‫‫ما زالت إدارة الطيران الفدرالية ‫تجمع المعلومات،‬
‫‫لكن تشدّد على أن في هذه المرحلة ‫تشير كل الأدلة إلى عطل ميكانيكي.‬
‫‫سينهي تقليص الحكومة الأخير للميزانية‬
‫‫دوريات حرس السواحل المشددة ‫على امتداد الساحل الجنوبي الشرقي.‬
‫‫والتي نُسب إليها مئات من عمليات ‫البحث والمصادرة الناجحة‬
‫‫لسلع محظورة تشمل...‬
‫‫ما كان ينبغي أن نتركها راقدةً وميتةً هناك.‬
‫‫- اتصلنا بالنجدة. ‫- مع ذلك...‬
‫‫لم نستطع البقاء هناك.‬
‫‫شرطة "مارغريف" فاسدون، لا نعرف ‫إن كانت شرطة "أتلانتا" أو ولاية "جورجيا"‬
‫‫يتلقون رشاوى من "كلاينر" أيضاً.‬
‫‫الطريقة الوحيدة ليكون لموت "مولي بيث" مغزى‬
‫‫هي أن نقبض على قاتلها.‬
‫‫لن نفعل ذلك إن قتلنا رجال شرطة فاسدون‬
‫‫أو أُلقي بنا في الحجز واتُهمنا بقتلها.‬
‫‫أوقف السيارة.‬
‫‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫‫إنها قصة طويلة، سأعود بعد قليل.‬
‫‫لا بأس. ماذا فعل بك؟‬
‫‫الطوق يجرحه.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫لم يؤذ هذا الكلب أيّ شخص.‬
‫‫- لا يستحق هذا. ‫- قلت لك أن تبتعد عن أملاكي!‬
‫‫جدياً؟‬
‫‫دعنا نرى إن كان سيعجبك هذا.‬
‫‫- لنذهب يا فتى. ‫- هيا.‬
‫‫حسناً، إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫سنأخذ الكلب إلى مأوى لا يقتلون الكلاب فيه، ‫ثم ستوصلانني إلى منزل "هابل".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫آخر سيارة أعطوها لي مليئة بثقوب الرصاص. ‫أحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫‫حسناً، سنراك في باحة سيارات القسم.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ما كان ينبغي أن أسمح لها بالتورط.‬
‫‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫‫"(ريتشر)"‬
‫‫لماذا يشتري مالكك لك ولرفاقك ‫الكثير من العلف؟‬
‫‫أنت لست مفيدة.‬
‫‫"عاهرة"‬
‫‫تباً.‬
‫‫كنت أحشو الصندوق بمفرقعات "إم 80" ‫ومفرقعات كرزية وعلب الرماد.‬
‫‫- وصواريخ صغيرة. ‫- وصواريخ صغيرة.‬
‫‫أشعلها "داوسون" وانطلقنا.‬
‫‫انفجر صندوق البريد،‬
‫‫كان يوجد أوراق ومعدن محترق في كل مكان.‬
‫‫بعد 6 أشهر، كنا في "غاز آند ساتش"‬
‫‫وكان يُقبض على العجوز "سلاتري" ‫في باحة السيارات.‬
‫‫أمر قضائي لتغيّبه عن خدمة هيئة المحلفين.‬
‫‫كان يُوجد استدعاء لهيئة المحلفين ‫في صندوق البريد.‬
‫‫وهذا جزاؤه لأنه جعلني أرسب ‫في مادة الأدب الإنكليزي.‬
‫‫انظرا، إنه مجرم الحرب.‬
‫‫إن كنت جائعاً، فسأشتري لك وجبة،‬
‫‫وأساعد مشرّداً.‬
‫‫هل ما كنت أتحدّث إليك عنه.‬
‫‫أنت وصديقي "إيميت" بينكما أمر مشترك.‬
‫‫كلاكما لعبتما كرة القدم في الجامعة.‬
‫‫كان "إيميت" يلعب في جامعة "جورجيا" ‫كلاعب هجوم أمامي أساسي طوال 3 سنوات.‬
‫‫وفقاً لسجلاتك، أنت لعبت مباراة للجيش.‬
‫‫ماذا حدث؟ ألم تستطع تحمّل اللعبة؟‬
‫‫- لقد طردوني. ‫- ما السبب؟‬
‫‫لأنني كنت عنيفاً جداً.‬
‫‫- أنت تقاطع غداءنا. ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫‫رجل غبي؟ رجل ساخط؟‬
‫‫هل أنت فتى ثري مدلل يفتقد الثقة بالنفس ‫ويتوارى خلف أموال والده؟‬
‫‫لم يكن سؤالاً بلاغياً.‬
‫‫أريد أن أعرف حقاً ما نوع الرجل ‫الذي يستمتع بإخافة امرأة نصف حجمه.‬
‫‫وبالمناسبة، إنها امرأة لا تخاف.‬
‫‫أعتقد أنني أعرف أيّ نوع من الرجال أنت.‬
‫‫أنت من النوع الذي يعرف أموراً.‬
‫‫كنت تعرف بأنني سألاحقك ‫عندما رأيت ما فعلته بـ"روسكو".‬
‫‫كنت تعرف أنني سأرى شاحنتك في الخارج.‬
‫‫شاحنة عمل لم تحمل أيّ شيء قط ‫سوى برميل جعة.‬
‫‫وكنت تعرف أنني سآتي إلى هنا ‫وأتسبب في مشكلة‬
‫‫والتي على الأرجح ستوقعني في متاعب.‬
