม่เสียใจ
โอเค นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยา ที่เราคาดหวัง คุณนายจอบลิง
มิลเลอร์ค่ะ ฉันไม่ได้ใช้นามสกุลเขา
คุณมิลเลอร์ ทำไมคุณไม่สนล่ะคะที่สามีคุณเสียแล้ว
ฉันไม่ได้ไม่สน ฉันแค่ไม่เสียใจ
ฉันเตือนแล้วว่าเขาต้องเจอดีสักวัน
เจออะไรคะ
รู้จักคนขับรถบรรทุกที่มีบ้านแบบนี้ไหมล่ะ
แถมยังจ่ายค่าจำนองให้พ่อแม่ด้วย
- คุณไม่พูดเหรอ - พูดตอนที่ผมอยากพูด
แปลว่าคุณสงสัยว่าสามีคุณ ทำบางอย่างที่ผิดกฎหมาย
เขาขโมยจากบริษัทเขา จากไคลเนอร์
เขาขนส่งเครื่องปรับอากาศที่ไมแอมี
เขาไม่ยอมรับหรอก แต่เงินที่เขาได้มา
ฉันรู้สึกได้ว่าเครื่องปรับอากาศ บางเครื่องคงไม่ได้อยู่ที่ที่มันควรจะอยู่
ว่าแล้วว่าเขาต้องทำให้ใครสักคนโมโห
คนคนนั้นยิงสามีคุณจากด้านหลัง ปล่อยให้เขาตายในทุ่งหญ้า
คุณปริปากเพื่อที่จะพูดอะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ คนที่ผมแคร์ก็โดนฆ่าเหมือนกัน
ดังนั้น ถ้าคุณมีอะไรจะบอกเรา ก็บอกมาได้เลยตอนนี้
ฉันให้พวกคุณดูกล่องได้นะ
จากที่ทำงาน เขาคงเอาเครื่องมา แล้วแพ็กใส่กล่องใหม่
แล้วขายในตลาดมืด มีกล่องเข้าออก
ไม่น่าเชื่อว่าฉันทนได้ขนาดนี้ แค่เพราะเขาเด็ดมากบนเตียง
คืนที่พีตโดนฆ่า คุณรู้ไหมว่าเขาไปพบใคร
ไม่ มีคนโทรหาเขาตลอด เขาเดินทางบ่อย ไม่กลับบ้านทีนึงหลายวัน
ตอนแรกฉันก็ถาม แต่มันทำให้เราทะเลาะกันมากกว่าเดิม
- แล้วทำไมคุณไม่แจ้งว่าเขาหายไปล่ะ - ก็เพราะเรื่องนั้น และฉันเลิกสนใจแล้ว
ความอดทนผู้หญิงเรามันจำกัด
คุณจะฝังเขากลางทุ่งเป็นศพไร้ญาติก็ได้ ฉันจะบินออกจากที่นี่พรุ่งนี้
ไปอยู่กับครอบครัวฉัน จนกว่าฉันจะขายที่นี่ได้
ฉันจะไม่ทนกับจอร์เจียแล้ว และจะไม่ทนกับไอ้งั่งนี่ด้วย
ฟินลีย์
สองใต้ สามตก เข้าใจแล้ว
เรากำลังไป
เราต้องไปแล้ว คุณต้องเปลี่ยนเครื่องแบบนั่น
จอบลิงต้องขนแอร์มากกว่า เจเนอรัล อิเล็กทริกถึงซื้อบ้านพวกนั้นได้
เขาสนแต่จะขนเงินปลอมให้ไคลเนอร์
มอลลี่ เบธบอกว่าโจหยุด การปลอมแปลงในสหรัฐฯ ไปหมดแล้ว
แบงก์ถูกผลิตในอเมริกาใต้ โดยพวกคน ที่เราทิ้งไว้ในที่จอดรถระยะยาว
แล้วก็ส่งไปฟลอริดา จอบลิงขับไปพร้อมกับแอร์ของจริง
เติมกล่องเปล่าด้วยเงินปลอม แล้วก็เอากลับมามาร์เกรฟ
แต่เขาก็ขโมยไปด้วยบางส่วน
คุณฟังดูมั่นใจนะ
เป็นทฤษฎีที่มีเหตุผล หวังว่าแฟ้มของโจจะยืนยันได้
แน่ใจนะว่าเรามาถูกที่แล้ว
สองใต้ สามตก สองช่วงตึกทางใต้ สามทางตะวันตกจากออฟฟิศของพิคาร์ด
เรามาถูกที่แล้ว
เขามาแล้ว
นับถึงสี่ แล้วเดินตามมา
ทุกคนโอเคนะ
อืม พวกเราสบายดี
ใครดูแลชาร์ลีกับลูกๆ อยู่ล่ะ
ไม่มีใครอยู่ เธอดูแลตัวเองได้สักพัก
คุณได้ข้อมูลอะไรบ้างจากเลขตัวถังนั่น
ลงทะเบียนไว้กับเชฟโรเลต อิควิน็อกซ์ บริษัทเช่ารถเป็นเจ้าของ
