‫‫إن حاولت عمل أي شيء‬
‫‫سأطلق الرصاص على ظهر صديقك مباشرةً.‬
‫‫- كنت أظنك صديقي. ‫- كنت.‬
‫‫لهذا السبب قلت لك ألا تقبل الوظيفة هنا.‬
‫‫- أي شرطي أنت؟ ‫- النوع الذي يسير وراء المال.‬
‫‫عرض عليّ شريكي القديم مهمة مقابل المال، ‫وهي حماية شبكة تزوير نقود،‬
‫‫ولكنك جعلتني جليس أطفال.‬
‫‫كنت آمل أن تسير في الاتجاه الخطأ، ‫وأن ينتهي هذا الأمر بلا عواقب،‬
‫‫ولكن لم تستطع أنت وهذا القرد ترك الأمور.‬
‫‫- أين "روسكو"؟ ‫- فتاتي في خير حال.‬
‫‫"ريتشر".‬
‫‫يريدونني أن أخبرك بأن تفعل ما يقولونه‬
‫‫أو أنا و"تشارلي" والأطفال‬
‫‫سيفعلون بنا مثلما فعلوا بـ"موريسون".‬
‫‫أياً كان ما تريد، لن أفعل ذلك.‬
‫‫مستحيل أن تتركهم يذهبون. ‫إنهم يعرفون أكثر مما يجب.‬
‫‫أنت ذكي.‬
‫‫أنت و"فينلي" و"روسكو" في عداد الموتى.‬
‫‫ولكن أفضّل أن أعفو عن "تشارلي" والأطفال.‬
‫‫عندما تُقتل المدنيات والأطفال،‬
‫‫يشتعل غضب الناس ويطرحون المزيد من الأسئلة.‬
‫‫لست قلقاً من جهة كلامهم.‬
‫‫سيصمتون بعد أن يروا ما سأفعله بأبيهم.‬
‫‫"هابل".‬
‫‫- قتلته بالفعل؟ ‫- إنه هارب.‬
‫‫ظن أن اختفاءه سيحمي أسرته.‬
‫‫كان مخطئاً. لكني أريده.‬
‫‫آخر طرف خيط.‬
‫‫دعني أخمن لماذا تهمك أطراف الخيوط.‬
‫‫وعد أبوك بعض الأشرار في الخارج‬
‫‫بالكثير من الأموال المزورة. ‫ولكن بفضل حصار خفر السواحل،‬
‫‫لم يحصل هؤلاء الرجال ‫على ما دفعوا ثمنه منذ فترة.‬
‫‫لذلك أرسلوا بعض القتلة الفنزويليين ‫لمساعدتك على... العودة إلى المسار.‬
‫‫ولكن الأمور أصبحت فوضوية.‬
‫‫عما قريب سيمنحك هؤلاء الفنزويليون‬
‫‫ربطة العنق ذاتها التي منحوها لأبيك.‬
‫‫قتلت أبي بيدي.‬
‫‫قطعت رقبته مثلما رأيت الفنزويليين يفعلون.‬
‫‫كان العجوز من الذكاء ‫بحيث ينشئ هذه العملية بالكامل،‬
‫‫ولكنه لم يكن يملك الشجاعة ‫ليفعل ما يلزم لحمايتها.‬
‫‫وهكذا استأجرت شريك "بيكارد" ‫ليقتل ذلك الوكيل في "ممفيس"،‬
‫‫وأرسلت "دوسون" هناك ‫ليتيقن من إتمام الأمر كما يجب.‬
‫‫قتلت "جوبلنغ". ‫رتبت لقتل تلك الوضيعة في المترو.‬
‫‫وقتلت...‬
‫‫قتلت أخاك.‬
‫‫أطلقت النار على "جو"،‬
‫‫وركله "دوسون" بعد وفاته،‬
‫‫وغطاه "موريسون".‬
‫‫بعد أن قتلت "موريسون" فقد أبي صوابه.‬
‫‫بدأ يتحدث عن كيف سيرسلني بعيداً‬
‫‫إلى مصحة نفسية لفترة من الوقت، للراحة.‬
‫‫لقد حاول ذلك مرة عندما كنت طفلاً، ‫ولكنه لم يفد.‬
‫‫هذا مؤكد.‬
‫‫سيبدو الأمر وكأن الأخوين "ريتشر" ‫كانا يعملان مع شرطي أجنبي،‬
‫‫في تهريب المخدرات أو الأسلحة ‫أو أي شيء شائن‬
‫‫في شوارع بلدتنا "مارغريف" البكر.‬
‫‫وأقنعا مصرفياً بتمويل العملية برمتها،‬
‫‫ورشوا بعض رجال الشرطة المحليين ‫عديمي الضمير، ثم انقلبوا على بعضهم بعضاً.‬
‫‫ستأخذ "بيكارد" إلى "هابل" وتحضره لي.‬
‫‫- كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟ ‫- أنت بارع في اقتفاء الأثر.‬