‫‫لكن أتعرف ما لا تعرفه؟‬
‫‫ما ذاك؟‬
‫‫الشعور عندما أضربك.‬
‫‫لأنك لو كنت تعرف، ‫ما كنت لتحمل علبة الطلاء تلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫الآن دعني أخبرك بشيء عن "روسكو كونكلين".‬
‫‫تلك العاهرة...‬
‫‫- ألقها! ‫- لم ترق لي قط يا "داوسون"،‬
‫‫- لا تجعلني أثبت ذلك. ‫- ألق السكين وإلا أصبتك يا "كي جاي".‬
‫‫ألقها يا بنيّ.‬
‫‫- لم ينته هذا الأمر. ‫- إن أردت القتال في أيّ وقت.‬
‫‫لم يحدث سوى العنف ‫منذ وصول هذا الرجل إلى "مارغريف".‬
‫‫والآن هاجم ابني؟‬
‫‫- طفح الكيل، أخرجه من هنا. ‫- في آخر مرة تحققت، لم تكن رئيسي.‬
‫‫نقيب "فينلي"، أنت ابن المدينة،‬
‫‫لذا ربما لم تسمع بذلك التعبير،‬
‫‫لكن إن واصلت الحفر بحثاً عن الماء ‫تحت المرحاض الخارجي،‬
‫‫فلن تجد ما يمكنك شربه.‬
‫‫لذا توقّف عن هذا الهراء قبل أن يُصاب أحد.‬
‫‫شاهدت كل ما حدث.‬
‫‫كان "جونيور" وصديقاه في شأنهم،‬
‫‫عندما دخل هذا الرجل وبدأ بتدمير المكان.‬
‫‫شكراً يا "إيرل" لكونك مواطناً صالحاً ‫من "مارغريف".‬
‫‫أيها المحقق؟‬
‫‫"روسكو"، أخرجي "ريتشر".‬
‫‫أراك قريباً يا "جونيور".‬
‫‫ماتت "مولي بيث" لأنها اهتمت ‫بواحد من آل "ريتشر".‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه "تيل".‬
‫‫الرئيس "تيل".‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم أكن مدركة لذلك.‬
‫‫لا بد أنه كان سهواً من جانبي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تمازحني؟ لا، خلطت بين التقرير ‫وبين شيء آخر.‬
‫‫- أيها السافل، تباً لك! ‫- على رسلك. ماذا يحدث؟‬
‫‫- طردني "تيل" للتو! ‫- لماذا؟‬
‫‫عندما وصل التقرير عن سيارة "جو"،‬
‫‫قلت إن لوحات السيارة ‫تطابق سيارة يملكها مجرم.‬
‫‫قرأ "تيل" التقرير ووجد أن السيارة ‫ليست لها لوحات.‬
‫‫قال إننا نحقق في مقتل رئيس شرطة‬
‫‫ولن يسمح بالعمل الرديء وطردني.‬
‫‫لم تقضيا وقتاً طويلاً في المكتب.‬
‫‫بدأ يفتح التقارير ليتحقق من تقدمكما.‬
‫‫- إنه يشعر بالارتياب. ‫- سأتحدث إليه.‬
‫‫- لن أسلّم سلاحي. ‫- مع كل ما يحدث، لا أريدك أن تفعلي،‬
‫‫- دعيني أتحدّث إليه فحسب، اتفقنا؟ ‫- هذا هراء.‬
‫‫ماذا عنه؟ هل سيعود إلى الحجز؟‬
‫‫لن يوجّه "كلاينر" اتهامات.‬
‫‫لأنه لا يريد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫‫ستسمح لي الدعوى بتقديم طلب استطلاع ‫للطعن في شخصه.‬
‫‫سجلات توظيفه ودفاتره ‫من "(كلاينر) للصناعات"،‬
‫‫لا يريدون ذلك.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟ لم أفرغ من هذا الأمر. ‫لكنني لم أعد شرطية.‬
‫‫سنعود إلى قائمة مهام "جو".‬
‫‫كانت برنامج عمله، ‫ويجب أن تكون برنامج عملنا أيضاً.‬
‫‫ناقشنا ذلك بالفعل، ‫ما زال الأستاذان خارج البلاد.‬
‫‫وتستطلع صديقتك "نيلي" الخيط في "ممفيس".‬
‫‫- لم نجد شيئاً في المرأب. ‫- لم يتبق سوى ملفات "غراي".‬
‫‫أخبرتك بأنه لم يترك شيئاً.‬
‫‫في الواقع، ترك شيئاً. ليس ملفات. ‫بل ترك لك مسدسه من نوع "ديزرت إيغل".‬
‫‫- قبل موته بسنة. ‫- بالضبط.‬
‫‫من يفكرون في الانتحار ‫يوزعون ممتلكاتهم الثمينة عادةً‬
‫‫قبل انتحارهم مباشرةً وليس قبلها بسنة.‬
‫‫أريد رؤية صندوق المسدس.‬
‫‫حاذر في التعامل معه، إنه يعني لي الكثير.‬
‫‫إنه خاو.‬
‫‫- تباً. ‫- ألفاظك.‬
‫‫هل كانت تُوجد خزانة ملفات ‫أو صندوق مقفل في منزله عندما مات؟‬
‫‫لا. لا شيء.‬
‫‫هل يُوجد مكان آخر قد يحتفظ فيه بغرض مهم؟‬
‫‫المكانان الوحيدان اللذان كان "غراي" ‫يقضي وقته فيهما هما القسم ومنزله.‬
‫‫هذا ليس دقيقاً تماماً.‬
‫‫عندما كنا في النزل في "ألاباما"،‬