มีคนเช่าเมื่ออาทิตย์ก่อน
มีคนเห็นเลขทะเบียนที่โรงเรียน 64 กิโลเมตรจากมาร์เกรฟ
ปัญหาเดียวคือทั้งรถกับโรงแรม จองไว้ชื่อเดียวกัน รอน แฮสซีย์
นั่นโจ เขาใช้ชื่อผู้เล่นรับบอล ตัวสำรองของแยงกี้ส์
ดีนะที่ผมไม่ปล่อยไป
เป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้เช็กเอาต์จากที่นั่น
- เขาอาจจะทิ้งบางอย่างที่สำคัญไว้ - มันเป็นไปได้
เขาจดบันทึกอย่างพิถีพิถัน จดไว้เต็มไปหมด
ที่อยู่โรงแรม 1517 ถนนโอเกิลทอร์ป จำไว้ แล้วทิ้งไปซะ
ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ รีบปิดคดีนี้ซะ
ผมอยู่ในสถานการณ์ลำบาก และโดนไล่ออกจากงานได้
ขอบคุณที่ช่วยนะ
รอน แฮสซีย์เคยพักที่นี่ ทำไมคุณถึงมาถามล่ะ
เราอยากดูว่าเขาทิ้งของส่วนตัวไว้ไหม
เขาทิ้งไว้ กระเป๋าเอกสารกับถุงเสื้อผ้า มารับไปเมื่อประมาณ 20 นาทีก่อน
- ใครมาเอาไป - รอน แฮสซีย์
เขาหน้าตาเป็นยังไง
สูงปานกลาง คนต่างประเทศ ชาวสเปนหรืออะไรสักอย่าง
พวกมันนำหน้าเราไป 20 นาที อาจไปทางไหนก็ได้
- กระเป๋าเอกสารนั่นหายไปแล้ว - ไม่สำคัญหรอก
- คุณบอกว่าเขาจดบันทึกภาคสนาม - ใช่
เขารู้ว่ามีบางคนตามล่าเขา แปลว่าเขาซ่อนไว้
ถ้าคุณเพิ่งออกมาพร้อมกับของของโจ คุณจะทำยังไงต่อ
หายตัวไปก่อนที่น้องชาย ร่างยักษ์ของโจจะมาเจอ
คุณต้องรีบเผ่น เก็บกระเป๋าเอกสารไป และทิ้งถุงเสื้อผ้า
ให้ตายสิ
โอเค โจ มาดูกัน ถ้านายฉลาดเท่าที่ฉันคิดไหม
ไม่มีทาง
โรงรถของจอบลิง แฟ้มไคลเนอร์ของเกรย์
เหมือนเป็นรายการที่ต้องทำนะ
หาที่กำบัง
ยางแตกแล้ว
พอผมยิง คุณวิ่งไปทิศตรงข้ามเลยนะ
โอกาสยิงโดนน้อยกว่าถ้าเราแยกกัน
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
มันได้กระดาษไปแล้ว ตามมันไป
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มาเทโอ
แกเพิ่งฆ่าญาติฉันไป
ฉันจะเป่าสมองแกให้กระจายเต็มพื้นเลย
ขอบใจนะ
คุณทำให้พวกมันตามคุณไป เพราะคุณมีโน้ตของโจ
เพื่อให้คุณรอดไปได้
ไม่ต้องมาดูแลฉัน ฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่สาวน้อยที่ต้องให้ใครมาปกป้อง
เห็นได้ชัดเลย
เราตกลงกันแล้วว่าเมื่อคืนจะ ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร คุณคิดอะไรอยู่
ผมคิดว่าตอนที่โจตาย ผมไม่เหลือใครที่ผมแคร์ในโลกนี้แล้ว
และมันทำให้ผมรู้สึกแย่
แต่แล้วผมก็พบคุณ
และผมรู้สึกดีขึ้น
มาเถอะ เราต้องเปลี่ยนยาง
ฟินลีย์
คุณเจออะไรไหม
เจอ แล้วก็มีชายสองคนเจอเรา
ศพอีกแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร
คนพวกนี้ไปถึงโรงแรมก่อนเราได้ยังไงกัน
สตีเวนสันเป็นคนรับสายพิคาร์ด และต่อสายมาที่สายหลัก
- เขาอาจแอบฟัง - คนที่สถานีแอบฟังได้หมด
หรือว่า...
