บาดแผลที่คอของไคลเนอร์ บอกได้ชัดเจนว่าเป็นฝีมือคนเวเนซุเอลา
- คุณรู้ได้ยังไง - เชือดคอทรมานแบบเวเนซุเอลา
ทำให้คุณหายใจไม่ออก พร้อมกับเลือดออกไปพร้อมๆ กัน
จนสำลักเลือดตัวเองตาย
ไคลเนอร์คงมีคนอยู่ในเวเนซุเอลา คนที่เขาเคยทำงานด้วย
หรือทำงานให้
คนที่ไม่พอใจที่เรื่องบานปลายไปขนาดนี้
คนที่มีน้ำยาพอที่จะจัดการ คนที่คิดว่าเราคิดว่าเป็นหัวหน้าได้
คนฉลาดร่างยักษ์คนหนึ่งเคยบอกผมว่า
"คุณไม่ฆ่าหมาข้างถนน
"นอกจากคุณจะมีหมาล่าสัตว์ ที่ดุพอๆ กันสำรองไว้"
คิดว่าพวกมันส่งกำลังเสริม มาจากเวเนซุเอลาหรือเปล่า
เป็นไปได้นะ
คุณไปซุ่มดูครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ที่พื้นที่ของไคลเนอร์เหรอ
การเปลี่ยนแปลงผู้นำ อาจทำให้เกิดความผิดพลาดได้
ผมอยากเห็นตอนที่มันเกิดขึ้น
เราต้องหารถ ทุกคนในเมืองรู้จักรถผม
และเบนท์ลีย์คุณก็เด่นเกินไป
ผมจัดการเอง
สถานีน่ะ
ไปกันใหญ่แล้ว
ไปกันใหญ่เหรอ พูดคำหยาบเลยก็ได้ ฟินลีย์
รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ำ
ผมอยากให้อาสาสมัคร ทุกคนคอยรับโทรศัพท์
สตีเวนสัน ติดตามภาพจากกล้องวงจรปิด
จากกล้องวงจรปิดบนถนน สายที่ผ่านไปยังพื้นที่ของไคลเนอร์
และพยายามโน้มน้าวขอภาพถ่าย ดาวเทียมจากกูเกิลมาด้วย
ผมว่ากูเกิลเขาไม่ทำงานแบบนั้นนะครับ
พลเมืองมาร์เกรฟกำลังเสียสติ ทำไปเถอะน่า
- ได้ครับ - นี่ เบเกอร์
เตรียมคำแถลงกันเถอะ
"เรายังคงอยู่ระหว่าง ขั้นตอนการรวบรวมข้อมูล...
"อะไรทำนองนั้นแหละ"
เลื่อนทุกอย่างที่ทำอยู่ออกไปให้หมด รวมถึงคดีมอร์ริสันด้วย
- พบศพที่ไหน - ออฟฟิศเขา
- เลขาฯ เขาพบศพเมื่อเช้า - โอเค
ผมเดาว่านิติเวชอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม
- พวกเขาเจออะไรบ้างไหม - ยังไม่เจออะไร
ผมจะไปที่นั่น
แกยังคิดว่าพ่อฉัน เป็นคนร้ายอีกไหม ไอ้สารเลว
- ใจเย็นๆ เย็นไว้ - อย่ามาแตะตัวฉันนะ
ผมจะให้โอกาสคุณใหม่นะ เห็นแก่สถานการณ์ของคุณ
แต่ถ้าคุณจะต่อยผมอีก
ผมจะใช้มาตรการอื่นทันที
- ไอ้เวร... - ไม่ๆ ใจเย็นๆ
แกกล่าวหาพ่อฉันว่าเป็นฆาตกร
แกพยายามจะทำลายเกียรติ และชื่อเสียงของคนที่
มอบอะไรมากมายให้กับชุมชนนี้
ผมรู้ว่าคุณกำลังโมโห และผมเสียใจด้วยนะ เคเจ
แต่ผมก็แค่ทำงานของผมในเมืองนี้
ไปตายซะไป แกมันมาฉวยโอกาส
เข้าไปออฟฟิศผมได้แล้ว
บางทีคุณน่าไปสูดอากาศสักหน่อยนะ
และอย่าไปที่เกิดเหตุสักพัก
จนกว่าอะไรๆ จะเรียบร้อย
คุณจะห้ามหัวหน้าตำรวจสืบสวนไปที่เกิดเหตุ จนกว่าอะไรๆ จะเรียบร้อยเหรอ
ผมบอกให้พักสักหน่อย
คุณกล่าวหาผู้อุปถัมภ์เมืองนี้ว่าเป็นฆาตกร
แต่เขากลับเป็นเหยื่อ เหมือนกับรายอื่นๆ
ตอนนี้ไม่มีใครเข้าข้างคุณนักหรอก
ผมช่วยคุณอยู่นะ
เพราะงั้นก็ไปพักซะ เดี๋ยวผมเรียกคุณกลับมาทำงานเอง
- รถสวยนะ - ก็ใช้เดินทางได้
ต้องพูดตามตรงนะ ผมไม่คุ้นเคยกับรถอังกฤษมากนัก
แค่ติดฟิล์มกระจกรถน่ะ
อย่างน้อยสามวัน
- งั้นผมคงต้องขอใช้รถอู่ระหว่างรอ - อืม เราไม่มีรถให้ยืมใช้หรอกนะ
คุณแน่ใจนะ
งั้นในระหว่างนี้คุณเอารถผมไปใช้ก็ได้