‫‫اعثر عليه. ‫وعندها سأبادل الأب بالأم والفتيات.‬
‫‫"بيكارد" يحفظ رقم هاتفي.‬
‫‫إن لم تتصل بي قبل الـ6 صباحاً ‫وتخبرني بأنك متحفظ على "هابل"...‬
‫‫ستموت الـ4 فتيات اللاتي أحتجزهن ‫بطرق تفوق خيالك.‬
‫‫"(ريتشر)"‬
‫‫لا أعرف كيف تتصور أنني سأعثر على "هابل".‬
‫‫لديك حتى شروق الشمس غداً، ‫لذلك أقترح عليك أن تتوصل إلى طريقة.‬
‫‫سنتجول بالسيارة بلا هدف ‫ما لم تسمح لي بالتوقف في مكان ما.‬
‫‫أحتاج إلى خريطة ومكان للتفكير.‬
‫‫حسناً. لكن إن حاولت عمل أي شيء، ‫سينطلق هذا المسدس.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما يا رفاق؟‬
‫‫قهوة سادة، وفطيرة خوخ.‬
‫‫لا شيء لي.‬
‫‫حلوى؟‬
‫‫كنت أحاول الحصول على تلك الفطيرة منذ فترة.‬
‫‫أعطني قلمًا.‬
‫‫أتتوقع مني أن أسلمك شيئًا ‫يمكنك استخدامه كسلاح؟‬
‫‫أهذا يخيفك؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إنه في "أوغوستا".‬
‫‫بهذه البساطة؟‬
‫‫كنت أتكسب رزقي من اقتفاء أثر المتغيبين. ‫أعرف كيف يفكرون.‬
‫‫لو كنت مكان "هابل" لذهبت إلى "أوغوستا".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لحماية أسرته، كان عليه أن يبتعد عنهم،‬
‫‫ولكن ليس بعيدًا جدًا، ‫في حال إن احتاج إلى العودة.‬
‫‫لذا هرب إلى "أتلانتا"، ‫التي تبعد نحو ساعة من "مارغريف"،‬
‫‫ظناً منه أنها مدينة كبيرة، ‫الكثير من الناس، مما يجعل الاختباء سهلاً.‬
‫‫ثم أدرك أن المزيد من الناس ‫يعني المزيد من فرص رؤيته،‬
‫‫وبخاصةً حيث يملك مصرفه القديم فرعاً.‬
‫‫لذلك رحل.‬
‫‫إلى "أوغوستا"؟‬
‫‫"أثينا".‬
‫‫ما يزيد قليلاً عن ساعتين من "مارغريف".‬
‫‫من الصعب على الرجل الذي يملك نصف أخلاق‬
‫‫أن يترك عائلته وراءه.‬
‫‫يتم ذلك على مراحل. لكن "أثينا" ‫هي مقر جامعة "جورجيا"،‬
‫‫التي التحق بها "بول" و"تشارلي".‬
‫‫إنه مكان مرتبط مباشرةً بـ"هابل"، ‫وواحد من الأماكن الأولى التي سيبحثون فيها.‬
‫‫غادرها بعد يوم.‬
‫‫لذا "أوغوستا" هي التالية.‬
‫‫إنها تبعد أكثر من 3 ساعات، ‫ولكن لا تزال قريبة‬
‫‫بدرجة تشعره بالقرب من زوجته وأطفاله.‬
‫‫بالإضافة إلى أن "هابل" لاعب غولف، ‫لعب ضد "أوغوستا".‬
‫‫هذا يعني ذكريات جميلة ‫في مدينة كان قد زارها من قبل.‬
‫‫إنها تهدئه في وقت من التوتر،‬
‫‫مثلما كانت أمه تغني له أغنية "روكي راكون".‬
‫‫هراء.‬
‫‫لا يمكنك أن تحدق إلى شيء ‫وتعرف طريقة تفكير رجل بهذا الشكل.‬
‫‫لم أعرض خدماتي، ‫بل أنتم من طلبتموها أيها الأوغاد.‬
‫‫أنت الآن تتساءل ‫ما أفضل وقت وأفضل مكان لقتلي.‬
‫‫تعرف أنك ستحتاج إلى مفاجأتي‬
‫‫لأنك لست واثقاً من استطاعتك التغلب عليّ ‫إن كنت متوقع هجومك.‬
‫‫دعني أوفر عليك التعب. لا يمكنك هذا.‬
‫‫لذا لو كنت مكانك...‬
‫‫كنت لأفاجئني.‬
