NETFLIX PRESENTA
"Hi havia un temps en què els infants temien les nits,
ja que en somnis veien imatges de terror."
"Eren temps foscos, quan els horribles monstres marins
devastaven les costes
i cap vaixell estava segur al mar.
Però aquells dies es van acabar gràcies als caçadors.
Avui, els guerrers lluiten contra monstres més enllà de l'horitzó,
arriscant la seva vida per buidar el mar d'aquestes criatures esgarrifoses.
I el vaixell de caça més grandiós és l'Inevitable."
"I el millor caçador és el capità Crow!"
Capità Crow!
Soc el capità Crow, bèstia repugnant!
Eh.
Qui llegeix el conte?
Ai Senyor!
Què és això?
Fa una hora que s'han apagat les llums. Acabareu amb mi.
- Vinga, cap al llit. - De debò?
I, senyoreta Maisie,
el rei i la reina es preocupen pels orfes com vosaltres
per pura bondat.
Si desobeeixes les normes de la casa, els estàs ofenent.
Així que no ho tornaràs a fer, oi que no?
En absolut.
Bon viatge, mariners.
I recordeu,
viviu una gran vida
i tindreu una gran mort.
Adeu, Maisie!
- Adeu! Et trobarem a faltar! - Fins demà!
Tothom a coberta!
L'INEVITABLE
Tots alhora!
Salpem!
Prepareu la quilla!
- On l'has vist? - Just davant, Jacob.
N'estàs segura?
Sí, la cua vermella més gran que he vist mai. Sota la superfície.
Doncs ha arribat el dia.
És la Fúria Vermella.
La pressento.
Mira allà!
Els ocells la segueixen.
- Hem vingut per una bona batalla. - I la tindrem.
Fa 30 anys que aquella bèstia em va prendre l'ull.
Ara me'n podré venjar.
Sí.
Bé,
hem passat l'Illa del Rom.
Ens dirigim al mar Dregmorr.
Si ens espera una lluita contra el monstre més terrible del mar,
millor no esperem a després.
Potser no hi haurà un després.
Endavant, prepareu la quilla!
Capità!
Estan atacant un altre vaixell de caça!
És el vaixell d'en Jim Nicklebones.
- Crec que ha trobat un brickleback. - Jo diria que al revés.
L'hem d'ajudar.
Quin rumb, capità?
- Seguim endavant. - Què?
Si en Nicklebones valgués la meitat del que diu
no tindria aquest problema.
Capità, coneixeu el codi.
Ens uneix a aquells que van venir abans
i als que vindran després.
Inclús al xarlatà d'en Jim Nicklebones.
Srta. Merino, poseu un nou rumb.
Sí, capità.
Arrieu la messana!
Amaineu veles.
He esperat trenta anys.
Trenta anys!
Mil dimonis!
Som-hi!
Tranquil, arribarem a la Fúria de seguida, capità.
Dirigiu-nos-hi, Sr. Crisp!
És impossible, capità!
Ens enfonsem!
És el final, companys.
Ha sigut un honor servir amb vosaltres.
Avanceu!
Redeu, és l'Inevitable!
Acabem amb ell, capità Crow!
Que sàpiga que som aquí!
Tenim companyia.
La posició és avantatjosa. Anem a sobrevent?
Sí, i amb un tall en T.
A babord tot, Sr. Crisp!
Anirem a tot vent fins a atrapar-lo, Srta. Merino!
Aferreu la vela major i el trinquet
i afluixeu les veles de proa, mariners.
Haleu la vela major!
Endavant!
Alerta.
Apunteu avall.
Molt bé, assassins de peixos!
Buscàvem una batalla de les bones.
I ara la tindrem!
Ja gairebé hi som, capità.
Sí, Sarah.
Srta. Merino, ara a babord tot! I tallem en T!
Ja l'heu sentit, babaus!
Arrieu la vela messana!
Fes que cridi, gaiter!
Endavant!
Foc!
No hem dissuadit la nostra presa. Més aviat el contrari!
No pateixis, Jacob.
Amolleu veles, Srta. Merino.
Haleu la vela major i la messana!
Gàbia, punys d'escota!
- Continueu! - Dispareu!
S'està capbussant!
Amaga't a les escales de coberta fins que hàgim acabat.
És un peix astut.
Va contra el vent.
Posicions.
Espereu l'ordre!
Ja l'heu sentit! Mans a les braces.
Prepareu-vos!
No hi ha cap ocell.
Sap més del que creiem. Ha tallat la corda.
El tenim a sota.
Jacob!
Tranquil, noi.
- És just com volíem. - Jacob, vigila!
Jacob!
Home a l'aigua! A babord tot!
Haleu les cordes, mariners!
A babord tot!
T'ha arribat l'hora, monstre.
Capità.
