1
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
WILLKOMMEN IN DER STADT MARGRAVE, GEORGIA

2
00:01:31,926 --> 00:01:34,345
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG
DER KLINER-STIFTUNG

3
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
-Ich bin nicht gut in Mathe.
-40% Trinkgeld.

4
00:01:44,897 --> 00:01:46,357
Ich hab's vermasselt.

5
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
Wie soll ich vorankommen,
wenn du mein Geld zum Fenster rauswirfst?

6
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Steig in den Scheißwagen.

7
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
Was willst du, Arschloch?

8
00:01:58,494 --> 00:02:00,120
Ich rede mit dir, Trottel.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,842
Hör zu, ich habe nur einen schlechten Tag.

10
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
Es kommt nicht wieder vor.

11
00:02:22,393 --> 00:02:25,729
Kaffee, schwarz, und Pfirsichkuchen.

12
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Der beste in Georgia.

13
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Polizei!

14
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Polizei! Nicht bewegen!

15
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
Keine Bewegung!

16
00:03:20,784 --> 00:03:25,372
Sie rutschen jetzt schön langsam
hinter diesem Tisch hervor.

17
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
Na los!

18
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
Langsam!

19
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Hände.

20
00:03:38,093 --> 00:03:41,055
Hände hinter den Kopf. Hinter den Kopf!

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
Verschränken Sie Ihre Finger!
Finger verschränken!

22
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Drehen Sie sich um.

23
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
Gesicht zum Fenster!

24
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Das Dessert muss warten.

25
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
Sie sind wegen Mordes verhaftet.

26
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Na los. Das geht auch schneller.

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Sir.

28
00:04:08,874 --> 00:04:11,502
Kommen Sie hierher,
dann bearbeite ich Sie.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
Ich bitte Sie nicht, ich sage es.

30
00:04:13,921 --> 00:04:16,507
Ich mach Sie nicht fertig,
außer Sie zwingen mich.

31
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Danke.

32
00:04:20,594 --> 00:04:24,139
Ich nehme Ihre Personalien auf.
Wie lautet Ihr Name?

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Nein, Bigfoot redet nicht.

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Hatte aber einen Pass bei sich.

35
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
Jack Reacher. Kein zweiter Vorname.

36
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
-Kabelbinder?
-Handschellen passten nicht.

37
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
Keine Stempel,
die neuer sind als der 1. Januar.

38
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
Wollen Sie das Land verlassen?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
Das hatte er noch bei sich.

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
Wie viel sind das, $200?

41
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
$212.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Sieht irgendwie ausländisch aus.

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Eine WK2-Medaille. Französisch.

44
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
Niemand trägt nur das bei sich.

45
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Wo bewahren Sie Ihren Scheiß auf?

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
Haben Sie einen Freund in der Stadt?
Ein Mädchen?

47
00:04:58,465 --> 00:05:00,592
Was machen Sie in meiner Stadt?

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Sie wollen nicht reden?

49
00:05:03,429 --> 00:05:06,849
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung
in der Arrestzelle.

50
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
Und wie genau wollen Sie das machen?

51
00:05:11,270 --> 00:05:15,357
Erklären Sie ihm seine Rechte
gemäß dem 5. und 14. Zusatzartikel,

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
und hoffen,
dass er freiwillig darauf verzichtet?

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Ja.

54
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Nicht nötig. Ich übernehme das.

55
00:05:23,615 --> 00:05:26,535
Bringen Sie ihn in den Konferenzraum.
Ich komme nach.

56
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
Boston-Schnösel.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,249
Mr. Reacher,

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,918
ich bin Chief Detective Oscar Finlay.

59
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
Ich werde Ihnen einige Fragen stellen.

60
00:05:37,796 --> 00:05:42,426
Ich hörte, Sie kennen Ihre Rechte
und dass Sie nicht antworten müssen.

61
00:05:45,846 --> 00:05:49,558
Die Leiche lag am Highway
in der Nähe einer Überführung.

62
00:05:49,850 --> 00:05:52,811
Sie war teilweise
mit flachen Kartons abgedeckt.

63
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
Zwei Neun-Millimeter-95-Grain-Kugeln
aus nächster Nähe in den Hinterkopf.

64
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Keine Hülsen gefunden.

65
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
Das Opfer war männlich,
30 Jahre alt, groß.

66
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Er wurde post mortem schwer geprügelt.

67
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Nicht identifiziert.

68
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Probleme, Abdrücke von den geschwollenen
Fingerspitzen zu erhalten.

69
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Wissen Sie, wer dieser Mann war?

70
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Warum er tot ist?

71
00:06:18,212 --> 00:06:21,840
Möchten Sie etwas mit mir teilen,
außer Ihre Anwesenheit?

72
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Na schön. Nun,

73
00:06:28,472 --> 00:06:31,391
ich verschwende nicht den Rest
meines Nachmittags.

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Vielleicht reden Sie ja
mit Ihrem bestellten Anwalt.

75
00:06:35,104 --> 00:06:36,772
Ich brauche keinen Anwalt.

76
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
Er spricht.

77
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
Wenn er will.

78
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
Und warum brauchen Sie keinen Anwalt?

79
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
Weil ich niemanden getötet habe.

80
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
Zumindest nicht in letzter Zeit.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Und nicht in dieser Stadt.

82
00:06:53,831 --> 00:06:56,166
Das ist irgendwie unmöglich.

83
00:06:56,250 --> 00:06:57,084
Wie bitte?

84
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
Dieser Reacher-Typ.

85
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
Seine Fingerabdrücke ergeben nichts,
aber es könnte was geben.

86
00:07:02,131 --> 00:07:06,301
Aber keinerlei Facebook-Einträge,
Snapchat, Instagram.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Kein Führerschein, Hypothek,
Versicherungsansprüche.

88
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Überhaupt kein Online-Profil.

89
00:07:12,182 --> 00:07:16,895
Der einzige Beweis, dass er existiert,
ist, dass er in diesem Raum sitzt.

90
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
Jack Reacher. Eltern verstorben.

91
00:07:19,565 --> 00:07:22,818
Ein Bruder, Joe, zwei Jahre älter.
Soldat im Ruhestand.

92
00:07:22,901 --> 00:07:27,823
Kommandant der 10. Sonder-
Ermittlungseinheit der Militärpolizei.

93
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
Sie haben im Dienst
ein paar Männer ausgeschaltet.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Alles angeblich gute Kills.

95
00:07:32,744 --> 00:07:36,790
Und wenn ich denke, dass hier ein Mann
sitzt, der gleichgültig tötet,

96
00:07:36,874 --> 00:07:40,711
und der weiß, wie man einen Mord
verübt und danach vertuscht?

97
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Sie hätten recht.

98
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
Aber nicht dieser Mord.

99
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
Es waren drei Männer.

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,385
Klären Sie mich auf.

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,429
Er kennt sich mit Waffen aus.

102
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Kleinkaliber, 9 Millimeter, 95 Grain,
das ist Unterschall.

103
00:07:54,433 --> 00:07:57,728
Mit Schalldämpfer.
Die Hülsen hat er auch aufgesammelt.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Das war kein Anfänger.

105
00:07:59,479 --> 00:08:02,441
Sie wussten,
wie man leise und effektiv tötet.

106
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Weiter.

107
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Sie suchen einen Psycho,
der eine Leiche verprügelt.

108
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
Jemand komplett gestörten.

109
00:08:09,823 --> 00:08:13,744
Ein völlig anderes Profil
als ein professioneller Schütze.

110
00:08:14,203 --> 00:08:15,329
Stimmt etwas nicht?

111
00:08:17,247 --> 00:08:18,624
Nein.