ไม่ใช่เบนท์ลีย์ แต่ก็ใช้เดินทางได้
สมบูรณ์แบบ
ผมมักจะซื้อมะเขือเทศโรม่า
และพวกนี้ยังไม่สุกด้วย
บางทีอาทิตย์หน้าอาจจะ เอามาทำแซนด์วิชได้
คุณทำยังไงเหรอ คุณโมสลีย์
- ทำอะไร - อยู่ที่นี่ ที่มาร์เกรฟ
คุณไม่คิดหรือว่าอยู่ที่อื่นจะง่ายกว่านี้
ไม่ต้องคิดหรอก ผมรู้อยู่แล้ว
แล้วทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่มาก่อน ครอบครัวไคลเนอร์
อยู่มานานกว่าครอบครัวทีล อยู่มานานพอๆ กับญาติของคุณรอสโก
ทำไมผมถึงต้องยอมให้ใคร ผลักดันผมออกจากเมืองด้วย
ถ้าอยากให้ผมกับน้องสาวออกจากเมือง ก็ต้องลากโลงพวกเราออกไป
ต่อให้ทำแบบนั้น เราก็จะอยู่ที่สุสานมาร์เกรฟ
การที่ผมยังอยู่ที่นี่ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือคุณมาที่นี่ทำไมตั้งแต่แรก
มาร์เกรฟไกลจาก ฮาร์วาร์ด สแควร์มากนะ คุณตำรวจสืบสวน
รีชเชอร์ก็ถามผมแบบเดียวกัน
คุณบอกเขาไปว่าไง
แบบเดียวกับที่ผมจะบอกคุณ
มันไม่ใช่ธุระของคุณ
ครั้งหน้าเอามะเขือเทศโรม่านะ
ได้เลย
- มันจบแล้วเหรอ - ไม่
แต่ผมพากำลังเสริมมา
- รอสโก รู้สึกเหมือนอยู่มาร์เกรฟเลย - ไง
คุณยังไหวนะ
ก็ยังพอไหว
หวังว่าคุณจะเล่นเกม เซตต์เลอร์ส ออฟ เคแทน เป็นนะ
- ที่นี่เราเล่นเกมกระดานกันทั้งวัน - ดีเลย
- เด็กๆ จะได้มีอะไรทำ - สำหรับตอนนี้น่ะ พวกเขากลัว
คือฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันนี่ไม่มีมารยาทเลย เดี๋ยวเอาน้ำให้นะ
ขอบคุณ
เธอกระวนกระวายมาก
ที่นี่เคยใช้สำหรับพยาน ของแก๊งอาชญากร
ประตูเสริมเหล็ก ระบบสัญญาณเตือนภัยดี
แต่ใช้สัญชาตญาณของคุณนะ
ถ้าคุณรู้สึกว่ามีอันตราย คุณพาครอบครัวหนีเลย
ถอยหน่อยนะลูก
เอาละ ผมต้องไปแล้ว ไว้สองสามวันจะติดต่อมา
ไม่เป็นไร ผมต้องไปแล้วครับ
เอาละ กฎคืออะไร
ล็อกสองที่ ห้ามเปิดไฟตอนหลับ และอย่าใช้เตาผิง
คุณจะผ่านไปได้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
ผมจะฝากคุณไว้กับคนที่พึ่งพาได้
เนื้ออบแห้ง ในที่อับๆ แบบนี้เนี่ยนะ
โปรตีน เหล็ก สังกะสี
ไม่ทำให้อินซูลินสูงด้วย
ผมชอบเนื้ออบแห้ง
นีกเลอร์แนะนำของดีๆ ให้ผม
นีกลีย์นี่เป็นเพื่อนคุณเหรอ
- เราอยู่หน่วย 110 ด้วยกัน - แปลว่าเธอเป็นเพื่อน
- คุณจะบอกว่าเธอเป็นเพื่อนก็ได้ - ผมก็พูดแบบนั้นไปแล้ว
- แต่ทำไมคุณถึงไม่บอกว่าเธอเป็นเพื่อนล่ะ - ผมเรียกเธอว่านีกลีย์
แล้วหน่วย 110 นี่มีอะไรเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
ต้องรีบไปไหนหรือไง
กองทัพให้ผมจัดตั้ง หน่วยสืบสวนพิเศษของผมขึ้นมาเอง
เพนตากอนคิดว่าหน่วยนี้จะล้มเหลว พวกเขาเลยให้ผมเป็นคนดูแล
- พวกเรามีกันเก้าคน - ที่เหลือล่ะ
ไม่รู้เลย
- ไม่สนิทกันเหรอ - สนิทมาก
ผ่านอะไรกันมาด้วยกันเยอะ
- แต่นั่นคือตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ - แล้วตอนนี้ล่ะ
ผมไม่ได้อยู่ในกองทัพแล้ว
คุณแทบไม่ได้คุยกับพี่คุณหลายปี
เลิกติดต่อกับเพื่อนๆ ในกองทัพ
ทำไมคุณถึงเลิกคบหาคนอื่นง่ายจัง
- มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ - คุณไม่มีสิทธิ์พูดเลย