‫‫قلت إن "غراي" كان يقص شعره مرة أسبوعياً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لماذا يحتاج رجل أصلع تقريباً ‫إلى تشذيب شعره أسبوعياً؟‬
‫‫طلب "غراي" ألا أعطي هذا لأيّ شخص سواك.‬
‫‫وقال أيضاً إن جئت للبحث عنه،‬
‫‫رغب أن تعرفي بأنه فخور بفتاته.‬
‫‫ترك لي زهور الأقحوان.‬
‫‫وفقاً لفواتير مزاد الماشية،‬
‫‫يمتلك "كلاينر" 116 رأس ماشية، ‫اشتُريت جميعها دفعة واحدة.‬
‫‫رباه، سنبدأ الحديث عن الأبقار ثانيةً.‬
‫‫إنه رقم غريب. من يشتري 116 رأس ماشية؟‬
‫‫- يشتري المرء عدداً محدداً، 20، 50، 100. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫‫لا أعرف. لكن...‬
‫‫تبدو هذه ككمية هائلة من علف الماشية.‬
‫‫كانت كذلك.‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫متى تتحول مزرعة عائلية إلى مزرعة تجارية؟‬
‫‫إلى أيّ مدى يجب أن تصل؟‬
‫‫- هذا ليس خيطاً. ‫- سايريني.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أتذكّر أنه عندما وصل عمي إلى 120 رأساً،‬
‫‫كان عليه أن يسجّل مع الولاية. لماذا؟‬
‫‫إذاً، توقّف "كلاينر" عند 116.‬
‫‫تحت الرقم الذي سيعرّضه ‫لزيارة مفتشي الولاية لأرضه‬
‫‫- والتحقق من عمليته. ‫- أيّ عملية؟‬
‫‫لديه أبقار وقطيع ليس كبيراً جداً، ‫انس الأمر.‬
‫‫- أتعرفين ما كان كبيراً؟ ‫- إن قلت كمية علف الماشية،‬
‫‫فلست مضطراً للقلق بشأن "كلاينر" ‫لأنني سأقطع خصيتيك بنفسي.‬
‫‫الطماطم والمايونيز.‬
‫‫ظننت أنكم بحاجة إلى وجبة خفيفة.‬
‫‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً.‬
‫‫هل لديك أيّ فاكهة أو سلطة يا سيد "موزلي"؟‬
‫‫لديّ سلطة طماطم مع المايونيز،‬
‫‫بين قطعتي خبز أمامك مباشرةً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لم تمزحي بشأن جودة عمل "غراي" يا "روسكو".‬
‫‫إنه دقيق.‬
‫‫لقد راجع كل الإقرارات الضريبية ‫لصندوق "كلاينر".‬
‫‫محاسبة جنائية كاملة تقريباً.‬
‫‫كانت تخرج أموالاً من الصندوق، ‫لكنها لا تطابق تدفّق الدخل.‬
‫‫كيف اجتذب الصندوق هذا القدر من التبرعات‬
‫‫بينما مما رأيته يركز حصراً ‫على إعطاء المال للمشاريع ومجموعات المجتمع‬
‫‫- في بلدة صغيرة في "جورجيا"؟ ‫- لن يجتذبها.‬
‫‫لا يحتاج إلى تبرعات ‫عندما يمكنه طبع نقوده الخاصة.‬
‫‫كان يشتري صمت الجميع. إنها ضمانة.‬
‫‫إن رأى مواطنو "مارغريف" ‫أيّ شيء مختلف بـ"كلاينر"،‬
‫‫إن اختُيروا في هيئة محلّفين ‫أو استُجوبوا عن الأمر،‬
‫‫فقد اشترى "كلاينر" ولاءهم بالفعل ‫بصندوق "كلاينر".‬
‫‫يمتلك "كلاينر" "مارغريف" ومواطنيها. ‫إنه يمتلك النفوذ كله.‬
‫‫- هل هذه الملفات كافية لمقاضاته؟ ‫- لا.‬
‫‫الإقرارات الضريبية هي نهاية المطاف.‬
‫‫أرقام جامدة تمثّل تصرفات فحسب.‬
‫‫في هذه الحالة، تمثّل ظاهرياً ‫مساهمات خيرية قانونية.‬
‫‫نحتاج إلى دليل مباشر يربط بين التزوير ‫و"كلاينر" وليس في حوزتنا.‬
‫‫من بين كل الأماكن لفعل هذا، ‫لماذا "مارغريف"؟‬
‫‫تُوجد بلدات تحتضر في كل مكان.‬
‫‫سأريك السبب.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫موقع "مارغريف" مثالي للتوزيع.‬
‫‫الأنظمة الشريانية لطريق الولاية ‫تعبر من هنا تماماً.‬
‫‫يمكن لشاحنات "كلاينر" ‫تجنّب الطرق السريعة الفدرالية معظم الرحلة،‬
‫‫ويظلوا مختفين عن الشرطة ‫في الطرق السريعة الأكثر ازدحاماً.‬
‫‫لديه عملية تسير جيداً ومخطط لها بعناية ‫ويجب أن يحميها.‬
‫‫حسناً. أفهم ذلك.‬
‫‫لكن لماذا يتبع سياسة الأرض المحروقة فجأة؟‬
‫‫كان عميل خدمة سرية يحقق في عمليته،‬
‫‫تخلّص من ذلك التهديد.‬
‫‫ثم أمر بقتل رئيس الشرطة ثم حاول قتل شرطية،‬
‫‫ثم يلاحق الأخ المدني لعميل الخدمة السرية؟‬
‫‫يبدو كل هذا كمبالغة هائلة في التصحيح.‬