- Capità. - Ja torna en si.
Capità!
La messana s'estella i no m'agrada com està la vela.
No està en condicions.
Tornarem per caçar la Fúria quan puguem.
- Reparar-ho no costaria... - Poseu rumb a Tres Ponts.
Tornem a casa.
Si saps el que et convé,
no t'aproparàs al capità.
Era tan a prop que ensumava el dimoni vermell.
Si no pot escorxar la Fúria, sens dubte ens ho farà a nosaltres.
Prou tristor. No som a les trinxeres de Helgard.
En aquesta caça, hem matat monstres de debò.
i la reialesa ens pagarà com cal.
I quan tornem, matarem el dimoni vermell.
El podrem vèncer, Jacob? Diuen que mou tot el mar.
Sí, i que dispara boles de foc pels ulls.
N'hi ha prou per fer-te tremolar.
Però no tinc por, perquè soc a l'Inevitable amb vosaltres.
Aquest vaixell ha matat més monstres que els altres,
i té cicatrius que ho demostren.
Com nosaltres, Jacob!
Sí.
Cada cicatriu d'un caçador és una vida salvada.
Un mariner mercant al seu primer viatge.
Una mare.
Un fill.
Tots els caçadors moren igual.
Sí, com a caçadors.
Exacte, com a caçadors.
Però els caçadors tenen una gran mort.
Perquè tots viuen una gran vida!
Jacob!
El capità vol parlar amb tu.
Parlant de tenir una gran mort.
És un plaer haver-te conegut, Jacob!
Et recordarem sovint i amb afecte.
Volíeu veure'm, capità?
Seu.
Capità, atraparem la Fúria.
Sabem on és ara i podreu venjar-vos-en.
Però sento que no sigui avui.
Jacob, odio aquest dimoni amb totes les meves forces.
Però havíem de salvar en Jim Nicklebones.
Avui m'has guiat molt bé.
M'alegro que ho veieu així.
Ara anirem a casa, cobrarem la recompensa i repararem el vaixell.
Després tornarem a matar el monstre i patirà les flames de l'infern.
I després què?
¿Què en serà, de l'Inevitable
quan jo no hi sigui?
Pels combats i el desgast,
hem canviat totes les bigues, politges i pals
des del primer dia que va salpar.
I encara perdura.
És etern.
Però jo no.
Vine.
AUGUSTUS CROW III
Aquesta és la meva grandesa.
La del meu pare abans de mi,
i la del seu pare abans d'ell.
El dia que matem la Fúria Vermella,
escriuré l'última entrada com a capità.
I llavors et tocarà a tu.
Ho sé des del dia que et vaig treure del mar.
Feia dies que eres allà.
Però tenies alguna cosa.
Una flama que no s'apaga.
Et vaig agafar en braços
i ho vaig saber.
El destí m'havia portat un fill.
I un dia series el capità de l'Inevitable.
El dia que em vau trobar,
vaig jurar que faria tot possible per protegir la gent dels dimonis.
Si em concediu aquest vaixell, l'acceptaré
i serà un honor.
Fill meu.
Faràs coses grandioses.
És l'Inevitable! Ha tornat!
- Mira! - Magnífic!
Ve tot ple d'ossos!
Que bé tornar a ser a casa,
però no ens hi quedarem gaire.
El capità Crow visitarà el rei i la reina a l'alba.
I quan el vaixell estigui llest,
marxarem a matar un monstre!
Anem darrere de la Fúria Vermella.
Si aquest és l'últim cop que som a Tres Ponts,
espero una disbauxa de les bones!
Vinga, doncs. Deixeu passar els caçadors.
Som-hi, companys!
La reialesa ens pagarà bé, així que convidem nosaltres!
Que ningú passi set avui, mariners!
Vinga, som-hi!
El capità Crow és el millor protegeix oceans i mars
Dispara, mata i esbudella els monstres infernals
Apunyala, mata i executa
amb canons i llances
Els hi talla el banyam sense cap clam
Els monstres terrorífics
Cantem pels caçadors Que tinguin glòria i sort
Perquè visquin la millor vida i tinguin la millor mort.
Hola!
Hola.
Em dic Maisie.
Maisie Brumble.
M'alegro de conèixer-te.
I tu ets en Jacob Holland.
Un cop vas matar quatre monstres en només dos dies.
Ho vas fer de veritat?
Quatre en dos dies?
No et creguis tot el que diuen, noieta. Quatre en dos dies?
En van ser cinc.
Jo he sentit...
He sentit que abans els monstres arribaven fins a les platges,
s'enduien les dones dels seus horts,
i se les cruspien!
Però ara ja no. I és gràcies als caçadors.
No hi ha cap professió més noble.
Jo vinc d'un llarg llinatge de caçadors.
Ah, sí?