ปล่อยวางได้แล้ว ฟินลีย์
ถอดแหวนแต่งงานนั่นได้แล้ว
ภรรยาผมตายแล้ว
เธอตายแล้ว และผมทำใจถอดแหวนไม่ได้
คุณไม่ได้บอกผมแบบนั้นนี่
ผมแค่บอกคุณว่าเธอชื่อชารอน
ผมไม่เคยบอกเลยว่าคุณพูดถูก ว่าเราหย่ากันแล้ว
- ทำไมคุณไม่บอกล่ะ - ผมไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
ผมไม่ต้องการให้ใครมาสงสาร
ทุกคนแค่คิดไปเองว่าผู้ชายอย่างผม
ขี้โมโห ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง...
- น่ารำคาญโคตรๆ - น่ารำคาญ
ผู้คนก็คิดกันเองว่าเธอทิ้งผมไป
นั่นคือเหตุผลที่คุณย้ายมาจากบอสตันเหรอ
คุณลองอยู่ในเมืองที่ทุกที่ ที่คุณมองมีความทรงจำ
ของคนที่คุณรักดูสิ
ร้านอาหารทุกแห่ง รถไฟทุกป้าย ทุกๆ อย่างทำให้ผมเจ็บปวด
- เตือนความจำว่าผมทำให้เธอผิดหวัง - คุณบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ
ผมสัญญากับเธอว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อให้เธอดีขึ้น
ตอนนี้ผมจ่ายค่ามือถือทุกเดือน
เพื่อให้ได้ยินเสียงเธอตอนฝากข้อความ
คุณเลยมาอยู่ชั้นบนของร้านขายบุหรี่ ทั้งที่พยายามเลิกบุหรี่
ใส่สูทผ้าทวีดในจอร์เจียตอนหน้าร้อน
รับงานในท้องถิ่นกันดาร
เพราะคุณสำนึกผิดที่ช่วยชีวิต ภรรยาคุณไม่ได้งั้นเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
งี่เง่าจัง
และถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ คุณน่ะงี่เง่า
ไปตายซะไป
ผมชอบตอนคุณพูดคำหยาบจัง คุณน่าจะทำบ่อยๆ นะ
ไปตายซะไป สองรอบเลย
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
ไคลเนอร์ถูกฆ่าไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ตอนนี้หลานเขาต้องไปส่งของเหรอ
เงินปลอมเหลือน้อย เพราะยามชายฝั่งได้ปิดกั้นทางเข้าไว้
มีความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
ผู้ซื้อต้องการเงินปลอม
รถบรรทุกนั่นอาจขนเงินปลอมเต็มคันก็ได้
มาหาคำตอบกันเถอะ
พระเจ้า เกือบเที่ยงคืนแล้ว
ลูกๆ ไปแปรงฟันนะ แล้วเราอาจเล่นกันอีกเกม
อีกเกมเหรอ พวกแกไม่เหนื่อยเหรอ
คือฉันพยายามไม่ให้ลูกต้องนอนเยอะ
พอเข้านอน ก็จะเริ่มฝันร้าย พวกแกคิดถึงพ่อน่ะ
ฉันเคยฝันร้ายบ่อยๆ
ฉันเสียพ่อไปตั้งแต่ยังเด็กเหมือนกัน
- ทั้งพ่อกับแม่เลย - พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ
ฉันนั่งข้างหลัง เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรอดมาได้
แย่จังเลย
หลังจากนั้น ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล ยายฉันชอบอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ให้ฟัง
เพราะมีคนบอกแฮร์รี่แบบเดียวกัน
แต่จริงๆ แล้ว
พวกเขาเป็นพ่อมดแม่มด ที่ต้องตายเพราะพยายามจะช่วยชีวิตลูก
และทำให้โลกนี้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม
ฉันเลยชอบหลอกตัวเองและแสร้งว่า พ่อแม่ฉันเป็นพ่อมดแม่มด
ที่ต้องตายเพราะพยายามทำแบบเดียวกัน
และคุณอยากเป็นเหมือนพวกเขา
คุณเลยมาเป็นตำรวจใช่ไหม
นั่นแหละที่ฉันคิดไว้