ไม่รู้สิ บางทีสตีเวนสันอาจจะ แค่แสร้งทำเป็นไร้เดียงสา
พิคาร์ดโทรหาผมที่สถานี หลายครั้งในช่วงปีที่ผ่านมา
สตีเวนสันน่าจะรู้จักเสียงเขา ถอดรหัสสถานที่นัดพบ
ไคลเนอร์คงเตรียมคนพวกนั้น ไว้พร้อมแล้วตอนที่คุณไปถึง
ตอนที่ผมเจอสไปวีย์ในรถ ผมเห็นกล้องวงจรปิด
เป็นไปได้อยู่ว่าพวกมันอาจจะ แอบฟังจากไมค์รวมเสียง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสตีเวนสันมีเอี่ยวด้วย
แต่เขาก็ถามคำถามเยอะอยู่นะ
แกล้งทำเป็นห่วงครอบครัวฮับเบิล
พระเจ้า ไอ้เวรนี่มันเจ้าเล่ห์จริง
เขาคงรู้ชื่อปลอมของโจ และโรงแรม เลยไปถึงก่อนเรา
แต่เราเป็นฝ่ายที่รอดออกมานะ
เราต้องดูว่าคุณได้อะไรมา
- ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ - ฉันรู้จักบ้านไร่ร้าง
นอกมาร์เกรฟ เงียบสงบ ฉันจะส่งตำแหน่งไปให้นะ
ก็ได้ ไว้เจอกัน
ดีแล้วที่เราระวังตัวกับสตีเวนสัน
คุณยังโกรธผมอยู่เหรอ
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการการปกป้อง แต่ผมทำตามสัญชาตญาณ
เหมือนที่ผมถูกสอนมา
นี่ไม่ใช่ลูกเลี้ยงอ้วนๆ ขี้มูกโป่ง ที่ไหนก็ไม่รู้นะ
ลูกคุณทำร้ายลูกชายนายพล
ลูกชายบิชอปคนนั้นก่อเรื่อง ตั้งแต่เราย้ายไปโอกินาวะแล้ว
ลูกฉันก็แค่ปกป้องบิลลี่ ดอเซตต์
ครอบครัวดอเซตต์ยังไม่อยากยุ่งเลย
พ่อของเขาเป็นห่วงการงานของตัวเอง คุณก็ควรเหมือนกัน สแตน
ก็แค่เด็กๆ ทะเลาะกัน
ถูกต้อง และลูกของคุณซัดหน้า เด็กอีกคนเข้าอย่างจัง
เรากำลังพูดถึงอะไร
โจเป็นผู้เยาว์ พวกนั้นทำอะไรได้ไม่มากหรอก
แต่บิชอปจะไปลงกับสแตน ในแบบที่เขาทำได้
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เขาจะหาเหตุผลที่จะลดยศคุณ
ลดเงินเดือน ย้ายคุณออกจากโอกินาวะ ไปทำงานห่วยๆ ในเยอรมนี
พระเจ้า
แต่สแตนลีย์ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย เราแก้ไขไม่ได้เหรอ
ถ้าทำได้ผมก็ทำไปแล้ว โจเซฟีน
แต่บิชอปมันจอมอาฆาต เป็นแบบนี้มาตลอด
เขาต้องทำลายอาชีพผมแน่
ขอโทษที่ต้องมาบอกข่าวร้ายนะ แค่อยากให้คุณรู้ล่วงหน้าน่ะ
ขอบคุณนะ บุตช์ คุณเป็นคนดี
ลูกๆ มานี่มา
เขาพูดจริงเหรอครับ
ใช่
- ไม่ยุติธรรมเลยที่พ่อต้องเดือดร้อน - ใช่สิ
น่าจะคิดก่อนที่ลูกจะทำอะไรแบบนั้นไปนะ
พ่อเกลียดฉัน
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง - อย่านะ
ไม่ได้นะ นายอายุ 12 ฉันไม่นายเข้ามายุ่งหรอก
แต่โจ...