Sí. Els meus pares eren llancers i servien al Monarca.
Al Monarca.
Així que són...
Sí.
És el que els passa als caçadors, no?
Viuen una gran vida i tenen una gran mort.
Vine.
I a tu qui et cuida, doncs?
Visc en un orfenat a Guelston, a prop d'aquí.
Tot i que exactament no hi visc.
Me n'he escapat.
I no hi penso tornar.
Perquè m'uniré a vosaltres.
Ni parlar-ne. Un vaixell caçador no és bon lloc per a un marrec.
Però tu hi vas començar amb la meva edat i mira't ara.
Ets una arma contra els pitjors monstres.
Ho diu a la pàgina 92.
Mira, soc hàbil amb la llança però he tingut molta sort.
Res garanteix arribar a la pàgina 92. Fes-me cas.
I ara has de marxar.
Molt bé. Doncs parlaré amb el capità.
Ell sí que té autoritat.
Sabeu on puc trobar el capità Crow?
- Eh! Jo tinc autoritat, sents? - No ets capità, oi?
No, però tinc fusta de capità.
"Fusta de capità?"
Perdona, és que m'ha fet gràcia.
Em refereixo que seré capità.
Algun dia.
Ja, però jo vull pujar al vaixell.
Així que si no et fa res,
l'hi diré al capità Ara, no al capità Algun Dia.
Eh! Baixa'm! Deixa'm anar!
Creia que els caçadors de monstres éreu herois.
Sí, i per això et salvo.
Hola, Rosie. Que passes per Guelston?
Sí.
Doncs deixa-la allà i no abans.
- Si no és demanar massa. - Molt bé.
Eh!
D'això se'n diu segrest!
No, reina. És el contrari d'un segrest.
Fas amics, Jacob?
Només era una nena.
No suporto la canalla.
Ja ho pots ben dir.
Vaja, però si és el capità Crow i els seus companys lleials.
Majestat, com veieu, els mars ens han ofert un botí abundant.
Veig que heu matat un brickleback adult.
Un espècimen així comporta una bona recompensa.
Però hi ha una cosa que no veig.
La banya de la Fúria Vermella.
L'almirall Hornagold ens ha informat del rumor...
L'Almirall Hornagold.
...que heu vist la Fúria Vermella, però que heu abandonat la caça
a causa d'un cert codi.
La reialesa no us paga per honrar aquests codis.
Us paga per matar monstres.
Quants més vaixells es perdran per haver deixat lliure la Fúria Vermella?
Això abans era un petit regne amb una gran idea.
Enviar caçadors per fer fora els monstres de les costes
i donar pas a una nova era de pau.
Fa centenars d'anys que els mals temps van passar,
però mentre la Fúria continuï amb vida,
la gent encara sentirà temor del mar.
Avui comença una nova era.
La casa reial ja no donarà suport als caçadors.
És impressionant, oi que sí?
L'Imperator és el vaixell més armat
que mai navegarà.
La Marina Reial s'endinsarà en el món desconegut
i eliminarà tots els monstres marins al seu pas.
Amb això no. Queda massa avall.
I aquests canons fixos són inútils.
I el capità és un tanoca.
Ja se'n pot anar, capità.
S'ha acabat el temps.
Almirall,
heu vist mai un d'aquests monstres que no sigui penjant del sostre?
No envieu els vostres soldats a morir en aquest vaixell.
No està fet per caçar.
I vós tampoc.
Us asseguro que aquestes bèsties no m'espanten.
Aleshores sou boig!
I molts mariners bons moriran amb vós!
General, feu fora els caçadors. Ja n'hem tingut prou.
Els caçadors hem vessat sang
mentre us amagàveu darrere els murs
i dibuixàveu línies als mapes.
Sou tots uns covards!
General, arresteu el capità
i desmantelleu l'Inevitable.
Espereu!
Majestat.
El capità és famós pel seu mal humor,
però us ha servit bé amb la seva habilitat per caçar.
Ha obert els mars
i ha fet que el vostre imperi sigui l'enveja de tot el món.
Per tant, crec que el món encara necessita caçadors.
Demostreu el contrari.
Doneu-nos una oportunitat més amb la Fúria.
Si l'atrapem,
mantindreu la vostra promesa i l'aliança continuarà.
Si l'Imperator mata la Fúria,
podreu destruir l'Inevitable a trossos i serà el final dels caçadors.
Sigui com sigui, vós guanyeu.
Jo aprofitaria l'oportunitat.
Doncs que sigui una competició.
Prepareu-vos.
Endavant.
Atraparem la Fúria i la portarem fins aquí.
Aquest no serà el final dels caçadors.
Ni de bon tros.
Un cop al mar Dregmorr, seguirem les fosses.
Estarem preparats, amb la coberta buida, sílexs esmolats i cartutxos frescos.
