From MCU.Disney+VN.Group & bimbip@hoiMgiauten with Love! <3
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 1: Chào Mừng Đến Margrave
CHÀO MỪNG ĐẾN THỊ TRẤN MARGRAVE, GEORGIA THÀNH LẬP NĂM 1794
QUÀ TẶNG CỦA QUỸ KLINER
Em xin lỗi.
- Em không giỏi tính toán. - Nhiêu đó là 40% đấy!
Em sai rồi, được chưa?
Làm sao tao giàu nổi!
Kiếm bao nhiêu mày phá bấy nhiêu!
Cút lên xe.
Muốn gì, thằng chó?
Nghe tao nói không, con lợn này.
Anh trai thông cảm, bữa nay em có chuyện bực mình.
Em hứa không tái diễn.
Cà phê đen với bánh đào.
Chiếc bánh ngon nhất ở Georgia.
...đã huỷ bỏ các nỗ lực tăng cường lực lượng phòng chống ma tuý
ở ngoài khơi Bờ Đông.
Các nguồn tin cho biết chương trình có hiệu lực từ một năm trước...
Cảnh sát! Ngồi yên!
Ngồi yên! Cấm di chuyển!
Giờ bước ra khỏi bàn,
từ từ, không manh động.
Làm ngay!
Chậm thôi!
Tay.
Đưa tay ra sau đầu. Đưa tay ra sau đầu!
Đan tay vào! Đan tay vào!
Quay lại.
Quay ra cửa sổ!
Tráng miệng để sau đi.
Anh bị bắt vì tội giết người.
Nhanh lên.
Trốn thì nhanh lắm mà.
Thưa anh?
Lại đây để tôi làm thủ tục.
Tôi không mời, thưa anh. Yêu cầu anh lại đây.
Đừng lo, tôi sẽ không đánh trừ khi anh ép tôi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy thông tin của anh.
Trước hết, anh tên gì?
Ông lớn đây không nói chuyện.
Khám người thu được hộ chiếu.
Jack Reacher.
- Không có tên đệm. - Dây rút à?
Còng tay không vừa.
Không một con dấu.
Hoàn toàn mới.
Anh định ra nước ngoài à?
Trên người không còn gì khác.
- Bao nhiêu thế, 200 à? - 212.
Trông giống hàng ngoại nhỉ.
Huân chương Thế chiến 2, của Pháp.
Không đời nào chỉ có những thứ này.
Mày giấu đồ đạc ở đâu?
Hay có người quen ở đây? Gái phải không?
Mày làm cái quái gì ở thị trấn này?
Không muốn mở mồm à?
Để xem bị nhốt vào cũi
có khôn ra được không.
Anh định làm điều đó thế nào?
Giải thích cho anh ta về quyền hiến pháp
theo tu chính án thứ năm và mười bốn.
Rồi hy vọng anh ta từ bỏ nó bằng ý chí tự do của mình chăng?
Vâng.
Không cần thiết. Tôi tiếp quản từ đây.
Dẫn anh ta vào phòng họp. Tôi vào ngay.
Thằng khốn Boston.
Anh Reacher, tôi là chánh thanh tra Oscar Finlay.
Tôi sẽ hỏi anh một số câu hỏi.
Tôi được biết anh đã nghe về quyền của mình.
Anh có thể giữ im lặng.
Thi thể được tìm thấy cạnh đường cao tốc, gần cầu vượt.
Che bằng bìa các tông.
Hai viên đạn 9mm, nặng 6 gam, được bắn ở cự ly gần,
phía sau đầu.
Không thấy vỏ đạn.
Nạn nhân là đàn ông, cao to, khoảng ba mươi tuổi.
Bị đánh đập nghiêm trọng sau khi chết.
Chưa tìm được danh tính.
Đầu ngón tay sưng phồng nên chưa lấy được dấu vân tay.
Anh biết người đó là ai không?
Làm thế nào mà anh ta lại chết?
Có điều gì anh muốn chia sẻ ngoài sự hợp tác tuyệt vời này không?
Được thôi.
Tôi sẽ không để lãng phí cả buổi chiều.
Có lẽ luật sư chỉ định của tòa án
sẽ bắt anh phải nói.
Tôi không cần luật sư.
Anh ấy biết nói này.
Khi anh ấy muốn.
Tại sao anh không cần luật sư?
Vì tôi không giết ai cả.
Gần đây thì không.
Không phải ở thị trấn này.
Vô lý thật chứ.
- Chuyện gì? - Gã Reacher đó.
Quét vân tay vẫn chưa thấy gì.
Xong mới biết được.
Nhưng không có Facebook, Snapchat, Instagram.
Không bằng lái, không yêu cầu thế chấp hay bồi thường bảo hiểm.
Không một thông tin nào trên mạng.
Bằng chứng duy nhất cho thấy Jack Reacher có tồn tại
là anh ta đang ngồi trong căn phòng đó.
Jack Reacher. Cha mẹ đã mất.
Có anh trai tên Joe, lớn hơn hai tuổi.
Cựu quân nhân.
Chỉ huy Đơn vị điều tra đặc biệt số 110
thuộc quân cảnh.
Trừ khử vài người trong quá trình công tác.
Tất cả đều gọn gàng.
Vậy nếu tôi giả sử mình đang ngồi đối diện
một gã không ngại giết chóc,
có kiến thức và được đào tạo để ám sát,
sau đó che giấu tội ác?
Anh đúng.
Nhưng không phải vụ này.
Có ba người tất cả.