สัญชาตญาณของนายคือหุบปากไว้
ทำแบบนั้นดีแล้วนะ
อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
"อี อูนุม พลูริบุส" จากหนึ่ง แยกเป็นหลายคน
ควรจะเป็น "จากหลายคน รวมเป็นหนึ่ง" "อี พลูริบุส อูนุม" มันกลับกัน
เขียนผิดหรือเปล่า
โจไม่เคยทำอะไรโดยไม่ได้ตั้งใจ
แน่นอนว่า "พี.เอช." หมายถึงพอล ฮับเบิล
"ดับเบิลยู.บี." มีใครรู้รหัสพื้นที่นี้ไหม
คิดไม่ออกเลย
ถัดมาคือ "เอส.ซี." นั่นที่นิวยอร์ก
ผมเคยนำการสืบกับกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ ของกองทัพอากาศนอกเมืองเมมฟิส
ผมคิดว่า เจ.ดับเบิลยู. 901 คือรหัสพื้นที่ที่นั่น
สองอันนี้ฉันไม่เข้าใจ โรงรถของจอบลิง แฟ้มไคลเนอร์ของเกรย์
เราไปโรงรถของจอบลิงมาแล้ว
กล่องเปล่า ที่ไม่ได้บอกอะไรใหม่ๆ ให้เรารู้
เกรย์ไม่มีแฟ้มของไคลเนอร์ ตอนเขาตาย ฉันเช็กออฟฟิศกับบ้านเขา
ทำความสะอาดทุกอย่างหมดแล้ว ไม่มีอะไรเกี่ยวกับไคลเนอร์เลย
มาค้นหาตัวเลขพวกนี้กันเถอะ
หรือโทรไปหาเลยก็ได้นะ
เอางั้นก็ได้
ฉันจะโทรหมายเลขปริศนานี้เอง
ผมจะโทรไปนิวยอร์ก
เมมฟิส
สำนักงานปกป้อง สิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกา
ต้องการต่อสายไปไหนคะ
ฮัลโหล
โอเค ดับเบิลยู.บี. คือวิลเลียม ไบรอันต์ อาจารย์เศรษฐศาสตร์ที่พรินซ์ตัน
จากข้อความเสียงเขา เขาประชุม อยู่ยุโรป จะกลับมาในสามวัน
ไม่เช็กข้อความ
แปลกจัง เบอร์ของผมเป็นของ คณะเศรษฐศาสตร์ที่โคลัมเบีย
เอส.ซี. คือ ศาสตราจารย์สเตฟานี่ คาสทิลโล
อยู่ที่งานประชุมที่ยุโรปเหมือนกัน กลับมาภายในสามวันเหมือนกัน
- ขอเดานะ คุณโทรไป ม.เมมฟิส - เปล่า
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมที่เมมฟิส
มันเกี่ยวอะไรกับการปลอมแปลงเงิน
เบอร์ของฮับเบิลมันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย
หรืออเมริกาใต้ หรืออาหารสัตว์
โอเค คุณต้องลืมเรื่องสุดท้ายนั่นไปนะ
อาหารสัตว์เยอะมากเลยนะ
เราต้องตามเบาะแส สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมโดยด่วน
เจ้าหน้าที่ทุจริตในส่วนกลาง ทำความเสียหายได้มากกว่าศาสตราจารย์
คุณไปเทนเนสซีไม่ได้นะ มอลลี่ เบธจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
และอาจมีอักษรย่อในแฟ้ม ที่มีแต่คุณที่เข้าใจ