รู้ไหม พวกแกไม่เป็นไรหรอก
เด็กๆ ฟื้นตัวได้เร็ว พวกแกโชคดีมากที่มีคุณ
ขอบคุณนะ
เกิดอะไรขึ้น คุณเห็นอะไร
เวรแล้ว
ให้เด็กๆ ใส่รองเท้านะ และไปรอที่ประตูห้องใต้ดิน
พอได้ยินฉันตะโกน คุณวิ่งหนีเข้าป่าไป และอย่าหยุดวิ่งนะ
และก็มาถึงเทนเนสซี
เขาแทบไม่แวะเข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ
นี่ ถอยไปห่างๆ หน่อย ใกล้ไปแล้ว
ไม่เป็นไรนี่
คุณต้องอยู่ห่างกว่าการไล่ตามปกติ
ระยะทางของผมสมบูรณ์แบบ
คุณเหมือนยีราฟนั่งอยู่ในรถ ห่างๆ หน่อย
คุณรู้ไหมว่าผมเคยขับรถตามคนอื่นมากี่ครั้ง
ผมเดาว่าไม่กี่ครั้ง
นั่งใส่สูทไปเถอะ
ไม่เอานะ ผมทนเพลงบลูส์ไม่ไหวแล้ว
นี่เพลงที-โบน วอล์กเกอร์นะ
ผู้รังสรรค์งานศิลปะที่โดดเด่นที่สุด ชิ้นหนึ่งของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
ผมคิดว่าที-โบนเป็นคนขาวซะอีก
ที-โบน เบอร์เน็ตต์เป็นคนขาว วอล์กเกอร์เป็นคนดำ
ไม่เอาน่า ฟินลีย์
ไม่เอา ต้องมีอย่างอื่นบ้างสิ
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในนี้
ไม่ๆ
เอาละนะ
ไม่มีเพลงร็อกเพลงไหนเริ่มได้ดีเท่านี้แล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
ขอบอกเลย เรากล่าวชมคนขาวไม่พอ เพราะเพลงร็อกพวกเขาเด็ดจริง
- เขากำลังเปลี่ยนเลน ทางออกข้างหน้า - กำลังไป
เวร
วิ่ง
ทุกคน มานี่ ทางนี้ๆ
มุดพุ่มไม้ไป ซ่อนตัวไว้
- ฉันจะล่อพวกมันไปทางอื่น - ไม่นะ
ตามนี้แหละ ไปเลย
มีถนนไม่ไกลจากที่นี่ทางทิศตะวันออก
ไปเจอฉันที่หลักไมล์แรกที่คุณเจอนะ ซ่อนตัวไว้
อย่าขยับ
ตาฉัน
ขับรถไกล แถมเจอเหตุสะเทือนใจมา เขาหลับภายในสองนาทีแน่
แล้วคนนั้นล่ะ
คิดว่าผมมองเห็นหรือไง
เขาแทบจะหลับอยู่แล้ว
ยังไงจอภาพเขาก็บังลานจอดรถอยู่ดี
มาเริ่มกันเถอะ
ดูทางไว้นะ ผมปลดล็อกเอง
เปิดประตูนั่นจะส่งเสียงดัง
- ผมมีความคิดที่ดีกว่านี้ - คุณจะทำอะไร
หลังคารถบรรทุกพวกนี้ทำจากไวนิลบางๆ เพื่อลดน้ำหนักรถ
เบาๆ หน่อย
รีชเชอร์
อะไร
ผมจะโทรหาเจ้าหน้าที่รัฐเทนเนสซี ให้ยึดรถคันนี้ไว้ภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่ต้องหรอก รถคันนี้ว่างเปล่า
ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ช่วยบอกผมด้วย
เราเข้าใจผิด เขาไม่ได้ส่งเงินออกไป
แล้วเขาทำอะไรล่ะ นอกจากขับรถ มาหลายชั่วโมงโดยที่ไม่มีของให้ส่ง
ไม่รู้สิ แต่โจรู้
โจช่วยเราตอนนี้ไม่ได้ รีชเชอร์
งั้นเราก็ต้องคุยกับคนที่คอยช่วยโจ
- พวกศาสตราจารย์ - พวกเขาติดต่อไม่ได้
ได้แล้ว เครื่องน่าจะลงหลายชั่วโมงแล้ว
คุณรู้ได้ไง คุณไม่ได้ดูนาฬิกาด้วยซ้ำ
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย
- เราคงต้องฝากข้อความไว้... - ฮัลโหล
ไงครับ โทษที
- เราอยากคุยกับวิลเลียม ไบรอันต์ - ใครคะเนี่ย
นักเรียนเก่า อยากคุยด้วยน่ะครับ
ฉันขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ศาสตราจารย์ไบรอันต์ถูกฆ่าเมื่อเช้านี้
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกปล้น
กลับมาจากเที่ยวบินดึก พาหมาไปเดินเล่นและ...
ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่ เขียนรายงานอยู่ทั้งคืน
และตอนนี้ฉันได้แต่นั่งสับสนตั้งแต่ได้ยินข่าว
- ผมเสียใจด้วยนะครับ - ขอบคุณค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
พวกมันไปหาเขาเร็วมาก
หวังว่าจะไม่ได้ไปหาทั้งสองคนนะ
นี่ตีห้านะ หวังว่าจะเรื่องสำคัญ
- ศาสตราจารย์คาสทิลโลใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นี่แจ็ค รีชเชอร์ คุณทำงานกับพี่ชายผม โจ
ผมจะไปหาที่นิวยอร์ก คุณต้องทำตามที่ผมกำลังจะบอก
ถ้าคุณยังอยากมีชีวิตรอด ตอนที่ผมไปถึง
ชาร์ลี
ปลอดภัยแล้ว
พวกมันจะไม่มาตามล่าเรา
ขอบคุณนะ
ลูกๆ ออกมาเถอะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ เธอข้อเท้าพลิกน่ะ
ข่าวร้ายก็คือเราต้องเดินต่อ
ฉันจะให้พิคาร์ดมาพบเราที่ร้านอาหาร
ต้องไปตามถนนสายนี้หลายกิโล แต่จะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ที่สาธารณะ
เราจะเดินไปตามแนวต้นไม้ จะได้ไม่มีใครเห็น
ข้อเท้าพลิกหนักเลยนะ เอางี้นะ
ต้องขี่หลังฉันแล้วละ
- ลูกโอเคไหม - พร้อมยัง หนึ่ง สอง สาม
ขึ้นมาเลย ดีมาก
โอเค
ใครจะแกร่งกว่า สาวๆ ครอบครัวฮับเบิลอีก
- ไม่มีใครแล้ว - ถูกต้องเลย
ไปกันเถอะ
โอเค มาเถอะ
ระวังหัวด้วยนะ
ใช่ เจ้าหน้าที่คงไม่ให้ผ่านขึ้นเครื่องนะ
คุณติดต่อหาพิคาร์ดได้ไหม ดูว่าทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
รอสโกเป็นคนแกร่ง
ผมมั่นใจว่าเธอไม่เป็นอะไร
เอานี่ ประคบไว้นะ
โอเค
หลับปุ๋ยเลย
คงเป็นความกลัว มากกว่าที่ต้องออกแรง อะดรีนาลีนแบบนั้นจะทำให้คุณหลับได้เลย
ฉันไม่รู้ว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
- เราไม่ใช่คนเลว - ฉันรู้
ชาร์ลี ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
คุณถูกหลอกแล้ว
พอลออกจากงานที่ แอ็กซิส ไฟแนนเชียลมาเป็นปีแล้ว
เขาไม่ได้ทำงานที่ธนาคารแล้ว ทุกอย่างที่เขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันรู้
ว่าสามีฉันทำงานที่ไหน และไม่ได้ทำที่ไหน
ทุกวันตลอดชีวิตเขา
- คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย - ฉันปกป้องครอบครัวฉัน
แต่เราเพิ่งถูกไล่ยิงในป่า
เราคงผ่านจุดนั้นมาแล้ว
คุณอยากรู้ไหมว่าชีวิตเรา ถูกทำลายยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่คอนคลิน
ฉันว่าคุณติดค้างฉันนะ เพราะฉันก็โดนไล่ยิงมาเหมือนกัน
คุณไคลเนอร์อยากพบกับพอล
พอลตื่นเต้นมาก ไคลเนอร์เป็นคนสำคัญ
นั่งสิ
พอล ธุรกิจของผมแทบทั้งหมด อยู่ในภาคส่วนการผลิต
ผมเลยต้องประสานงานกับ ผู้ผลิตและผู้ขายหลายราย
ที่เสนอเงื่อนไขดีๆ ให้กับผม ถ้าผมจ่ายเงินสด
ทุกอย่างที่ฝั่งผมถูกกฎหมายทั้งหมด
ส่วนคนที่ผมทำธุรกิจด้วยจะยื่นภาษีหรือเปล่า
นั่นเป็นเรื่องของพวกเขากับสรรพากร
โอเคครับ ผมยังไม่เข้าใจว่า ผมจะช่วยบริษัทของคุณได้ยังไง
ผมต้องพึ่งความเชี่ยวชาญของคุณ ในการขนย้ายเงินสด
เพื่อรับรองว่าผมจะได้ เงื่อนไขดีๆ เหล่านั้น
และในเมืองเขาพูดกันว่า
คุณไปสัมภาษณ์ตำแหน่งนี้ ที่สถาบันอื่นๆ
ผมเลยอยากให้คุณพิจารณา ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์ด้วย
ผมปลื้มมากๆ
แต่ผมเคยแค่ทำงาน ด้านการเงินแบบดั้งเดิมนะครับ
แบบในธนาคารน่ะครับ
ใช่ ผมเข้าใจว่าคุณคงลังเล