Khai sáng cho tôi đi.
Người bắn súng là một chuyên gia về súng.
Đạn có cỡ nòng nhỏ, 9 mm và nặng 6 gram.
Là đạn cận âm. Có sử dụng nòng giảm thanh.
Đủ sắc sảo để biết nhặt lại vỏ đạn.
Không phải lính mới.
Một gã biết cách giết người êm ái, hiệu quả.
- Rồi, tiếp đi. - Anh cũng phải tìm
một gã tâm thần đánh đập xác chết.
Hoàn toàn mất trí.
Mô tả hoàn toàn khác với tay súng chuyên nghiệp vừa nãy.
Có chuyện gì à?
Không.
Anh nói có ba người.
Gã tâm thần không đủ bình tĩnh
để che giấu xác chết.
Và gã giết người cẩn thận sẽ không làm việc cẩu thả với bìa cứng.
Người thứ ba vô cùng lo lắng
muốn sớm rời khỏi đó, nên nhặt rác ở gần,
đặt vội lên cái xác.
Anh nói nạn nhân to lớn,
nên nhiều khả năng bàn chân thò ra ngoài,
thế nên người ta mới thấy.
Người cao chân luôn thò ra ngoài.
Giả thuyết rất thú vị.
Nhưng anh vẫn khớp với mô tả về một người
đi bộ trên đường cao tốc hôm nay.
Gần nơi tìm thấy thi thể.
Vì đó chính là tôi.
Tôi đi xe buýt từ Tampa rồi đi bộ vào thị trấn.
Xe buýt Greyhound không có điểm dừng ở Margrave.
Tôi không nói là có.
Anh vừa nói anh xuống ở Margrave.
Tôi nhờ tài xế chở giúp.
- Tại sao? - Vì Blind Blake.
- Ừ, đó là ai? - Ca sĩ nhạc blues.
Tương truyền, ông mất ở Margrave rất lâu trước đây.
Tôi muốn hiểu thêm về ông ấy.
Tôi yêu âm nhạc.
Vậy là anh không có nhà, không có điện thoại.
Lên xe buýt ở Tampa với 212 đô trong túi,
một bàn chải đánh răng và một huy chương chiến tranh của Pháp.
Và anh đi hơn 800 cây số
để tìm hiểu về một ca sĩ nhạc blues đã chết?
Bản tóm tắt 24 giờ qua của anh như thế phải không?
Không.
Tôi còn đến một quán ăn,
gọi một cái bánh đào, nhưng không thể ăn nó
vì bị bắt với tội giết người.
Được rồi.
Nhân viên khám nghiệm xác định thời điểm nạn nhân tử vong
vào khoảng nửa đêm qua.
Đúng hơn là sáng nay.
Đêm qua chỉ dài đến 11 giờ 59 phút 59 giây.
Sau đó là thời gian sáng nay.
Chi tiết rất quan trọng khi điều tra.
0 giờ sáng nay là thời điểm tử vong.
Nếu tôi xác nhận được anh ở trên xe buýt Greyhound vào thời điểm đó,
thì anh vô tội.
Cho đến lúc đó, anh sẽ bị giam giữ.
Chúng tôi đang điều tra một số điện thoại,
tìm thấy trong giày của người quá cố.
Nó được viết trên tờ giấy
có chữ "Pluribus" trên đó.
Có muốn làm rõ nó luôn không, trước khi chúng tôi thả anh đi?
Biết gì về nó không?
Có nghĩa là tôi sẽ ở đây một lúc.
Các công ty điện thoại trả lời trát rất chậm.
Thật không may.
Luật pháp yêu cầu phải có trát.
Nào, tôi sẽ đưa anh về buồng giam.
Reacher, tại sao rắc rối cứ đeo bám con vậy?
Reacher, Reacher!
Cả chiếc xe có thể đã cháy rụi!
Con nghĩ gì thế hả? Con không thể gói pháo hoa.
Nó ở đó từ hôm 4/7.
Hết rồi đấy.
Lỡ có chuyển nhà nữa thì bỏ hết đi.
Không hiểu sao bốn người mà tới từng này đồ.
Vâng, thưa mẹ.
Rồi, để đó ba mẹ làm tiếp.
Hai đứa đi chơi với mấy đứa trong khu đi.
Nơi này giờ là nhà, mong là sẽ lâu.
Đi kết bạn đi.
Anh thấy chỗ này thế nào?
Trường lớp vẫn như vậy.
Nội thất quân đội vẫn như vậy.
Cũng giống như ở Cameroon, Bỉ hay Tây Ban Nha thôi.
Tụi mày mới chuyển đến hôm nay phải không?
Ừ. Đường này đi ra biển đúng không?
Đúng.
Năm đô.
Năm đô gì?
Áo khoác của mày.
Ừ, tao lớn hơn so với tuổi.
Còn mày xấu hơn so với tuổi.
Về nhà thôi.
Được.
Anh không cần tham gia đâu. Đây là trận chiến của em.
Em không bao giờ đơn độc.
Mà mẹ nói đúng.
Rắc rối luôn tìm đến em.
Cảm ơn.
Ở đây cũng lâu rồi.
Tôi nghĩ anh muốn một ly cà phê.
Không phải lỗi của tôi.
Rắc rối dường như bám theo tôi.
Điều tôi muốn là được cởi trói.
Sếp Morrison nói nó vẫn sẽ ở đó.
Tôi đoán anh thích cà phê đen.
Làm sao cô biết?
Giống kiểu người nghiêm túc, thực tế.