ใช่ และพวกคุณสองคนก็ต้อง ไปโชว์หน้าในทีลเห็น
ผมรู้จักนักสืบเอกชนที่ช่วยได้
เป็นคนที่เราไว้ใจได้เหรอ
ไว้ใจเธอด้วยชีวิตของผม มาหลายครั้งจนนับไม่ถ้วน
เธอไม่เคยทำให้ผมผิดหวังสักครั้ง
- รีชเชอร์ - ฮัลโหล นีกลีย์ รู้ได้ไงว่าเป็นผม
มีคนเดียวนอกจากพ่อ ที่รู้เบอร์ส่วนตัวฉัน
และในตอนนี้ เขากำลังสนุกกับกฎหมาย ในรายการจัดจ์ จูดี้
เงียบเชียวนะ มีอะไรเหรอ
ผมจะรีบอธิบายนะ พร้อมยัง
- เล่ามาเลย - พี่ชายผมทำงานให้หน่วยสืบราชการลับ
สืบเรื่องการปลอมเงินในจอร์เจีย
เขาใกล้จะไขคดีได้ เลยมีคนฆ่าเขา
ให้ตายสิ
คุณโอเคไหม
พี่ชายผมถูกฆ่า ไม่ใช่ผม
ฉันผิดเอง ลืมไปว่าฉันพูดกับใคร
บันทึกของโจมีเบอร์สำนักงานปกป้อง สิ่งแวดล้อมที่เมมฟิส ชื่อย่อ เจ.ดับเบิลยู.
- ผมมีแค่เบอร์กับชื่อย่อ - ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
ฉันจัดการเอง นี่หัวหน้า
ถ้าคุณอยากคุย...
เราเพิ่งคุยกันไง
คุณนี่ไม่เคยแสดงอารมณ์เลยนะ เลิกวางท่าได้แล้ว
บาย นีกลีย์
เธอพูดกับคุณแบบนี้เสมอเหรอ
ไม่ บางครั้งเธอก็พูดตรงๆ เลย
เราควรไปกันได้แล้ว มอลลี่ เบธ กำลังจะมาถึงแล้ว
ทิ้งรถจากัวร์ไว้นี่นะ รูกระสุนจะเป็นจุดสนใจ
ผมขับเอง หวังว่าจะชอบ วง 38 สเปเชียลนะ
ถามจริง
เขียนไว้ว่าเครื่องบินของมอลลี่ เบธ จะลงจอดในอีก 15 นาที
เธอแค่เอาเอกสารมาให้ แปลว่าไม่มีกระเป๋าโหลดใต้เครื่อง
ใช้เวลาสิบนาทีลงจากเครื่อง เข้าห้องน้ำห้านาที
เดินไปที่รถไฟสนามบินสิบนาที ซื้อตั๋วสองนาที
รถไฟออกทุกห้านาที ใช้เวลาเท่าไหร่กว่าจะถึงไฟฟ์ พอยต์ส
- สิบห้า ยี่สิบนาที - โอเค
เราควรจะไปถึงที่นั่นก่อนเธอ ประมาณหนึ่งถึงหกนาที
เราไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
- เธอจะหาเราเจอได้ยังไง - เธอรู้ว่าโจหน้าตาเป็นยังไง
และผมหน้าเหมือนโจ
ผมรู้ว่าคุณชอบเพลงบลูส์นะ รีชเชอร์ แต่คุณต้องชอบเพลงนี้แน่ๆ
ไม่
โอเค
เธอจะนั่งรถไฟสายสีทองหรือแดง ที่วิ่งไปทางเหนือ คนละชานชาลากัน
เจอเธอแล้ว
เธออยากเจอเราหน้าบันไดเลื่อนชั้นบน
เธออยู่ไหน
เธอคงไม่ทันเห็นเราและเดินผ่านไป
ไม่มีใครไม่ทันเห็นผมตอนที่เดินผ่านหรอก
มีบางอย่างผิดปกติ
แยกกันนะ คุณลงบันไดไป คุณลงลิฟต์
- โทษทีๆ - เฮ้ย
เวรเอ๊ย
โอเค
นี่ๆ พระเจ้า
โจ
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