สิ่งใหม่ๆ ที่ยังไม่มีใครทำ
นั่นทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ
ครับ
ผมคิดงี้นะ
ผมมีลูกค้ารายใหญ่ในเวเนซุเอลา
ทำไมคุณไม่ไปกับผมอาทิตย์หน้าล่ะ
ลองดูงาน ดูการดำเนินการ
วัฒนธรรมองค์กร อะไรพวกนั้น
ดูว่างานสายนี้จะเหมาะกับคุณไหม
ผมจะจ่ายให้คุณอย่างงาม สำหรับเวลาของคุณ
จ่ายเงินให้สองอาทิตย์ สำหรับงานวันเดียว
พอลไม่ควรไปเวเนซุเอลา
มื้อเที่ยงเป็นไงบ้างล่ะ
- ผมชอบกล้วยมากครับ - ผมก็ด้วย
ผมต้องคอยระวังไม่ให้กินเยอะเกินไป
- แล้วงานล่ะ - ดีครับ
คือว่าลูกค้าของคุณ มีความต้องการเยอะมาก
แต่ผมคิดว่าผมทำเสร็จไปเยอะเลย
- ขอดูได้ไหม - ได้สิครับ
คุณย้ายเงินได้เยอะขนาดนี้ ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงเหรอ
คุณแน่ใจนะว่าถูกกฎหมายหมด
ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ
- ผมแค่เก่งด้านนี้น่ะ - เห็นได้ชัดเลย
คุณส่งการยืนยันการโอนให้ผมได้ไหม
แน่นอนครับ
เสร็จแล้ว
ฟังนะ พอล ผมอยากให้คุณทำงานบริษัทผม
ผมต้องการคุณที่บริษัทผม
และผมไม่อยากเสียเวลา ผมไม่อยากเจรจาต่อรอง
ผมจะจ่ายเงินเดือนให้คุณสี่เท่า ของเงินคุณปัจจุบัน
แถมโบนัสปลายปี อีก 50 เปอร์เซ็นต์
แต่ก่อนเราจะตกลงกัน ลูกค้าผมอยากพบคุณ
ต้องเดินประมาณเกือบกิโล ไปที่คอกม้าของเขา
นี่เป็นประเทศที่สวยงาม ยืดเส้นยืดสายสักหน่อยน่าจะดีนะ
ได้ครับ
- คุณชอบม้าไหม พอล - ชอบครับ
- ม้าพวกนี้เป็นม้าแข่งหมดเลยเหรอครับ - ส่วนมากเกษียณแล้ว
พวกมันแค่กิน นอน แล้วก็มีอะไร กับแชมป์ตัวใหม่ๆ
- ไม่ใช่ชีวิตที่เลวร้าย - พวกมันชอบมาก
แต่ตอนแรกก็ไม่ชอบหรอก
สัตว์พวกนี้เคยชินกับการวิ่งอย่างหนัก ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
วิ่งแข่งแล้วก็ฝึกฝน ฝึกฝนแล้วก็วิ่งแข่ง
และมีวันหนึ่ง พวกมันก็ถูกขังไว้ในคอก และพวกมันขัดขืน
พวกมันกัดแทะประตู
กระแทกกำแพง พยายามพังคอกออกไป
วันหนึ่ง พวกมันก็หยุด
หยุดไปเฉยๆ
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม
ครับ
เพราะพวกมันยอมรับว่าพวกมันถูกขัง
พวกมันรู้ว่าไม่ว่าทำอะไร ก็หนีไม่พ้นชะตานี้
และพวกมันคิดได้ ว่าชีวิตใหม่ก็ไม่ได้แย่อะไร
รู้ไหมว่าผมบอกคุณทำไม
ไม่ครับ
เงินที่คุณโอนไปวันนี้
คุณอาจพยายามทำทุกอย่างให้ถูกกฎหมาย
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก
เพราะเงินทุกดอลลาร์ ทุกเซนต์นั้น เกี่ยวโยงกับการปลอมเงินระดับนานาชาติ
ซึ่งตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
ผมจ่ายค่าจ้างให้คุณเกินราคาตลาดขนาดนี้ พูดตรงๆ เลยนะ เป็นเพราะ
ผมพิมพ์เงินเองได้
พูดเป็นเล่นน่า
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
นี่เป็นสถานการณ์ที่จริงจังที่สุด ของคุณเลย พอล
คุณช่วยผมฟอกเงินปลอมหลายล้าน
แล้วคุณก็ส่งหลักฐานให้ผม
ผมมีอีเมล ที่อยู่ไอพี ผลงานของคุณ
คุณมีเอี่ยวด้วยแล้ว
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณอยากหนี เหมือนม้าพวกนี้ที่อยากหนี
ไปบอกตำรวจ ให้เมียคุณส่งเงินมาให้
หาเครื่องบินส่วนตัวบินออกจากที่นี่ กลับไปอเมริกา
ที่ทุกอย่างปลอดภัย
แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
ถ้าคุณบอกใคร สิ่งที่คุณทำไปวันนี้ มีโทษจำคุกอย่างน้อยๆ 30 ปี
ไม่ได้...