‫‫إنه حصار حرس السواحل. ‫كانت الأخبار تتحدث عنه طوال أيام.‬
‫‫الحصار يجري منذ سنة، ‫لذا لم تصل أموال زائفة إلى "أمريكا".‬
‫‫لذا تُوجد كمية هائلة متراكمة ‫من الأموال الزائفة في الخارج،‬
‫‫وتعرّض العملية بأكملها لخطر أن تُضبط.‬
‫‫و"كلاينر" في "أمريكا" تكاد تنفد موارده.‬
‫‫يتوقّع عملاؤه كميات كبيرة من النقود ‫التي لا يمكنه توفيرها‬
‫‫ومن يشترون ذلك المنتج ‫لا يتقبّلون خيبة الأمل.‬
‫‫ماذا قد يفعل المرء بكل هذا؟‬
‫‫ربما يريد شخص شراء شيء خطر وباهظ الثمن.‬
‫‫مثل قنبلة نووية صغيرة‬
‫‫لكنهم لا يملكون المال لشرائها، ‫لذا يطبعونه بأنفسهم.‬
‫‫أو يزعزعون الاقتصاد الأمريكي أو يزعزعون ‫اقتصاد دولة تستخدم العملة الأمريكية‬
‫‫مثل "بنما"، التي تمر بها نسبة كبيرة‬
‫‫من التجارة العالمية سنوياً.‬
‫‫لا يهمني لماذا يفعلون ذلك.‬
‫‫أنت والمباحث الفدرالية يمكنكم معرفة ذلك ‫بعد موت من قتلوا "جو".‬
‫‫"غراي" لم ينتحر. لقد قتلوه.‬
‫‫سأتحدّث إليها.‬
‫‫لا أريد أن أفعل هذا. لن أذهب.‬
‫‫أنت وأخوك ستقصّان شعركما،‬
‫‫وترتديان أفضل ثيابكما، وتذهبان إلى هناك.‬
‫‫ليس لديكما رأي في هذا الأمر.‬
‫‫والآن اثبت قبل أن تقطع "غريس" أذنك.‬
‫‫لقد انتهيت، ما رأيك؟‬
‫‫سيدي، سيدتي.‬
‫‫"جو".‬
‫‫أنا آسف جداً لما حدث. ‫ليس لديّ مبرر لأفعالي.‬
‫‫آمل أن تسامحني، ‫رغم أنني سأتفهّم إن لم تسامحني.‬
‫‫دورك يا "ريتشر".‬
‫‫لا.‬
‫‫لم تفعل سوى مواجهة "كرتيس" منذ وصلنا.‬
‫‫- اعتذر. ‫- لا.‬
‫‫انظر إلى ابني.‬
‫‫ألا تستطيع أن تقنع نفسك بالاعتذار حتى؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف أن الجزء الأيسر من وجهه ‫لا يبدو مثل الأيمن.‬
‫‫تحدّث هؤلاء الأوغاد في جنازته.‬
‫‫"روسكو".‬
‫‫تريدين إنقاذ بلدتك والثأر لـ"غراي"، ‫هذا جيد، استغلّي ذلك الشعور.‬
‫‫يجب أن ينال الأشرار ما يستحقونه، ‫من دون اعتذارات.‬
‫‫"نيلي".‬
‫‫فهمت.‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫قالت إنها أرادت تناول العشاء الساعة 10، ‫لكن بدلاً من ذلك تناولته الساعة 6.‬
‫‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫‫106 شفرة لاسلكي الشرطة العسكرية ‫تعني، "أرسل الشرطة المدنية."‬
‫‫هذا يعني أنها وجدت شيئاً مهماً ‫ولا تثق بالتحدث عنه على خط غير مؤمّن.‬
‫‫وتهزأ مني لأنني مدني الآن.‬
‫‫تحب أن تزعجني.‬
‫‫لا يمكنني أن أذهب فجأة ‫إلى "ممفيس" ليوم أو يومين.‬
‫‫- سيشعر "تيل" بالارتياب. ‫- يجب ألا تأتي على أيّ حال.‬
‫‫لا تحب "نيلي" لقاء أشخاص جدد.‬
‫‫إن كانت لا تستطيع إخبارك بمكانها، ‫فكيف ستجدها؟‬
‫‫لن تكون مشكلة.‬
‫‫ستتفادى أماكن السياح من أجل الخصوصية.‬
‫‫هذا يستبعد أيّ مكان بالقرب من شارع "بيل".‬
‫‫وأيضاً أيّ مكان بالقرب من الجامعة.‬
‫‫من أعمارهم أكبر من طلاب الجامعة ‫سيكونون بارزين.‬
‫‫نشأت "نيلي" فقيرة، لذا تنتبه إلى نفقاتها.‬
‫‫المكان الذي تقيم فيه لن يكون فخماً.‬
‫‫ستختار فندقاً جيداً بحسم على السعر.‬
‫‫فندقاً سيكون بالقرب من منتصف المدينة ‫وقريباً من المواصلات العامة.‬
‫‫وبالقرب من مطعم أسعاره مناسبة‬
‫‫وليس واحداً من سلسلة مطاعم.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كيف حالك أيها الضخم؟‬
‫‫"نيلي"؟‬
‫‫كنت أعرف أنني سأتتبعك.‬
‫‫في أحلامك. أنا من تتبعتك.‬
‫‫بعد العمل معاً 10 سنوات كمحققين خاصين،‬
‫‫صرت أعرف كيف تفكر.‬
‫‫فكرت أنك ستأتي إلى وسط المدينة ‫وتتجنب السياح،‬
‫‫وتجد فندقاً جيداً ‫وقريباً من المواصلات العامة،‬
‫‫وبالقرب من مطعم جيد.‬
‫‫وأعرف أن بعد طيران صباحي من دون وجبة،‬
‫‫"جاك ساق الفاصوليا" ‫سيذهب مباشرةً إلى قاعة الطعام.‬