Kem và đường là thứ vô nghĩa.
Vậy cô biết tôi vô tội.
Làm sao anh biết?
Tôi không nghĩ có thủ tục đem cà phê cho tội phạm.
Nếu anh có tội thật, thì cũng không đáng kể.
Tìm kiếm sơ bộ dấu vân tay của anh không có kết quả gì.
Nếu là kẻ xấu sẽ lòi ra ngay.
Roscoe, đi với tôi.
Đã tìm thấy chủ nhân số điện thoại.
Xin lỗi. Đồ gốm.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Baker.
Anh Paul, như đã thông báo với anh lúc gọi,
số di động của anh được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Anh mời tôi đến nói chuyện, không hề hỏi gì về vụ án.
Tôi thấy hơi lạ.
Anh làm tôi phát hoảng.
Tôi không kịp suy nghĩ gì.
Tôi chỉ muốn anh đến đây để cùng thảo luận.
- Về chuyện gì? - Anh nói đi.
Giết người.
Anh nghe vụ đó chưa?
Nam thanh niên chưa rõ danh tính bị bắn chết.
Khi tìm thấy, số của anh được viết
trên một tờ giấy nhét trong giày anh ta.
Là tôi làm.
Tôi đã giết hắn.
Là tôi.
Anh Hubble, để bảo vệ anh và chúng tôi,
tôi sẽ quay phim lúc anh được nghe về quyền của mình.
Tôi biết quyền của mình.
Tôi hiểu rằng tôi không cần nói gì hết và tôi sẽ nhờ
luật sư, tôi hiểu. Nhưng là tôi làm, được chứ?
Tôi đã giết gã trên đường cao tốc.
Chính là tôi.
Vậy người mà anh giết...
Tên anh ta là gì?
Tôi không biết.
Anh giết một người mà anh không biết tên sao?
Chính xác.
Đó là... tự vệ.
Anh nói án mạng xảy ra trên đường cao tốc.
Chính xác thì ở đâu trên đường cao tốc?
Tôi đã nói thủ phạm là tôi.
Tôi sẽ không thuật lại chi tiết sự việc.
Anh là cuộc thẩm vấn khó chịu thứ hai của tôi hôm nay.
Vậy anh mong tôi tin rằng, chính anh,
một người không tiền án, bỗng giết người dễ như nói?
Bắn thẳng mặt anh ta bằng một khẩu shotgun hai nòng?
Sau đó đốt xác phi tang?
Đúng, là tôi làm.
Và tôi chỉ nói nhiêu đó thôi.
Cuộc sống của anh sắp trở nên vô cùng phức tạp đấy, anh Hubble.
Đi vào.
Reacher, đi với tôi.
Không.
Xin lỗi?
Không, khi anh chưa bỏ mấy sợi dây này.
Ta đều biết tôi không giết ai cả.
Và nó không thoải mái.
Lấy con dao đi.
Được rồi.
Tôi tự làm được.
Có dùng lại không?
Ở ngoài. Không còng.
Xem tôi như con người, không phải như tội phạm.
Tôi cũng làm như vậy hàng triệu lần khi muốn
một kẻ tình nghi tin tưởng mình trong khi hắn không nên.
Tôi không có động cơ thầm kín. Chỉ có thông tin.
Gã đó là Paul Hubble, một nhân viên ngân hàng.
Sống ở Margrave, làm việc ở Atlanta.
Không tiền án tiền sự.
Anh ta vừa thú nhận hành vi giết người.
Ồ, tốt ghê.
- Cảm ơn đã tiếp đãi tử tế. - Không nhanh vậy đâu.
Nếu anh muốn chạy, cứ việc.
Nhưng tôi không nghĩ anh đủ nhanh, hay cái áo đó chống được đạn.
Tôi vừa được xoá tội.
Một người nói dối về việc giết người khác.
- Điều đó không minh oan cho anh. - Một thị trấn thích hợp để phạm tội.
Ngay cả khi thú nhận, vẫn chẳng bị phạt gì.
Anh đã thấy Hubble. Một công dân bình thường.
Bắn chim còn không dám chứ đừng nói bắn người.
Còn thừa nhận những điều không xảy ra.
Anh ta chỉ muốn bị bắt
và không điều tra thêm.
Anh nghĩ tôi là đồng phạm.
Giờ đồng bọn bị bắt,
và lo sẽ bị liên luỵ,
nên tôi sẽ thoả thuận với anh và thú nhận.
Tôi chỉ nghĩ người được nhìn thấy ở gần hiện trường vụ án, dù có tội hay không,
thì vẫn có thông tin để cho tôi biết.
Tôi không. Nhưng Stevenson thì có đấy.
Anh ta và Hubble đã nhìn nhau.
Nhìn nhau sao?
Giao tiếp bằng mắt trong hai giây.
Hai người đó có họ hàng kết hôn với nhau.
Chỉ là lo lắng cho gia đình.
Không chỉ thế đâu.
Anh luôn tự tin vào giả thuyết của mình à?
Đủ tự tin để nói anh đã học ở Harvard,
vừa ly hôn gần đây,
và bỏ thuốc lá được sáu tháng.
Làm thế nào anh biết?
Anh bạn Baker trong kia gọi anh là thằng khốn Beantown.
Vẻ ngoài cho thấy anh là người có học thức cao.
Nhưng lại chấp nhận công việc ở một nơi xa xôi,
với những người chẳng có gì giống anh.
Anh là người cứng đầu, và mang mặc cảm.
Anh không quan tâm đồng nghiệp nghĩ gì.