112
00:08:18,749 --> 00:08:20,334
Sie sagten, es wären drei.

113
00:08:20,417 --> 00:08:23,587
Ein Psycho ist nicht rational genug,
um die Leiche zu verstecken,

114
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
und ein akribischer Schütze
macht keinen schlampigen Job mit Pappe.

115
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Der dritte Typ will davonkommen,

116
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
er schnappt sich Abfälle
und bedeckt die Leiche.

117
00:08:32,679 --> 00:08:36,934
Das Opfer war groß, seine Füße
ragten hervor, so wurde er entdeckt.

118
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Große Menschen
haben nie genug Platz für Füße.

119
00:08:39,811 --> 00:08:42,064
Interessante Theorie.

120
00:08:42,189 --> 00:08:46,193
Sie passen trotzdem auf die Beschreibung
von einem, der heute am Highway

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
in Fundortnähe gesehen wurde.

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Das war ich.

123
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
Ich stieg aus dem Bus aus Tampa
und ging zu Fuß.

124
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
Der Greyhound hält nicht in Margrave.

125
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
-Hab ich nie behauptet.
-Sie stiegen in Margrave aus.

126
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
-Der Fahrer tat mir einen Gefallen.
-Wieso?

127
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Wegen Blind Blake.

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
-Wer ist das?
-Ein Blues-Sänger.

129
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
Der Legende nach starb er
vor langer Zeit in Margrave.

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
Ich wollte mehr über ihn erfahren.

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,674
Ich mag Musik.

132
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Sie haben kein Zuhause, kein Telefon.

133
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
Sie steigen in einen Bus in Tampa
mit $212,

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
einer Zahnbürste und einer Medaille,

135
00:09:16,515 --> 00:09:20,644
und reisen 800 km, um mehr über einen
toten Blues-Musiker zu erfahren?

136
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Das sind Ihre letzten 24 Stunden?

137
00:09:23,146 --> 00:09:26,525
Nein. Ich war auch in einem Diner,
bestellte Pfirsichkuchen

138
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
und konnte ihn nie essen,
weil ich verhaftet wurde.

139
00:09:29,778 --> 00:09:34,491
Der Gerichtsmediziner legt den Tod des
Opfers auf letzte Nacht Mitternacht fest.

140
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Heute Morgen.

141
00:09:35,993 --> 00:09:39,246
Die letzte Nacht geht bis 23:59
und 59 Sekunden,

142
00:09:39,371 --> 00:09:43,709
danach wird es heute Morgen.
Bei einer Untersuchung zählen Details.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
00:00 Uhr heute Morgen

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,671
ist der Todeszeitpunkt.

145
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
Wenn ich bestätigen kann,
dass Sie in einem Bus saßen,

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
sind Sie sauber.

147
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
Bis dahin stehen Sie unter Arrest.

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,974
Wir prüfen eine Telefonnummer
aus dem Schuh des Toten.

149
00:09:59,057 --> 00:10:03,395
Sie war auf einem Zettel,
auf dem das Wort "Pluribus" stand.

150
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
Wollen Sie das klären,
bevor wir Sie gehen lassen?

151
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
Das heißt, ich bleibe eine Weile hier.

152
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
Telefonfirmen reagieren langsam
auf Gerichtsbeschlüsse.

153
00:10:14,364 --> 00:10:17,909
Schade. Laut Gesetz
brauchen wir einen Gerichtsbeschluss.

154
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Sie kommen in die Zelle.

155
00:10:22,122 --> 00:10:26,084
Reacher, warum ziehst du immer
Probleme an?

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
Mon Dieu, Reacher.

157
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Der Umzugswagen hätte abbrennen können.

158
00:10:30,922 --> 00:10:33,884
Was dachtest du dir?
Du kannst kein Feuerwerk einpacken.

159
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
Aber sie sind vom 4. Juli.
Sie sind noch gut.

160
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
Das ist der letzte.

161
00:10:38,597 --> 00:10:41,099
Beim nächsten Umzug will ich
die Hälfte der Kisten.

162
00:10:41,224 --> 00:10:43,602
Wie sammeln vier Leute so viel Zeug an?

163
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
-Ja, Ma'am.
-Vater und ich packen aus.

164
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Ihr beide geht zu den anderen Kindern.

165
00:10:48,357 --> 00:10:50,609
Das ist jetzt unser Zuhause.
Hoffentlich eine Weile.

166
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Geht und findet Freunde.

167
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Denkst du, es wird uns hier gefallen?

168
00:10:56,406 --> 00:11:00,702
Der Schulunterricht ist derselbe.
Die Armeemöbel werden die gleichen sein.

169
00:11:00,827 --> 00:11:03,038
Wie in Kamerun, Belgien und Spanien.

170
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
-Seid ihr die neuen Jungs?
-Ja.

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,669
Ist das der Weg zum Strand?

172
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Ja. Aber es kostet fünf Dollar.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,092
Was kostet fünf Dollar?

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Deine Jacke, so wie sie aussieht.

175
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
Ja, ich bin groß für mein Alter.

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,934
So wie du für dein Alter hässlich bist.

177
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Gehen wir nach Hause.

178
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Ok.

179
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Du musst das nicht tun.
Es ist meine Sache.

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,994
Es ist nie nur deine Sache.

181
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Mom hatte recht.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
Du ziehst immer Probleme an.

183
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Danke.

184
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Sie sind schon eine Weile hier.

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
-Dachte, Sie könnten einen brauchen.
-Nicht meine Schuld.

186
00:12:26,037 --> 00:12:28,206
Ich ziehe einfach Probleme an.

187
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Am liebsten wäre ich diese Fesseln los.

188
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Chief Morrison sagt, sie bleiben dran.

189
00:12:33,628 --> 00:12:35,589
Ich dachte, Sie mögen ihn schwarz.

190
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
-Wie kommen Sie darauf?
-Sie wirken recht geradlinig.

191
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
Sahne und Zucker sind Beiwerk.

192
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
-Sie wissen, dass ich unschuldig bin.
-Wie kommen Sie darauf?

193
00:12:43,638 --> 00:12:46,141
Ich bezweifle, dass Sie Schuldigen
Kaffee bringen können.

194
00:12:46,224 --> 00:12:48,935
Wenn Sie schuldig sind,
kann es nichts Großes sein.

195
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Ihre Fingerabdrücke haben nichts ergeben.

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,232
Bei bösen Jungs läuten die Alarmglocken.

197
00:12:54,357 --> 00:12:56,485
Roscoe, wir machen eine Fahrt.

198
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
Die Telefonnummer ergab etwas.

199
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Tut mir leid, Keramik.

200
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
Danke.

201
00:13:05,744 --> 00:13:06,953
Tut mir leid, Baker.

202
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Paul, als ich anrief, sagte ich Ihnen,

203
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
dass Ihre Handynummer
am Tatort gefunden wurde.

204
00:13:17,672 --> 00:13:21,009
Sie luden mich ein, fragten aber nie,
welches Verbrechen.

205
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Ich fand das seltsam.

206
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
Sie haben mich zu Tode erschreckt.

207
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Ich hab nicht nachgedacht.

208
00:13:29,935 --> 00:13:32,812
Ich wollte Sie herholen,
damit wir reden können.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,105
Über was?

210
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Sagen Sie es mir.

211
00:13:36,358 --> 00:13:37,567
Mord.

212
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Wissen Sie etwas dazu?

213
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
Ein unbekannter Mann wurde erschossen.

214
00:13:45,617 --> 00:13:49,746
Er wurde mit Ihrer Nummer auf einem Zettel
in seinem Schuh gefunden.

215
00:13:55,544 --> 00:13:56,711
Ich hab's getan.