‫‫قهوة سادة وشريحة فطيرة خوخ.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- هلا تجلسان في طاولة أخرى حتى أنظف؟ ‫- آسف. إنه خطئي.‬
‫‫لا. في الواقع، علينا أن نذهب.‬
‫‫يحسن بك أن تكون محقاً بشأن "أوغوستا".‬
‫‫يجب أن أقول، إنك أقوى قليلاً مما كنت أظن.‬
‫‫وأنت تماماً مثلما كنت أتوقع.‬
‫‫ضغط الإطارات منخفض. ينبغي أن نكشف عليها.‬
‫‫تابع القيادة.‬
‫‫الإطار فرغ من الهواء.‬
‫‫مستحيل أن نصل إلى "أوغوستا".‬
‫‫- هل تمزح؟ ‫- لقد كنت معي طوال الوقت.‬
‫‫حسناً. فقط... قف جانباً.‬
‫‫هل تعتقد أنني سأتركك وحدك ‫بينما أذهب وأغيّره؟ هيا إلى العمل.‬
‫‫ولا تفكر في رمي ‫قضيب فك الإطارات في اتجاهي.‬
‫‫لا أخطط لهذا.‬
‫‫"كي جي" ينتظر مكالمتي‬
‫‫صوتي هو الشيء الوحيد الذي يبقي ‫"تشارلي" وهؤلاء الأطفال على قيد الحياة.‬
‫‫إن أطلقت عليّ النار ‫فلن أكون الشخص الوحيد الذي تقتله.‬
‫‫أعتقد أنني لم أفكر في ذلك ملياً.‬
‫‫ولكن إذا أطلقت النار عليّ، ‫فلن تجد "هابل" أبداً.‬
‫‫أعتقد أننا بحاجة إلى أحدنا الآخر إذن.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫لن أقتلك.‬
‫‫هل ستقتلني؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أعدك بذلك.‬
‫‫وعدك لا يعني أي شيء.‬
‫‫لكن ليس لدي العديد من الخيارات الآن.‬
‫‫عندما أقول 1،‬
‫‫نرفع سلاحينا فوق رأسينا.‬
‫‫عندما أقول 2، نضعهما في صندوق السيارة...‬
‫‫أعرف صوت ارتطام المسدس بالمعدن، ‫فلا تحاول العبث بي!‬
‫‫وعندما أقول 3، ‫نقف ونواجه أحدنا الآخر ونرفع يدينا.‬
‫‫ثم أعود خطوتين إلى الوراء، ‫وأنت تأتي للحصول على سلاحي.‬
‫‫فهمت؟‬
‫‫نعم، فهمت.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫1...‬
‫‫2...‬
‫‫3.‬
‫‫ابحث عن الفنادق في نطاق 5 كم ‫من محطة حافلات "أوغوستا".‬
‫‫جار معالجة مدخلاتك.‬
‫‫مرحباً يا "هابل".‬
‫‫سيداتي.‬
‫‫إليكن الوضع الحالي.‬
‫‫حبيبك يبحث عن زوجها الجبان.‬
‫‫ربما يغيب بعض الوقت، لذا استرحن.‬
‫‫لقد تسبب لنا والدك في الكثير من المشكلات، ‫أكنت تعلمين ذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أرجوك. لا.‬
‫‫لا بأس. لا، لا بأس. اذهبا معه. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫- أرجوك. لا تفعل هذا! ‫- ولكنني مضطر.‬
‫‫لأنك وأصدقاءك مثيرون للمتاعب.‬
‫‫انزلي واحتفظي بهدوئك.‬
‫‫مثلما كان صديقك "غراي" مثيراً للمتاعب.‬
‫‫لكن بالتأكيد كان يتمتع ‫بذوق جيد في الأسلحة.‬
‫‫سنحتفظ بهما في مكان آمن ‫كضمان لسير الأمور بسلاسة.‬
‫‫إن لم يحدث، ربما تسقطان ‫في أحد أحواض الكيماويات هذه.‬
‫‫بهذا استنتجت في أي مدينة أنا. ‫كيف عثرت على فندقي؟‬
‫‫إن استخدمت بطاقة الائتمان سيجدك "كلاينر". ‫لذا تستخدم النقد، مما يعني السفر بالحافلة.‬
‫‫تحتاج لأن تكفيك النقود، ‫لذا فخيارك الوحيد هو الفنادق الرخيصة.‬
‫‫وجدت مجموعة فنادق ‫على مقربة من موقف الحافلات.‬