Một chàng trai như thế không học ở Boston.
Anh ta đến Harvard.
Để cho những người kiêu ngạo thấy những gì anh ta có thể làm.
Tôi nói đúng không?
Về việc học ở Harvard? Đúng.
Anh khoảng 40 tuổi,
nghĩa là đã có 20 năm phục vụ cho cảnh sát Boston,
được nhận lương hưu, và có đủ tiền mua một bộ đồ miền Nam tươm tất.
Thế nhưng lại trông như Sherlock Holmes da đen.
Nghĩa là không có phụ nữ chăm sóc cho anh.
Goá vợ hoặc ly hôn.
Khả năng ly hôn cao hơn.
Nhưng anh vẫn đeo nhẫn.
Mang nó, chơi với nó, ám ảnh bởi nó.
Như tôi đã nói, anh rất cứng đầu.
Vẫn mong vợ hòa giải.
- Tên cô ấy là Sharon. - Về việc hút thuốc,
khi tôi nói với anh về ba kẻ giết người,
anh bắt đầu nghĩ là đã bắt nhầm người.
Nó khiến anh lo lắng.
Nước trong cốc của anh chuyển động.
Vùng này không có địa chấn.
Nghĩa là chân anh rung lắc ở dưới bàn.
Cộng với mùi thuốc lá nhẹ
trên bộ đồ của anh, bởi vì mùi rất bám trên vải... tuýt.
Tôi kết luận anh đang cai thuốc.
Hầu hết các nghiên cứu chỉ ra cần bốn đến sáu tháng
để loại bỏ hoàn toàn một thói quen.
Anh làm rất tốt.
Hút thuốc có hại.
Quay lại trong kia.
Theo tôi.
Stevenson, đến văn phòng của tôi.
Anh bạn đây nghĩ rằng anh biết gì đó về Hubble
mà chưa nói với tôi.
Có thật không?
Câu trả lời không ở trên giày của anh.
Thưa sếp, có một bữa tiệc gia đình tối qua.
Ông bà tôi tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm...
Tôi không quan tâm.
Vâng.
Hubble và Charlie đã ở đó.
- Charlie là ai? - Charlene. Vợ cậu ấy.
Chúng tôi chơi rất muộn.
Tôi đưa cậu ấy về nhà lúc hơn hai giờ sáng.
Tôi không biết tại sao số của cậu ta
lại ở trong giày của người đàn ông đó,
hay tại sao cậu ta lại tự thú.
Tôi chỉ biết là đêm qua,
cậu ta không có mặt trên đường cao tốc.
- Hubble có nghiện không? - Không.
- Ngoại tình? - Không. Cậu ta là mẫu người của gia đình.
Không cần trả lời anh ta. Anh ta không phải sếp của anh.
- Vâng. Xin lỗi. - Anh ta có gặp vấn đề tài chính không?
Tôi không biết phải làm gì.
Trả lời đi.
Không, cậu ấy giàu.
Thôi, anh ra đi.
Ma túy, tiền bạc và lòng chung thủy.
Nếu Stevenson đúng, thì loại trừ được lý do lớn.
Có nghĩa cách duy nhất để biết
lý do tại sao Hubble lại thú tội là bắt chính anh ta khai ra.
Ừ, có lẽ vài ngày giam giữ sẽ cho anh ta động lực.
Hãy cho tôi biết điều anh ta khai.
Thế nghĩa là thế nào?
Anh biết tôi bỏ thuốc lá,
mà không biết tình hình hiện tại à?
Thật vô nghĩa. Anh có một lời thú nhận.
Tôi đã giúp điều tra vụ này.
Anh giúp à?
Có vẻ anh hơi nhầm lẫn về vai trò của mình rồi.
Anh là đối tượng tình nghi bị tạm giam, không phải đối tác hay đồng nghiệp của tôi.
Và tôi chắc chắn, dựa vào công việc, ngoại hình
và lối sống, anh không còn là cảnh sát.
Sếp Morrison ra lệnh tạm giam anh
đến khi chúng tôi biết chắc có một người cao 1m93
ở trên chuyến xe rời Tampa.
Là 1m96.
Chi tiết rất quan trọng khi điều tra.
Chi tiết đây.
Chúng tôi bỏ còng tay ngoại cỡ trong két sắt.
Kiểm kê đồng hồ và nhẫn.
Họ sẽ trộm nó ngay khi anh ta bị giam.
Rất vui được nói chuyện với cô.
Cảm ơn.
Về chuyện đồng hồ.
Câm miệng.
Anh phá hỏng chuyến đi của tôi.
Chúa ơi.
Tôi là sĩ quan Spivey.
Đi theo đường màu vàng, phạm nhân.
Hai người sẽ được giam cách xa chuồng thú.
Đến khi họ soạn xong cáo trạng.
Cởi hết đồ ra.
Quần áo tù không vừa với anh đâu, bé bự.
Nhưng có một thằng Samoa bị giam ở đây năm ngoái, bán ma tuý...
được may riêng quần áo.
Có thể hơi hẹp ở vai.
Không nhanh vậy đâu.
Cởi đồ lót. Cúi người, vạch đít ra.
Không.
Khám khoả thân là vi hiến
trừ khi có sự nghi ngờ rõ ràng về hành vi phạm tội.
Người tôi bị nghi giết hại
bị bắn bởi một khẩu súng lục 10cmx15cm.
Vũ khí đó không thể đặt vừa bên trong tôi hay bất kỳ người nào mà không bị thương.