La pell de la Fúria és gruixuda.
Val més usar arpons llargs.
Aquells arquers no ho sabran fer,
però nosaltres disparem carcasses.
L'atacarem amb foc i farem que ens arrossegui.
Així és com s'ha de fer.
Estem llestos, capità. Matarem el dimoni vermell.
Nosaltres som caçadors,
i reunirem tota la nostra destresa
i tota la ràbia per aniquilar la bèstia.
Es farà justícia!
Però això no serà el final d'aquest gran vaixell.
Cap altre ha navegat més enllà del mar Dregmorr.
Ningú no sap quins perills s'amaguen
en el terrible món desconegut.
Però serà aquest vaixell,
sota les ordres d'en Jacob Holland, el qual s'endinsarà en la foscor.
Brindem per una caça exitosa i per les que vindran.
Què ha passat?
- Ve del barril. - Què és?
Viatges de polissona?
Sí, de polissona.
De polissona.
Jo...
Sí.
Està bé, et deixarem al proper port.
Anem darrere la Fúria i no podem tenir una nena empipant-nos.
Què passa aquí?
Em dic Maisie Brumble,
però a vós no us cal presentació.
Se us van empassar sencer,
us van disparar al cor i us van tallar a trossos.
Però no se us menjaran els cucs ni anireu a l'infern. Aquí el tenim!
El comandant bo i orgullós del segon millor vaixell de caça
que mai ha navegat.
El segon?
I es pot saber quin és el primer?
Sento debilitat pel Monarca. És on van servir els meus pares.
Ho entenc.
I van morir com herois, oi?
Sí.
Em cau bé.
- Té caràcter. - Però capità...
Sarah, si us plau, allotja-la.
Sí, capità.
Enhorabona, capità Algun Dia.
Dormiràs aquí.
Ets la Sarah Sharpe.
Diuen que cap primer oficial és més lleial...
Ja n'hi ha prou.
He sentit els teus discursos.
Gràcies a ells em puc quedar aquí.
Et quedes aquí perquè el capità Crow no pot parar perquè baixis.
La caça és intocable.
Així que comporta't de la millor manera.
Perquè si no ho fas, seré pitjor que la teva mort.
Ets increïble.
MAR DREGMORR
Durant la nit hem passat l'Illa del Rom.
Hem arribat al Dregmorr.
I ben aviat trobarem el monstre.
No sé si en necessitaré un una mica més gran.
Eh, d'on has tret aquest ganivet?
Me l'ha donat la Sarah, perquè ara soc una caçadora.
- Que ha d'anar al llit. - Estic massa desperta per dormir.
Soc a l'Inevitable amb el capità Crow.
Les imatges dels meus llibres cobren vida i exigeixen una venjança de sang!
Ves-te'n a descansar.
Sí, capità.
Nosaltres matarem aquell monstre, oi?
Ens faran una estàtua.
Sí, sí, el matarem. Ara marxa!
Puc suportar els monstres,
però aquesta nena em matarà amb mi.
Saps que el codi dels caçadors ens uneix als que van venir abans
i als que vindran després.
Veig una flama en ella. La mateixa que vaig veure en tu.
A punt per l'abordatge!
Tinguem-ho tot preparat!
Avui és el dia per fer el que cal!
Poseu-vos a punt! Amaineu les veles!
Arponers, lligueu els dards! Farem que ens arrossegui!
Estireu!
Llestos!
El mar ens envia el pitjor que té i nosaltres li ho tornarem.
Dispareu les carcasses, artillers! Protegiu els costats.
Vinga, assassins de peixos.
Hem vingut fins aquí per una bona batalla i...
Jacob!
Què està passant?
Maisie, torna a l'habitació.
Ràpid.
No t'acostis a la finestra.
De pressa, noi!
Foc!
Ara és l'hora! Arpons!
Ens hi hem enganxat. Ara la cansarem.
A tota vela, Srta. Merino!
Ajusteu les veles i desplegueu-les!
Lluitaré contra tot vent fins a derrotar-la.
Corre, dimoni! Allà ens veurem!
Capità?
Ja ets nostra.
El vaixell no resistirà.
Hem de tallar les cordes.
Mai he abandonat una lluita i no ho començaré avui.
Cal fer-ho!
Tot i que mori, ens arrossegarà al fons!
T'ha arribat l'hora, dimoni.
Maisie Brumble, si talles les cordes et mataré per covarda!
Jacob, atura-la!
Jacob!
Porta-me-la!
- Què en voleu fer? - He dit que me la portis!
- Només és una nena. - És una ordre!
Per favor, capità.
Porta-me-la.
Jacob!
Morirem aquí dins?
No.
O sí.
Ens mastegarà?
O ens digerirà lentament amb àcids?
