‫‫"(آل ستيفنسون)"‬
‫‫لم أتصور قط أن يصيبني الخوف في "مارغريف".‬
‫‫ألا توجد خيوط حتى الآن؟‬
‫‫لا شيء مفيد.‬
‫‫الأشياء التي قيل لنا أن نحقق فيها، ‫لا يبدو أنها المسار الصحيح.‬
‫‫هل تحدثت إلى "فينلي" بشأنها؟‬
‫‫يداوم على إيقافي، حتى وهو موجود.‬
‫‫منذ أن ضربت "روسكو" "تيل" لم أره.‬
‫‫أنا و"بيكر" نتصرف بمفردنا.‬
‫‫حاولت معاودة الاتصال بـ"بول" اليوم. ‫و"تشارلي" أيضاً.‬
‫‫لن يجيبا.‬
‫‫إنهما غائبان أو ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫‫كنت أفكر أنه ربما يحسن بنا أن نرحل.‬
‫‫حتى إن حللتم هذه القضية، ‫مع وفاة السيد "كلاينر"،‬
‫‫ستعود البلدة إلى ما كانت عليه قبل مجيئه.‬
‫‫سيرحب أبواي باستضافتنا في "توبيلو".‬
‫‫أعرف. وعما قريب ‫سنحتاج إلى مجالسة الأطفال المجانية.‬
‫‫- متى يمكن أن نبدأ في إخبار الناس؟ ‫- قريباً.‬
‫‫"(ريتشر)"‬
‫‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫‫"ذهب أبنائي إلى (نيويورك) ‫وكل ما حصلت عليه هذا القميص القميء"‬
‫‫تاكسي.‬
‫‫هنا! مرحباً.‬
‫‫"ألمانيا". مغامرة جديدة؟‬
‫‫هذه ليست مغامرة.‬
‫‫- إنها عقاب. "ألمانيا" مملة. ‫- ستكون مختلفة هذه المرة.‬
‫‫انظر إلى ولديّ. تبدوان مرتبكان للغاية.‬
‫‫تريان الأخيار يُعاقبون، ‫والأشرار يحصلون على ما يريدون،‬
‫‫ولا تفهمان السبب.‬
‫‫سأخبركما بشيء لن يكون مفهوماً الآن،‬
‫‫ولكن أرجو أن يكون كذلك ذات يوم، ‫عندما تكبران.‬
‫‫"جو"، لست بحاجة إلى حل مشكلات العالم أجمع.‬
‫‫حل البعض منها أكثر من كاف.‬
‫‫"ريتشر"، تتمتع بقوة 3 صبيان في عمرك.‬
‫‫فماذا ستفعل بتلك القوة؟‬
‫‫ستفعل ما هو صواب.‬
‫‫ملابس أنيقة.‬
‫‫ملابسي الأخرى تلطخها الدماء.‬
‫‫بعضها دمائي. ألديك سكين؟ مسدس؟‬
‫‫صندوق السيارة الأوسط.‬
‫‫- إذن، ماذا تعلمت في "نيويورك"؟ ‫- أهم شيء الورق.‬
‫‫الحصول على الحبر سهل، ‫ويمكن صنع ألواح الطباعة.‬
‫‫أهم شيء هو الحصول على ورق العملة الصحيح.‬
‫‫- ثم؟ ‫- كان هناك مكان واحد فقط في البلاد‬
‫‫الذي يصنع هذا الورق وكان "جو" يؤمنه ‫مثل سجن "سنغ سنغ". ما لم...‬
‫‫- ما لم يكن قد فعل. ‫- ما لم يكن قد فعل.‬
‫‫ربما كان شخص خائن في الداخل ‫لم يكن "جو" على علم به.‬
‫‫كان "هابل" مدير عملة، ‫يتعامل في العملات الأجنبية،‬
‫‫ربما كان يعمل مع شخص ‫يعمل لدى المورّد انكشف أمره.‬
‫‫حسناً. هل ثمة شيء آخر؟‬
‫‫التقيت مصادفةً ‫بواحد آخر من هؤلاء الفنزويليين.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لعبنا "الجلاد".‬
‫‫خذني إلى ورشة السيارات. ‫يجب أن آخذ السيارة الـ"بنتلي".‬
‫‫يجب أن أمرّ بمكان ما أولاً. ‫سترغب في الانتظار في السيارة.‬
‫‫لم يكن لدى السيد "كلاينر" ‫الكثير من الأقارب في "مارغريف"،‬