‫‫وعرفت أنني سآتي إلى مطعم صغير، ‫لأن أمي كانت فرنسية.‬
‫‫يحمل أكبر لافتة.‬
‫‫أنت لست معقّداً جداً. ‫وأردت حبوب الفطور بالشوكولاتة.‬
‫‫إذاً لا تقيمين في الفندق المقابل؟‬
‫‫بحقك. في "فور سيزونز".‬
‫‫أنا في القطاع الخاص الآن، وأملك المال.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- لنذهب. سأطلعك على التفاصيل. ‫- لم آكل بعد.‬
‫‫أحضرت معجنات مقلية. كلها في الطريق.‬
‫‫مكان مفتوح جداً.‬
‫‫إن كان أحد ‫يوجّه ميكروفونات مكافئة، فسنراه.‬
‫‫- من الآن أن تتحدثي براحتك. ‫- حسناً.‬
‫‫تحتاج إلى امرأة في حياتك.‬
‫‫هل تعني بشأن القضية؟‬
‫‫"جاي دبليو" في قائمة مهام أخيك ‫كان محققاً في وكالة حماية البيئة‬
‫‫- يُدعى "جيمي دوبري ويلكس". ‫- كان؟‬
‫‫قُتل في منزله. عميل فدرالي ميت.‬
‫‫لذا تدخّلت المباحث الفدرالية؟‬
‫‫حددوا أنها كانت سرقة عشوائية وساءت الأمور.‬
‫‫تعتقدين أنهم مخطؤون.‬
‫‫كان سلاح الجريمة من عيار صغير، ‫9 مليمترات، دون سرعة الصوت.‬
‫‫لا يستخدم السارقون كواتم الصوت. ‫معظمهم لا يحملون سلاحاً أصلاً.‬
‫‫وأيضاً، السارق يسرق.‬
‫‫- لم يُأخذ شيء. ‫- أجل.‬
‫‫ثم معلومة غريبة أخرى.‬
‫‫ضُربت الجثة بشدة بعد الوفاة.‬
‫‫هذا أمر غير معتاد.‬
‫‫بل يحدث أكثر مما تظنين.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫هذا ما فعلوه بأخي.‬
‫‫تباً.‬
‫‫ستقتل أشخاصاً كثيرين، أليس كذلك؟‬
‫‫بدأت بالفعل.‬
‫‫يجب أن تعرف أنني لست الوحيدة ‫التي فكرت في أن الأمر غريب.‬
‫‫"أوكوين" شرطي من "ممفيس" ‫تسلّم قضية "ويلكس"‬
‫‫وكان يحقق فيها ‫قبل تولّي المباحث الفدرالية القضية.‬
‫‫ذكر ارتيابه في تقريره الأصلي.‬
‫‫إذاً تتبعته.‬
‫‫قال إنه كان ينتظر طوال 5 سنوات ‫أن يتصل به أحد بشأن تلك القضية.‬
‫‫سيأخذنا هو وشريكه للقاء المخبر السري،‬
‫‫قاتل مأجور منخفض المستوى ‫قد يعرف من استُؤجر لقتل "ويلكس".‬
‫‫محققو وكالة حماية البيئة ‫ليسوا هدفاً معتاداً.‬
‫‫- ما الذي كان يحقق فيه؟ ‫- طلب إتاحة المعلومات لسجلاته.‬
‫‫كان يحقق في مستويات التلوث السام ‫في نهر "المسيسيبي".‬
‫‫ما المصدر؟‬
‫‫ليتني أستطيع إخبارك، لكن أول فصلين ‫من تقرير "ويلكس" يتحدثان عن انتشار التلوث‬
‫‫والفصل الثالث الذي يتحدث عن المصدر مفقود.‬
‫‫دعيني أخمّن. ‫لا تستطيع وكالة حماية البيئة أن تجده.‬
‫‫اختفى مثل مستعمرة "روانوك". ‫كأن الصفحات لم تُكتب قط.‬
‫‫لكن يبدو أن التلوث في أعلى مستوياته ‫في "تشستر"، "أركنسا".‬
‫‫إذاً سنذهب إلى هناك.‬
‫‫"ريتشر".‬
‫‫أخفوا ملفات من وكالة فدرالية.‬
‫‫أنت لا تلاحق عريفاً لكم رقيبه.‬
‫‫هؤلاء الناس لديهم علاقات كثيرة ‫وقتلة بلا رحمة.‬
‫‫إن وقع لك مكروه،‬
‫‫فسيكون هذا مثل خسارة صديقين، ‫بالنظر إلى حجمك.‬
‫‫دعيني أسألك عن شيء.‬
‫‫إن كان من أرتاب فيه يطلب شاحنة عملاقة ‫مليئة بالعلف ولا يحتاج إلى كل ذلك القدر،‬
‫‫هل ترين علاقة بين هذا وبين ما نحقق فيه؟‬
‫‫لا يخطر شيء على بالي الآن.‬
‫‫لكنها كمية هائلة من علف الماشية.‬
‫‫لهذا تروقين لي يا "نيلي".‬
‫‫لماذا أنت بهذه الضخامة؟‬
‫‫الجينات.‬
‫‫معجنات مقلية؟‬
‫‫لا، لن تنالوا مني، لا.‬
‫‫لا. اللعنة.‬
‫‫- "روسكو". ‫- هل أقاطعك؟‬
‫‫لا، كنت أنهي بعض الفحوص الطبية،‬
‫‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫‫- لا تخبريني بأنه قد وقعت جريمة قتل أخرى. ‫- ربما.‬
‫‫كانت "لا" لتكون إجابة أفضل.‬
‫‫عندما مات الضابط "غراي"،‬
‫‫أتذكّر أن الحانوتي قال إنهم أصلحوا جرحاً ‫على رأسه بالماكياج والمعجون،‬
‫‫لأنه كان ثملاً جداً ‫وسقط وهو يحاول الصعود على المقعد‬
‫‫- ليستخدم الحبل وما إلى ذلك. ‫- كانت تُوجد كدمة حادة.‬