No ho sé, Maisie. Tot això és nou per mi.
Però no has caçat aquestes feres tota la vida?
Les matem, no les estudiem.
Crec que és hora de començar.
Jacob, però i si se t'empassa?
Talla la corda.
- Què faràs? - La mataré.
Matar-la? Com?
No ho sé. M'embalo i llavors improviso.
No vull pensar-hi massa. Simplement matar-la.
No les tinc totes.
Soc en Jacob Holland, vaig matar cinc monstres en dos dies.
I aquest és un monstre i prou.
Hi ha d'haver una altra manera!
No tinguis por.
I si el mates des de dins?
Aguanta, noieta.
Jacob!
No, espera!
Espera, Jacob! No!
Atura't!
Ai, mare.
Podries haver-me matat!
Jo a tu?
Ho has entès al revés.
Ja la tenia ben agafada i tu ho has espatllat.
Ben agafada? Crec que parles d'una altra lluita.
No hauríem lluitat si no haguessis tallat les cordes.
- Vam ser tots dos. - No, les vas tallar tu.
- I tu no em vas aturar, no? - No és pas el mateix.
Ah, no?
No, no ho és.
Hauríem de buscar un refugi.
Recupera forces.
Marxarem al matí.
EL CAPITÀ CROW I L'INEVITABLE
El llibre diu que els monstres arribaven a les platges.
Que no era segur enlloc.
És veritat?
Clar que és veritat.
Tu ho vas veure?
Era abans que jo naixés, però tothom sap que és cert.
I si els monstres no fossin tan dolents com diuen?
És a dir, el mar és casa seva.
Nosaltres l'hem perseguit, oi?
I si els deixéssim en pau?
Els matem perquè ens maten a nosaltres.
T'he de recordar que un d'ells va matar els teus pares?
Haurien d'haver-los deixat en pau?
Doncs...
no ho sé.
T'estàs confonent, noieta. Els teus pares van ser herois.
És el que vull creure,
però potser els herois també s'equivoquen.
El que dius...
- no té sentit. - Per què se'ns empassa la Vermella?
La Vermella?
Sí, i en femení.
Crec que és una femella i que ens protegia d'en Crow.
Li dones massa crèdit a aquesta bèstia.
T'apuntava amb una arma i...
T'apuntava a tu a través de mi.
Perquè vas tallar les cordes.
I no vull discutir-ho, d'acord?
Perquè no vull atreure cap altre monstre d'aquesta illa.
No hi seria si no haguessis tallat les cordes!
Doncs no discutim.
I ara què fem?
Jo recolliré provisions.
Et portaré a Guelston, i quan torni al vaixell
acabarem el que hem començat.
Vigila que no et matin.
No et prometo res.
Jacob.
Promet-m'ho.
Està bé.
T'ho prometo.
Capità,
el monstre ja no hi és.
No ens podem quedar aquí.
S'ha emportat en Jacob.
Jo també desitjo que mori.
Però ens enfonsarem si no arribem a port.
Entra més aigua de la que podem expulsar.
I l'adob provisional no para de caure.
Si ens quedem aquí molt més, ens enfonsarem.
Poseu rumb a l'Illa de Mukesh.
- Però el port més proper... - Mukesh!
O en dirigim a Mukesh o bé acabarem al fons marí.
Que potser penseu fer una visita a la Gwen Batterbie?
Capità, els seus serveis tenen un preu massa elevat.
Fer un pacte amb gent com ella va en contra del codi del caçador.
Em salto qualsevol codi que em negui la venjança!
No respectaré cap estatut.
Usaré els mètodes de la Batterbie. Faré tot el que calgui.
Dividiré el mar
i destruiré tot el que hi neda, hi ronda o s'hi mou si cal.
Però tindré la meva venjança.
Sí, que la tindré.
Compenseu les veles pel nou rumb!
A tota vela i aprofitant vent!
Hola, petitó.
Aquestes cosetes no són dolentes.
Què estàs fent?
Jo...
Crec que t'enfadaràs, digui el que digui.
Segurament sí. No et moguis.
Em sap greu.
Sempre he volgut una mascota.
Això no és cap mascota.
És un monstre i no ens el quedarem.
Però ja li he posat nom.
Deixa-m'ho endevinar. Blau.
Aquella era Vermella i aquest, Blau.
Si ens quedem més estona, les bèsties se'ns cruspiran.
Però és molt bufó!
Mira quina cara.
Tu i jo tenim gustos diferents.
No!
Quan arribem a Guelston,
t'aconseguiré un gat i el podràs anomenar Gris o Blanc.
O Pèl-roig, si vols.
Ets jove per ser tan dolent.
I tu massa gran per caure en temptacions infantils.
Voler una mascota no és infantil. Molta gent en té.