‫‫فقط ابنه وابن أخيه.‬
‫‫لكني أحب أن أفكر ‫أن لديه بلدة مليئة بالأقارب.‬
‫‫أعلم أنه كان يحتضننا كما لو كنا أهله.‬
‫‫"باد الصدّيق وليس أحد يضع ذلك في قلبه.‬
‫‫ورجال الإحسان يُضمون،‬
‫‫وليس من يفطن ‫بأنه من وجه الشر يُضم الصدّيق.‬
‫‫يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم.‬
‫‫السالك بالاستقامة".‬
‫‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أقدّم له احترامي.‬
‫‫حقاً؟ أتعرف ماذا أظن؟‬
‫‫أظنك قتلته.‬
‫‫ما قولك لو شرّحتك مثلما شرّحته أنت؟‬
‫‫أولاً، لا أقدّم احترامي لعمك‬
‫‫لأنني لم أحترمه قط.‬
‫‫ولكنه كان يعني الكثير لسكان هذه البلدة،‬
‫‫لذا أقدّم احترامي لـ"مارغريف" ‫بصفتي رئيس المباحث.‬
‫‫ثانياً، خذ خطوة للوراء يا ولدي، ‫وإلا سيصبح هناك اثنان "كلاينر" في القبر.‬
‫‫إلى اللقاء يا "فينلي".‬
‫‫يبدو أن الأمور سارت بخير.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫هيا نذهب لأخذ السيارة.‬
‫‫هل اتصلت بك "روسكو" مؤخراً؟‬
‫‫لا، ولكن المفروض أن يتصل "بيكارد" ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫‫مرحباً يا قائد الـ"بنتلي". ‫آسف، عليك أن تعود لاحقاً بعد ظهر اليوم.‬
‫‫لم أقم بتعتيم سوى نافذتين.‬
‫‫يكفي هذا.‬
‫‫أتريد أخذها قبل انتهاء العمل؟‬
‫‫نجوم الروك فقط ‫هم من يحتاجون إلى 4 نوافذ معتمة.‬
‫‫سأدفع لك كامل الثمن.‬
‫‫كما تشاء. سأحضر السيارة.‬
‫‫"تيم"، ضع القليل من حصى فضلات القطط ‫على هذا الزيت المسكوب.‬
‫‫تبدو مستريحاً لإنفاق نقوداً مزيفة.‬
‫‫أتريدني أن أشتري لك أي شيء؟‬
‫‫سروال جينز ‫وتذكرة لحفل "هول آند أوتس" الموسيقي؟‬
‫‫نعم، هذا الضابط "فينلي".‬
‫‫"حصى فضلات القطط"‬
‫‫حسناً، سأكون هناك على الفور.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أعتقد أن هذا يجيب على سؤالنا.‬
‫‫أي سؤال؟‬
‫‫إن كان "ستيفنسون" غير شريف. ‫لا بد أنه كان متورطاً‬
‫‫ليحصل على معاملة آل "موريسون" نفسها.‬
‫‫الأمر مختلف.‬
‫‫الطريقة التي قُتل بها "موريسون" ‫كانت تهدف إلى إرسال رسالة.‬
‫‫- الأمر مختلف. ‫- كيف ذلك؟‬
‫‫أولاً، تركوا خصيتيه متصلتين.‬
‫‫- هذا أول شيء فحصته. ‫- بالفعل.‬
‫‫لم يردوا أن يدخل "ستيفنسون" في صدمة. ‫أرادوا أن يكون واعياً.‬
‫‫أرادوه أن يشاهد.‬
‫‫الشريط، المرايا...‬
‫‫عذبوا زوجته أمامه.‬
‫‫ولم يكن هناك مكان يمكن أن ينظر فيه ‫دون أن يرى. يا إلهي.‬
‫‫كان الأمر يتعلق بالحصول على معلومات.‬
‫‫هذا يعني أن "ستيفنسون" لم يكن متورطاً.‬
‫‫لا بد أن "دوسون" ‫عثر على الفتحة في سقف شاحنته،‬
‫‫وعرف أننا بتنا قريبين.‬
‫‫كنا جميعاً في عداد المفقودين، ‫لذا سعوا وراء أفضل مصدر تالي.‬
‫‫كان "ستيفنسون" و"هابل" أقارب.‬