‫‫ستستخدم فندق الدفع فيه بالساعة ‫وبالتالي لا يهتم بأوراق الهوية.‬
‫‫- كيف خمنت اسمي المستعار؟ ‫- يستخدم الناس أسماء الأشياء التي يحبونها.‬
‫‫أنت تحب فريق "البيتلز".‬
‫‫بدأت من الأول أبجدياً. "هاريسون".‬
‫‫- أتعتقد أنهم سيطلقون سراح أسرتي؟ ‫- لا.‬
‫‫لقد قالوا ذلك فقط لحملي على التعاون.‬
‫‫خطتهم هي قتلنا جميعاً مثلما قتلوا أخي.‬
‫‫جهة اتصالك في وزارة الخزانة.‬
‫‫- "مارك سالاس"؟ ‫- هذا هو الاسم الذي أعطاك إياه.‬
‫‫كان اسمه الحقيقي "جو".‬
‫‫لعب "مارك سالاس" لصالح فريق "يانكيز" ‫في أواخر الثمانينيات.‬
‫‫أنا آسف. بخصوص "جو".‬
‫‫لقد سمعت شائعات عن رفع حصار خفر السواحل.‬
‫‫كان الفنزويليون يضغطون على "كلاينر"‬
‫‫لأن الإنتاج قد توقّف. ‫لكنني كنت أعرف، مع انتهاء الحصار،‬
‫‫أنه كان عليّ أن أحاول الخروج ‫قبل بدء العمل مرة أخرى.‬
‫‫لذلك تركت رسالة ‫على خط فيدرالي لتلقي المعلومات.‬
‫‫وعاود "جو" الاتصال بك.‬
‫‫في البداية، كنت أساعد فقط ‫في مقابل الحصانة.‬
‫‫ولكنني لاحظت أن النقد يختفي. ثم...‬
‫‫- وجدت الصلة بسائق شاحنة. ‫- "بيت جوبلنغ".‬
‫‫حاول الإنكار، ‫ولكن أخبرته أن رجال "كلاينر" قتلوا‬
‫‫شخصاً أمامي، فأصابه الهلع.‬
‫‫لذا أوصلته بـ"جو".‬
‫‫لا بد أن "كلاينر" ‫كان يراقب "جوبلنغ" بالفعل.‬
‫‫آسف يا "ريتشر". تسببت في مقتل أخيك.‬
‫‫كلا، لم تفعل.‬
‫‫"كي جي" قتل "جو".‬
‫‫الابن؟‬
‫‫قتل "جو" و"موريسون" و"ستيفنسون" وزوجته.‬
‫‫بل قتل أباه بنفسه.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫إن أردت الحفاظ على حياة أسرتك،‬
‫‫يجب أن تنتبه جيداً وتنفذ كل ما أقوله.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- أيمكن أن أسألك سؤالاً واحداً؟ ‫- حسناً.‬
‫‫ما سبب تعتيم اثنين من نوافذ سيارتي؟‬
‫‫مفاتيح شاحنة "دوسون" في الداخل. ‫سأعود على الفور.‬
‫‫- سآتي معك. ‫- أنت لا تريد أن ترى ما في الداخل.‬
‫‫الكثير من الدماء والطين والأشياء المقززة.‬
‫‫أعتقد أن عاملة النظافة الخاصة بي ستغضب.‬
‫‫لن تغضب بقدر غضب المسؤول عن حمام السباحة.‬
‫‫أشعر بالملل.‬
‫‫ربما أفكك لفترة من الوقت،‬
‫‫لجعل المعركة أكثر إثارة للاهتمام؟‬
‫‫مهلاً، ثمة من يرسل لك رسالة نصية.‬
‫‫سأتلقاها.‬
‫‫"انبطح وتوارى". ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سأعيش.‬
‫‫لا يسعني إلا أن أرى أنك وحدك.‬
‫‫إذا لم يتصل "بيكارد" قبل الـ6...‬
‫‫لن يحتاج إلى الانتظار حتى 6.‬
‫‫- "هابل"؟ ‫- نعم.‬
‫‫"فينلي" معي.‬
‫‫لاحظت هذا.‬
‫‫من الجيد رؤيتك على قيد الحياة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هيا نذهب إلى صندوق الأسلحة وخزينة الذخيرة.‬
‫‫لنأخذ أي شيء مفيد.‬
‫‫- هل يوجد في هذا المكان خرطوم في الخلف؟ ‫- نعم. لماذا؟‬
‫‫سنحتاج إليه.‬
‫‫- لا بأس. إنها معي. ‫- أيها الرئيس.‬
‫‫"نيلي"، هذان "فينلي" و"هابل".‬
‫‫"فينلي" و"هابل"، هذه "نيلي".‬
‫‫- مرحباً. ‫- لماذا هي هنا؟‬
‫‫في مكالمتنا الأخيرة سألت "ريتشر" ‫كيف عرف أن "بيكارد" متورط.‬
‫‫فقال: "تخمين في مكانه."‬
‫‫يؤمن "ريتشر" بالحقائق والإحصاءات، ‫وليس بالحظ.‬
‫‫كانت هذه بمثابة استغاثة.‬
‫‫أين صديقتك؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫هيا إلى العمل.‬
‫‫شكراً لك على السماح لنا بالإقامة هنا. ‫آسف على تأخر الوقت.‬
‫‫أنا سعيد لأن "كلاينر" سينال جزاءه.‬
‫‫سأصعد للطابق العلوي وأعد بعض القهوة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫جئت هنا مراراً. هذا هو مخطط المنزل.‬
‫‫ربما يحتجز "روسكو" و"تشارلي" هنا تقريباً.‬
‫‫بعيداً عن طريقه، ‫ولكن حيث يمكنهم مراقبتهما.‬
‫‫ماذا عن طفلتيّ؟‬
‫‫يحتجزهما في مكان آخر.‬
‫‫أسلوب نفسي. ‫لضمان التزام "تشارلي" و"روسكو".‬
‫‫ربما هنا.‬
‫‫إن حبسهم هنا فلن يخسر أحد رجاله ليراقبهم.‬
‫‫اثنان بجوار الباب، ‫وواحد عند المنعطف بجوار السلم الخارجي.‬
‫‫الكثير من القوة النارية بالنسبة إلى رجل ‫لا يؤمن بكاميرات المراقبة.‬
‫‫إنه لي.‬
‫‫يظنون أنك مع "بيكارد".‬
‫‫- أنت لا تشكل تهديداً. ‫- إنهم يعرفونني الآن.‬
‫‫من الناحية المثالية، أدخل أنا و"هابل" ‫من الباب الأمامي، ويقتلوننا جميعاً.‬
‫‫يشكون في أنني لن أستسلم بسهولة.‬
‫‫لذا يجهزون الأسلحة بالخارج ‫ورجالاً مدججين بالأسلحة في الداخل،‬
‫‫في حالة ما إذا دخلت وأنا أطلق النيران.‬
‫‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫‫ندخل ونحن نطلق النيران.‬
‫‫نحتاج للتخلص من الاثنين ‫الذين في مواجهتنا بهدوء‬
‫‫دون أن يطلقا سلاحاً آلياً.‬
‫‫لن يصدرا صوتاً.‬
‫‫هذا حسن. تحققي مرة أخرى من أسلحتك ‫وجهزي طلقاتك.‬
‫‫- عُلم. ‫- تعال معي يا "هابل".‬
‫‫أيمكن القول إنك لم تطلق النار ‫على شخص من قبل؟‬
‫‫- لم أطلق النار من قبل. ‫- حسناً.‬
‫‫كل ما عليك عمله أن تمد ذراعك ‫وتصوّب وتطلق النار.‬
‫‫لا جدوى من امتلاك سلاح ‫ما لم يكن جاهزاً للاستخدام الفوري.‬
‫‫إن ترددت ستموت...‬
‫‫لا تصوّبه سوى على الأشرار.‬
‫‫أحب رائحة البنزين.‬
‫‫خلعت السترة التويد.‬
‫‫يبدو أن علينا جميعاً الانحناء.‬
‫‫نعم، لا أريد أن تلطخها دماؤهم.‬
‫‫سلوك حسن.‬
‫‫- هل أنت كاثوليكي؟ ‫- نعم.‬
‫‫اسمع، أعلم أننا قضينا ‫معظم وقتنا معاً نتقاتل،‬
‫‫ولكن بالتأكيد استمتع جنودك حقاً ‫بالعمل معك.‬
‫‫أنا أيضاً استمتعت بالعمل معك.‬
‫‫من الصعب معرفة ذلك وأنت ترتدي البذلة، ‫ولكن لك جسم رياضي.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- لا.‬
‫‫وغد.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫اسمعي. يجب أن تتماسكي.‬
‫‫سيقتلوننا.‬
‫‫- سيقتلون طفلتيّ. ‫- لا. مهلاً.‬
‫‫اسمعيني، حسناً؟‬
‫‫أعرف "ريتشر".‬