De les que no et ponen ous a la boca,
ni es trenquen ni rebenten al pit!
Que...
explícit.
He vist moltes coses, saps?
És que no sabem què pot fer.
No sabem res de l'illa, excepte que n'hem de sortir ja!
És hora de marxar.
Potser ens volen seguir, com fan les oques.
Qui em preocupa és la mare oca.
Ja ve. Som-hi, noieta.
Aguanta el timó.
MAR DREGMORR ILLA DEL ROM
Si arribem a l'Illa del Rom, trobarem un vaixell.
El mar està ple de monstres, però tranquil·la.
Si hi ha cap bèstia per aquí a prop, ho notaré.
Potser estic rovellat.
Jacob!
Aguanta, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Ben fet.
Hem de tornar.
- No podrem! - Depèn de l'aigua que treguis.
I si ens hi du la Vermella?
- A l'illa? - No, a casa!
No saps el que dius.
Ens ha salvat d'aquella bèstia, oi?
Espera, ella...
Dius...?
Pensava que jo ens havia salvat.
Jo he llençat... Treu aigua! S'està inundant!
Ei!
Vermella!
Veus aquest petitó?
Aquest ets tu.
Perds el temps.
Això soc jo i això és ell.
Jugues a titelles? Ens estem enfonsant.
Hem d'anar cap allà.
I em pregunto si ens hi podries portar.
En cas que t'hagi entès, no vol ajudar-nos.
La part bona? No se t'ha cruspit.
I ara, treu l'aigua.
T'havia dit que no era dolenta!
El món és molt gran, Jacob.
I no ho saps tot.
MAR DREGMORR
Si anem bé, hi arribarem en tres dies.
ILLA DEL ROM
Molt bé, bèstia. Necessito que giris.
Sí? Pots girar?
Pots girar a estribord?
A la dreta.
A la dreta, bèstia talossa.
- Pots girar a la dreta? Cap allà! - Ja pots anar cridant.
- No t'entén. - Oh, sí que m'entén, sí.
És tossuda i prou.
Has de girar a estribord.
Cap allà, veus on assenyalo? És estribord, a la dreta.
Més a la dreta. Ho veus? Cap allà, sí!
Gira a la dreta, bèstia de mil dimonis!
Vol saber si podries girar una miqueta.
Així, ho veus?
Exacte!
Gràcies, noia!
No ha costat tant.
No és cap mascota. Tu no abaixis la guàrdia, sents?
Relaxa't, capità. És una amiga.
- Ja, clar. Fins que tingui gana. - Au, va.
MAR DREGMORR
- És l'Inevitable? - Què hi fa, a Mukesh?
Capità!
No ens cal. Som caçadors.
Això si la matem.
Sé per què sou aquí, capità.
Sempre és pel mateix motiu.
Puc donar-vos el que necessiteu.
Un verí prou poderós per acabar amb el monstre més temible,
i una arma prou resistent per clavar-l'hi ben endins.
Sabeu què diuen de mi, capità?
Qui ve a veure la Gwen Batterbie, obté el que vol.
Però ho pagarà a l'endemà.
Malgrat tot, heu vingut.
No crec en les supersticions.
No, suposo que no.
Però hi creureu.
La meva creació més espantosa.
Jo l'anomeno la Mà de Déu.
Quant em costarà?
Tot, capità.
M'ho quedaré tot.
I doncs, fem un tracte?
Ja, és que estic acostumat a peixos més grans.
A sopar!
Aquí diu que en els temps foscos,
el monstre va destruir un poble de Kra'Zoul.
Però hem recorregut la costa i no l'he vist mai,
ni destruït ni de cap manera.
I no diem "arrr!" tan sovint.
A cada pàgina cridem "arrr!".
És que és absurd.
Això ho dius tu.
Però el llibre diu el contrari,
i viurà més temps que tu i jo.
La gent creurà que els monstres destrueixen pobles inexistents
i que els caçadors diuen "arrr!".
Però si això no és cert,
com sabem el que sí que ho és?
Com sabem que els monstres s'enduien les dones dels seus horts?
Que hi va haver temps foscos?
Potser ells no van començar aquesta guerra.
Ja, però...
per què nosaltres sí?
Sembla que provocarà un naufragi.
Aquí sota s'està més bé.
Sí.
S'està més bé.
No sé com va començar la guerra.
Potser el que importa és com acaba.
Hi ha lluna de sang.
La Batterbie vigila.
L'honor és la moneda dels caçadors.
I pactar amb ella no és honorable.
Sí. Això requerirà un pagament
i el vaixell i la tripulació s'hauran de sacrificar.
Sarah!
Guaita.
- Riddlebacks. - Sí.
Mai arriben tant al nord,
excepte si estan fugint d'algú.
I només hi ha una cosa que espanta els riddlebacks.