- ผมทำแบบนี้ไม่ได้ - ทำอะไรไม่ได้เหรอ
รับเงินก้อนโตอย่างไม่เคยคิดฝันมาก่อน จากการทำงานหน้าคอมฯ ไม่ได้งั้นเหรอ
คืออย่างงี้นะ
ผมจะช่วยคุณ
ผมจะปกป้องคุณจากตัวคุณเอง
ผมจะทิ้งคุณไว้ในนี้สักพัก
คุณจะได้ไม่หนีไปไหนและทำอะไรโง่ๆ
และพอคุณเลิกกลัวแล้ว
ผมคิดว่าคุณจะ
ไม่ใช่แค่ทำได้เท่านั้น แต่คุณจะอยากทำด้วย
ระหว่างนี้นะ พอล
อย่าแทะประตูล่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - มานี่
ได้โปรดๆ ช่วยฉันด้วย
ถ้าคุณไม่ยอมฟังคุณไคลเนอร์
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำตามที่เขาบอก
ไม่ๆ ไม่นะ
ไม่ๆ
ไม่นะ
คุณเห็นผู้ชาย
ถูกตรึงและถูกตอนต่อหน้าคุณ
คุณจะทำตามที่เขาสั่ง
พอลทำตามที่พวกมันบอก และพวกมันก็ฆ่าเขาอยู่ดี
ฉันปล่อยให้ลูกๆ เป็นรายต่อไปไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ไปกันเถอะ
โอเค มาเถอะ ลูกๆ
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - พวกมันเจอเราแล้ว
- ได้ไง - ไม่รู้สิ ฉันจัดการแล้ว
เรายอมเสี่ยงไม่ได้แล้ว
ผมจะอยู่กับคุณจนกว่า เราจะคิดออกว่าควรทำยังไงต่อ
โรงรถของจอบลิง แฟ้มไคลเนอร์ของเกรย์
ปฏิบัติการอี อูนุม พลูริบุส
บาฮารี ฉันต้องให้คุณขับไปส่งสนามบิน จากโซโฮ แกรนด์
โอเค ให้ผมขับผู้โดยสารไปส่งก่อนนะ
คุณน่าจะเห็นไอ้ยักษ์นี่ เต็มเบาะหลังเลย
คุณยังไปสนามบินไม่ได้
คุณต้องรอสักแป๊บ และพาไอ้ยักษ์นี่ ไปย่านอัปทาวน์ก่อน
ได้ครับ
- ไปข้างหน้าทางซ้าย - โอเค
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ผมอยากได้สูท
ไม่น่าจะมีผ้าพอนะ
ผมไม่มีเวลามาล้อเล่นด้วย ผมต้องการชุดเดี๋ยวนี้
นักบอลทีมไจแอนต์สคนหนึ่ง เขาไม่ได้มารับชุดที่สั่งตัด
เอาผ้าประดับกระเป๋าสูทไหม
โอเค
ใช่ เรามีปัญหาแล้ว
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ผมมาหาลูกความ สเตฟานี่ คาสทิลโล
ผมเชื่อว่าเธออยู่ใต้ความคุ้มครองของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
เธอยืนกรานให้เราคุมตัวเธอไว้ บอกว่าเธอตกอยู่ในอันตราย
และตอนนี้เธอไม่ยอมบอกอะไรเราเลย
ผมสัญญาเลย จ่าดีแอซ ผมจะบอกคุณหลังจากที่ผมได้คุยกับเธอ
ผมสัญญา
ก็ได้ครับ ตามผมมาเลย
ทางนี้ครับ
ครอบครัวรีชเชอร์นี่ รูปร่างหน้าตาเหมือนกันเลยนะ
- ผมเสียใจกับเพื่อนร่วมงานคุณด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันเสียใจกับพี่ชายของคุณด้วย
คุณกับโจรู้จักกันได้ยังไง
เราทำงานร่วมกันในช่วงหลายปีมานี้
เขาฉลาดมาก และเขารู้สิ่งที่เขาไม่รู้ด้วย
ซึ่งทำให้เขาฉลาดขึ้นไปอีก
งานของเขาต้องพึ่งความเชี่ยวชาญ ของฉันในบางครั้งคราว
นโยบายทางการเงินนานาชาติ และในประเทศ
แต่โจติดต่อฉันกับศาสตราจารย์ไบรอันต์ สำหรับความเชี่ยวชาญที่เราไม่ได้เปิดเผย
เราเป็นนักวิชาการสองคนในสหรัฐฯ
ที่เชี่ยวชาญด้านผลกระทบ ทางทฤษฎีของเอ็มยูซี