216
00:13:59,130 --> 00:14:00,549
Ich habe ihn getötet.

217
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Ich war es.

218
00:14:05,053 --> 00:14:08,890
Zu Ihrem und unserem Schutz
zeichne ich Ihre Rechtsbelehrung auf.

219
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
Ich kenne meine Rechte.

220
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
Ich muss nicht aussagen
und kriege einen Anwalt,

221
00:14:13,687 --> 00:14:15,230
aber ich hab's getan, ok?

222
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Ich habe den Typen am Highway getötet.

223
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Ich war es.

224
00:14:20,277 --> 00:14:22,445
Diesen Mann, den Sie getötet haben,

225
00:14:23,572 --> 00:14:25,031
wie war sein Name?

226
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
-Ich weiß nicht.
-Sie töteten wen, den Sie nicht kennen?

227
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
Korrekt.

228
00:14:30,161 --> 00:14:33,331
Es war Selbstverteidigung.

229
00:14:35,458 --> 00:14:40,255
Sie sagten, es fand am Highway statt.
Wo genau entlang des Highways?

230
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
Ich sagte doch, ich hab's getan.

231
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Ich werde nicht alle Details wiederholen.

232
00:14:47,178 --> 00:14:50,640
Sie sind heute mein zweites
lästiges Verhör.

233
00:14:50,724 --> 00:14:54,352
Ich soll also glauben, dass Sie,
ein Mann ohne Vorstrafen,

234
00:14:54,436 --> 00:14:57,314
einen Mann umgelegt haben?

235
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Ein Schrotflinten-Schuss
direkt ins Gesicht...

236
00:15:01,651 --> 00:15:03,320
und die Leiche verbrannt?

237
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
Ja, habe ich.

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
Das ist alles, was ich dazu sage.

239
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
Ihr Leben wird bald sehr kompliziert,
Mr. Hubble.

240
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
Gehen Sie rein.

241
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Reacher, kommen Sie mit.

242
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
Nein.

243
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Verzeihung?

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Erst wenn Sie diese Kabelbinder lösen.

245
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Ich habe niemanden getötet,
und sie sind unbequem.

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Holen Sie den Cutter.

247
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
Schon gut. Ich mach das.

248
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Recycelt ihr?

249
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Draußen, ohne Handschellen.

250
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Wie eine Person anstatt wie ein Täter.

251
00:16:19,437 --> 00:16:23,566
Ich habe dasselbe getan, wenn ich wollte,
dass ein Verdächtiger mir vertraut.

252
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
Ich habe keine Hintergedanken. Nur Infos.

253
00:16:26,111 --> 00:16:31,324
Dieser Hubble, Bankier, lebt in Margrave,
arbeitet in Atlanta, keine Vorstrafen.

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,369
Er hat gerade den Mord gestanden.

255
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Schön. Danke für die Gastfreundschaft.

256
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
Nicht so schnell.

257
00:16:39,207 --> 00:16:43,628
Sie wollen fliehen, bitte, aber so schnell
oder kugelsicher sind Sie nicht.

258
00:16:44,462 --> 00:16:45,839
Ich wurde entlastet.

259
00:16:45,922 --> 00:16:48,758
Er hat gelogen. Das entlastet Sie nicht.

260
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Gute Stadt zum Morden.
Selbst wenn man gesteht, passiert nichts.

261
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
Sie sahen Hubble. Er ist ein Bürger.
Der trifft nicht mal beim Billard.

262
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Er gab Dinge zu,
die nicht mal passiert waren.

263
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Ich soll denken, dass er es tat,
und nicht nachforschen.

264
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
Glauben Sie, ich arbeite mit ihm zusammen?

265
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Er könnte mich darin verwickeln.

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Vielleicht mache ich einen Deal und rede.

267
00:17:08,194 --> 00:17:11,823
Der Typ, der in der Nähe der Mordstelle
gesehen wurde, schuldig oder nicht,

268
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
-könnte mehr wissen.
-Tue ich nicht,

269
00:17:14,367 --> 00:17:17,662
aber Stevenson schon.
Er und Hubble sahen sich an.

270
00:17:17,746 --> 00:17:20,540
-Sie schauten sich an?
-Sie hielten Augenkontakt.

271
00:17:20,623 --> 00:17:23,334
Cousins von Stevenson
und Hubble sind verheiratet.

272
00:17:23,460 --> 00:17:24,836
Er sorgt sich um die Familie.

273
00:17:24,961 --> 00:17:28,131
-Es ist mehr als das.
-Sie sind so überzeugt.

274
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
Und Sie waren in Harvard,
sind frisch geschieden,

275
00:17:31,384 --> 00:17:33,178
und haben mit dem Rauchen aufgehört.

276
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
Wie kommen Sie darauf?

277
00:17:35,221 --> 00:17:37,849
Baker, er nannte Sie
einen Boston-Schnösel,

278
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Sie sind also gebildet,

279
00:17:39,893 --> 00:17:43,563
nahmen aber einen Job an mit Leuten,
die gar nicht wie Sie sind.

280
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
Sie sind stur, es ist Ihnen egal,
ob Ihre Kollegen Sie mögen.

281
00:17:47,025 --> 00:17:50,028
So einer geht nicht zur BU,
er geht nach Harvard,

282
00:17:50,111 --> 00:17:53,156
um diesen Ärschen zu zeigen,
wozu er fähig ist.

283
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Das mit Harvard? Stimmt.

284
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Sie sind 40, in den 20ern waren Sie
bei der Polizei, um Rente zu kriegen,

285
00:17:59,245 --> 00:18:02,332
sich einen Anzug zu kaufen.
Sie sehen aus wie Sherlock Holmes.

286
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
Sie haben keine Frau,
die Sie gut ankleidet.

287
00:18:05,210 --> 00:18:06,336
Tod oder Scheidung.

288
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
Wahrscheinlich eher Scheidung,
aber Sie tragen den Ring.

289
00:18:09,172 --> 00:18:11,883
Sie spielen damit, sind besessen davon.

290
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Wie gesagt, Sie sind stur.

291
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Vielleicht hoffen Sie auf eine Versöhnung.

292
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Sie heißt Sharon.

293
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
Das Rauchen?
Als ich die drei Mörder analysierte,

294
00:18:20,141 --> 00:18:22,352
dachten Sie, Sie hätten den Falschen.

295
00:18:22,435 --> 00:18:26,564
Es hat Sie gestresst. Das Wasser
in Ihrem Glas hat sich etwas bewegt.

296
00:18:26,648 --> 00:18:30,777
Wir befinden uns an keiner Bruchlinie.
Also hüpfte Ihr Bein auf und ab.

297
00:18:31,277 --> 00:18:33,822
Kombiniert mit dem
leichten Zigarettenaroma,

298
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
das aus Tweed nur schlecht rausgeht,

299
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
und ich vermute Nikotinentzug.

300
00:18:38,117 --> 00:18:41,913
Es dauert vier bis sechs Monate,
um eine Gewohnheit abzulegen.

301
00:18:41,996 --> 00:18:46,167
Aber machen Sie weiter so,
die Dinger bringen Sie um.

302
00:18:49,254 --> 00:18:50,922
Gehen Sie wieder rein.

303
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
Folgen Sie mir.

304
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Stevenson, mein Büro.

305
00:19:06,729 --> 00:19:11,442
Dieser Mann denkt, Sie wissen etwas
über Hubble und sagen es nicht.

306
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Stimmt das?

307
00:19:14,737 --> 00:19:16,531
Die Antwort steht nicht auf Ihren Schuhen.

308
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Gestern Abend gab es eine Familienfeier.

309
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
-Meine Großeltern, ihr Jahrestag...
-Das ist mir egal.