La Fúria.
Srta. Merino, poseu un nou rumb cap al sud, si us plau.
- A sotavent cap a l'Illa del Rom. - Sí, capità.
Ja l'heu sentit! Desplegueu les veles!
Endavant!
Continueu!
Et trobarem.
Et trobarem molt aviat.
Tu ja no ets aquest.
No ets el Jacob Holland que va matar quatre monstres
en només dos dies.
N'eren cinc.
Ets el Jacob Holland, que s'ha fet amic d'un monstre,
m'ha salvat la vida
i ens ha guiat fins a l'Illa del Rom.
Hem arribat.
Fins aquí arriba la Vermella.
No estarà segura més enllà del Dregmorr
però podem aturar un vaixell.
I després què?
Després et portaré a Guelston, no?
I què faràs tu?
Guelston és un lloc i no una família.
Jo no hi tornaré i tu no tornaràs a aquell vaixell.
Només em tens a mi.
I jo només et tinc a tu.
I no em sembla pas malament.
I doncs, què me'n dius?
Ho intentem?
Vols dir...
com una família?
Sí.
No ho sé.
Potser si ho fem veure molt de temps, semblarà real.
És igual, és una rucada.
- Que potser ens imagines en una granja? - He dit "és igual", burro.
Així que és igual.
- És que... No crec... - Que no hi sents?
D'acord.
Bé, és hora de recollir.
Ha estat una aventura increïble.
I t'agraeixo tot el que has fet.
Però és hora de tornar.
Et prometo que no caçaré més monstres marins.
S'ha acabat la caça!
Un moment.
Ara.
S'ha acabat!
Que s'ha acabat!
Carai!
Entens el que vull dir amb això, oi?
És un gest simbòlic.
Crec que ho entén.
Molt bé.
Has de tornar a casa.
Endavant, noia. Ves a casa.
Vermella?
Vermella!
Oh, no.
L'IMPERATOR
Ajudeu-me.
Vermella, escolta'm.
Has de marxar.
Podem evitar la lluita.
No, Vermella, marxa.
- Ves-te'n, deixa'ls estar. - Vermella, hem de marxar.
Per favor!
No, Vermella, no!
Vermella, torna!
Tothom a les armes!
Dispareu!
Maisie!
No, Vermella, atura't!
Maisie!
Estàs bé?
Està bé la Vermella?
Som-hi!
No t'hi acostis.
Deixa-la.
És la Fúria Vermella. Ens ha enviat el monstre!
No, noieta.
No hi podem fer res.
No cal que ho faci.
Sí, que cal.
La Mà de Déu està llesta!
Ara em revenjaré.
Per a tots els qui ja no hi són.
Et mataré, dimoni!
No lluitis.
El verí se t'escamparà més de pressa.
No vull que moris, no encara.
No fins que t'immortalitzin al castell de Whiterock.
Capità, seria millor deixar que el verí acabi d'actuar.
No, Sarah. Ho vaig prometre al rei i la reina.
No em preocupa. Ja no pot lluitar més.
Sí, que pot.
Hisseu les ales!
A estribord, capità. Un vaixell!
Espereu!
Valga'm Déu.
Jacob.
Ho entenc.
Quina història, Jacob.
El caçador fent-se amic del monstre.
El monstre que em va prendre l'ull.
Què he de fer amb tu, Jacob?
La bèstia i jo
hem...
arribat a un acord.
Una treva.
No hi pot haver cap treva sense guerra.
Passés el que passés, no desfà els centenars d'anys de guerra.
Sempre he sabut el que soc.
El fill d'un capità que va ser fill d'un capità.
I si hem nascut per lluitar, lluitem, redeu!
Ens posaran a prova i veuran la nostra excel·lència.
Així que et pregunto, fill meu,
ets el meu enemic?
Deixa-la marxar!
Té caràcter.
Tranquil·la, noieta. Molt bé.
Has d'ajudar la Vermella.
És la nostra amiga.
Perdona'm.
Ha de descansar.
Et portaré a Guelston.
Allà estaràs segura.
Tindràs una vida llarga i feliç.
Però primer visitarem el castell de Whiterock.
El rei i la reina ens hi esperen.
Jacob, suposo que voldràs una copa.
Benvingut, noi.
Que bé veure't.
M'alegro de veure't.
Ets a casa, Jacob.
Brindem per totes les aventures que t'esperen
com a capità de l'Inevitable.
Tornes a tenir forces.
És massa tard.
Potser sí.
No està bé el que li fan a la Vermella. Ens va salvar.
M'has de creure, si us plau.
Et crec.
Doncs ajuda'm a parar-los.
He lluitat contra monstres tota la vida,
i he vist coses que mai no oblidaré.
Aquest vaixell és l'únic que conec.