Vì nó là thứ duy nhất liên quan đến vụ án,
yêu cầu của anh là bất hợp pháp.
Tao làm không phải vì tao thích.
Các quy tắc nêu...
Điều duy nhất làm tôi khó chịu lúc này là anh.
Nên nếu anh nghĩ có thể khám xét
mà không bị thương nặng, thì cứ làm đi.
Còn không, đánh dấu là đã kiểm tra.
Đi vào.
Tôi rất tiếc khi để anh dính vào vụ này.
- Tôi không có ý... - Còn nhớ khi tôi nói...
"câm mồm" trên xe buýt?
Trong tù cũng như thế.
- Có chuyện không hay. - Chuyện gì?
Ta không ở chung với những người chờ trình diện trước tòa.
- Mà với các thủ phạm. - Ý anh là sao, thủ phạm?
Những người đã bị kết án tù chung thân.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không lo lắng chuyện đó.
Tôi lo mấy vụ đổi chác.
Đổi chác à?
Bọn nó đổi thuốc lá, đồ ăn, giờ xem TV
để được quất trước tiên.
Ở đây anh không phải con người. Anh là tiền tệ.
Đừng căng thẳng nữa, và tiết kiệm sức lực.
Anh sẽ cần nó.
Cô ấy đây rồi.
Chà, xinh đẹp quá.
Còn mang một đôi giày đẹp.
Đưa cho anh đôi giày nào, cưng.
Nào, có nghe anh nói không.
Ngoan ngoãn đưa giày cho tao, con chó.
Tao nói đưa cho tao!
Gái ngoan.
Tao cũng thích kính của mày. Đưa đây.
Còn một điều nữa anh muốn cưng làm.
Nhìn thằng khốn khổng lồ nè.
Mày muốn gì?
Cho mày lựa chọn.
Mày vào buồng của tao, thằng lợn, và mày đéo xin phép.
Giờ cả đám có thể tự bấm nút.
Hoặc sẽ được bốc mỡ bằng thùng.
Tao đếm đến ba.
Thằng chó, mày biết đang nói chuyện với ai không?
Một.
Hai.
Mày nợ tao cặp kính.
Cút khỏi phòng của tao.
Anh không phải con búp bê của tôi.
Tránh xa tôi ra.
Sẽ không ai động đến anh đâu.
Cảm ơn.
Anh là thứ duy nhất giữ cho tôi sống.
Tôi đang gặp rắc rối lớn.
- Hiển nhiên. - Tôi không phải tội phạm.
Tôi làm quản lý tài chính.
Họ không cho tôi lựa chọn.
Những người này buộc tôi
phải giúp họ thực hiện âm mưu.
Tôi biết là ai bị bắt
cũng nói mình bị ép buộc, nhưng tôi bị ép thật.
Họ đã cảnh báo rõ ràng rằng
- nếu tôi làm hỏng việc... - Anh sẽ bị giết.
Tôi ước chỉ có thế.
Cấp trên của tôi nói nếu tôi phá bĩnh
theo bất kỳ cách nào, họ sẽ...
Họ sẽ đóng đinh tôi lên tường.
Theo nghĩa đen.
Ttrước mặt gia đình tôi.
Họ sẽ moi tinh hoàn của tôi ra và ép tôi ăn chúng.
Để tôi với vợ chết từ từ, nhìn cảnh
hai đứa con tôi bị bỏ lại với những kẻ tâm thần,
mà không biết chuyện gì sẽ xảy ra với chúng.
Tôi sẽ đi vệ sinh.
Tôi đi với anh.
Hơi quá rồi đấy.
Hắn.
Nếu bạn biết điều gì sắp xảy ra với mình, bạn sẽ ra đi ngay bây giờ.
Tao cho bọn mày đến ba.
Một.
An ninh đến phòng tắm 4, khu chung.
Úp mặt vào tường! Nhanh!
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Đi đi, trước khi cai ngục thấy.
Đi thôi! Đi thôi!
Báo cáo của tôi nói hai anh đã được đưa lên tầng trên.
Sao lại xuất hiện ở khu chung?
Họ đưa chúng tôi vào.
Nếu có ai hỏi, hãy nói anh ở đây suốt thời gian qua.
Hiểu chứ?
ĐANG GỌI... SHARON
Chào, đây là Sharon Finlay.
Để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chào em.
Anh đây. Ừm...
Anh chỉ...
Anh đang giải quyết một ca khó.
Một mình ở Georgia, và anh chỉ...
Anh hy vọng em sẽ gọi lại.
Vào đi.
Thưa sếp, tôi đã nhận được hồ sơ quân sự của Reacher từ thủ đô.
Anh muốn nghe hết không?
Có.
Tốt nghiệp West Point.
Huân chương Sao Bạc.
Huân chương Phục vụ Quốc phòng hạng Nhất.
Huân chương "Legion of Merit".
Huy chương Tuyên dương, huân chương Sao Đồng.
Thêm một huân chương Sao Bạc, và huân chương Trái tim Tím
vì bị thương trong vụ đánh bom
vào doanh trại thủy quân lục chiến ở Kandahar.
"Thiếu tá Reacher lao vào hoả ngục"
"để cứu đồng đội, mỗi lần hai người."
"Đã xác nhận sáu lần ra vào và 12 binh sĩ được giải cứu."
"Thiếu tá Reacher bị chấn thương nặng do ngạt khói"
"nhưng đã trở lại làm nhiệm vụ sau 32 giờ mặc dù"
"mảnh đạn vừa được lấy ra khỏi bụng anh."