‫‫بدا كأنه اصطدم بزاوية مقعد أو ما شابه.‬
‫‫- أيمكنك أن تريها لي؟ ‫- أجل. حسناً.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫- ربما يمكنني أن أجد ما تبحثين عنه؟ ‫- لا. شكراً. أنا بخير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫بدلاً من صدم رأسه بشيء،‬
‫‫أيمكن أن يُصدم شيء برأسه؟‬
‫‫- أتعنين أنه ضُرب؟ ‫- أجل. هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫‫أفترض ذلك.‬
‫‫سيبدو الجرح الناتج مطابقاً، ‫على الأقل سطحياً،‬
‫‫لكنني لم أفحص الجرح ‫على أنه ضربة على الرأس.‬
‫‫- أيمكنك؟ الآن؟ ‫- حسناً.‬
‫‫يمكنني تكبير الصورة جداً لأرى ما هنالك.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫عندما نزيد التباين لتورّم جلدي،‬
‫‫خاصةً حول جرح في الرأس، والذي نزف بشدة،‬
‫‫ترين تمزقات صغيرة،‬
‫‫والتي قد تظهر شكل الغرض ‫الذي استُخدم في الإصابة.‬
‫‫لذا إن كبّرت الصورة قليلاً.‬
‫‫تبدو مثل ماسة، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫تبدو مثل ماسة بالفعل.‬
‫‫"أهلاً بكم في (أركنسا) ‫الولاية الطبيعية"‬
‫‫"اربطوا أحزمة الأمان"‬
‫‫أتمانع إن طرحنا عليك بعض الأسئلة عن النهر؟‬
‫‫ليست معي رخصة ولن أدفع غرامة.‬
‫‫لسنا هنا من أجل رخصة.‬
‫‫حقاً؟ تبدوان من أجهزة الحكومة.‬
‫‫حدسك جيد، لكنني لا أهتم بمكان صيدك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫يُوجد برميل نفط خال هناك أيها القذر.‬
‫‫برميل النفط أنظف من النهر.‬
‫‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫‫لنعرف ما حدث للنهر في "تشستر".‬
‫‫"(كلارون) للكيماويات" هي ما حدثت.‬
‫‫ألقوا السموم أعلى النهر ‫وتدفقت السموم مع ماء النهر،‬
‫‫ولم يتبق لنا سوى السموم.‬
‫‫من يدير شركة "كلارون"؟‬
‫‫مجموعة من الأثرياء في بذلات عمل ‫انقضّوا على بلدتنا مثل الجراد.‬
‫‫هل لهم علاقة بعلف الحيوانات؟ ‫إنتاجه أو بيعه؟‬
‫‫قلت، "(كلارون) للكيماويات" ‫وليس "(كلارون) للغلال والبذور".‬
‫‫- أين تذهب؟ ‫- أنت ممل.‬
‫‫ما زالت لديّ أسئلة.‬
‫‫لست أول رجل يمر بالبلدة ‫ليسأل عن جزئنا الخاص من النهر.‬
‫‫جاء عميل ‫من وكالة حماية البيئة قبل سنوات، وتحدّث‬
‫‫عن كيف أن جغرافية المكان ‫تجعل السموم تستقر هنا.‬
‫‫لتقتل الجراد النهري وسمك السلّور.‬
‫‫قال إنه سينظف النهر،‬
‫‫لأنه لم يعد أحد يستطيع ‫أن يكسب عيشه من النهر.‬
‫‫- هل تعرف ما فعله؟ ‫- لا شيء. أتعرف السبب؟‬
‫‫- لا. ‫- لأنه قُتل.‬
‫‫أجل، مثل هذه البلدة.‬
‫‫لماذا تصطاد إن كان النهر قد دُمّر؟‬
‫‫ما الذي سأفعله هنا غير ذلك؟‬
‫‫انسحبت "(كلارون) للكيماويات" ‫من قطاع الأعمال قبل سنوات،‬
‫‫لكن ليس بسبب الإفلاس، بل حُلّت الشركة.‬
‫‫- لكن كانت تُوجد شركة أم. ‫- "(كلاينر) للصناعات".‬
‫‫يبدو أن "كلاينر" دمر "تشستر" ‫وانتقل إلى "مارغريف".‬
‫‫لم يكن "جو" أول عميل فدرالي أمر بقتله.‬
‫‫أمر بقتل "ويلكس" أيضاً ‫قبل الكشف عن تلويثه للنهر.‬
‫‫- لكن لا يمكنني إثبات ذلك. ‫- من قال ذلك؟‬
‫‫وصلتني رسالة نصية من "أوكوين"، ‫مخبره السري مستعد للقائنا.‬
‫‫آنسة "كونكلين"، ‫هل أتيت لأخذ أغراضك من مكتبك؟‬
‫‫أيها الوغد! أيها اللعين!‬
‫‫- سأقتلك! سوف... ‫- مهلاً!‬
‫‫سأقتلك!‬
‫‫- افعل شيئاً يا "فينلي"! ‫- لا تقولي كلمة أخرى، اصمتي!‬
‫‫اهتم أنت بالعمدة وأنا سأهتم بها.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫- أيها الوغد اللعين! أنت في عداد الأموات! ‫- تفضل يا رئيس.‬
‫‫أحمل منديلي أيها الوغد.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫كنا نتصرف بحذر، كانوا مرتابين، ‫لكنهم يعرفون الآن أنك تعرفين شيئاً.‬