‫‫ورآه يتحدث مع "روسكو" وأنت وأنا.‬
‫‫كنا نظن أنه كان يعمل معهم ‫بينما ظنوا أنه كان يعمل معنا.‬
‫‫لو أشركناه لربما استطعنا ‫حماية هذين الاثنين.‬
‫‫الثلاثة.‬
‫‫"فينلي"، "ريتشر"، أريد التحدث إليكما.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫سأطردك من العمل.‬
‫‫على أي أساس؟‬
‫‫لست على مستوى المهمة.‬
‫‫كم شخصاً آخر يجب أن يُذبح‬
‫‫قبل أن تتقبل أن المهمة أكبر من قدراتك؟‬
‫‫لم تستطع الإمساك بشرطية صغيرة اعتدت عليّ.‬
‫‫هذه المدينة مليئة بالفساد،‬
‫‫الشرطي الذي وصل هنا لتوه ‫يُجبر على عمل شيء؟‬
‫‫أنا أسدي لك صنيعاً.‬
‫‫ارحل قبل أن تفوح رائحتك أكثر،‬
‫‫ربما يمكنك الحصول على وظيفة حارس أمن.‬
‫‫اذهب إلى القسم واجمع متعلقاتك،‬
‫‫واترك سلاحك وشارتك على مكتبي قبل خروجك.‬
‫‫وأنت، أنت لست شرطياً.‬
‫‫اترك مسرح الجريمة وإلا قبضت عليك.‬
‫‫دفنت رجلاً صالحاً اليوم ‫ورأيت آخر تُخرج أحشاؤه،‬
‫‫ناهيك عن عروسه. لا تختبرني.‬
‫‫الآن عليّ أن أتصل بمقاطعة "ووربيرتون"،‬
‫‫وأطلب منهم أن يرسلوا لي رجال شرطة حقيقيين.‬
‫‫إذن هو يتخلص مني دون أن يضطر لقتل شخص آخر.‬
‫‫لن نتمكن من الوصول إلى الأدلة الآن.‬
‫‫ربما نتمكن من معرفة شيء من "جاسبر" ‫عن أعمال المختبر.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫يجب أن أخبر والديّ "ستيفنسون" عما حدث.‬
‫‫ربما لم أعد شرطياً، ولكنه كان تحت رئاستي.‬
‫‫يجب أن أنظر إليهما مباشرةً‬
‫‫وأقول لهما إنهما فقدا ابنهما وزوجة ابنهما.‬
‫‫وحفيدهما.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أعرف أنك غاضب. أنا أيضاً غاضب.‬
‫‫ولكن لا تقم بأي أفعال مجنونة أثناء غيابي.‬
‫‫التزم بالخطة. انظر ما يمكنك العثور عليه ‫في مسكن "هابل".‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫أولاً، سأدعو آخر شرطي في "مارغريف" ‫إلى الغداء.‬
‫‫بالكاد مسست طعامك.‬
‫‫ليست لديّ شهية.‬
‫‫لست متضايقاً بشأن "ستيفنسون"؟‬
‫‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫‫أعرف ذلك الصبي منذ أن كان موزع جرائدنا.‬
‫‫كانت خالتي معلمة زوجته في الجوقة ‫عندما كانت بالمدرسة الثانوية، الأمر...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫البكاء عليهما لن يفيدهما في أي شيء.‬
‫‫الطريقة التي نكرمهما بها ‫أن نعرف من فعلها، ونقتله.‬
‫‫أتعتقد أن "ستيفنسون" ‫جعل شخصاً سجنه يعاديه كذلك؟‬
‫‫مثلما يعتقد "تيل" بشأن "موريسون"؟‬
‫‫يبدو أنك لا تعتقد ذلك.‬
‫‫نظرية "تيل" هراء.‬
‫‫- أتريدني أن أضعه لك في كيس؟ ‫- أرجوك.‬
‫‫فطيرة الخوخ يا عزيزي.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫- أعتقد... ‫- أي شيء عدا الفطير.‬
‫‫طلب الشرطي "بيكر" آخر فطيرة لدينا.‬