การปลอมเงินจำนวนมากที่ตรวจจับไม่พบ ในเศรษฐกิจระดับโลก
- ช่วงนี้เป็นปัญหาใหญ่เหรอ - ใหญ่กว่าที่คุณคิด
คุณรู้ไหมว่า 80 เปอร์เซนต์ของเงินตรา ของสหรัฐฯ ที่ใช้อยู่คือแบงก์ร้อยดอลลาร์
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณนะ แต่ 80 เปอร์เซ็นต์ ของเงินที่ฉันเห็นทุกๆ วัน
ไม่ใช่แบงก์ร้อย
- แล้วเงินสดพวกนั้นไปไหน - อยู่ต่างประเทศ เศรษฐกิจใต้ดิน
ยาเสพติด อาวุธ การค้ามนุษย์
ใช้บัตรเครดิตคงไม่ได้
แต่พวกเขาล้วนมีสกุลเงินที่ชอบใช้
แบงก์ร้อยดอลลาร์ของอเมริกา
เรามีสกุลเงินที่มีเสถียรภาพ มากที่สุดบนโลกใบนี้
มันทำหน้าที่เป็นเงินสำรองสำหรับค่าเงินอื่นๆ
ไม่มีใครหาซื้อเงินชิลลิงยูกันดาปลอม ในตลาดหรอก
แบงก์ร้อยของสหรัฐฯ คือเป้าหมาย สูงสุดของพวกปลอมเงิน
ถ้าเงินปลอมดีพอ มันจะถูกเรียกว่าซูเปอร์บิล
รัฐบาลเกาหลีเหนือมีแผนกทั้งแผนก ที่พยายามจะสร้างซูเปอร์บิล
แต่ถ้าเงินมันเสถียรขนาดนั้น มันก็คงปลอมได้ยาก
ใช่ ก็มีการรักษาความปลอดภัย
แถบ ภาพสามมิติ สีที่ใช้พิมพ์
แต่ทั้งหมดนี้ ถ้ามีคนตั้งใจ และมีฝีมือพอ
ทั้งหมดนี้ปลอมได้หมด
กุญแจสำคัญคือกระดาษ
โจทำให้ไม่มีใครสามารถหากระดาษนั้นได้
เขาทำให้มีบริษัทเดียวในสหรัฐฯ
มีอำนาจตามกฎหมาย ในการผลิตกระดาษโรงกษาปณ์สหรัฐฯ
และที่นั่นได้รับการดูแลแน่นหนา ยิ่งกว่าคลังเก็บทองฟอร์ตน็อกซ์
อย่างไรก็ตาม โจค้นพบว่ายังมี การผลิตซูเปอร์บิลอยู่
เขาคิดว่ามันถูกผลิตขึ้น จากที่ไหนสักแห่งในจอร์เจีย
- ทำในจอร์เจียเหรอ - เหมือนโคคา-โคลากับถั่วลิสง
มีอะไรเหรอ
ผมกับคู่หูมองระบบกลับกัน
พวกมันไม่ได้พิมพ์เงินในเวเนซุเอลา และจัดส่งไปมาสหรัฐฯ
พวกมันพิมพ์เงินในสหรัฐฯ และส่งไปเวเนซุเอลา
ผมต้องไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเวเนซุเอลา
ถ้าคุณรู้ว่าพวกมันหากระดาษจากไหน คุณจะหยุดพวกมันได้
คุณรู้ว่าคุณต้องอยู่ภายใต้ การคุ้มครองของตำรวจใช่ไหม
- เพื่อความปลอดภัยของคุณ - ฉันเข้าใจ
คุณจะจัดการคนที่อยู่เบื้องหลังยังไง
อย่างเจ็บปวด
คุณเคยเป็นทหารหน่วยไหนเหรอ
คุณผูกเชือกรองเท้าเป็นรูปบันได
ตัดขากางเกงแบบทหาร แขนเสื้ออยู่ตรงกลางกระดูกข้อมือเป๊ะ
กองทัพบก ร้อยโท
พันตรีแจ็ค รีชเชอร์ หน่วยสืบสวนพิเศษ 110 เกษียณแล้ว
- ยินดีที่ได้พบครับ - ผมต้องการให้คุณช่วย
ผมไม่ใช่ทนาย ผมแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางสองคน ตำรวจ และพลเรือนหลายรายต้องตาย
ผมกำลังทำคดีนี้อย่างเงียบๆ
พี่ชายผม โจ รีชเชอร์ เคยทำงานที่หน่วยสืบราชการลับ
คุณดูประวัติผมดูด้วยก็ได้ ตรวจดูเลย
คุณจะเห็นว่าผมไม่ใช่คนที่ชอบเสียเวลา แต่งเรื่องโกหก
ผู้หญิงคนนั้นตกอยู่ในอันตราย
ผมต้องการให้คุณคุ้มครองเธอ จนกว่าผมจะโทรหา
ทำอย่างไม่เป็นทางการ ไม่ให้ใครรู้
คุณช่วยผมได้ไหม ดีแอซ
ได้ครับ ได้เลย
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