- Còn thành tích trong quân cảnh? - Đủ rồi.
Hơn 150 vụ án khép lại, đều truy tố thành công.
Hơn 20 kẻ đào tẩu bị bắt.
Một người như vậy làm gì ở Margrave chứ?
Anh ta làm gì ở trong tù?
Tôi ghét mình vì đã đưa anh ấy vào tù.
Ra khỏi văn phòng tôi.
KHÔNG ĐƯỢC LÀM
Tôi đã hy vọng một bài hát của Beatles.
Họ giúp tôi bình tĩnh lại.
Vì mẹ tôi thường hát "Rocky Raccoon" cho tôi nghe khi tôi bị cảm.
Xin lỗi nếu tôi đánh thức anh.
Không sao.
Họ đem đến lâu rồi.
Anh có thể ăn phần của tôi.
Tôi không muốn ăn.
Anh nên ăn.
Anh nhìn tệ lắm.
Vì tôi đã thấy anh khoét mắt một người.
Vì hắn gây trước.
Họ sẽ tìm cách giết tôi ngay khi tôi được bảo lãnh.
Anh có quan trọng với họ không?
Rất quan trọng.
Vậy thì anh không sao.
Nhưng có người chết, nghĩa là có người lo lắng.
Khi điều đó xảy ra, mọi thứ thay đổi nhanh chóng.
Nhưng tôi tò mò là tại sao sếp của anh lại muốn giết tôi.
- Ý anh là gì? - Tên lính gác đêm qua,
Spivey,
đưa ta vào khu chung.
Hắn giả vờ như một sai lầm vô tội,
nhưng hắn đã cố tình làm vậy.
Bọn trong phòng tắm nhận ra tôi là kẻ phải trừ khử.
Ngay khi ra khỏi đây, tôi sẽ rời đi.
Một điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra ở Margrave,
và tôi không muốn dính líu đến nó.
Vợ tôi sẽ đến sớm.
Tôi không quan tâm.
Tôi nghĩ người không tiền, không xe, không giấy tờ chắc cần đi nhờ.
- Đó là tôi. - Greyhound đã xác nhận
đây là Ga Tampa hai đêm trước.
Anh không thể ở trong thị trấn giết người lúc đó.
Đối phó với bên vận tải vô cùng khó khăn.
Họ sẽ không cung cấp gì nếu không có lệnh. Làm sao cô bắt họ hợp tác được?
Tôi đã nói dối.
Tôi nói rằng chúng tôi nghi ngờ nhân viên của họ
đang sử dụng xe buýt để buôn lậu cocaine.
Nếu họ không hợp tác, chúng tôi sẽ tiến hành
tịch thu tài sản dân sự, mọi thứ có tay lái,
đến khi cuộc điều tra kết thúc.
Tôi nhận được đoạn quay đó sau một giờ.
Vậy tôi vô tội,
nhưng làm sao một người đã tự thú có thể tự do?
Ai cũng biết Hubble nói dối.
Nên chúng tôi không đưa ra cáo buộc.
Hy vọng một người lo lắng như anh ta sẽ làm điều ngu ngốc
dẫn chúng tôi đến sự thật,
hoặc suy sụp và thừa nhận những gì thực sự đã xảy ra.
Cách tiếp cận thông minh, sĩ quan Roscoe.
Roscoe thực sự là tên tôi.
Tôi chưa gặp phụ nữ nào tên Roscoe bao giờ.
Anh gặp rồi đấy.
Một ngày trước.
Vậy họ của cô là gì?
Conklin.
Có được "chăm sóc" trong đó không?
Tôi đã bị gài bẫy.
- Ai làm? - Bảo vệ.
Chỉ là bọn sai vặt.
Kẻ ra lệnh cho hắn muốn tôi rời đi.
Và tôi sẽ làm đúng như vậy.
Tôi sẽ bắt chuyến xe buýt tiếp theo rời khỏi đây.
Thật xấu hổ.
Tôi cảm thấy tồi tệ vì màn chào đón của Margrave.
Tôi định xin lỗi và mời anh ăn tối,
nhưng nếu đi thì...
Được.
Tuyệt.
Nhưng tôi cần thay đồ.
Bị giam làm tôi hơi có mùi.
Có một cửa hàng quần áo nam Merl trong thị trấn.
Tôi không cần quần áo loè loẹt.
Sơ mi và quần jean được rồi.
Tôi du lịch nhẹ nhàng.
CỬA HÀNG TIẾT KIỆM
Anh có chắc là không muốn quần áo mới?
Nó mới đối với tôi.
Tôi không hiểu.
Anh không muốn định cư ở đâu đó hay gì à?
Cả đời tôi có một nơi gọi là nhà.
Lớn lên trong quân đội, phục vụ trong quân đội.
Luôn được thông báo phải đi đâu, khi nào đến.
Bây giờ tôi muốn nhìn ngắm đất nước theo cách tôi muốn.
Còn tiền thì sao?
Hàng tháng, Western Union gửi tiền trợ cấp cho tôi.
Anh không nhớ gia đình sao?
Tôi nghĩ vậy. Không còn ai nữa.
Ngoại trừ anh trai tôi, Joe.
- Anh ấy là người tốt. - Giờ ở đâu?
Tôi không biết.
Vậy thực sự điều gì dẫn anh đến Margrave?
Ca sĩ nhạc blues thật không hợp lý.
Tôi sẽ không nói dối người đưa tôi ra khỏi tù.