‫‫أعرف أن ذلك الوغد العجوز قتل "غراي".‬
‫‫بحلول الآن، سيطلب "تيل" اعتقالك.‬
‫‫وحالما تكونين في الحجز،‬
‫‫سيقتلونك كما حاولوا قتل "ريتشر" في الحجز.‬
‫‫لست ضخمة وهائلة الحجم مثل صديقنا.‬
‫‫يجب أن أخرجك من البلدة.‬
‫‫لا يمكنك التواجد في "مارغريف" الآن.‬
‫‫"ريتشر"، هذا الضابط "أوكوين".‬
‫‫هذا شريكي "ريبيدو".‬
‫‫- لا، شكراً. ‫- لا تحب المصافحة.‬
‫‫من سنلتقي به قاتل مأجور في بلدة صغيرة،‬
‫‫يعرف مدى ضآلته.‬
‫‫ليس من النوع الذي قد يقتل عميلاً فدرالياً، ‫لكنه يصغي جيداً ويسعده التحدث.‬
‫‫لماذا تظن أنه سيقبل؟‬
‫‫كان مخبرنا السري المفضل، ‫يريد ألا يدخل السجن ويتابع عمله.‬
‫‫لماذا علينا فعل هذا؟‬
‫‫أُغلقت القضية. لدينا عائلات. انس الأمر.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫تسببت هذه الفوضى في قتل عميل فدرالي. ‫لا تستحق أن نُقتل من أجلها أيضاً.‬
‫‫إن كانت تستحق حياة أخي، ‫فبالتأكيد تستحق حياتك أيضاً.‬
‫‫الأمر...‬
‫‫لا تقلقا بشأنه.‬
‫‫إلا إذا غضب منكما، ‫حينها يجب أن تقلقا بشأنه.‬
‫‫سأحجز الغرفة.‬
‫‫بتلك الطريقة، إن جاء أحد ‫للبحث عن امرأة بيضاء مجنونة‬
‫‫بيد يمنى قوية، فلن يعرفوا أنها تمكث هنا.‬
‫‫- إلى متى؟ ‫- إلى أن أعرف ماذا أفعل بك.‬
‫‫- لا يمكنك استبعادي. ‫- أنت استبعدت نفسك.‬
‫‫طُردت من العمل، لم تعد رئيسي، أتتذكر؟‬
‫‫لا أفعل هذا بصفتي رئيسك، بل بصفتي صديقك.‬
‫‫لا تتحركي. سأعود خلال 5 دقائق.‬
‫‫"بيكارد"، كيف حالك؟‬
‫‫قبل أن أقول أيّ شيء،‬
‫‫كيف أعرف أن ما سأقوله لن يُستخدم ضدي؟‬
‫‫هذا ليس جزءاً من تحقيق رسمي.‬
‫‫بالنسبة إلى شرطة "ممفيس"، لسنا هنا حتى.‬
‫‫- أعدك بأنني لن ألاحقك. ‫- حقاً؟ ماذا عنه؟‬
‫‫لا أبالي بك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا من النوع الذي يتصل به الأشرار‬
‫‫عندما تكون لديهم مشكلة مع شرير آخر.‬
‫‫لا أفعل شيئاً سيتصدر عناوين الأخبار ‫وأتأكد تماماً‬
‫‫من عدم العبث مع حاملي الشارات، ‫هل تفهمونني؟‬
‫‫إن كنت لا تقتل رجال الشرطة، فمن يقتلهم؟‬
‫‫- قاتل من خارج البلدة. ‫- ما اسمه؟‬
‫‫لا أعرف ما اسمه الحقيقي،‬
‫‫لكن لقبه "فايكنغ".‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫‫إن وجدت "فايكنغ"، فستجد مطلق النار.‬
‫‫إن سمحتم لي، ‫فسأحصل على رقصة في حضني من متعرية،‬
‫‫لن تأتي متعرية تحترم نفسها إلى طاولة ‫بها شرطيان وهذه المرأة،‬
‫‫وعملاق غاضب. إلى اللقاء.‬
‫‫- هيا. ‫- لا!‬
‫‫- أنت. ‫- قلت لا.‬
‫‫عندما تقول امرأة إنها لا تريد أن تُلمس،‬
‫‫فهي لا تريد أن تُلمس.‬
‫‫استحققت هذا.‬
‫‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫‫أظهرت حركات بارعة هناك.‬
‫‫أفضل من الشخص الذي علّمها لي.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫"ريتشر"، ثمة تطور في الأحداث.‬
‫‫استخدمت "روسكو" رأس "تيل" ككيس ملاكمة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫ليس جيداً، أصبحت مستهدفة.‬
‫‫تلقيت مكالمة بالفعل تخبرني بأن "تيل" ‫يريد إصدار مذكرة للقبض على "روسكو".‬
‫‫لا يمكنك الوثوق بـ"ستيفنسون".‬
‫‫أخبرته بأنها غاضبة من طردها‬
‫‫وأنها قفزت من سيارتي وفرّت هاربة.‬
‫‫- "روسكو"؟ ‫- أنا هنا.‬
‫‫آسفة. أنا...‬
‫‫- فقدت أعصابي. ‫- لا اعتذارات، أتتذكرين؟‬
‫‫- يجب أن تخرجي من البلدة. ‫- خرجت بالفعل.‬
‫‫في نزل في الولاية المجاورة ‫لكن لدينا خيار أفضل.‬
‫‫اتصل "بيكارد" وقال إنه سيفقد وظيفته‬
‫‫إن لم يجد شخصاً آخر ‫ليرعى "تشارلي" والطفلتين،‬
‫‫- لذا سأتولى الأمر. ‫- ما رأي "فينلي"؟‬
‫‫رأيي أن علينا بذل مجهود أكبر.‬
‫‫لم تحتو ملفات "غراي" ‫على كل ما نحتاج إليه، صحيح؟‬
‫‫هل تعرف من لديه ما نحتاج إليه؟ "كلاينر".‬
‫‫سأذهب إلى المصدر بعد ساعات العمل‬
‫‫وأرى إن كان يمكنني الحصول على دليل دامغ.‬
‫‫لا تُوجد كاميرات مراقبة، أتتذكر؟‬
‫‫ذو الأخلاق الرفيعة ‫سيجري تفتيشاً غير قانوني؟‬
‫‫إنها أوقات يائسة.‬
‫‫كما أن الأمر ليس كأنني أقتل شخصاً.‬
‫‫ستغيّر رأيك.‬
‫‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫‫حصلت على خيط عن مطلق النار ‫الذي قتل عميل وكالة حماية البيئة‬
‫‫الذي كان يحقق في أمر "كلاينر".‬
‫‫إنها مسألة وقت قبل أن أصل إليه.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫أريدك أن تعدني ‫بأنك لن تقضي على "تيل" من دوني.‬
‫‫عندما يحين الوقت، سأحمله بينما تضربينه.‬
‫‫حسناً،‬
‫‫أظن أنني لن أراك لفترة.‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫- إلى اللقاء يا "ريتشر". ‫- إلى اللقاء يا "روسكو".‬
‫‫أنت معجب بها.‬
‫‫كيف عرفت أن "روسكو" امرأة؟‬
‫‫من طريقة نطقك لاسمها.‬
‫‫قلت اسمها بطريقة طبيعية.‬
‫‫- قلته بطريقة طبيعية. ‫- أجل.‬
‫‫أخبريني كيف قلته.‬
‫‫عندما نصل إلى القسم، ‫سنبحث في قاعدة بيانات الأسماء المستعارة،‬
‫‫سنبحث عن اسم "فايكنغ" وسنرى ما سيظهر.‬
‫‫من فعلوا هذا يمتلكون نفوذاً،‬
‫‫ربما في شرطة "ممفيس"، ‫لا يمكننا الدخول ببساطة.‬
‫‫- لا يمكننا. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- انتظر يا "ريبيدو". ‫- اقتله يا "أوكوين".‬
‫‫- أخفض مسدسك. ‫- يجب أن تقتله.‬
‫‫- سيعذبون عائلتي. ‫- أشهر سلاحك وأطلق النار.‬
‫‫- أشهر سلاحك وأطلق النار! ‫- ليس عليك فعل هذا!‬
‫‫- أطلق! ‫- ليس عليك فعل هذا!‬
‫‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا. انتظر...‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا في غاية الأسف.‬
‫‫سأتوقف في الغابة،‬
‫‫وسأفتح الباب وسأقتلكما سريعاً. حسناً.‬
‫‫أعدكما بأنه سيكون موتاً سريعاً ‫بطلقة واحدة.‬
‫‫رباه!‬
‫‫تباً!‬
‫‫أنتما!‬
‫‫أخرجاني من هنا، أرجوكما أن تساعداني!‬
‫‫- من هددك؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫- أحتاج إلى اسم! ‫- أخبره!‬
‫‫لا أعرف، كانوا يتحدثون بلكنة غريبة، ‫هذا كل ما أعرفه. أرجوكما.‬
‫‫أخرجاني أرجوكما.‬
‫‫أرجوكما.‬
‫‫أنا وصديقتي سنخرج من هنا.‬
‫‫يمكنني محاولة أخذك معنا، لكن إن أنقذتك،‬
‫‫فستُسجن وسيقتلونك داخل السجن.‬
‫‫ثم سيأتون لملاحقة عائلتك ‫وتعرف ما سيفعلونه بهم.‬
‫‫هذا قرارك.‬
‫‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة النعمة،‬
‫‫الرب معك، مباركة أنت...‬
‫‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫‫لا أحد يعبث مع المحققين الخاصين.‬
‫‫ارتد هذه.‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫إن أجبر "كلاينر" ذلك الشرطي على قتلنا، ‫فالاحتمال كبير أنه استأجر "فايكنغ" أيضاً.‬
‫‫سيقتحم "فينلي" مكتب "كلاينر" الليلة.‬
‫‫ربما إن نبش كثيراً فسيظهر شيء مهم.‬
‫‫سأعود إلى "مارغريف".‬
‫‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫‫أصبح هذا الأمر أكبر مما كنت تتوقعينه ‫عندما وافقت على المساعدة.‬
‫‫قدّمي لي خدمة وارحلي.‬
‫‫وأترك من قتلوا أخاك وحاولوا قتلنا؟‬
‫‫هذا ليس طلباً.‬
‫‫وأنت لم تعد ضابطي القائد.‬
‫‫سأعود إلى "ممفيس" ‫لأرى ما يمكنني أن أجده عن "فايكنغ".‬
‫‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد.‬
‫‫- انتبه لنفسك يا رئيس. ‫- وأنت أيضاً.‬
‫‫أظن أنك لست مسيطراً على كل شيء، ‫أليس كذلك يا "كلاينر"؟‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