310
00:19:23,079 --> 00:19:23,955
Verstehe.

311
00:19:24,080 --> 00:19:26,457
-Hubble und Charlie waren da.
-Wer ist Charlie?

312
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Charlene. Seine Frau.

313
00:19:28,543 --> 00:19:32,630
Wir blieben lange und tanzten
bis nach 2 Uhr. Ich fuhr ihn nach Hause.

314
00:19:32,797 --> 00:19:37,093
Ich weiß nicht, warum seine Nummer
in dem Schuh war oder warum er gestand.

315
00:19:37,176 --> 00:19:39,596
Um Mitternacht war er nicht mal
in der Nähe des Highways.

316
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
-Nimmt Hubble Drogen?
-Nein.

317
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
-Betrügt er?
-Nein.

318
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
-Er ist ein Familienmensch.
-Antworten Sie ihm nicht.

319
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
-Er ist nicht Ihr Chef.
-Ja.

320
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
-Sorry.
-Hat er Geldprobleme?

321
00:19:48,521 --> 00:19:51,107
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Antworten Sie.

322
00:19:51,190 --> 00:19:53,651
-Nein, er ist reich.
-Ok, raus hier.

323
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
Drogen, Geld, Untreue.

324
00:20:02,160 --> 00:20:04,787
Stevenson hat recht,
die großen Drei sind draußen.

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,373
Sie werden es nur wissen,
wenn er plaudert.

326
00:20:07,457 --> 00:20:10,376
Vielleicht motiviert ihn eine Woche
im Gefängnis.

327
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
Lassen Sie es mich wissen.

328
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Was soll das bedeuten?

329
00:20:15,506 --> 00:20:19,385
Sie wussten, dass ich nicht mehr rauche,
aber kommen nicht drauf?

330
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Das ist Schwachsinn.

331
00:20:22,472 --> 00:20:23,806
Sie haben ein Geständnis.

332
00:20:23,932 --> 00:20:27,352
-Ich half bei der Untersuchung.
-Sie halfen mir?

333
00:20:28,019 --> 00:20:32,398
Sie scheinen über Ihre Rolle
in dieser Situation verwirrt zu sein.

334
00:20:32,482 --> 00:20:36,235
Sie sind mein Gefangener und Verdächtiger,
nicht mein Partner.

335
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
Und nach Berufsstatus,

336
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Aussehen oder Lebensstil
auch kein Polizist.

337
00:20:41,282 --> 00:20:44,118
Chief Morrison will Sie in Gewahrsam,
bis wir wissen,

338
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
dass Sie mit Ihren 1,95 in dem Bus saßen.

339
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
1,98. Bei einer Untersuchung
zählen Details.

340
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
Hier ist ein Detail:

341
00:20:51,918 --> 00:20:55,088
Wir haben extragroße Handschellen parat.

342
00:21:05,556 --> 00:21:07,517
Nehmen Sie seine Uhr und den Ring.

343
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
Die werden ihm da drin sofort gestohlen.

344
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
War schön, mit Ihnen zu sprechen.

345
00:21:25,660 --> 00:21:26,744
Danke...

346
00:21:27,912 --> 00:21:29,747
für die Sache mit der Uhr.

347
00:21:29,914 --> 00:21:31,290
Halten Sie die Klappe.

348
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
Sie haben meinen Trip ruiniert.

349
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Himmelherrgott.

350
00:21:55,023 --> 00:21:57,066
Mein Name ist Officer Spivey.

351
00:21:57,984 --> 00:22:01,029
Zeit, der gelben Backsteinstraße
zu folgen.

352
00:22:02,321 --> 00:22:05,700
Ihr seid weit weg
von der Tierfabrik untergebracht,

353
00:22:05,783 --> 00:22:08,578
bis Ihr einen Wochenendjob bekommt.

354
00:22:14,709 --> 00:22:16,294
Euer Zeug.

355
00:22:18,921 --> 00:22:21,924
Dir passt kein Pullover, großer Junge.

356
00:22:22,091 --> 00:22:25,595
Aber letztes Jahr
kam hier ein Samoaner vorbei.

357
00:22:25,678 --> 00:22:29,849
Meth-Händler.
Der bekam maßgefertigte Kleidung.

358
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
Könnten an den Schultern etwas eng sein.

359
00:22:40,401 --> 00:22:41,944
Nicht so schnell.

360
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
Lass die Unterhosen fallen.
Vorbeugen und spreizen.

361
00:22:46,741 --> 00:22:48,117
Nein.

362
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
Leibesvisitationen sind verfassungswidrig,

363
00:22:51,162 --> 00:22:54,499
außer bei klarem Verdacht
auf kriminelle Aktivitäten.

364
00:22:54,916 --> 00:22:59,962
Mein mutmaßliches Opfer wurde mit einer
10x15 cm großen Waffe erschossen.

365
00:23:00,046 --> 00:23:04,175
Diese Waffe passt weder in mich
noch in ein anderes menschliches Wesen.

366
00:23:04,258 --> 00:23:08,846
Da dies der einzige Tatgegenstand war,
ist Ihr Anliegen rechtswidrig.

367
00:23:08,930 --> 00:23:12,391
Ich möchte das nicht tun.
Die Vorschriften besagen...

368
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Das einzige, was mir in den Arsch kriecht,
sind Sie.

369
00:23:16,020 --> 00:23:20,316
Wenn Sie glauben, Sie können mich
untersuchen, ohne sich zu verletzen,

370
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
nur zu.

371
00:23:22,819 --> 00:23:25,321
Andernfalls haken Sie das Kästchen ab.

372
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
Weitergehen.

373
00:23:51,472 --> 00:23:53,432
Tut mir leid,
dass ich Sie da reingezogen habe.

374
00:23:53,641 --> 00:23:57,353
-Das wollte ich nicht.
-Sagte ich nicht "Halten Sie die Klappe"?

375
00:23:57,478 --> 00:23:59,522
Das gilt auch fürs Gefängnis.

376
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Das ist nicht gut.

377
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
Was ist los?

378
00:24:42,523 --> 00:24:45,109
Wir warten nicht auf Anklage.
Wir sitzen bei den Lebenslänglichen.

379
00:24:45,193 --> 00:24:48,529
-Was heißt das?
-Lebenslang verurteilte Täter.

380
00:24:57,038 --> 00:24:59,415
Ich würde mir weniger Sorgen
um ihre Strafen machen,

381
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
-und mehr um ihre Tauschgeschäfte.
-Tauschgeschäfte?

382
00:25:02,585 --> 00:25:06,589
Die tauschen Zigaretten, Desserts, TV,
um zuerst auf Sie loszugehen.

383
00:25:07,632 --> 00:25:10,301
Hier sind Sie kein Mensch,
sondern eine Währung.

384
00:25:10,384 --> 00:25:13,179
Also entspannen Sie sich
und sparen Ihre Kräfte.

385
00:25:14,597 --> 00:25:16,349
Sie werden sie brauchen.

386
00:25:21,229 --> 00:25:22,897
Da ist sie.

387
00:25:27,777 --> 00:25:28,611
Sie ist hübsch.

388
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
Sie hat hübsche kleine Schuhe an.

389
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
Gib mir die Schuhe, Baby.

390
00:25:33,491 --> 00:25:37,536
Du hast mich gehört. Gib mir die Schuhe
wie eine gute kleine Bitch.

391
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
Ich sagte, gib sie mir.

392
00:25:42,083 --> 00:25:43,668
Braves Mädchen.

393
00:25:49,173 --> 00:25:52,385
Die Brille gefällt mir auch.
Gib mir meine Brille.