‫‫من يسبق يربح يا "ريتشر".‬
‫‫يصنعون أفضل فطيرة خوخ في الولاية.‬
‫‫هذا ما سمعته.‬
‫‫لا أريد شيئاً، أشكرك.‬
‫‫إن كنت لا تعتقد أن "تيل" محق،‬
‫‫فمن في رأيك يقتل كل هؤلاء الناس؟‬
‫‫- لماذا تخبرني؟ ‫- السؤال الثاني أولاً.‬
‫‫أنت الوحيد في "مارغريف" ‫الذي يمكنني الوثوق به.‬
‫‫أنت محق. ماذا يجعلك تقول هذا؟‬
‫‫قُتل كل من "موريسون" و"كلاينر" ‫و"ستيفنسون" بطرق درامية.‬
‫‫ثمة من كان يحاول إرسال رسالة. ‫هذا ما يحدث عندما ترتكب أخطاء.‬
‫‫كان يستهدف "روسكو" كذلك.‬
‫‫ولكن أتعرف من الذي لم يستهدفه؟ أنت.‬
‫‫مما يعني أنك غير متورط في الأمر.‬
‫‫ولكن ربما تكون متورطاً.‬
‫‫بدأ كل هذا في الحدوث ‫عندما ظهرت، أليس كذلك؟‬
‫‫لماذا ينبغي أن أثق بك؟‬
‫‫يعيدنا هذا إلى سؤالك الأول.‬
‫‫من الذي يقتل هؤلاء الناس؟ ‫كنت في "ممفيس" وقت مقتل "كلاينر"،‬
‫‫و"نيويورك" وقت مقتل "ستيفنسون" ‫و"ألاباما" عندما كان ثمة من يطارد "روسكو"،‬
‫‫و"فلوريدا" عند وفاة "جوبلنغ" وأخي.‬
‫‫سجلات شركة الحافلات ‫وهيئة الطيران تؤكد ذلك.‬
‫‫حجة غيابي محكمة للغاية. ‫يمكنك أن تتأكد بنفسك.‬
‫‫فعلت هذا. أراقب الغرباء.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لأن كلانا يعرف ‫أنني لست الغريب الوحيد في "مارغريف".‬
‫‫تقصد صديقك "فينلي".‬
‫‫ليس صديقي.‬
‫‫إنه شخص أستخدمه لأجد من قتل "جو".‬
‫‫ولكنني بدأت أعتقد أن كل هذا ‫يتعلق برجال الشرطة الفاسدين.‬
‫‫أنت شريف. لم يصبح "تيل" رئيساً ‫إلا بعد بداية حوادث القتل.‬
‫‫الوحيد الذي تبقى هو "فينلي".‬
‫‫كان في "مارغريف" ‫عندما وقعت كل حوادث القتل.‬
‫‫يبدو أنه في كل مرة أغادر البلدة ‫ويكون الرجل بمفرده، يموت شخص آخر.‬
‫‫هيا يا "بيكر".‬
‫‫بمجرد دخوله قسم الشرطة، ‫كان بوسعي أن أستشعر الكراهية بينكما.‬
‫‫ثمة شيء غير مريح في "فينلي". لقد شعرت به.‬
‫‫هذا مؤكد.‬
‫‫كيس لتأخذه معك، وقطعة من الجنة.‬
‫‫- عرّفني إن احتجت إلى أي شيء آخر. ‫- أشكرك.‬
‫‫"فينلي" وراء كل هذه الأمور وأنا سأثبت هذا.‬
‫‫فكر في الأمر، ‫يجد رقم هاتف "هابل" في حذاء أخي،‬
‫‫ثم يُصاب "هابل" بالرعب ‫ويعترف بجريمة القتل؟‬
‫‫يبدو وكأنه هراء.‬
‫‫لا بد أن هناك سبباً لرغبة "فينلي" ‫أن يُتهم "هابل" بقتل "جو".‬
‫‫سأقتحم منزل "هابل" الليلة‬
‫‫وسأقلب المكان رأساً على عقب‬
‫‫حتى أجد شيئاً يربط بين "هابل" ‫و"فينلي" مباشرةً.‬
‫‫جيد.‬
‫‫إن توصلت إلى أي شيء أحضره لي على الفور.‬
‫‫وأنت بالمثل.‬
‫‫تعرف أين سأكون.‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫هل أنت ذاهب للصيد؟‬
‫‫- نعم. ‫- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫‫- ستصل اليوم شحنة جديدة من صفارات الغزلان. ‫- لا أصطاد الغزلان.‬
‫‫أعطني أحد هذه الأسلحة اليدوية.‬
‫‫"التوقعات والتحذيرات ‫توقّع عاصفة حادة"‬
‫‫"...موسم أعاصير الأطلنطي.‬
‫‫في حين كانت الأمور هادئة نسبياً ‫حتى الآن هذا العام،‬
‫‫ربما يكون هذا على وشك التغيير.‬
‫‫تطير طائرات رصد الأعاصير ‫في مهمتين منفصلتين اليوم..."‬
‫‫"(توبيلو)، (ميسيسيبي)"‬
‫‫سيد وسيدة "ستيفنسون"، أنا "أوسكار فينلي".‬
‫‫كنت أعمل مع ابنكما.‬
‫‫"لدينا أيضاً تحذيرات عاجلة من حدوث فيضانات ‫صدرت للتو لـ(لاغرانج)، (كارولتون)،‬
‫‫(مانشستر)، (مارغريف)، (بيتشتري سيتي)، ‫(وودلاند)، (غرينفيل)، (زيبولون).‬
‫‫ما زالت منطقة (ماكون) الكبرى تحت المراقبة،‬
‫‫ولكن قد يتغير هذا بمجرد أن تهطل الأمطار ‫بمقدار 7 سنتمترات في الساعة.‬
‫‫...أجزاء من منطقة المترو.‬
‫‫تأتينا تقارير عن غمر بعض المناطق المنخفضة.‬
‫‫ضعوا هذا في حسبانكم، وبخاصة في الظلام.‬
‫‫من الصعب تحديد مدى عمق هذه البرك ‫ومدى تدفق المياه...‬
‫‫أرسل لنا مشاهد في مقاطعة (ووربيرتون) ‫هذا الفيديو لغمر قبوه بالمياه.‬
‫‫يقول إن مضخة المياه الزائدة لديه ‫غير قادرة على مواكبة...‬
‫‫اذهب لترى ماذا يريد.‬
‫‫ابقوا في الداخل. البرق خطر.‬
‫‫تشمل الملاجئ الآمنة المنازل والشركات ‫والمركبات الصلبة‬
‫‫طالما أن النوافذ مغلقة.‬
‫‫إذا وجدت نفسك هناك وسط عناصر الطبيعة،‬
‫‫ابق بعيداً عن المناطق المرتفعة، ‫ولا تسع لطلب مأوى تحت شجرة منعزلة...‬
‫‫لدينا أيضًا تحذيرات عاجلة من الفيضانات‬
‫‫في (لاغرانج)، (دوغلاسفيل)، ‫(كارولتون)، (مانشستر)،‬
‫‫(مارغريف)، (بيتشتري سيتي)، ‫(وودلاند)، (فرانكلين)،‬
‫‫(جنكشن سيتي)، (يونيون)، ‫(ويستون)، (هاملتون)،‬
‫‫(أورتشارد هيل)، (غرينفيل)، (زيبولون)، ‫فضلاً عن منطقة (ماكون) الكبرى.‬
‫‫الآن نضيف المزيد من النقاط شرق ‫I-75 إلى هذه القائمة."‬
‫‫"مرأب (جوبلنغ) ‫ملف (كلاينر) لدى (غراي)"‬
‫‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫‫"ريتشر".‬
‫‫توصلت إلى الحل.‬
‫‫أعرف كيف يطبعون نقودهم.‬
‫‫ماذا؟ كيف؟‬
‫‫قال الأستاذ الكولومبي إن الورق هو المهم.‬
‫‫لم يستطع "جو" أن يعرف ‫كيف يحصلون على الورق.‬
‫‫سافرت إلى بلاد كثيرة ‫وتعاملت بالعملات المختلفة.‬
‫‫أتعرفين ما الصفة الفريدة ‫في أوراق النقد الأمريكية؟‬
‫‫جميع الدولارات لها نفس الحجم.‬
‫‫إن أزلت الحبر من ورقة دولار، ‫سيكون لديك ورقة نقد يمكن إعادة طباعتها‬
‫‫بأي فئة تريدينها.‬
‫‫كان "هابل" مدير عملات ماهراً.‬
‫‫كان يغرق "كلاينر" بإمدادات جديدة ‫من الورقة فئة دولار.‬
‫‫من الصناعات ذات النقد الكثيف ‫التي ترغب في إخفاء الدخل.‬
‫‫خدمات الإقراض قصير الأجل، صالات القمار، ‫سلاسل المتاجر القومية في أحياء المهاجرين،‬
‫‫كانت أوراق النقد فئة دولار ‫تُرسل إلى "مارغريف" من كل مكان.‬
‫‫إن نقص دولار واحد، ‫سأقطع يدك كما الحال في "السعودية".‬
‫‫لا بد أن "كلاينر" اخترع مادة ما ‫لإزالة الحبر‬
‫‫دون الإضرار بالورقة.‬
‫‫دمرت النفايات الناتجة عنه ‫"تشستر"، "ميسيسيبي".‬
‫‫قتل وكيل وكالة حماية البيئة أمر منطقي.‬
‫‫يمكنك تبرير ذلك بحماية أعمال التزوير.‬
‫‫حماها "كلاينر" بطريقة أخرى. ‫الأعلاف الحيوانية.‬
‫‫أنت تمزح.‬
‫‫أتعرفين لماذا يستخدم الناس حصى ‫فضلات القطط لتنظيف انسكاب الزيت؟‬
‫‫لأنها تحتوي على التراب الدياتومي.‬
‫‫إنه عامل تخثر ماص يُستخدم في المبيدات ‫ومرشحات حمامات السباحة...‬
‫‫- وأعلاف الحيوانات. ‫- هذا صحيح.‬
‫‫إن بدأ في طلب كميات ‫من التراب الدياتومي سيثير الريبة.‬
‫‫يشتري الأعلاف من لديه أبقار، ‫ولا يشك فيه أحد.‬
‫‫ويُطحن ليصبح عامل تنظيف فعالاً ‫للنفايات الكيميائية.‬
‫‫وبما أن إلقاءها في النهر ‫كاد يعرّضه لاعتقال الشرطة...‬
‫‫فالأفضل دفنها في مراعي ‫بها ما يكفي من الأبقار للترويج للكذبة‬
‫‫لكن ليس بما يكفي لجلب مفتشي الولاية.‬
‫‫كان يشتري حمولات شاحنات من ذلك. ‫لا بد أن عمله كان ضخمًا.‬
‫‫ربما كان بضع عشرات يعملون لديه، ‫وضمن ولائهم إما بالمال أو التهديد.‬
‫‫بمجرد إزالة طباعة أوراق النقد، ‫كانت تُجفف وتُعاد طباعتها.‬
‫‫على وجه، ثم الوجه الآخر.‬
‫‫يستخدمون النسخة القديمة ‫من فئة الـ100 دولار، ما قبل 1990،‬
‫‫حتى لا يضطروا إلى صنع شريط ‫التأمين المغناطيسي المُستخدم في نقد اليوم.‬
‫‫تُصنع ورقة الـ100 الجديدة بحيث تبدو قديمة، ‫حتى لا يشك فيها أحد.‬
‫‫ثم ينقل قادة الشاحنات ‫النقود إلى "فلوريدا"،‬
‫‫حيث تنتظر رحلتها الأخيرة إلى "فنزويلا".‬
‫‫هذه مجرد نظرية. يحتاج إبلاغ ‫المباحث الفيدرالية بها إلى أدلة دامغة.‬
‫‫أكثر من مجرد بضع ورقات فئة الـ100 ‫التي في جيوبك.‬
‫‫نحن بحاجة إلى نقود مزيفة ‫يمكننا الربط بينها وبين شركة "كلاينر".‬
‫‫وضع "جو" مرأب "جوبلنغ" ‫ضمن قائمة مهامه لسبب.‬
‫‫لا بد أنه كان لديه بعض النقود ‫في مكان ما في منزله.‬
‫‫أرتنا زوجة "جوبلنغ" ذلك المرأب. ‫لا يوجد شيء في تلك الصناديق.‬
‫‫- سأعود وأفتش المكان تفتيشاً دقيقاً. ‫- خذ "فينلي" معك.‬
‫‫سأفعل. كيف الحال من ناحيتك؟‬
‫‫حظينا بالقليل من الإثارة.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫‫نعم، نحن بخير الآن. نحن في منزل "بيكارد".‬
‫‫"تشارلي" والأطفال نيام. ‫أتولى مناوبة المراقبة الأولى.‬
‫‫ربما حان الوقت ليتولى "بيكارد" مهامي.‬
‫‫استريحي قليلاً. سأبلغ "فينلي" بالمستجدات.‬
‫‫اتصلت بي أولاً؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أردت فقط، تعرفين...‬
‫‫أنا أيضاً أفتقد الكلام معك.‬
‫‫طابت ليلتك يا "روسكو".‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫بل أفضل من ذلك.‬
‫‫أعتقد أن "ريتشر" ‫توصّل لتوه إلى حقيقة الأمر.‬
‫‫"ريتشر".‬
‫‫قابلني في منزل "بيت جوبلنغ". ‫نحن على وشك حل هذا اللغز.‬
‫‫احتفظ بهذه الفكرة.‬
‫‫- لدينا مشكلة. ‫- من أي نوع؟‬
‫‫3 قتلة محترفين.‬
‫‫واحد بالقرب من مكتب الفندق، ‫ربما لمعرفة أي غرفة أشغل.‬
‫‫لن يستغرق هذا طويلاً. والاثنان الآخران؟‬
‫‫يقفان بالخارج ويبدوان مخيفين. ‫كيف عثروا عليّ؟‬
‫‫ربما لا يحبك "تيل"، ولكنه يعرف أي رجل أنت.‬
‫‫النوع الذي ينظر ‫في عينيّ والديّ رجل شرطة ميت مباشرةً.‬
‫‫دخلت باسم مستعار.‬
‫‫أخبرني أنك لم توقف سيارتك في الأمام.‬
‫‫كلا بالطبع.‬
‫‫حسناً. اسمعني جيداً.‬
‫‫هل ستقول الآن "سيأخذونك"؟‬
‫‫بل سأقول إنهم سيقتلونك ‫ما لم تنفذ ما أقوله لك.‬
‫‫هل لديك مسدس؟‬
‫‫نعم، سلاحي الاحتياطي. عيار 32 قصير.‬
‫‫أفضل من الصراخ طلباً للنجدة. بالكاد.‬
‫‫حسناً. أخبرني بما تراه.‬
‫‫أرى أنني في مشكلة. ‫لا يمكنني استخدام الباب الأمامي.‬
‫‫اصنع لنفسك باباً. ارفع صوت التلفاز.‬
‫‫"(كافنديش)، ألق بهذا المسدس."‬
‫‫- ما مدى قربك من نهاية الردهة؟ ‫- بيني وبينها غرفة.‬
‫‫حسناً. حدثني عن تصميم الفندق.‬
‫‫أجره زهيد، مكوّن من طابق واحد، ‫ربما من أواخر الستينيات، أوائل السبعينيات.‬
‫‫ألواح جص رخيصة. ‫تباعد 60 سنتمتراً بين الألواح.‬
‫‫- هل لديك مدية؟ ‫- هل أنا فتى كشافة؟‬
‫‫حسناً. خذ قضيب خزانة الملابس.‬
‫‫"إنه يحترم القانون.‬
‫‫حسناً، هذا المحتال كان سيأخذ (كولبي).‬
‫‫- اعترف بكل جرائم القتل. ‫- سمعناه."‬
‫‫أنا بحاجة إلى الإسراع في الأمر.‬
‫‫- هل رأيت إعلان "كول إيد"؟ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫‫"أشكرك.‬
‫‫تفضل أيها الطبيب.‬
‫‫بينما أوثقهم.‬
‫‫نعم. آمل أن يتحركوا، خاصةً هذا."‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أنا شرطي. اتصل بالنجدة.‬
‫‫"تذكروا هذا يا قوم. لم أُسجن بعد.‬
‫‫اصمت. كلامك هو حركة في حد ذاته.‬
‫‫لقد أطلق النار على الإطارات! اركضوا!"‬
‫‫شكراً على المساعدة.‬
‫‫تحت أمرك يا "فينلي". ‫أراك في مرأب "جوبلنغ".‬
‫‫سأكون هناك بحلول الصباح.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أشكرك أيها الرئيس.‬
‫‫بقدر ما يعرفون، ‫لم يكن بداخله أحد عندما احترق.‬
‫‫يقول الجار إن"جودي" ‫غادرت البلدة منذ يومين.‬
‫‫يعتقد الرئيس إنه ربما يكون حريق عمد.‬
‫‫ربما بدأ في ذات الوقت ‫الذي كانوا يطاردونني فيه.‬
‫‫لطمس الخيوط.‬
‫‫أي شيء بالداخل يجرّمهم قد اختفى.‬
‫‫إنهم يشعرون بالهلع ‫بعد ما حدث في منزل "هابل" الليلة الماضية.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫قتلت "دوسون كلاينر" و4 رجال آخرين.‬
‫‫حسناً. الآن ليس لدينا أي شيء.‬
‫‫الجانب المشرق الوحيد هو أن السيدة "جوبلنغ" ‫لم تكن هنا عندما فعلوها.‬
‫‫لم تكن السيدة "جوبلنغ".‬
‫‫لم تحمل "جودي" لقب "بيت".‬
‫‫انظر كيف كتب "جو" مرأب "جوبلنغ". ‫وضع ضمير الملكية بعد الحرف الأخير.‬
‫‫ضمير ملكية مثنى.‬
‫‫ما كان "جو" يريده ‫موجود في بيت به اثنان "جوبلنغ".‬
‫‫منزل والديه.‬
‫‫- أقول لك دائماً... ‫- أعرف، التفاصيل مهمة. هيا بنا.‬
‫‫إن كنتما تعتقدان أن "بيت" أخفى شيئاً هنا، ‫يمكنكما البحث بحرية.‬
‫‫- أعيدا كل شيء إلى حيث وجدتماه. ‫- سنفعل يا سيدتي. أشكرك.‬
‫‫هل كنت تعرف أن ولدي مات ‫آخر مرة كنت فيها هنا؟‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫كنت أعرف.‬
‫‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫‫تبدوان شخصين لطيفين.‬
‫‫لم أملك الشجاعة.‬
‫‫كيف نجد أي شيء وسط كل هذه الفوضى؟‬
‫‫هذا تحديداً هو سبب إخفاء "جوبلنغ" له هنا.‬
‫‫تدسه وسط الفوضى،‬
‫‫بحيث لا تستطيع تمييز الأشجار وسط الغابة.‬
‫‫هكذا كنت أخفي ألعابي النارية.‬
‫‫لا يعرف الآباء ماذا يفعل أبناؤهم.‬
‫‫نعرف تحديداً عن أي شيء نبحث.‬
‫‫صناديق شبيهة بالتي رأيتها ‫أنا و"روسكو" في بيته.‬
‫‫"صناعات (كلاينر)"‬
‫‫مثل هذه؟‬
‫‫اتصل بـ"بيكارد". قل له أن يقابلنا ‫في المزرعة حيث تركنا السيارة الـ"جاغوار".‬
‫‫هذا كل ما يحتاج إليه ‫ليوقع بمؤسسة "كلاينر" وبـ"تيل".‬
‫‫سأضع هذه في السيارة الـ"بنتلي" ‫وألتقي بك هناك.‬
‫‫أوقعنا بهما، أليس كذلك؟‬
‫‫هذا مؤكد.‬
‫‫"(مارغريف)، 16 كم"‬
‫‫"نيلي".‬
‫‫وجدت شيئاً بخصوص ذلك القناص ‫الذي قتل وكيل وكالة حماية البيئة، "ويلكس".‬
‫‫أخبريني به.‬
‫‫تولى "نيتمو" ‫عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي القضية.‬
‫‫- الذي أغلقها بعد النظر فيها بالكاد؟ ‫- نعم.‬
‫‫قال إنه حادث سرقة تطور تطوراً سيئاً.‬
‫‫تحريت عن "نيتمو".‬
‫‫- كان له بيت باهظ الثمن وسيارة فارهة. ‫- مثل "موريسون" و"جوبلنغ".‬
‫‫يعيش فوق مستوى دخله الظاهري.‬
‫‫حصلت على نسخة من شارة هويته.‬
‫‫190 سنتمتراً، 100 كيلوغرام، ‫أشقر، أزرق العينين.‬
‫‫يمكن أن نفهم ‫لماذا يناديه الناس بـ"الفايكنغ".‬
‫‫الاسم الحركي للقناص ‫المُستأجر لقتل وكيل وكالة حماية البيئة.‬
‫‫أود أن أقول إن هذا تقدم،‬
‫‫ولكنك تتحدثين عن "نيتمو" بصيغة الماضي.‬
‫‫لأنه مات بالسرطان منذ 3 أعوام.‬
‫‫ولكن زميله القديم لا يزال ‫بالمباحث الفيدرالية. يمكننا أن نستجوبه.‬
‫‫إنه يعمل خارج مكتب "أتلانتا" الميداني. ‫واسمه...‬
‫‫"بيكارد".‬
‫‫- كيف عرفت ذلك بحق السماء؟ ‫- تخمين صائب.‬
‫‫يجب أن أذهب يا "نيلي".‬
‫‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