Tôi ở đây vì Blind Blake,
nhưng thực sự là vì Chauncey.
"Chauncey" là ai?
Vài ngày trước, tôi đến quán bar Chauncey's ở Tampa.
Anh chàng ở đó chơi bài "Police Dog Blues" của Blind Blake.
Tôi nhớ lại cuộc trò chuyện với Joe cách đây không lâu.
Đọc một bài báo về Blake, viết là buổi diễn cuối cùng
của ông ấy là ở Margrave và qua đời tại đây.
Nên tôi đã bắt xe buýt.
Vậy anh cứ đi bất cứ nơi đâu, bất cứ khi nào anh muốn?
Ai cũng ghen tị.
Ừ, nó là...
một cách tiếp cận cuộc sống rất thú vị.
Nó hợp với tôi.
Tôi sẽ đi dạo quanh thị trấn một lát,
- gặp lại sau. - Nghe hay đấy.
Đừng bao giờ để bị bắt vì tội giết người nữa.
Cầu mong chiếc bóng của ông luôn là bóng mát
che chở người dân Margrave.
Muốn tỉa lông,
thì phải đợi.
Đến giờ ăn của Mosley rồi.
Tôi muốn cạo râu, ông Mosley.
Tôi có thể cạo râu và ăn cùng một lúc.
Tôi nghe thấy "Mississippi Fred McDowell" phát ra từ cửa hàng của ông.
Mong là một người hâm mộ nhạc blues có thể kể tôi nghe
về thời gian Blind Blake ở Margrave.
Một tên da trắng ở tuổi anh biết Fred McDowell. Ngạc nhiên đấy.
Ngạc nhiên hơn là còn biết cả Blind Blake.
Anh Reacher.
Đúng là thị trấn nhỏ.
Khi một tên to xác lạ mặt bị bắt vì tội giết người,
tin tức lan truyền nhanh chóng.
Tất nhiên, cô Roscoe đã xoá tội cho anh, nên tôi chẳng việc gì phải sợ.
Ở tuổi tôi, không sợ gì nhiều nữa.
Tôi cũng không.
Mọi người chỉ gọi tôi là Reacher.
Mẹ tôi cũng gọi thế.
Ngả người ra.
Ngày xưa chị tôi đã hát với Blake vài lần.
Ông ấy đi qua thị trấn hàng năm,
chơi trong nhà thờ hoặc nhà kho ở nông thôn.
- Nghe nói ông ấy mất ở đây. - Tin đồn thôi.
Người dân khắp thị trấn đến nghe ông ấy hát,
ngay cả người da trắng.
Thật là một thị trấn.
Vọng lâu được sơn mới.
Thảm hoa được cắt tỉa cẩn thận,
Tượng vừa được đánh bóng.
Tôi nghĩ đó không chỉ là niềm tự hào chung.
Đúng vậy đấy.
Quỹ Kliner chăm sóc Margrave.
Kể từ khi ông Kliner đến thị trấn khoảng 5 năm trước
từ St. Louis, để thành lập công ty ở đây.
Công ty gì?
Bất cứ gì.
Bất động sản, vận tải đường bộ, hóa chất, phụ tùng máy móc.
Bức tượng ngoài kia? Casper Teale?
Cháu trai ông ấy là thị trưởng của chúng tôi.
Cho Kliner một hợp đồng đất đai béo bở để xây dựng nhà máy.
Đổi lại, Kliner bơm tiền vào thị trấn.
Hai bên đều có lợi.
Kia là Kliner Jr.
Và thằng em họ loạn trí, Dawson.
Mọi người gọi hắn là Junior KJ.
Còn tôi gọi là kẻ gây rối.
Giữ chỗ cho tôi nhé.
Đang tìm bạn nhảy à?
Vì người cuối cùng nhìn tôi bằng ánh mắt đó
là một phụ nữ ở Panama.
Khi tôi đóng quân ở Pháo đài Sherman
và cô ta muốn nhảy tamborito với tôi.
Anh muốn nhảy tamburito với tôi không?
- Được, tao nhảy. - Không nói chuyện với mày, thằng nhãi.
Tao đang nói chuyện với một người đi giày đắt tiền,
để kiểu tóc lịch lãm và chiếc xe sang trọng
mà anh ấy cho phép mày ngồi cùng.
Vậy...
muốn tôi đi trước hay...
Tôi không nhảy giỏi.
Tôi là học giả và một độc giả.
Tôi đã đọc được sáng nay
những cáo buộc chống lại Thiếu tá Jack Reacher
ở một ngôi làng nhỏ gần Baghdad.
Những lời buộc tội nghiêm trọng,
nhưng bằng cách nào đó, chúng đã biến mất.
Giống như những hạt cát trong sa mạc không khoan nhượng.
Nhưng bằng cách nào đó, sa mạc cuối cùng đã tha thứ, phải không?
Chúng tôi không dễ dàng tha thứ ở Margrave.
Cẩn thận đấy, anh Reacher.
Này.
Xin lỗi, tôi không ăn tối được.
- Sao thế? - Tìm thấy một thi thể khác.
Trong bụi rậm, cách nơi đầu tiên 35 mét.
Cùng một cỡ đạn.
Tôi phải đến nhà xác.
Không thể nói tôi không thất vọng.
Tôi mong muốn được dành thời gian với cô
trước khi tôi đi.
Tôi không chắc là anh sẽ đi.
Reacher!
Hubble có nói gì khi cả hai bị giam giữ không?
- Không. - Nhảm nhí.