‫‫مستحيل أن يقبل الظلم دون مقاومة.‬
‫‫قبل الساعة الـ6 سيأتي طارقاً للباب،‬
‫‫وسيتمنى "كي جي" لو لم يبدأ هذا الصراع.‬
‫‫ينبغي أن يكون "ريتشر" و"هابل" ‫في المكان المقصود الآن.‬
‫‫أعتقد أنه ينبغي أن آخذ إحدى البندقيات.‬
‫‫قناصان. احتمالات أفضل.‬
‫‫لديك خبرة مع الطلقات طويلة المدى؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا لديّ خبرة.‬
‫‫أديت المهمة بنجاح.‬
‫‫صديقنا سمعهما يسقطان.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تحرّك بمجرد أن تشتعل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫مهمتك إخراج طفلتيك من هناك.‬
‫‫لا تدع أحداً يمنعك من القيام بمهمتك.‬
‫‫حسناً. حان وقت العمل.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫سآخذ هذه.‬
‫‫إن كنت سأموت، سأستمتع بتدخين سيجارة‬
‫‫للمرة الأخيرة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل سنموت؟‬
‫‫لنكتشف ذلك.‬
‫‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫‫- ماذا كان هذا؟ ‫- "ريتشر" يقرع.‬
‫‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫‫اذهبوا هناك. أخمدوا النار.‬
‫‫تحركوا. أسرعوا.‬
‫‫ادخلوا جميعاً الآن.‬
‫‫- "تشارلي"! ‫- "بول"! اذهب! إنهما في الداخل!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫أعطني يديك!‬
‫‫هيا!‬
‫‫وجدتهما!‬
‫‫- اذهبا. ‫- اهربا! هيا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اذهبا! هناك في الأعلى!‬
‫‫"سالغانس"!‬
‫‫هيا. أنتما بخير.‬
‫‫حسناً. انبطحا. ابقيا منبطحتين.‬
‫‫إنه هنا!‬
‫‫أنا أراه!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أخرجيها من هنا.‬
‫‫انتظري. تفضلي.‬
‫‫اذهبي وأحضري طفلتيك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- هيا! ‫- "بول"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا، انبطحي!‬
‫‫"فينلي"، هل هذا أنت؟ أعلم أنك هنا.‬
‫‫"بيكارد"، ظننتك مت.‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫لا تفعل ذلك بحق السماء.‬
‫‫"نيلي".‬
‫‫هناك الكثير من الدخان! يجب أن نذهب!‬
‫‫"روسكو"!‬
‫‫هنا!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- لنذهب! ‫- لنذهب.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫- يجب أن نحضر"ريتشر"! ‫- سيكون بخير.‬
‫‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫لأنه "ريتشر".‬
‫‫- "روس"، هيا بنا. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫اسمع!‬
‫‫أعتقد أنه لم يتبق الآن ‫سوى أنت وأنا فقط يا "ريتشر".‬
‫‫دعني أحكي لك قصة يا "جاك".‬
‫‫قبل بضع سنوات،‬
‫‫كنت في رحلة سفاري في السافانا.‬
‫‫وكان ضباب الفجر كثيفاً ‫بقدر ثروة المرحوم أبي،‬
‫‫بدرجة تجعل الدخان هنا يبدو ضباباً.‬
‫‫ولكن وسط كل هذا الضباب الكثيف،‬
‫‫رأيت وحيد القرن الضخم هذا.‬
‫‫2700 كغم على أقل تقدير، وكان يقبع هناك،‬
‫‫ويأكل العشب.‬
‫‫كان وحيد القرن يعرف بوجودي.‬
‫‫كان يمكنه الشعور بي،‬
‫‫والإحساس بوجودي.‬
‫‫ولكن الضباب كثيف والإضاءة ضعيفة،‬
‫‫ووحيد القرن ضعيف النظر إلى درجة كبيرة،‬
‫‫فسرت‬
‫‫نحو الحيوان الضخم الغبي‬
‫‫وقتلته.‬
‫‫كما ترى، وحيد القرن الغبي‬
‫‫لم يكن من الذكاء بحيث يدرك ‫أنه يواجه من يفوقه قوة.‬
‫‫كان يظن أنه يمكنه السير ببطء في الحياة،‬
‫‫وأن يذهب حيثما شاء،‬
‫‫وأن يفعل كيفما يريد،‬
‫‫ويسيء التصرف مع من يريد...‬
‫‫كل ذلك بدون عواقب.‬
‫‫ولكن في الحياة، هناك دائماً عواقب.‬
‫‫كانت هناك عاقبة لوحيد القرن هذا.‬
‫‫لهذا السبب رأسه موجود في رواق أبي،‬
‫‫وبجواره تماماً سيكون رأسك.‬
‫‫لقد انتهى الأمر.‬
‫‫"عدت إلى (شيكاغو). خذ الأمور بتأن. (نيلي)"‬
‫‫مرحباً يا "ريتشر".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير يا "جو".‬
‫‫تذكّر ما علّمته لك.‬
‫‫مهما حدث، لا تبك.‬
‫‫أنا أموت أيها الفتى السخيف.‬
‫‫على الرغم من أنني سعيدة جدًا...‬
‫‫لرؤية ولديّ.‬
‫‫لديّ اتصالات من خلال وظيفتي.‬
‫‫يمكنني تسفيرك إلى "الولايات المتحدة"، ‫لرؤية الخبراء...‬
‫‫"جوزيف" الحبيب، ‫ما الذي كنت أقوله لك دائماً؟‬
‫‫أريد أن أسمعه.‬
‫‫لست بحاجة إلى حل جميع مشكلات العالم.‬
‫‫حل البعض منها أكثر من كاف.‬
‫‫و"ريتشر".‬
‫‫تتمتع بقوة 3 رجال. ‫ماذا ستفعل بكل هذه القوة؟‬
‫‫سأفعل الصواب يا أمي.‬
‫‫أعلم أنك ستفعل.‬
‫‫لطالما فعلت.‬
‫‫حتى عندما كان الصواب غير سار.‬
‫‫منذ أن كنت صبياً صغيراً ‫في "أوكيناوا"، أليس كذلك؟‬
‫‫كنت تعرفين.‬
‫‫أنني ضربت "كيرتيس بيشوب" في "أوكيناوا".‬
‫‫لم تصدقي قط أنه كان "جو".‬
‫‫أراد أن يقول لك الحقيقة يا أمي.‬
‫‫ولكن لم أسمح له.‬
‫‫كنت تنقذه.‬
‫‫هذه هي طبيعتك.‬
‫‫وقد حميت صبياً مميزاً من العذاب.‬
‫‫لم أر أنا ووالدك أي حاجة‬
‫‫لمنع أي منكما من اتباع طبيعته.‬
‫‫طبيعتكما نقية،‬
‫‫مثل قلبيكما.‬
‫‫أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة. ‫سأعود على الفور.‬
‫‫الوسام الحربي لجدك.‬
‫‫للشجاعة في مواجهة الخطر.‬
‫‫القيام بما هو صحيح يتطلب شجاعة.‬
‫‫الآن يمكنك البكاء يا "ريتشر".‬
‫‫إذن ستأتي قوات الولاية ‫ورجال المباحث الفيدرالية.‬
‫‫سيرغبون في بقائك لبضعة أيام ‫والإجابة على أسئلتهم.‬
‫‫لا أحب الإجابة على الأسئلة.‬
‫‫ولا تحب البقاء.‬
‫‫منذ مئات آلاف السنين‬
‫‫كان هناك أشخاص يبقون بجوار نار المخيّم ‫وآخرون يتجولون.‬
‫‫أنا واثق من أنني سليل مباشر للنوع المتجول.‬
‫‫هذه طبيعتي.‬
‫‫ولكن الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه جعلي أبقى بجوار النار هو أنت.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫إذا وجدت نفسك تتجول هنا مرة أخرى،‬