No hi ha cap primer oficial més lleial que la Sarah Sharpe.
En Crow ho ha aconseguit! Té la Fúria!
Tot el món sabrà el que hem fet, fill.
Aquest vaixell, que ara és teu, seguirà viu.
Res no l'aturarà.
Blau!
A veure si un gat fa això.
Obriu les portes!
ELS MONSTRES MARINS
ELS TEMPS FOSCOS
VÈNCER ELS MONSTRES
Van ser ells!
Ai, pobra.
Tranquil·la, Vermella. Et trauré d'aquí.
Què és això?
Per què està tothom...?
Ho ha aconseguit! Porta la Fúria Vermella!
Ja hi som, Srta. Merino.
Ja l'heu sentit. Tireu l'àncora.
Capità Crow.
Crec que ja tenim el guanyador.
El meu últim cop a Whiterock,
vau dir que s'havia acabat l'era dels caçadors.
Però l'Imperator no era a l'alçada del monstre.
Tota la vostra riquesa i poder
no és res comparada amb la ràbia d'un caçador.
I serà l'Inevitable qui ens indiqui el camí
pel Dregmorr i més enllà.
Fins que els ossos de tots els monstres acabin al fons del mar!
Capità!
Jacob,
torna al vaixell.
No us ho puc permetre.
Em deshonores, fill.
I també a tots els caçadors que van venir abans.
Tots els que van morir com herois.
Sí, eren herois.
Però potser els herois
també s'equivoquen.
I ara doneu-me la llança.
El considerava fill meu,
però ja no et conec.
T'ho he donat tot!
T'he donat una vida!
Has abaixat la llança
i creus que t'has fet fort.
Però has donat l'esquena als teus.
Jacob!
Te n'hauria d'haver donat un més gran.
Els caçadors han portat el monstre al centre del nostre regne.
Per la vostra reina i en nom del cel!
Mateu-la!
Canoners, preneu posicions!
Prepareu-vos per disparar!
Aparteu-vos, insensats!
Atura't!
Si ho fas, no s'acabarà mai.
S'ha acabat la caça de monstres!
És impossible.
Ben fet, noieta.
Encara no he acabat.
Els nostres llibres,
la nostra història,
són una mentida.
No crec que els monstres amenacessin les nostres platges.
Tan sols era un conte.
Un conte que ens van explicar ells!
Què?
Durant generacions, ens han ensenyat a odiar els monstres
i han enviat els caçadors a matar-los.
Els monstres han après a tenir-nos por i a odiar-nos
i se n'han defensat!
Qui ets tu per calumniar els teus reis amb aquestes falsedats?
- No tens cap dret a parlar! - Hi tinc tot el dret!
Provinc d'un llarg llinatge de caçadors que van tenir una gran mort per a vós.
El vostre regne es va pagar amb la seva sang i la d'ells!
Ja n'hi ha prou! General, doneu l'ordre.
Aquesta guerra la van començar els reis i les reines que hi havia abans.
L'imperi creixia amb cada mentida.
Avui aquest parell segueix allà dalt dient les mateixes mentides.
Per pura avarícia.
General!
Feu que s'acabi.
Escolteu-la!
Deixeu anar el monstre!
Escolteu la nena!
Ara sí que he acabat.
Som-hi, Vermella.
Marxem d'aquí.
Què esteu fent?
Foc! La vostra reina us ho ordena!
General, no hauríem de disparar?
El meu germà anava en el Monarca, sergent.
I vull saber com va començar aquesta guerra.
T'has fet mal, oi?
No t'ho pots ni imaginar.
Aquell dia es van salvar dues vides,
la d'un home i la d'un monstre.
I des de llavors, el món va començar a canviar.
Cap vaixell navegarà mai més pel Dregmorr.
I els misteris que hi amaga continuaran impertorbables.
Però no hi penso gaire.
La Vermella està bé i jo tinc aquí tot el que necessito.
Viuré una gran vida.
El Capità Crow és el millor protegeix oceans i mars
Dispara, mata i esbudella els monstres infernals
Apunyala, mata i executa amb canons i llances
Els talla el banyam sense cap clam als monstres terrorífics
Cantem pels caçadors que tinguin glòria i sort
Perquè visquin la millor vida i morin en la millor mort.
Alceu la copa pel capità Crow i la seva tropa
Alceu la copa per brindar abans no sigui massa tard
El capità Crow no té cap por
Els caça per la seva maldat
L'han ben mossegat i també ofegat
i 50 monstres ha matat.
N'ha matat 50 o així però encara no ha arribat a la fi
Els monstres moriran entre sang i foc fins que no en quedi cap
Cantem pels caçadors Que tinguin glòria i sort
Perquè visquin la millor vida
i tinguin la millor mort!
Subtítols: Claudia Herreros