394
00:26:07,566 --> 00:26:10,820
Jetzt möchte ich nur noch eines von dir.

395
00:26:21,580 --> 00:26:25,209
Seht euch diesen Holzklotz an.
Was willst du?

396
00:26:25,334 --> 00:26:27,086
Dir eine Wahl geben.

397
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
Du bist in meinem Haus, Fettkloß,
und das ohne Erlaubnis.

398
00:26:30,589 --> 00:26:33,134
Du und deine Freunde können jetzt gehen,

399
00:26:33,259 --> 00:26:35,886
oder sie tragen deinen Arsch
in einem Eimer raus.

400
00:26:40,224 --> 00:26:41,851
Ich zähle bis drei.

401
00:26:41,934 --> 00:26:44,854
-Weißt du, mit wem du redest?
-Eins...

402
00:26:46,814 --> 00:26:48,065
Zwei...

403
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Du schuldest uns eine Brille.

404
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Raus aus meiner Zelle.

405
00:27:22,933 --> 00:27:26,270
Ich bin kein Bauchredner.
Gehen Sie runter von meinem Schoß.

406
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
Ich lasse nicht zu,
dass Sie jemand anfasst.

407
00:27:33,569 --> 00:27:35,029
Danke.

408
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
Sie sind das Einzige,
was mich am Leben hält.

409
00:27:39,658 --> 00:27:40,951
Ich stecke in Schwierigkeiten.

410
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
-Kein Scheiß.
-Ich bin kein Krimineller.

411
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
Ich bin Währungsmanager.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
Die ließen mir keine Wahl.

413
00:27:49,126 --> 00:27:52,713
Diese Typen zwangen mich,
ihnen bei ihrem Finanzplan zu helfen.

414
00:27:54,507 --> 00:27:58,844
Ich weiß, das sagt jeder,
der erwischt wurde, aber bei mir war's so.

415
00:27:59,136 --> 00:28:02,264
Bringe ich die Leute, für die ich arbeite,
in die Klemme...

416
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
...legen die Sie um.

417
00:28:05,935 --> 00:28:07,311
Ich wünschte, das wäre alles.

418
00:28:08,562 --> 00:28:13,275
Meine Bosse haben versprochen,
wenn ich ihre Operation gefährde...

419
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
nageln sie mich an eine Wand.

420
00:28:17,947 --> 00:28:20,199
Vor den Augen meiner Familie.

421
00:28:20,533 --> 00:28:23,994
Sie schneiden mir die Eier ab
und füttern mich damit.

422
00:28:25,121 --> 00:28:29,917
Sie lassen mich und meine Frau ausbluten,
damit wir sehen, dass unsere Kinder

423
00:28:30,000 --> 00:28:34,213
bei den Psychos bleiben und nicht wissen,
was mit ihnen geschieht.

424
00:28:38,050 --> 00:28:39,593
Ich geh mich frischmachen.

425
00:28:40,803 --> 00:28:42,471
Ich komme mit.

426
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Das dachte ich mir.

427
00:29:22,136 --> 00:29:23,721
Er.

428
00:29:42,615 --> 00:29:46,494
Wenn ihr wüsstet, was mit euch passiert,
würdet ihr jetzt gehen.

429
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
Ich zähle bis drei.

430
00:29:50,039 --> 00:29:51,081
Eins...

431
00:30:06,972 --> 00:30:09,016
Sicherheitsteam zur Dusche
im Fitnessblock.

432
00:30:09,099 --> 00:30:10,518
Rein da. Bewegung!

433
00:30:41,215 --> 00:30:43,217
Was macht ihr hier unten?

434
00:30:43,342 --> 00:30:47,012
Gehen wir, bevor der Direktor euch sieht.

435
00:30:50,891 --> 00:30:54,103
Mein Bericht sagt,
dass ihr oben untergebracht wurdet.

436
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
Warum seid ihr in diesem Trakt?

437
00:30:56,313 --> 00:30:58,232
Da hat uns der Typ hingebracht.

438
00:31:02,152 --> 00:31:07,408
Falls irgendjemand fragt,
ihr wart die ganze Zeit hier. Verstanden?

439
00:31:42,026 --> 00:31:45,154
RUFT AN...
SHARON MOBIL

440
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Hier ist Sharon Finlay.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

441
00:31:56,206 --> 00:31:57,708
Hey.

442
00:31:58,334 --> 00:32:00,002
Ich bin es.

443
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
Ich bin nur...

444
00:32:03,631 --> 00:32:05,883
Ich habe gerade einen schwierigen Fall,

445
00:32:07,176 --> 00:32:10,638
allein mitten in Georgia, und ich...

446
00:32:12,848 --> 00:32:14,600
wünschte, du würdest zurückrufen.

447
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Herein.

448
00:32:25,444 --> 00:32:28,781
Ich habe Reachers Militärakte
aus DC bekommen.

449
00:32:29,281 --> 00:32:32,534
-Wollen Sie es hören?
-Ja.

450
00:32:32,660 --> 00:32:35,245
West Point-Absolvent. Silver Star.

451
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
Defense Superior Service Medal.

452
00:32:37,122 --> 00:32:38,791
Legion of Merit. Soldier's Medal.

453
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
Army Commendation Medal. Bronze Star.

454
00:32:41,460 --> 00:32:44,880
Noch ein Silver Star und ein Purple Heart

455
00:32:45,005 --> 00:32:48,676
für Wunden durch die Bombardierung
einer Marine-Kaserne in Kandahar.

456
00:32:53,430 --> 00:32:58,060
"Major Reacher rannte in das Inferno
und trug zwei Soldaten gleichzeitig raus.

457
00:32:58,352 --> 00:33:02,523
Zeugen berichten von sechs Versuchen
und bestätigen, dass 12 gerettet wurden.

458
00:33:02,648 --> 00:33:07,277
Er erlitt eine schwere Rauchvergiftung,
kehrte aber 32 Stunden später

459
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
in den Dienst zurück, obwohl ihm

460
00:33:09,697 --> 00:33:14,368
Schrapnellreste eines Kieferknochens
aus dem Unterleib entfernt wurden."

461
00:33:18,747 --> 00:33:21,250
-Wollen Sie seine MP-Nummer hören?
-Nein.

462
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
Über 150 geschlossene Fälle.

463
00:33:23,544 --> 00:33:27,423
Alles erfolgreichen Anklagen.
Mehr als 20 Flüchtige festgenommen.

464
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Was macht so ein Typ in Margrave?

465
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
Was macht so ein Typ im Gefängnis?

466
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
Wär ärgerlich,
wenn ich ihn reingebracht hätte.

467
00:33:36,473 --> 00:33:37,891
Raus aus meinem Büro.

468
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
TU ES NICHT

469
00:34:25,898 --> 00:34:29,401
Ich habe gehofft,
dass ein Beatles-Song kommt.

470
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Die beruhigen mich.

471
00:34:32,571 --> 00:34:36,950
Seit meine Mutter mir "Rocky Raccoon"
vorsang, wenn ich erkältet war.

472
00:34:44,500 --> 00:34:47,878
-Tut mir leid, wenn ich Sie geweckt habe.
-Schon gut.

473
00:34:51,381 --> 00:34:55,677
Kam vorhin an. Sie können meins haben.
Ich habe keinen Appetit.

474
00:35:11,026 --> 00:35:14,238
Sie sollten essen.
Sie sehen grauenhaft aus.

475
00:35:15,864 --> 00:35:18,700
Weil ich sah, wie Sie einem
die Augen ausgedrückt haben.

476
00:35:19,284 --> 00:35:20,744
Er hat angefangen.

477
00:35:23,997 --> 00:35:26,834
Sie könnten versuchen, mich zu töten,
sobald ich freikomme.

478
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Sind Sie wichtig für ihre Operation?

479
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
Sehr wichtig.

480
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
Dann passiert Ihnen vorerst nichts.

481
00:35:39,596 --> 00:35:42,891
Aber Leichen stapeln sich, das heißt,
jemand wird nervös.

482
00:35:43,433 --> 00:35:46,270
Wenn das passiert,
kann sich die Lage schnell ändern.

483
00:35:47,479 --> 00:35:50,482
Nur warum will der, für den Sie arbeiten,
mich tot sehen?

484
00:35:50,899 --> 00:35:54,152
-Was meinst du?
-Dieser Wächter von letzter Nacht, Spivey,

485
00:35:54,236 --> 00:35:56,196
brachte uns in den Allgemeintrakt.

486
00:35:56,655 --> 00:36:00,325
Er wird es als Versehen darstellen,
aber es war Absicht.

487
00:36:00,534 --> 00:36:03,203
Die haben mich als Zielperson ausgemacht.

488
00:36:04,830 --> 00:36:06,874
Sobald ich raus bin, bin ich weg.

489
00:36:07,958 --> 00:36:12,379
In Margrave geht was Übles vor sich,
und ich will nicht dabei sein.

490
00:36:22,180 --> 00:36:24,099
Meine Frau wird bald hier sein.

491
00:36:24,182 --> 00:36:25,642
Ist mir scheißegal.

492
00:36:37,362 --> 00:36:41,033
Ich dachte, ein Mann ohne Geld oder Auto
bräuchte eine Mitfahrgelegenheit.

493
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
Das bin ich.

494
00:36:53,670 --> 00:36:56,465
Greyhound hat die Haltestelle bestätigt.

495
00:36:56,548 --> 00:36:59,051
Sie hätten niemanden töten können.

496
00:36:59,134 --> 00:37:01,428
Linienbus-Firmen stellen sich oft quer.

497
00:37:01,511 --> 00:37:04,556
Nichts läuft ohne Beschluss.
Wie kam's, dass sie kooperieren?

498
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
Wir haben gelogen.

499
00:37:05,724 --> 00:37:09,603
Es gäbe den Verdacht, dass ihre Busse
zum Kokstransport verwendet wurden.

500
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
Wenn sie nicht kooperierten,
würden wir bis Ende

501
00:37:11,980 --> 00:37:14,358
der Untersuchung alles beschlagnahmen,
was Räder hat.

502
00:37:14,441 --> 00:37:16,318
Gleich darauf kam das Video.

503
00:37:16,401 --> 00:37:19,988
Und wie kommt ein Typ,
der gestanden hat, davon?

504
00:37:20,072 --> 00:37:22,991
Jeder weiß, dass Hubble lügt.

505
00:37:23,075 --> 00:37:26,536
Wir halten die Anklage zurück und hoffen,
dass ein nervöser Typ wie er

506
00:37:26,620 --> 00:37:30,165
etwas Dummes tut,
das uns zur Wahrheit führt oder...

507
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
einknickt und sagt, was wirklich geschah.

508
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
Kluger Ansatz, Officer Roscoe.

509
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Roscoe ist mein Vorname.

510
00:37:40,384 --> 00:37:42,511
Ich traf noch nie eine Frau namens Roscoe.

511
00:37:42,594 --> 00:37:44,930
Doch, haben Sie, vor einem Tag.

512
00:37:46,723 --> 00:37:48,058
Und Ihr Nachname?

513
00:37:48,517 --> 00:37:50,185
Conklin.

514
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
Hat man Sie da drin vermöbelt?

515
00:37:53,939 --> 00:37:55,482
Es war eine Falle.

516
00:37:56,108 --> 00:37:57,317
Von wem?

517
00:37:57,567 --> 00:38:00,237
Irgendeine Wache. War nur der Laufbursche.

518
00:38:00,362 --> 00:38:04,157
Wer ihm den Befehl gab,
will mich weghaben, und das mache ich.

519
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Ich hau mit dem nächsten Bus ab.

520
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
Das ist schade.

521
00:38:09,538 --> 00:38:12,958
Ich fühle mich mies
wegen Ihrer schlechten Ankunft hier.

522
00:38:15,085 --> 00:38:18,380
Ich wollte mich beim Essen entschuldigen,
aber wenn Sie nicht bleiben...

523
00:38:18,463 --> 00:38:19,339
Ok.

524
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
Toll.

525
00:38:24,428 --> 00:38:26,972
Aber zuerst brauche ich neue Klamotten.

526
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Dank dem Vollzug miefe ich etwas.

527
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
Es gibt eine Herrenboutique in der Stadt.

528
00:38:32,185 --> 00:38:35,731
Ich brauche nichts Ausgefallenes.
Nur T-Shirt und Jeans.

529
00:38:38,275 --> 00:38:39,776
Ich reise mit leichtem Gepäck.

530
00:38:39,860 --> 00:38:43,071
SECONDHAND-LADEN

531
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
Sie wollen wirklich keine neuen Klamotten?

532
00:38:46,241 --> 00:38:47,617
Für mich sind sie neu.

533
00:38:50,537 --> 00:38:53,915
Ich verstehe das nicht.
Wollen Sie kein Zuhause oder so?

534
00:38:53,999 --> 00:38:55,751
Ich hatte mein ganzes Leben ein Zuhause.

535
00:38:55,834 --> 00:38:58,170
Ich wuchs beim Militär auf,
arbeitete dort.

536
00:38:58,420 --> 00:39:03,091
Immer wurde mir gesagt, wo ich hinsollte.
Jetzt sehe ich das Land auf eigene Faust.

537
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
Was ist mit Geld?

538
00:39:04,801 --> 00:39:07,637
Meine Rente wird jeden Monat überwiesen.

539
00:39:08,597 --> 00:39:10,223
Vermissen Sie Ihre Familie nicht?

540
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Ich glaub schon. Sie sind alle tot.

541
00:39:12,726 --> 00:39:15,645
Außer mein Bruder Joe.
Er ist ein guter Kerl.

542
00:39:16,021 --> 00:39:17,397
Wo ist er?

543
00:39:18,023 --> 00:39:19,191
Keine Ahnung.

544
00:39:21,693 --> 00:39:25,030
Was führt Sie wirklich nach Margrave?
Doch nicht ein Blues-Sänger.

545
00:39:25,363 --> 00:39:28,033
Ich lüge Leute nicht an,
die mich aus dem Gefängnis holen.

546
00:39:28,116 --> 00:39:32,037
Ich bin wegen Blind Blake hier,
aber eigentlich wegen Chauncey.

547
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
Wer ist Chauncey?

548
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
Vor ein paar Tagen war ich in
Chauncey's Bar and Grill in Tampa.

549
00:39:39,044 --> 00:39:41,963
Der Typ dort spielte "Police Dog Blues"
von Blind Blake.

550
00:39:42,089 --> 00:39:45,050
Ich erinnerte mich
an ein Gespräch mit Joe.

551
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
Er hatte einen Artikel über Blake gelesen.

552
00:39:46,968 --> 00:39:50,514
Seine letzte Show war in Margrave,
und dort ist er gestorben.

553
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
Also stieg ich in den Bus.

554
00:39:55,102 --> 00:39:57,729
Sie gehen, wohin immer Sie wollen,
wann Sie wollen?

555
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Alle sind immer neidisch.

556
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Nun ja, das ist eine...

557
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
...interessante Lebenseinstellung.

558
00:40:05,779 --> 00:40:07,030
Für mich funktioniert's.

559
00:40:23,463 --> 00:40:27,092
-Ich seh mir die Stadt an, bis später.
-Klingt gut.

560
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
Lassen Sie sich nicht wieder
wegen Mordes verhaften.

561
00:41:14,472 --> 00:41:15,640
CASPER TEALE
Möge sein Schatten den Leuten von Margrave

562
00:41:15,724 --> 00:41:16,850
stets Schutz und Unterschlupf bieten.

563
00:41:30,447 --> 00:41:33,992
Wenn Sie einen Schnitt haben möchten,
müssen Sie warten.

564
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Es ist Mosleys Essenszeit.

565
00:41:37,412 --> 00:41:39,497
Ich dachte an eine Rasur, Mr. Mosley.

566
00:41:40,165 --> 00:41:43,501
Ein alter Hase kann rasieren und essen.

567
00:41:44,753 --> 00:41:48,298
Ich hörte Mississippi Fred McDowell
aus Ihrem Geschäft.

568
00:41:49,090 --> 00:41:53,386
Ich dachte, ein Blues-Fan könnte mir
von Blind Blakes Zeit hier erzählen.

569
00:41:56,431 --> 00:42:01,478
Ich bin überrascht, dass ein Weißer
in Ihrem Alter Fred McDowell kennt.

570
00:42:02,938 --> 00:42:07,651
Noch überraschter bin ich,
dass Sie Blind Blake kennen, Mr. Reacher.

571
00:42:09,653 --> 00:42:11,071
Kleine Stadt.

572
00:42:11,363 --> 00:42:16,451
Wenn ein riesiger Fremder wegen Mordes
festgenommen wird, spricht sich das herum.

573
00:42:17,619 --> 00:42:22,207
Ms. Roscoe hat Sie entlastet, also
habe ich ich jetzt keine Angst vor Ihnen.

574
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
In meinem Alter habe ich vor nichts Angst.

575
00:42:25,460 --> 00:42:26,795
Ich auch nicht.

576
00:42:27,128 --> 00:42:28,797
Alle nennen mich Reacher.

577
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Sogar meine Mutter tat das.

578
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Dann mal runter mit Ihnen.

579
00:42:39,015 --> 00:42:43,770
Meine Schwester hat damals
ein paar Mal mit Blake gesungen.

580
00:42:44,104 --> 00:42:46,731
Er kam jedes Jahr durch die Stadt,

581
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
spielte in der Kirche
oder in einer abgelegenen Scheune.

582
00:42:50,986 --> 00:42:52,279
Ich hörte, er starb hier.

583
00:42:52,487 --> 00:42:53,613
Erzählt man sich.

584
00:42:53,863 --> 00:42:58,451
Die Leute kamen aus der ganzen Stadt,
um ihn zu hören, sogar Weiße.

585
00:42:58,618 --> 00:43:00,203
Eine verdammt gute Stadt.

586
00:43:00,370 --> 00:43:03,999
Frisch gestrichener Pavillon,
gepflegte Blumenbeete,

587
00:43:04,249 --> 00:43:08,211
Statue vor kurzem poliert.
Ich denke, es ist mehr als Bürgerstolz.

588
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Das ist es.

589
00:43:11,673 --> 00:43:14,384
Die Kliner-Stiftung
kümmert sich um Margrave.

590
00:43:14,551 --> 00:43:19,055
Seit Mr. Kliner vor gut fünf Jahren
aus St. Louis in die Stadt gekommen ist,

591
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
um hier seine Firma zu gründen.

592
00:43:21,349 --> 00:43:22,809
Welche Art von Firma?

593
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Was immer Sie wollen, Kliner tut es.

594
00:43:25,770 --> 00:43:30,150
Immobilien, Speditionen,
Chemikalien, Maschinenteile.

595
00:43:30,984 --> 00:43:34,029
Diese Statue da draußen? Casper Teale?

596
00:43:34,446 --> 00:43:36,364
Sein Enkel ist unser Bürgermeister.

597
00:43:36,531 --> 00:43:41,036
Er gab Kliner ein lukratives Grundstück
für seine Fabrik.

598
00:43:41,161 --> 00:43:43,830
Im Gegenzug
schüttet Kliner Geld in die Stadt.

599
00:43:44,331 --> 00:43:45,540
Win-Win.

600
00:43:45,832 --> 00:43:50,670
Der dort ist Kliner Junior
und sein verrückter Cousin Dawson.

601
00:43:51,254 --> 00:43:53,715
Alle nennen Junior KJ.

602
00:43:53,965 --> 00:43:56,343
Ich nenne ihn Ärger.

603
00:43:57,719 --> 00:43:59,679
Halten Sie meinen Sitz warm, ja?

604
00:44:09,272 --> 00:44:11,358
Suchen Sie einen Tanzpartner?

605
00:44:11,983 --> 00:44:15,070
Die letzte Person, die mich so anstarrte,
war eine Frau in Panama

606
00:44:15,195 --> 00:44:18,865
als ich in Fort Sherman war
und sie Tamborito tanzen wollte.

607
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
Wollen Sie Tamborito tanzen?

608
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
-Ich tanze.
-Mit dir rede ich nicht, Giftzwerg.

609
00:44:24,913 --> 00:44:27,040
Ich rede mit dem Typen
mit teuereren Stiefeln,

610
00:44:27,123 --> 00:44:30,335
besserem Haarschnitt und teurem Truck,
in dem er dich mitnimmt.

611
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
Also...

612
00:44:34,589 --> 00:44:36,257
Soll ich führen, oder...

613
00:44:37,050 --> 00:44:39,010
Ich bin kein großer Tänzer.

614
00:44:39,469 --> 00:44:42,430
Eher Akademiker und Leser.

615
00:44:42,847 --> 00:44:48,770
Heute Morgen las ich über einige Anklagen
gegen einen Major Jack Reacher

616
00:44:49,229 --> 00:44:51,564
in einem kleinen Dorf
außerhalb von Bagdad.

617
00:44:51,981 --> 00:44:56,820
Anklagen sehr ernster Natur,
die aber irgendwie verschwunden sind,

618
00:44:56,986 --> 00:45:00,281
wie Sandkörner
in einer unerbittlichen Wüste.

619
00:45:00,448 --> 00:45:03,827
Aber irgendwie hat die Wüste
Ihnen verziehen, oder?

620
00:45:04,702 --> 00:45:07,497
In Margrave verzeihen wir nicht so leicht.

621
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
Passen Sie auf, Mr. Reacher.

622
00:45:44,534 --> 00:45:48,163
Hey. Tut mir leid,
das Abendessen findet nicht statt.

623
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Was ist los?

624
00:45:49,664 --> 00:45:53,710
Eine weitere Leiche wurde gefunden,
unweit der ersten. Gleiches Kaliber.

625
00:45:53,835 --> 00:45:55,253
Ich muss ins Leichenschauhaus.

626
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
Ich bin etwas enttäuscht.

627
00:45:57,172 --> 00:45:59,549
Ich habe mich auf etwas Zeit
mit Ihnen gefreut.

628
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
Ich weiß noch nicht,
ob das irgendwohin führt.

629
00:46:02,135 --> 00:46:05,555
Reacher. Hat Hubble geredet,
als Sie beide eingesperrt waren?

630
00:46:05,680 --> 00:46:07,223
-Nein.
-Blödsinn.

631
00:46:07,307 --> 00:46:09,058
Passen Sie auf, was sie sagen.

632
00:46:09,184 --> 00:46:13,396
Finden Sie das lustig? Ich habe eine Stadt
mit 1700 Einwohnern und zwei Morden.

633
00:46:13,480 --> 00:46:16,524
-Er sprach kein Wort.
-Ich glaube Ihnen nicht.

634
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
Mir egal. Abendessen wäre schön gewesen.

635
00:46:19,402 --> 00:46:22,447
-Sie gehen nirgendwo hin.
-Mein Alibi ist sauber.

636
00:46:22,572 --> 00:46:26,784
Dass Sie nicht hier waren, heißt nicht,
dass Sie nichts damit zu tun haben.

637
00:46:26,868 --> 00:46:31,331
Vielleicht war ein anderer 1,95-Gorilla
in dieser unscharfen Aufnahme.

638
00:46:31,664 --> 00:46:34,834
Vielleicht muss das erst
ein Forensiker bestätigen.

639
00:46:35,251 --> 00:46:40,590
Vielleicht müssen Sie in Warburton
einsitzen, während wir das erledigen.

640
00:46:41,216 --> 00:46:43,885
Oder Sie kommen mit ins Leichenschauhaus.

641
00:46:44,344 --> 00:46:49,224
Der Gerichtsmediziner sagt vielleicht was
über Hubble und Sie teilen es mir mit.

642
00:46:49,516 --> 00:46:52,894
Erst sagen Sie, ich sei kein Cop mehr.
Jetzt wollen Sie Hilfe?

643
00:46:52,977 --> 00:46:55,647
Ich will, dass Sie tun,
was ich sage. Jetzt.

644
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
LAWTON COUNTY GERICHTSMEDIZIN

645
00:47:05,156 --> 00:47:07,659
Manchmal ist man tot
und weiß es nicht mal.

646
00:47:08,076 --> 00:47:11,204
Der zweite Typ wurde bei der Flucht
in den Kopf geschossen.

647
00:47:11,287 --> 00:47:15,959
Seine Beine pumpten weiter, bevor
sein Gehirn sagte: "Hey, du bist tot."

648
00:47:16,084 --> 00:47:20,255
Also fiel er ins Gestrüpp. Zumindest
den Blutspritzern nach zu urteilen.

649
00:47:20,421 --> 00:47:24,259
Er wurde von weit genug erschossen,
es war dunkel, er war unauffindbar.

650
00:47:24,342 --> 00:47:26,678
Der Mörder ließ ihn dort. Kein Ausweis.

651
00:47:26,761 --> 00:47:30,890
"Die" Mörder.
Bei einer Untersuchung zählen Details.

652
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
Vermutlich mehr als einer.

653
00:47:32,976 --> 00:47:37,230
Das sind meine ersten Morde. Sagen
Sie mir, dass Sie wissen, wer das war.

654
00:47:40,567 --> 00:47:43,778
-Und der erste Unbekannte? Hinweise?
-Nein.

655
00:47:43,861 --> 00:47:46,531
Er war schwerer zu knacken
als eine Walnuss aus Stahl.

656
00:47:46,656 --> 00:47:50,618
Die Zahnarbeit war uneinheitlich.
Einige in den USA, der Rest im Ausland.

657
00:47:50,702 --> 00:47:54,956
Seine Fingerspitzen waren durch
eine Dermatitis-Reaktion beeinträchtigt.

658
00:47:55,081 --> 00:47:58,793
So geschwollen, dass keine Abdrücke kamen,
bis ich die Flüssigkeit abließ.

659
00:47:58,876 --> 00:48:02,755
Wir warten auf die Ergebnisse.
Was? Nein, nicht...

660
00:48:02,964 --> 00:48:06,092
-Ist er neu bei der Polizei oder...
-Nein.

661
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
Na ja, irgendwie.

662
00:48:09,012 --> 00:48:11,097
Das erste Opfer
war allergisch gegen Latex.

663
00:48:11,598 --> 00:48:15,727
Killer trugen einen Polyvinyl-Schutzanzug,
um Blut-DNA fernzuhalten.

664
00:48:16,394 --> 00:48:20,648
Das Opfer griff nach ihm,
was eine allergische Reaktion auslöste.

665
00:48:21,524 --> 00:48:25,153
Seine Zähne ließ er reparieren,
wo immer er gerade lebte.

666
00:48:25,236 --> 00:48:28,448
Mit 8 brach er sich den rechten Arm,
ließ ihn in Berlin schienen.

667
00:48:28,573 --> 00:48:31,075
Mit 10 ließ er sich in Seoul
die Mandeln entfernen.

668
00:48:56,684 --> 00:48:58,519
Wir haben gekämpft.

669
00:49:00,355 --> 00:49:02,190
Ich drückte ihn gegen den Ofen.

670
00:49:04,108 --> 00:49:06,319
Ich wusste nicht, dass meine Mutter ihn
grade abgedreht hatte.

671
00:49:11,783 --> 00:49:13,993
So bekam mein Bruder diese Narbe.

672
00:49:21,918 --> 00:49:24,212
Sagen Sie mir, was hier los ist.

673
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
Was hat Ihr Bruder im Margrave gemacht?

674
00:49:26,756 --> 00:49:27,715
Ich weiß es nicht.

675
00:49:27,799 --> 00:49:32,804
Ist es Zufall, dass Sie beide gleichzeitig
durch dasselbe Provinzkaff kommen?

676
00:49:32,887 --> 00:49:35,181
-Ich weiß nicht.
-Wann sahen Sie sich zum letzten Mal?

677
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
Vor einer Minute.

678
00:49:36,432 --> 00:49:39,310
-Verschaukeln Sie mich?
-Ich bin ehrlich.

679
00:49:39,394 --> 00:49:41,062
Kein Wunder,
dass Sharon Sie verlassen hat.

680
00:49:41,562 --> 00:49:44,649
Erwähnen Sie den Namen meiner Frau nicht.

681
00:49:44,732 --> 00:49:48,236
Das reicht. Reacher,
Sie haben eine Grenze überschritten.

682
00:49:48,319 --> 00:49:51,698
Lassen Sie's gut sein.
Dieser Mann hat seinen Bruder verloren.

683
00:49:51,781 --> 00:49:53,741
Eine Frage, und ich will die Wahrheit.

684
00:49:53,825 --> 00:49:55,952
Was tun Sie hier in Margrave?

685
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Blind Blake.

686
00:49:59,789 --> 00:50:03,334
Sie legen sich mit dem falschen Mann an,
das sage ich Ihnen.

687
00:50:03,418 --> 00:50:06,504
Ich werde jeden Grund finden,
Sie wieder einzusperren.

688
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
Sie legen mir nicht die Handschellen an.

689
00:50:08,172 --> 00:50:10,675
Reacher, Sie sitzen hinten.

690
00:50:10,758 --> 00:50:14,303
Sie verprügeln doch niemanden,
der halb so groß ist wie Sie.

691
00:50:14,387 --> 00:50:15,888
Er gab mir allen Grund.

692
00:50:15,972 --> 00:50:17,181
Ich kenne Menschen.

693
00:50:17,640 --> 00:50:19,350
Und Sie haben gütige Augen.

694
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Tun Sie, was ich sage, Reacher.

695
00:50:23,855 --> 00:50:24,814
Bitte.

696
00:50:38,828 --> 00:50:40,455
Alles in Ordnung, Reacher?

697
00:50:42,623 --> 00:50:45,877
Vielleicht erzählte mir mein Bruder
aus einem Grund von Blind Blake.

698
00:50:46,544 --> 00:50:48,713
Ich denke daran,
dass er in dieser Leichenhalle liegt.

699
00:50:49,505 --> 00:50:52,008
Vielleicht sollte ich etwas dagegen tun.

700
00:50:52,675 --> 00:50:54,010
Was denn?

701
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
Ich finde die Verantwortlichen,

702
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
und töte jeden einzelnen von ihnen.

703
00:52:48,207 --> 00:52:50,209
Untertitel von:Hannes Krehan

704
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Creative Supervisor:
Alexander König