‫‫اتصل بي.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫ماذا ستفعلين؟‬
‫‫سأعيد بناء المدينة التي بنتها عائلتي.‬
‫‫يجب أن تترشحي لمنصب العمدة.‬
‫‫سمعت أن هناك فرصة للترشح.‬
‫‫ليست بالفكرة السيئة.‬
‫‫أهلاً يا فتى.‬
‫‫تركك "فينلي" تحرس سيارته؟‬
‫‫وجعلك تستمع إلى موسيقى سيئة؟‬
‫‫يضع لك طوقاً من التويد.‬
‫‫- المعذرة. ‫- آسف.‬
‫‫كنت أعرف أنك ستتوقف هنا ‫قبل مغادرة المدينة.‬
‫‫- أصبحت أفعالي متوقعة. ‫- ولكنها متأخرة عما كنت أعتقده.‬
‫‫ليس من السهل الابتعاد عن "روسكو".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫رجال المباحث الفيدرالية أصابهم الهلع ‫بسبب تورط "بيكارد".‬
‫‫إنهم يريدون مقابلتك.‬
‫‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- إنهم لن يجدوك أبداً.‬
‫‫لكنهم ما زالوا في المدينة بجانب المستودع ‫وأنت شكلك مميز لذا...‬
‫‫- سأرحل حالما ننتهي هنا. ‫- جيد. تصرف ذكي.‬
‫‫اسمع، لا أحب الوداع ‫وبالتأكيد أنت أيضاً كذلك، ولكن...‬
‫‫لو لم تأت إلى هنا‬
‫‫لما توصلت إلى حقيقة الأمر، ‫ولانتهى الأمر بموتي.‬
‫‫- كنت ستتوصل إلى الحقيقة في نهاية المطاف. ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫‫وكان سينتهي الأمر بموتك.‬
‫‫ربما تكون حيوانًا، ‫ولكن في أعماقك أنت شخص صالح.‬
‫‫وقد تكون شخصاً مزعجاً حاد المزاج، ‫ولكنك شخص صالح أيضاً.‬
‫‫وشرطي رائع.‬
‫‫حسناً، ليس لفترة طويلة.‬
‫‫انتهيت من عمل الشرطة.‬
‫‫"بوسطن"؟‬
‫‫سأبقى هنا بضعة أسابيع ‫لأساعد "روسكو" في السيطرة على الأمور،‬
‫‫وبعد ذلك سأذهب إلى الديار.‬
‫‫حان الوقت للكفّ عن الدوران.‬
‫‫التوقف عن الجري، أتفهمني؟‬
‫‫كانت "شارون" سترغب في أن أعيش حياة جيدة.‬
‫‫وألا تعيشها بمفردك؟‬
‫‫نعم...‬
‫‫أعتقد أنني مستعد لرعاية شخص مرة أخرى.‬
‫‫إلى جانب ذلك، ‫لم أستطع ترك "جاك" في الملجأ.‬
‫‫"جاك"؟‬
‫‫نعم، كان بحاجة إلى اسم ‫ولم تكن تستخدمه، لذا أصبح "جاك".‬
‫‫لا ينبغي أن أكون الوحيد ‫الذي يفعل ما هو خارج نطاق راحته.‬
‫‫هناك كثيرون مثلي ومثل "روسكو" ‫أكثر مما تظن.‬
‫‫يجب أن تحاول السماح لهم ‫بدخول حياتك في وقت ما.‬
‫‫سأضع ذلك في حسباني.‬
‫‫حسناً، من بين آخر أعمالي الرسمية ‫كرئيس مباحث...‬
‫‫طُردت من العمل.‬
‫‫من قبل شخص ميت، لذا لم يُنفّذ.‬
‫‫لذلك كواحد من آخر أعمالي الرسمية ‫كرئيس مباحث،‬
‫‫أحتاج إلى تصحيح خطأ ‫حدث في هذا المكان تحديداً‬
‫‫منذ نحو أسبوع ونصف.‬
‫‫شريحة من فطيرة الخوخ.‬
‫‫الأفضل في "جورجيا".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫هل ستأكل هذه؟‬
‫‫بها سكر ودهون، أتعرف ذلك؟‬
‫‫اخرس وكل فطيرتك اللعينة.‬
‫‫إذن؟ هل تستحق الانتظار؟‬
‫‫تناولت ما هو أفضل.‬
‫‫حل مشكلات العالم ‫يتطلب شجاعة أيضًا يا "جو".‬
‫‫ترجمة منى هابيل‬
‫‫مشرف الجودة: "عبد كلاس"‬