Bình tĩnh, Finlay. Cẩn thận lời nói.
Anh nghĩ nó hài hước à?
Tôi có một thị trấn với 1.700 dân và đã có hai vụ giết người.
Anh ấy chẳng nói gì với tôi cả.
- Tôi không tin anh. - Tôi không quan tâm.
- Bữa tối lẽ ra đã tuyệt. - Anh sẽ không đi đâu hết.
Tôi có chứng cớ ngoại phạm.
Chỉ vì chúng tôi biết anh ở đâu khi hai người họ chết,
không có nghĩa là anh không liên quan đến cái chết của họ.
Vậy, tôi tự hỏi liệu có
một con khỉ đột 1m95 khác trên chiếc xe Greyhound không.
Có lẽ tôi nên nhờ một chuyên gia pháp y
chứng minh đó là anh.
Và có lẽ anh nên dành thời gian ở Warburton
trong khi chúng tôi làm điều đó sau hai hoặc ba tuần.
Hoặc lên xe đi đến nhà xác.
Có thể nhân viên điều tra sẽ nói điều gì đó
khiến anh nhớ được ký ức về Hubble,
và anh sẽ nói với tôi.
Lúc đầu, anh khẳng định tôi không còn là cảnh sát nữa.
Còn giờ anh muốn tôi giúp?
Tôi muốn anh làm như tôi nói.
Ngay lập tức.
Đôi khi ta chết và không nhận ra điều đó.
Người đàn ông thứ hai bị bắn vào đầu
khi cố gắng chạy trốn, và chân vẫn cứ chạy
hàng mét, trước khi não bảo chúng ngừng di chuyển.
"Này, bạn ơi, bạn chết rồi." Thế là anh ta gục xuống bãi cỏ.
Vết máu bắn tung tóe tại hiện trường vụ án đã nói như vậy.
Anh ta bị bắn từ một khoảng cách rất xa, trời tối đen kịt.
Không ai tìm thấy được, nên tên sát nhân cứ để vậy.
Không có căn cước.
Đám sát nhân.
Chi tiết rất quan trọng khi điều tra.
Có nhiều hơn một kẻ thực hiện.
Đây là lần đầu tôi thấy án mạng,
xin cho tôi biết, ai là thủ phạm.
Thế còn ẩn số đầu tiên?
- Có may mắn không? - Không.
Vẫn không thể xác định danh tính.
Hồ sơ nha khoa không nhất quán.
Một số làm ở Mỹ và phần còn lại ở nước ngoài.
Dấu vân tay không thể nhìn thấy
do bị viêm da.
Nó sưng to đến mức không thể hiện rõ dấu vân tay
cho đến khi tôi rút hết chất lỏng ra.
Chúng tôi chờ đợi kết quả.
Gì? Không, đừng...
Anh ta là người mới hay...
Không.
Phần nào đó.
Nạn nhân đầu tiên bị dị ứng với cao su.
Bọn giết người phải mặc đồ bảo vệ bằng polyvinyl
để giữ cho chúng không bị dính máu.
Nạn nhân nắm lấy nó khi giằng co khiến các ngón tay
sưng lên khi phản ứng với histamine.
Hồ sơ nha khoa khác nhau vì nạn nhân đi sửa răng
ở bất cứ nơi nào anh ta sống.
Anh ta bị gãy tay phải năm tám tuổi và được chữa ở Berlin.
Cắt amidan ở Seoul năm mười tuổi.
Chúng tôi đã đấu vật.
Tôi đè anh ấy vào bếp.
Tôi không biết mẹ vừa tắt nó đi.
Nên anh trai tôi có vết sẹo này.
Nói cho tôi biết, chuyện gì đang xảy ra?
Anh trai của anh làm gì ở Margrave?
- Tôi không biết. - Vậy chỉ là trùng hợp
khi cả hai cùng đi ngang qua một thị trấn biệt lập
cùng một khoảng thời gian?
- Tôi không biết. - Lần cuối hai người gặp nhau là khi nào?
Một phút trước trong nhà xác.
- Anh đang làm trò với tôi? - Tôi thẳng thắn với anh.
Chẳng trách Sharon bỏ anh.
Cấm anh nói tên vợ tôi.
Thôi, đủ rồi.
Reacher, anh đã quá đáng.
Finlay, quên nó đi.
Anh ấy vừa mất anh trai.
Chỉ một câu hỏi và tôi muốn sự thật.
Anh làm gì ở Margrave?
Blind Blake!
Anh lộn xộn với nhầm người rồi.
Tôi đảm bảo với anh.
Tôi thề, tôi sẽ tìm mọi lý do
để tống anh vào tù.
Anh sẽ không động được đến tôi.
Được rồi, sẽ không có chuyện đó. Reacher, vào xe đi.
Tôi biết anh không phải loại người sẽ đánh ai đó
bằng nửa kích thước của anh mà không có lý do chính đáng.
- Tôi có lý do rồi đấy. - Vậy ư?
Tôi hiểu người khác.
Anh có đôi mắt của người tốt.
Hãy làm như tôi nói, Reacher.
Làm ơn.
Anh ổn chứ, Reacher?
Đang nghĩ có lẽ anh trai tôi nói về Blind Blake
là có lý do.
Nghĩ về anh ấy nằm trong nhà xác đó.
Nghĩ tôi nên làm gì đó với nó.
Như là gì?
Chắc là tìm tất cả những kẻ chịu trách nhiệm.
Và giết sạch bọn chúng.
Biên dịch và biên tập: BimBip From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3 bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup