1
00:00:07,626 --> 00:00:11,751
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU

2
00:01:20,876 --> 00:01:25,376
"Garai batean,
umeak gauaren beldur ziren,

3
00:01:26,043 --> 00:01:29,209
lo-orduek
izu-ikuspenak eragiten baitzizkieten.

4
00:01:30,043 --> 00:01:33,876
Garai ilun horietan,
itsasoko piztia beldurgarriek

5
00:01:33,959 --> 00:01:38,376
itsasbazterrak suntsitzen zituztenean,
ez zegoen ontzirik salbu itsasoan.

6
00:01:40,126 --> 00:01:43,626
Ehiztariei esker,
egun horiek iraganean daude orain.

7
00:01:43,709 --> 00:01:48,959
Gaur, gerlari kementsu horiek
itsasoko piztien aurka borrokatzen dira

8
00:01:49,043 --> 00:01:53,918
zeruertzetik urrun, gure itsasoetatik
piztiak uxatzeko arriskuak jasaten.

9
00:01:54,001 --> 00:01:57,918
Eta ehiza-ontzirik izugarriena
Saihetsezina da…"

10
00:01:58,001 --> 00:02:01,126
Eta ehiztaririk izugarriena
Erroi kapitaina da!

11
00:02:01,209 --> 00:02:02,293
Erroi kapitaina!

12
00:02:03,293 --> 00:02:06,126
Erroi kapitaina naiz. Piztia zikin hori!

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
Aizue.

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,626
Istorioa irakurtzen nago.

15
00:02:09,709 --> 00:02:10,793
Ene bada!

16
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
Zer da hau?

17
00:02:11,793 --> 00:02:15,334
Aspaldi egon behar zineten lo.
Egunen batean erotuko nauzue.

18
00:02:15,418 --> 00:02:17,334
- Tira, ohera.
- Jo, zergatik?

19
00:02:17,418 --> 00:02:19,376
Eta Maisie andereñoa…

20
00:02:19,918 --> 00:02:23,001
erregea eta erregina
zuen ongizateaz kezkatzen dira

21
00:02:23,084 --> 00:02:24,543
jende atsegina direlako.

22
00:02:24,626 --> 00:02:28,834
Etxeko arauak hausten dituzunean,
ez dituzu errespetatzen.

23
00:02:28,918 --> 00:02:34,293
Ez dituzu arauak berriro hautsiko, ezta?

24
00:02:34,918 --> 00:02:36,459
Jakina ezetz.

25
00:02:58,709 --> 00:03:00,709
Bidaia on, marinelak!

26
00:03:03,418 --> 00:03:04,376
Eta gogoratu:

27
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
bizitza ohoretsua bizi

28
00:03:06,084 --> 00:03:08,084
eta heriotza ohoretsua izan.

29
00:03:08,168 --> 00:03:09,084
Aio, Maisie!

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
- Agur, Maisie! Zaindu!
- Bihar arte!

31
00:03:26,293 --> 00:03:32,168
ITSASOKO PIZTIA

32
00:03:36,001 --> 00:03:38,001
Denok bizkarrera!

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,126
Guztiok batera!

34
00:03:42,209 --> 00:03:43,918
Tira egin!

35
00:03:48,959 --> 00:03:51,168
Ekin lanari!

36
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
- Non ikusi duzu?
- Hor aurrean, Jacob.

37
00:03:58,084 --> 00:03:59,126
Ziur zaude?

38
00:03:59,209 --> 00:04:03,001
Bai, isats gorriduna.
Ikusi dudan handiena. Uraren gainazalean.

39
00:04:03,793 --> 00:04:05,376
Iritsi da eguna.

40
00:04:11,584 --> 00:04:12,959
Orrolari Gorria da.

41
00:04:13,626 --> 00:04:15,126
Bihozkada bat dut.

42
00:04:15,626 --> 00:04:16,501
Hara!

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,251
Txoriek jarraitzen diote.

44
00:04:19,251 --> 00:04:21,751
Urrun iritsi gara borroka duin baten bila.

45
00:04:21,834 --> 00:04:22,751
Eta egongo da.

46
00:04:22,834 --> 00:04:23,834
Urteak igaro dira

47
00:04:23,918 --> 00:04:27,334
Orrolariak begia kendu zidanetik.
Mendekua nirea izango da.

48
00:04:27,418 --> 00:04:28,376
Bai.

49
00:04:28,876 --> 00:04:29,834
Beno ba,

50
00:04:30,459 --> 00:04:32,876
atzean utzi dugu Ronaren uhartea.

51
00:04:32,959 --> 00:04:35,293
Dregmorr itsasorantz doa.

52
00:04:40,418 --> 00:04:44,376
Itsasoko piztia ikaragarrienari
borroka deklaratuko badiogu,

53
00:04:44,459 --> 00:04:46,126
hobe da gerorako ez uztea.

54
00:04:46,834 --> 00:04:48,584
Agian ez da gerorik izango.

55
00:04:52,251 --> 00:04:56,334
Aurrera, guztiok! Eman egurra!

56
00:04:58,751 --> 00:04:59,793
Kapitaina!

57
00:04:59,876 --> 00:05:02,709
Beste ehiza-ontzi bat erasopean!

58
00:05:05,918 --> 00:05:08,293
Jim Nicklebones kapitainaren ontzia.

59
00:05:08,376 --> 00:05:11,876
- Brickleback bat aurkitu du.
- Alderantziz gertatu da.

60
00:05:11,959 --> 00:05:13,251
Lagundu behar diogu.

61
00:05:19,084 --> 00:05:20,501
Norabidea, kapitaina?

62
00:05:23,584 --> 00:05:25,001
- Aurrera segi.
- Zer?

63
00:05:25,084 --> 00:05:27,793
Nicklebones kapitain aparta izango balitz,

64
00:05:27,876 --> 00:05:31,709
- ez litzateke iskanbila honetan egongo.
- Baina kodea, kapitaina.

65
00:05:32,209 --> 00:05:37,001
Egondako eta etorkizuneko ehiztari guztiak
batzen gaitu.

66
00:05:39,751 --> 00:05:42,584
Nicklebones harroputz zikin hori barne.

67
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
Merino andereñoa, norabide berria.

68
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
Bai, kapitaina.

69
00:05:46,293 --> 00:05:48,043
Eman gogor tapiku belari!

70
00:05:48,126 --> 00:05:49,793
Belazurrunetara eraman!

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,793
Urteak igaro dira.

72
00:06:01,001 --> 00:06:02,418
Zehazki 30!

73
00:06:02,501 --> 00:06:03,418
Arraioa!

74
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
Biratu!

75
00:06:07,876 --> 00:06:10,834
Laster hurbilduko gatzaizkio berriz
Orrolarirari.

76
00:06:10,918 --> 00:06:13,418
Gerturatu zaitez, Crisp jauna!

77
00:06:21,084 --> 00:06:22,959
Indartsuegia da, kapitaina!

78
00:06:23,043 --> 00:06:24,376
Hondoratuko gara!

79
00:06:24,459 --> 00:06:26,334
Iritsi da garaia, marinelak!

80
00:06:26,418 --> 00:06:28,834
Ohorea izan da zuekin jardutea!

81
00:06:31,084 --> 00:06:32,626
Aurrera!

82
00:06:33,251 --> 00:06:35,376
Jainko maitea, Saihetsezina da!

83
00:06:35,959 --> 00:06:38,043
Ez etsi, Txoribeltz!

84
00:06:40,251 --> 00:06:42,001
Hemen gaude, ohar dadila!

85
00:07:05,626 --> 00:07:06,876
Borrokara batu gara.

86
00:07:06,959 --> 00:07:08,251
Eguraldia alde dugu.

87
00:07:08,334 --> 00:07:11,959
- Kontrara erakarri beharko genuke?
- Bai, eta T-a gurutzatu.

88
00:07:12,043 --> 00:07:13,751
Ababor, Crisp jauna!

89
00:07:13,834 --> 00:07:16,834
Haizearen norabidea.
Ahalik eta gehien hurbildu, Merino!

90
00:07:16,918 --> 00:07:21,459
Bela nagusia eta branka bildu!
Arindu gainontzekoak, marinelak!

91
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Bela nagusitik tira!

92
00:07:25,834 --> 00:07:27,084
Denak prest!

93
00:07:27,168 --> 00:07:28,001
Buruak gora.

94
00:07:28,626 --> 00:07:29,709
Behera disparatu.

95
00:07:34,834 --> 00:07:36,918
Ongi da, ehiza-kideok!

96
00:07:37,001 --> 00:07:39,834
Urrun iritsi gara borroka duin baten bila.

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
Eta orain, borroka egongo da!

98
00:07:53,876 --> 00:07:55,459
Hurbil gaude, kapitaina.

99
00:07:55,543 --> 00:07:56,793
Bai, Sarah.

100
00:08:02,834 --> 00:08:05,543
Ababor, Merino andereñoa! Gurutzatu T-a!

101
00:08:05,626 --> 00:08:07,251
Entzun duzue, ergel horiek!

102
00:08:07,334 --> 00:08:09,751
Erne mesanarekin!
Nagusia eta branka bela!

103
00:08:09,834 --> 00:08:11,918
Egin oihu, gaitari!

104
00:08:23,043 --> 00:08:24,459
Hor dago!

105
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Tiro!

106
00:08:39,959 --> 00:08:43,793
Ez dugu gure harrapakina ikaratu,
aurkakoa baizik. Haserretu dugu!

107
00:08:43,876 --> 00:08:45,168
Ez kezkatu, Jacob.

108
00:08:45,251 --> 00:08:47,168
Goiko belazurrunetara, Merino.

109
00:08:47,251 --> 00:08:49,376
Nagusia eta mesana bela martxan!

110
00:08:49,459 --> 00:08:50,834
Goiko bela bildu!

111
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
- Aurrera!
- Askatu!

112
00:09:03,251 --> 00:09:04,626
Urperatzen ari da!

113
00:09:34,626 --> 00:09:37,918
Eskailera azpian ezkutatu
borroka bukatu arte.

114
00:09:39,918 --> 00:09:41,168
Arrain azkarra.

115
00:09:41,751 --> 00:09:43,293
Haizearen kontra joan da.

116
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Adi egon.

117
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
Seinaleari itxaron!

118
00:09:47,168 --> 00:09:50,126
Entzun duzue! Eutsi gogor sokari!

119
00:09:50,209 --> 00:09:51,793
Guztiok adi!

120
00:09:52,334 --> 00:09:54,126
Txoririk ez.

121
00:09:54,209 --> 00:09:56,793
Uste baino azkarragoa da. Soka moztu da.

122
00:10:02,084 --> 00:10:03,084
Gure azpian dago.

123
00:10:37,959 --> 00:10:39,168
Jacob!

124
00:11:38,126 --> 00:11:39,459
Lasai, motel.

125
00:11:39,543 --> 00:11:42,334
- Nahi genuen lekuan daukagu.
- Jacob, kontuz!

126
00:11:47,084 --> 00:11:48,626
Jacob!

127
00:11:48,709 --> 00:11:50,834
Gizona uretara! Gogor ababor!

128
00:11:50,918 --> 00:11:52,793
Bota iezaiozue soka bat!

129
00:11:52,876 --> 00:11:53,959
Gogor ababor!

130
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
Iritsi zaizu ordua, deabru hori!

131
00:14:12,751 --> 00:14:13,834
Kapitaina.

132
00:14:14,501 --> 00:14:16,293
- Kapitaina.
- Esnatzen ari da.

133
00:14:16,376 --> 00:14:17,626
Kapitaina!

134
00:14:56,668 --> 00:15:00,459
Mesana txikituta dago
eta nagusiak ez du itxura onik.

135
00:15:00,543 --> 00:15:01,876
Ezin du gehiago jasan.

136
00:15:01,959 --> 00:15:04,293
Beste batean ehizatuko dugu Orrolaria.

137
00:15:04,376 --> 00:15:07,293
- Azkar konpondu…
- Norabide berria. Hiru Zubi.

138
00:15:08,334 --> 00:15:09,584
Etxera goaz.

139
00:15:25,959 --> 00:15:28,334
Zure onerako, Jacob,

140
00:15:28,418 --> 00:15:30,584
mantendu kapitainarengandik urrun.

141
00:15:30,668 --> 00:15:33,293
Hain hurbil zegoen,
piztia usaindu zezakeela.

142
00:15:33,376 --> 00:15:38,168
Ezin badu Orrolari Gorriaren larrua lortu,
gu larrutuko gaitu.

143
00:15:44,043 --> 00:15:46,876
Ez dezala moralak behera egin.

144
00:15:47,876 --> 00:15:50,501
Ehiza honetan
piztia itzelak akabatu ditugu

145
00:15:50,584 --> 00:15:53,293
eta errege-erreginak
ondo ordainduko digute.

146
00:15:53,376 --> 00:15:56,501
Deabru gorria akabatzeko
aukera gehiago emango dira.

147
00:15:57,001 --> 00:16:01,084
Orrolaria garaitu dezakegu, ordea?
Itsasoa mugitzen duela diote.

148
00:16:01,168 --> 00:16:04,876
Begietatik su-bolak
botatzen dituela diote ere bai.

149
00:16:04,959 --> 00:16:07,293
Piztiak hankak dardarka uzten dizkizu.

150
00:16:08,626 --> 00:16:12,584
Baina ez nau beldurtzen, Saihetsezina
eta zuek alboan baitzaituztet.

151
00:16:13,334 --> 00:16:16,543
Gure ontzia da
piztia gehien ehizatu dituena.

152
00:16:16,626 --> 00:16:18,751
Orbainak baditu hori frogatzeko.

153
00:16:18,834 --> 00:16:20,626
Guk ere bai, Jacob!

154
00:16:22,126 --> 00:16:22,959
Bai.

155
00:16:23,043 --> 00:16:26,001
Ehiztarion orbain bakoitza
salbatutako bizi bat da.

156
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
Merkatari marinelarena,
bere lehen bidaian.

157
00:16:32,251 --> 00:16:33,084
Amarena.

158
00:16:35,584 --> 00:16:36,459
Semearena.

159
00:16:37,293 --> 00:16:39,876
Ehiztari guztiak berdin hiltzen dira.

160
00:16:39,959 --> 00:16:42,626
Jakina, ehiztari izateagatik hiltzen dira.

161
00:16:43,584 --> 00:16:46,043
Hori da, ehiztari izateagatik.

162
00:16:46,834 --> 00:16:49,793
Baina ehiztari guztiek
heriotza ohoretsua dute.

163
00:16:51,376 --> 00:16:54,876
Ehiztari guztiek
bizitza ohoretsua bizi baitute!

164
00:16:59,501 --> 00:17:00,543
Jacob!

165
00:17:01,043 --> 00:17:03,334
Kapitainak zurekin hitz egin nahi du.

166
00:17:03,918 --> 00:17:06,584
Horra heriotza ohoretsua.

167
00:17:06,668 --> 00:17:08,584
Plazer bat izan da zu ezagutzea.

168
00:17:11,043 --> 00:17:14,918
Askotan eta maitekiro
izango zaitugu gogoan.

169
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Deitu didazu, kapitaina?

170
00:17:24,751 --> 00:17:25,584
Eseri.

171
00:17:27,626 --> 00:17:29,459
Orrolaria akabatuko dugu.

172
00:17:29,543 --> 00:17:32,709
Orain non dagoen dakigunez,
mendekua izango duzu.

173
00:17:34,543 --> 00:17:37,626
Sentitzen dut gaur lortu ez izana.

174
00:17:38,126 --> 00:17:42,709
Jacob, inor baino gehiago
gorroto dut deabru hori

175
00:17:42,793 --> 00:17:45,918
baina Jim Nicklebones salbatzea
gauzarik zuzenena zen.

176
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
Zuri esker ohartu naiz gaur.

177
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Pozten nau zuk hala pentsatzeak.

178
00:17:53,459 --> 00:17:57,959
Etxera joango gara ordainketa jasotzera
eta ontzia konpontzera.

179
00:17:58,459 --> 00:18:03,793
Jarraian, piztiarengana itzuliko gara
eta infernua zer den erakutsiko diogu.

180
00:18:12,084 --> 00:18:13,043
Eta orduan zer?

181
00:18:15,376 --> 00:18:17,459
Zer gertatuko da Saihetsezinarekin

182
00:18:18,168 --> 00:18:19,501
mundua uzten dudanean?

183
00:18:24,043 --> 00:18:25,709
Gerra eta denbora direla eta,

184
00:18:25,793 --> 00:18:29,418
habe, bloke eta lantza denak
ordezkatu dituzte

185
00:18:29,501 --> 00:18:31,501
Saihetsezina eraiki zen egunetik.

186
00:18:33,876 --> 00:18:35,418
Hala ere, bizirauten du.

187
00:18:37,459 --> 00:18:39,126
Ontzi eternala da.

188
00:18:40,668 --> 00:18:41,834
Ni ez, ordea.

189
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
Zatoz.

190
00:18:50,418 --> 00:18:52,084
AUGUSTUS ERROI III.A

191
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Hona nire koadernoa.

192
00:18:54,876 --> 00:18:56,959
Nire aitarena izan zen,

193
00:18:57,543 --> 00:18:59,543
eta bere aitarena aurretik.

194
00:19:00,709 --> 00:19:02,834
Orrolaria akabatzen dugunean,

195
00:19:03,959 --> 00:19:06,626
azken aldiz idatziko dut kapitain gisa.

196
00:19:09,376 --> 00:19:11,043
Orduan, zuk jarraituko duzu.

197
00:19:13,834 --> 00:19:16,709
Argi izan dut
itsasotik atera zintudan egunetik.

198
00:19:22,501 --> 00:19:24,293
Egunak eman zenituen jitoan.

199
00:19:25,251 --> 00:19:27,501
Baina berezia zinen, Jacob.

200
00:19:28,001 --> 00:19:30,418
Barruan itzali ezinezko sua zeneukan.

201
00:19:30,918 --> 00:19:32,459
Besoetan hartu zintudanean

202
00:19:33,334 --> 00:19:34,251
argi izan nuen.

203
00:19:36,001 --> 00:19:37,918
Patuak seme bat ekarri zidan.

204
00:19:38,668 --> 00:19:43,001
Noizbait Saihetsezinaren kapitain
izango zinela erabaki zuen.

205
00:19:56,209 --> 00:19:57,834
Aurkitu ninduzun egunean,

206
00:19:57,918 --> 00:20:02,918
pertsonak piztiengandik babestuko nituela
zin egin nion neure buruari.

207
00:20:04,043 --> 00:20:07,584
Ontzi honen buruzagitza emango bazenit,

208
00:20:08,126 --> 00:20:10,459
ohorea izango litzateke niretzat.

209
00:20:13,668 --> 00:20:14,793
Seme.

210
00:20:17,543 --> 00:20:19,293
Gauza handiak lortuko dituzu.

211
00:20:44,876 --> 00:20:48,209
Saihetsezina da!
Saihetsezina itzuli da! Horra!

212
00:20:48,293 --> 00:20:50,418
Hezurrez beteta dago!

213
00:21:02,084 --> 00:21:04,751
Zein atsegina den etxean egotea,

214
00:21:04,834 --> 00:21:07,251
gutxirako bada ere.

215
00:21:07,334 --> 00:21:11,418
Bihar goizean, kapitainak
erregea eta erregina bisitatuko ditu.

216
00:21:11,501 --> 00:21:13,376
Eta ontzia prest dagoenean,

217
00:21:14,043 --> 00:21:17,126
munstroarekin akabatzea joango gara!

218
00:21:17,709 --> 00:21:20,543
Orrolari Gorriaren bila joango garenez,

219
00:21:20,626 --> 00:21:23,293
hau bada herrira egiten dugun
azkeneko bisita,

220
00:21:23,376 --> 00:21:27,334
behar bezalako festa espero dugu!

221
00:21:30,334 --> 00:21:33,918
Alde batera, mesedez.
Utzi ehiztariei pasatzen.

222
00:21:36,126 --> 00:21:38,084
Aurrera, lagunok!

223
00:21:40,418 --> 00:21:44,834
Koroak asko ordainduko du adar hauengatik.
Edariak gure kontu!

224
00:21:45,834 --> 00:21:48,084
Inor ez da egarri izango, marinelak!

225
00:21:48,168 --> 00:21:49,709
Aurrera, orduan!

226
00:21:55,459 --> 00:21:58,959
Erroi kapitaina gure heroia da
Salbu mantentzen gaitu

227
00:21:59,043 --> 00:22:02,959
Beldurtzen gaituzten munstroak
Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu

228
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu

229
00:22:05,126 --> 00:22:06,751
Kanoi, lantza eta arpoiekin

230
00:22:06,834 --> 00:22:08,126
Adar gabe uzten ditu

231
00:22:08,209 --> 00:22:11,084
Eta ez digute lastimarik ematen

232
00:22:11,168 --> 00:22:14,876
Ospa dezagun ehiztarien ausardia
Zurrut batzuk edaten

233
00:22:14,959 --> 00:22:20,793
Ehiztarien bizitza eta heriotza ohoretsuak
Argitu arte ospatzen!

234
00:22:30,751 --> 00:22:31,709
Kaixo!

235
00:22:32,668 --> 00:22:33,543
Kaixo.

236
00:22:33,626 --> 00:22:35,209
Nire izena Maisie da.

237
00:22:35,293 --> 00:22:36,543
Maisie Brumble.

238
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
Urte askotarako, bai.

239
00:22:38,709 --> 00:22:43,584
Zu Jacob Holland zara, bi egunetan
lau piztia akabatu zituen ehiztaria.

240
00:22:43,668 --> 00:22:45,293
Egia al da hori?

241
00:22:45,376 --> 00:22:46,918
Lau piztia bi egunetan?

242
00:22:47,001 --> 00:22:50,834
Ez sinetsi entzuten duzun guztia, neskato.
Lau piztia bi egunetan!

243
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
Bost izan ziren.

244
00:22:53,834 --> 00:22:54,876
Garai batean…

245
00:22:58,834 --> 00:23:02,668
piztiak itsasbazterretara
iristen zirela entzun dut.

246
00:23:02,751 --> 00:23:06,543
Emakumeak baratzetan harritu,
eta jan egiten zituztela.

247
00:23:06,626 --> 00:23:10,126
Baina aspaldi ez dela gertatzen,
ehiztariei esker.

248
00:23:10,209 --> 00:23:12,834
Ez dago lan prestuagorik, nire uste.

249
00:23:12,918 --> 00:23:15,501
Ni ere
ehiztari familia luze batetik nator.

250
00:23:15,584 --> 00:23:16,959
Benetan?

251
00:23:17,043 --> 00:23:21,293
Bai. Gurasoak arpoialariak ziren
Monarka ontzian.

252
00:23:21,376 --> 00:23:23,043
Monarka ontzian.

253
00:23:23,126 --> 00:23:25,084
Orduan…

254
00:23:25,168 --> 00:23:26,251
Bai.

255
00:23:26,334 --> 00:23:28,876
Ehiztariaren patua, ezta?

256
00:23:28,959 --> 00:23:32,584
Bizitza ohoretsua bizi,
eta heriotza ohoretsua izan.

257
00:23:35,168 --> 00:23:36,418
Etor zaitez.

258
00:23:39,418 --> 00:23:42,043
Nork zaintzen zaitu orduan?

259
00:23:42,126 --> 00:23:45,501
Umezurtzen etxean bizi naiz,
oso hurbil, Guelston-en.

260
00:23:45,584 --> 00:23:47,793
Tira, jada ez naiz han bizi.

261
00:23:48,376 --> 00:23:49,834
Ihesean nago orain.

262
00:23:51,501 --> 00:23:52,834
Eta ez naiz itzuliko.

263
00:23:54,126 --> 00:23:56,043
Ontzian izena emango dudalako.

264
00:23:57,376 --> 00:24:01,293
Ezta pentsatu ere. Ehiza-ontzia
ez da leku egokia ume batentzat.

265
00:24:01,376 --> 00:24:04,751
Umea zirenean hasi zinen ehizan.
Eta begira orain!

266
00:24:04,834 --> 00:24:07,751
Naturaren
diseinu ilunen aurkako arma zara.

267
00:24:07,834 --> 00:24:09,584
Hementxe dio, 92. orrialdean.

268
00:24:11,793 --> 00:24:15,543
Txikito, arpoilari ona naiz
baina zorionekoa ere bai.

269
00:24:15,626 --> 00:24:18,293
Ez da ziurra
92. orrialdera iritsiko naizenik.

270
00:24:18,376 --> 00:24:19,209
Benetan.

271
00:24:21,209 --> 00:24:22,834
Joan zaitez orain.

272
00:24:24,126 --> 00:24:26,543
Ongi da, kapitainarekin hitz egingo dut.

273
00:24:26,626 --> 00:24:29,418
Benetako agintea duen gizona.

274
00:24:31,168 --> 00:24:33,334
Badakizu non dagoen Erroi kapitaina?

275
00:24:33,418 --> 00:24:35,584
Aizu! Nik ere badut agintea.

276
00:24:35,668 --> 00:24:37,918
- Aditu?
- Ez zara kapitaina, ordea.

277
00:24:38,001 --> 00:24:42,001
Ez, baina kapitain izan ninteke.

278
00:24:42,834 --> 00:24:44,418
Kapitain izan zintezkeela?

279
00:24:46,043 --> 00:24:48,501
Barkatu. Barregarria da.

280
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
Kapitain izango naiz, ordea.

281
00:24:51,209 --> 00:24:52,043
Egunen batean.

282
00:24:52,126 --> 00:24:54,626
Ba ontzi horretara igotzeko asmoa dut.

283
00:24:54,709 --> 00:24:56,543
Beraz, ez bazaizu axola,

284
00:24:56,626 --> 00:25:00,876
Erroi kapitainarekin hitz egingo dut,
ez "Izango Naiz" kapitainarekin.

285
00:25:02,126 --> 00:25:04,334
Ei! Askatu! Jaitsi nazazu!

286
00:25:04,418 --> 00:25:07,084
Ehiztariak heroiak direla suposatzen da.

287
00:25:07,168 --> 00:25:08,959
Horregatik nabil zu salbatzen.

288
00:25:09,043 --> 00:25:11,376
Arratsalde on, Rosie. Guelstonera zoaz?

289
00:25:11,459 --> 00:25:12,334
Bai.

290
00:25:12,834 --> 00:25:14,709
Ederto. Eramazu zuzenean.

291
00:25:15,334 --> 00:25:18,209
- Gehiegi eskatzea ez bada.
- Ondo da.

292
00:25:18,709 --> 00:25:19,626
Aizu!

293
00:25:20,251 --> 00:25:22,168
Bahiketa da hau!

294
00:25:22,251 --> 00:25:24,709
Ez, neskato. Bahiketaren aurkakoa da.

295
00:25:35,501 --> 00:25:37,209
Lagun berria, Jacob?

296
00:25:38,418 --> 00:25:39,668
Ume bat besterik ez.

297
00:25:40,376 --> 00:25:42,501
Nekagarriak, umeak.

298
00:25:42,584 --> 00:25:44,168
Esadazu niri…

299
00:26:13,751 --> 00:26:18,709
Hara! Erroi kapitaina
eta bere adiskide leialak.

300
00:26:19,459 --> 00:26:24,584
Berorien maiestateak, ikus dezakezuenez,
itsasoek harrapakin asko ekarri dizkigute.

301
00:26:24,668 --> 00:26:28,293
Brickleback heldua
ehizatu duzula ikusten dut.

302
00:26:28,376 --> 00:26:31,334
Ale horrek
ordainsari eskuzabala merezi du.

303
00:26:31,959 --> 00:26:35,126
Baina gorpuzki artean zerbait falta da.

304
00:26:35,209 --> 00:26:38,251
Orrolari Gorriaren adarra.

305
00:26:38,334 --> 00:26:42,751
Hornagold almiranteak
zurrumurru bat entzun du.

306
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
Hornagold almirantea.

307
00:26:45,543 --> 00:26:50,209
Orrolari Gorria aske utzi omen zenuten

308
00:26:50,293 --> 00:26:54,334
kode delako bat errespetatzeko.

309
00:26:54,418 --> 00:26:59,043
Errege-erreginak ez dizuete
kodea errespetatzeko ordaintzen,

310
00:26:59,126 --> 00:27:02,876
munstroak akabatzeko baizik.

311
00:27:02,959 --> 00:27:09,001
Zenbat ontzi gehiago galduko ditugu
Orrolari Gorria aske uzteagatik?

312
00:27:11,501 --> 00:27:16,501
Erresuma hau txikia zen behin.
Erresuma txikia, ideia handi batekin.

313
00:27:16,584 --> 00:27:20,376
Ehiztariak itsasora bidaltzea
piztiak kostaldetik urrun botatzeko

314
00:27:20,459 --> 00:27:24,168
eta garai berri bati hasiera emateko:
bakearen garaia.

315
00:27:24,251 --> 00:27:28,126
Mendeak pasa dira garai ilunetik.

316
00:27:28,209 --> 00:27:30,834
Orrolari Gorria bizi den bitartean,

317
00:27:30,918 --> 00:27:34,334
jendea itsasoaren beldur izango da.

318
00:27:34,418 --> 00:27:38,793
Gaur garai berri baten hasiera izango da.

319
00:27:38,876 --> 00:27:42,918
Koroak ez die ehiztariei
gehiago lagunduko.

320
00:27:43,001 --> 00:27:44,918
Ederra da, ezta?

321
00:27:45,001 --> 00:27:48,626
Enperadorea munduak inoiz ikusi duen
ontzirik armatuena da.

322
00:27:48,709 --> 00:27:51,959
Errege armadak
mundu ezezagunetara nabigatuko du

323
00:27:52,043 --> 00:27:56,626
eta topatzen dituen itsas piztiak
desagerraraziko ditu.

324
00:27:56,709 --> 00:27:57,876
Ez ontzi horrekin.

325
00:27:57,959 --> 00:27:59,751
Baxuegia da,

326
00:27:59,834 --> 00:28:02,126
alferreko kanoi-finkoekin

327
00:28:02,626 --> 00:28:05,543
eta duen kapitain ergel horrekin.

328
00:28:06,043 --> 00:28:08,876
Alde egitea gomendatuko nizuke, Kapitaina.

329
00:28:09,459 --> 00:28:10,709
Denbora amaitu zaizu.

330
00:28:11,668 --> 00:28:12,584
Almirante,

331
00:28:13,084 --> 00:28:17,334
sabaitik zintzilik ez dagoen piztiarik
ikusi al duzu noizbait?

332
00:28:18,209 --> 00:28:21,626
Ez bidali zure gizonak
heriotza ziur batera ontzi horretan.

333
00:28:22,126 --> 00:28:23,709
Ez da ehizarako egokia

334
00:28:24,418 --> 00:28:25,626
eta zu ere ez.

335
00:28:25,709 --> 00:28:30,376
Benetan diotsut
ez naizela piztia horien beldur.

336
00:28:30,459 --> 00:28:31,876
Inozo hutsa zara orduan!

337
00:28:31,959 --> 00:28:34,418
Eta marinel on asko kondenatuko dituzu!

338
00:28:34,501 --> 00:28:38,043
Nahikoa da. Jenerala,
erakutsi ehiztariei irteera non dagoen.

339
00:28:38,126 --> 00:28:40,043
Ehiztariok odola galdu dugu,

340
00:28:40,126 --> 00:28:44,168
jauregian ezkutatu,
eta mapak marrazten zenituzten bitartean.

341
00:28:44,668 --> 00:28:46,376
Kakati hutsak zarete!

342
00:28:46,459 --> 00:28:50,501
Jenerala, atxilotu Erroi kapitaina

343
00:28:50,584 --> 00:28:53,584
eta konfiskatu Saihetsezina.

344
00:28:54,668 --> 00:28:56,001
Itxaron!

345
00:28:59,293 --> 00:29:00,418
Berorren maiestate.

346
00:29:01,584 --> 00:29:05,251
Kapitainaren jenio txarra ezaguna da,

347
00:29:05,334 --> 00:29:08,793
baina talentu handikoa da
eta zerbitzu ona eman dizue.

348
00:29:08,876 --> 00:29:10,168
Itsasoak garbitu ditu

349
00:29:10,251 --> 00:29:13,834
eta zuen inperioa
munduaren inbidia bihurtu du.

350
00:29:13,918 --> 00:29:18,293
Nire ustez,
munduak ehiztariak behar ditu oraindik.

351
00:29:18,376 --> 00:29:19,459
Okerrean al nago?

352
00:29:20,584 --> 00:29:23,418
Emaiguzue beste aukera bat
Orrolaria ehizatzeko.

353
00:29:23,501 --> 00:29:24,876
Harrapatzen badugu,

354
00:29:24,959 --> 00:29:28,584
zuen promesa mantendu behar duzue
eta aliantzarekin jarraitu.

355
00:29:28,668 --> 00:29:30,626
Enperadoreak harrapatzen badu,

356
00:29:30,709 --> 00:29:33,751
Saihetsezinarekin
nahi duzuena egin dezakezue

357
00:29:33,834 --> 00:29:36,126
eta ehiztarien egunak amaituko dira.

358
00:29:36,626 --> 00:29:37,709
Nolanahi ere,

359
00:29:37,793 --> 00:29:39,168
irabazle izango zarete.

360
00:29:39,251 --> 00:29:42,501
Atseginez hartuko nuke
zuek garaitzeko aukera.

361
00:29:44,501 --> 00:29:46,834
Lehiaketa da orduan.

362
00:29:49,626 --> 00:29:50,793
Prestatu zaitezte.

363
00:29:52,084 --> 00:29:52,918
Eta aurrera.

364
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
Orrolaria akabatuko dugu
eta zuen jauregiko atean utzi.

365
00:29:58,043 --> 00:30:00,668
Ehiztarien egunak ez dira amaitu.

366
00:30:00,751 --> 00:30:02,293
Ezta pentsatu ere.

367
00:30:09,709 --> 00:30:12,459
Dregmorr itsasoan,
ozeano-fosari jarraituko diogu.

368
00:30:12,543 --> 00:30:15,959
Munizio berria atera,
eta suharriak zorroztuko ditugu.

369
00:30:16,043 --> 00:30:19,126
- Gerrarako prest.
- Orrolariaren larrua lodia da.

370
00:30:19,626 --> 00:30:21,334
Arpoi luzeak erabiltzea hobe.

371
00:30:22,293 --> 00:30:24,626
Arkulariak alferrekoak izango dira

372
00:30:24,709 --> 00:30:27,334
baina su-eragile jaurtigaiak
soberan ditugu.

373
00:30:27,418 --> 00:30:30,501
Suz erasoko diogu
eta lera erabiliko dugu gure alde.

374
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Taktikarik hoberena piztia honekin.

375
00:30:33,376 --> 00:30:36,501
Prest gaude, kapitaina.
Deabru gorria akabatuko dugu.

376
00:30:36,584 --> 00:30:39,376
Ehiztariak garelako.

377
00:30:39,459 --> 00:30:41,793
Gure trebetasuna

378
00:30:42,459 --> 00:30:46,168
eta gure amorrua
erabiliko ditugu piztiarekin amaitzeko.

379
00:30:46,251 --> 00:30:48,918
Orduan justizia egingo da.

380
00:30:51,918 --> 00:30:55,043
Baina hor ez da amaituko
ontzi honen egitekoa.

381
00:30:55,126 --> 00:30:58,626
Inork ez baitu
Dregmorr itsasotik kanpo nabigatu.

382
00:30:58,709 --> 00:31:01,334
Inork ez daki zer arrisku ezkutatzen diren

383
00:31:01,418 --> 00:31:03,251
ezezagun zabalean.

384
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
Baina ontzi honek,

385
00:31:06,668 --> 00:31:10,418
Jacob Hollanden agintzapean,
iluntasun horrekin amaituko du.

386
00:31:12,959 --> 00:31:13,959
Egin dezagun topa

387
00:31:14,043 --> 00:31:17,584
ehiza arrakastatsu batengatik
eta etortzear daudenengatik.

388
00:31:27,793 --> 00:31:28,793
Zer izan da hori?

389
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
- Upeletik etorri da.
- Zer izan da hori?

390
00:31:41,001 --> 00:31:42,626
Baimenik gabe sartu zara?

391
00:31:42,709 --> 00:31:44,959
Baimenik gabe sartu naiz.

392
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Baimenik gabe sartu zara.

393
00:31:47,126 --> 00:31:47,959
Ni…

394
00:31:48,459 --> 00:31:49,668
Bai.

395
00:31:49,751 --> 00:31:52,043
Hurrengo portuan utziko zaitugu.

396
00:31:52,126 --> 00:31:55,959
Orrolariaren atzetik goaz.
Ezin dugu umerik izan ontzian bueltaka.

397
00:31:56,043 --> 00:31:56,876
Zer da hau?

398
00:31:58,959 --> 00:32:01,918
Nire izena Maisie Brumble da

399
00:32:02,543 --> 00:32:05,334
eta zuk ez duzu aurkezpenik behar.

400
00:32:06,001 --> 00:32:07,876
Piztiek irentsi zaituzte,

401
00:32:07,959 --> 00:32:11,543
bihotzari tiro egin dizute
eta zatitu egin zaituzte.

402
00:32:11,626 --> 00:32:15,709
Baina zizareek ez zaitute jaten
eta infernuak ez zaitu onartzen.

403
00:32:15,793 --> 00:32:17,334
Hona inoiz itsasoratu den

404
00:32:17,418 --> 00:32:20,543
bigarren ehiza-ontzirik handienaren
komandante harroa.

405
00:32:20,626 --> 00:32:22,334
Bigarrena?

406
00:32:22,959 --> 00:32:25,626
Zein da ontzirik handiena orduan?

407
00:32:25,709 --> 00:32:28,251
Monarka, jakina,

408
00:32:28,334 --> 00:32:30,751
nire gurasoek zerbitzatu zuten ontzia.

409
00:32:31,918 --> 00:32:33,001
Ulergarria.

410
00:32:33,793 --> 00:32:36,459
Heroikoki hil ziren orduan, ezta?

411
00:32:36,543 --> 00:32:37,793
Bai.

412
00:32:39,043 --> 00:32:40,293
Gogoko dut ume hau.

413
00:32:41,001 --> 00:32:43,334
- Kementsua dirudi.
- Baina Kapitaina…

414
00:32:43,418 --> 00:32:45,751
Sarah, emaiozu ongietorria. Ados?

415
00:32:46,251 --> 00:32:47,543
Bai, kapitaina.

416
00:32:49,084 --> 00:32:51,584
Zorionak, Izango Naiz kapitaina.

417
00:33:23,751 --> 00:33:24,959
Zure ohea.

418
00:33:26,876 --> 00:33:29,709
Sarah Sharpe zara.

419
00:33:33,043 --> 00:33:35,793
Ez dago Sarah Sharpe baino adiskide…

420
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Aski da.

421
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
Bukatu dira hitzalditxoak.

422
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
Nire hitzalditxoek
ontzi honetan mantendu naute.

423
00:33:42,376 --> 00:33:46,334
Kapitainak ontzian onartu zaitu
ez duelako portura desbideratu nahi.

424
00:33:47,876 --> 00:33:49,543
Ehiza da garrantzitsuena.

425
00:33:50,459 --> 00:33:53,584
Beraz, txintxo ibili eta jarraitu arauei.

426
00:33:56,876 --> 00:33:58,418
Arauak hautsiz gero,

427
00:33:58,501 --> 00:34:01,584
heriotza baino okerragoa den zigorra
jasoko duzu.

428
00:34:02,168 --> 00:34:06,251
Harrigarria.

429
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
{\an8}DREGMORR ITSASOA

430
00:34:24,709 --> 00:34:27,126
Ronaren uhartea pasa dugu.

431
00:34:27,626 --> 00:34:29,418
Dregmorr itsasora iritsi gara.

432
00:34:29,501 --> 00:34:32,376
Bai, piztia zikin hori
aurkituko dugu laster.

433
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
Labana bat baino handiagoa den
beste zerbait emango zenidakete?

434
00:34:42,126 --> 00:34:44,209
Nondik atera duzu labana hori?

435
00:34:44,293 --> 00:34:47,668
Sarah-k eman dit,
ehiztaria naizelako orain.

436
00:34:48,168 --> 00:34:51,751
- Ohera joan behar duen ehiztaria.
- Oso esna nago, ordea.

437
00:34:51,834 --> 00:34:54,334
Saihetsezinean nago, Erroi kapitainarekin.

438
00:34:54,418 --> 00:34:56,876
Nire ipuinetako irudiek bizia hartu dute

439
00:34:56,959 --> 00:34:59,793
eta mendeku odoltsua eskatzen dute!

440
00:34:59,876 --> 00:35:02,084
Joan zaitez atseden hartzera.

441
00:35:02,876 --> 00:35:04,209
Bai, kapitaina.

442
00:35:05,168 --> 00:35:07,459
Piztia akabatuko dugu, ezta?

443
00:35:07,543 --> 00:35:09,501
Eta estatuak egingo dizkigute.

444
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
Jakina akabatuko dugula. Zoaz orain!

445
00:35:16,209 --> 00:35:18,043
Munstroekin moldatzen naiz,

446
00:35:18,126 --> 00:35:20,668
baina horrek guztiz zoratuko nau.

447
00:35:22,084 --> 00:35:25,793
Gogoratu kodeak egondako
eta etorkizuneko ehiztariekin

448
00:35:25,876 --> 00:35:27,584
batzen gaituela.

449
00:35:29,876 --> 00:35:31,793
Bere barruan sua nabaritzen dut.

450
00:35:31,876 --> 00:35:33,834
Zure barruan nabaritu nuen sua.

451
00:35:43,834 --> 00:35:44,959
Zuen tokietara!

452
00:35:45,668 --> 00:35:47,626
Goazen ontzia prestatzera!

453
00:35:47,709 --> 00:35:50,834
Gaur eginbeharrekoa egingo dugu!

454
00:35:55,251 --> 00:35:56,543
Adi egon!

455
00:35:56,626 --> 00:35:58,168
Belazurrunetara eraman!

456
00:35:58,251 --> 00:36:02,376
Arpoilariak, ontziari lotuta!
Leran ibiltzera goaz!

457
00:36:04,459 --> 00:36:06,043
Tira egin!

458
00:36:15,918 --> 00:36:16,834
Eutsi zerbaiti!

459
00:36:35,168 --> 00:36:38,959
Itsasoa haserre dago.
Haserre berdinarekin erantzungo diogu!

460
00:36:39,043 --> 00:36:41,293
Jaurtigaiak prest, artillariak!

461
00:36:41,376 --> 00:36:43,126
Babestu istriborra.

462
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
Ongi da, ehiza-kideok!

463
00:36:46,709 --> 00:36:49,543
Urrun iritsi gara borroka duin baten…

464
00:36:49,626 --> 00:36:50,459
Jacob!

465
00:36:51,376 --> 00:36:52,501
Zer gertatzen da?

466
00:36:53,001 --> 00:36:54,834
Maisie, zoaz zure gelara.

467
00:36:56,084 --> 00:36:57,001
Zoaz.

468
00:37:05,459 --> 00:37:07,251
Ez hurbildu leihora.

469
00:37:13,834 --> 00:37:15,001
Azkar, mutil!

470
00:37:30,501 --> 00:37:31,418
Tiro!

471
00:37:46,168 --> 00:37:48,376
Orain da gure garaia! Lantzak!

472
00:38:05,626 --> 00:38:08,543
Piztiari lotuta gaude.
Nekatu egingo dugu orain.

473
00:38:08,626 --> 00:38:10,418
Bela guztiak, Merino!

474
00:38:10,501 --> 00:38:13,043
Lauki-belak gilara! Iltzeetatik askatu!

475
00:38:13,126 --> 00:38:16,751
Haizearen aurka joango da
azkeneko momentura arte.

476
00:38:21,668 --> 00:38:24,334
Ihes egin, deabru hori!
Jarraituko dizugu!

477
00:38:43,876 --> 00:38:44,793
Kapitaina?

478
00:38:49,084 --> 00:38:50,501
Harrapatu zaitugu.

479
00:39:26,543 --> 00:39:28,376
Ontziak ezin du gehiago jasan.

480
00:39:28,459 --> 00:39:30,001
Sokak moztu behar ditugu.

481
00:39:30,084 --> 00:39:33,084
Ez dut inoiz borroka batetik alde egin.

482
00:39:33,168 --> 00:39:34,209
Premiazkoa da!

483
00:39:34,293 --> 00:39:36,834
Hiltzen bada ere, hondoratuko gaitu!

484
00:39:54,876 --> 00:39:57,709
Iritsi zaizu ordua, deabrutxo.

485
00:40:05,459 --> 00:40:09,584
Maisie Brumble, kakati hori,
soka horiek moztu, eta akabatuko zaitut!

486
00:40:12,668 --> 00:40:14,543
Jacob, gelditu ezazu!

487
00:40:36,709 --> 00:40:38,251
Jacob!

488
00:41:24,376 --> 00:41:25,668
Emadazu mukizu hori!

489
00:41:27,459 --> 00:41:30,293
- Zer egingo diozu?
- Emateko esan dut!

490
00:41:30,376 --> 00:41:33,334
- Umea besterik ez da.
- Agindu bat da.

491
00:41:33,418 --> 00:41:34,668
Mesedez, kapitaina.

492
00:41:34,751 --> 00:41:38,001
Mukizua emateko.

493
00:41:44,209 --> 00:41:45,376
Jacob!

494
00:42:17,959 --> 00:42:21,959
Hemen hilko gara?

495
00:42:29,543 --> 00:42:30,459
Ez.

496
00:42:36,293 --> 00:42:38,959
Beno, bai.

497
00:42:41,876 --> 00:42:44,251
Mastekatu egingo gaitu

498
00:42:44,334 --> 00:42:50,293
ala tripako azidoek digerituko gaituzte?

499
00:42:50,376 --> 00:42:54,001
Ez dakit, Maisie.
Guzti hau berria da niretzat.

500
00:42:54,084 --> 00:42:56,751
Ez al zara piztia hauetan aditua?

501
00:42:56,834 --> 00:42:59,334
Piztiak ehizatzen ditut. Ez ditut ikasten.

502
00:43:03,459 --> 00:43:05,251
Baina ikasi beharko genituzke.

503
00:43:17,168 --> 00:43:20,459
Jacob, eta irensten bazaitu?

504
00:43:21,043 --> 00:43:22,293
Soka moztu.

505
00:45:14,751 --> 00:45:17,168
- Zer egingo duzu?
- Piztia akabatuko dut.

506
00:45:17,251 --> 00:45:18,751
Akabatu? Nola?

507
00:45:18,834 --> 00:45:22,376
Tira, ez dakit. Motibatu egin naiz
eta saiatu egin nahi dut.

508
00:45:22,459 --> 00:45:25,459
Ez dut gehiegi pentsatu nahi.
Piztia akabatuko dut.

509
00:45:25,543 --> 00:45:27,584
Ez dut argi ikusten.

510
00:45:27,668 --> 00:45:31,751
Jacob Holland naiz. Bi egunetan
bost piztia akabatu zituen ehiztaria.

511
00:45:31,834 --> 00:45:34,584
Hau beste piztia bat besterik ez da, bai?

512
00:45:37,251 --> 00:45:39,459
Beste moduren bat egon behar du!

513
00:45:39,543 --> 00:45:40,793
Ez dut uste, neskato.

514
00:45:40,876 --> 00:45:43,918
Ezin al duzu barrutik akabatu?

515
00:46:25,376 --> 00:46:26,751
Itxaron, neskato.

516
00:46:36,876 --> 00:46:37,709
Jacob!

517
00:47:26,626 --> 00:47:27,876
Ez, itxaron!

518
00:47:49,501 --> 00:47:51,126
Itxaron, Jacob! Ez!

519
00:47:51,209 --> 00:47:52,084
Geldi!

520
00:48:02,834 --> 00:48:04,418
Kaka zaharra.

521
00:48:32,543 --> 00:48:34,501
Ia hil nauzu!

522
00:48:35,001 --> 00:48:36,584
Ia hil zaitudala?

523
00:48:38,126 --> 00:48:39,668
Aitzitik, neskato.

524
00:48:39,751 --> 00:48:42,543
Piztia amaitzear nengoen
tartean sartu zarenean!

525
00:48:42,626 --> 00:48:43,709
Tartean sartu?

526
00:48:43,793 --> 00:48:45,959
Borroka beraz ari gara?

527
00:48:46,043 --> 00:48:49,418
Soka moztu izan ez bazenu,
ez litzake borrokarik egongo!

528
00:48:49,501 --> 00:48:50,834
Soka biok moztu dugu.

529
00:48:50,918 --> 00:48:53,334
Ez, zuk moztu duzu.

530
00:48:53,418 --> 00:48:55,043
Ez nauzu gelditu, ordea.

531
00:48:55,126 --> 00:48:57,043
Ez da gauza bera.

532
00:48:57,126 --> 00:48:58,251
Nola ezetz?

533
00:48:58,834 --> 00:49:01,001
Ez, ez da gauza bera.

534
00:49:18,168 --> 00:49:21,293
Goazen babesleku bat bilatzera.

535
00:49:46,709 --> 00:49:50,168
Jan ezazu, indarra emango dizu.
Goizean joango gara.

536
00:50:02,334 --> 00:50:04,043
ERROI KAPITAINAREN ISTORIOAK

537
00:50:04,834 --> 00:50:08,251
Nire ipuinak piztiak
itsasbazterretara iristen zirela dio.

538
00:50:09,001 --> 00:50:10,626
Ez zegoela leku segururik.

539
00:50:11,626 --> 00:50:12,709
Egia al da hori?

540
00:50:13,959 --> 00:50:15,334
Jakina baietz.

541
00:50:16,043 --> 00:50:17,543
Halakorik bizi izan duzu?

542
00:50:17,626 --> 00:50:21,376
Ni jaio aurreko garaiak ziren,
baina egia da, denek dakite.

543
00:50:22,126 --> 00:50:25,876
Baliteke gauza horiek
esaten duten bezain gaiztoak ez izatea.

544
00:50:25,959 --> 00:50:28,418
Itsasoa dute etxe.

545
00:50:28,918 --> 00:50:31,293
Eta guk pertsegitu dugu, ezta?

546
00:50:32,001 --> 00:50:34,334
Agian bakean utzi beharko genituzke.

547
00:50:34,418 --> 00:50:37,251
Piztiak ehizatzen ditugu
gu hiltzen gaituztelako.

548
00:50:37,334 --> 00:50:40,584
Haietako batek gurasoak hil zizkizun.

549
00:50:40,668 --> 00:50:42,876
Haiek ere bakean utzi behar zituzten?

550
00:50:43,876 --> 00:50:44,751
Ez…

551
00:50:45,751 --> 00:50:46,709
dakit.

552
00:50:46,793 --> 00:50:48,876
Galduta zaude, neskato.

553
00:50:48,959 --> 00:50:51,126
Zure gurasoak heroiak izan ziren.

554
00:50:52,584 --> 00:50:54,293
Beharbada bai,

555
00:50:55,043 --> 00:50:59,751
baina heroia izan zaitezke
eta okerrean egon.

556
00:51:00,793 --> 00:51:01,918
Horrek ez du…

557
00:51:06,209 --> 00:51:09,168
- Ez du zentzurik!
- Zergatik irentsi gaitu Gorrik?

558
00:51:09,251 --> 00:51:13,543
- Gauza horri izena jarri diozu?
- Emea dela uste dut.

559
00:51:13,626 --> 00:51:15,501
Babesten ari gintuela uste dut.

560
00:51:15,584 --> 00:51:17,959
Piztiaz gehiegi fidatzen ari zara.

561
00:51:18,043 --> 00:51:20,001
Pistolarekin apuntatu dizu!

562
00:51:20,084 --> 00:51:22,793
Niri ez, zuri. Ni erdian nengoen.

563
00:51:22,876 --> 00:51:24,668
Soka moztu zenuelako.

564
00:51:24,751 --> 00:51:26,709
Ez dut gehiago eztabaidatu nahi.

565
00:51:26,793 --> 00:51:29,751
Ez dut
uharteko munstroen arreta erakarri nahi.

566
00:51:29,834 --> 00:51:32,709
Ez nintzateke uharte honetan egongo

567
00:51:32,793 --> 00:51:34,501
soka moztu ez bazenu.

568
00:51:35,751 --> 00:51:37,376
Eztabaidatzen ez bagaude,

569
00:51:38,126 --> 00:51:39,459
zer gabiltza egiten?

570
00:51:43,501 --> 00:51:46,709
Elikagaien bila noa.

571
00:51:46,793 --> 00:51:50,501
Guelstonera eramango zaitut,
eta ontzira bueltatzerakoan,

572
00:51:51,293 --> 00:51:53,334
ehiztariok piztia akabatuko dugu.

573
00:51:55,668 --> 00:51:58,501
Kontuz ibili. Ez zaitez hil.

574
00:51:59,084 --> 00:52:00,793
Ezin dut halakorik ziurtatu.

575
00:52:02,251 --> 00:52:03,168
Jacob.

576
00:52:05,793 --> 00:52:06,668
Hitza eman.

577
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
Ondo da.

578
00:52:10,043 --> 00:52:11,459
Hitza ematen dizut.

579
00:52:39,043 --> 00:52:39,876
Kapitaina,

580
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
piztiak ihes egin du.

581
00:52:42,709 --> 00:52:44,543
Ezin gara hemen gelditu.

582
00:52:45,668 --> 00:52:47,501
Gauza horrek Jacob eraman du.

583
00:52:47,584 --> 00:52:50,251
Nik ere akabatu nahi dut piztia,

584
00:52:50,334 --> 00:52:53,168
baina portura ez bagoaz,
laster hondoratuko gara.

585
00:52:55,543 --> 00:52:58,668
Ontzia urez betetzen ari da
eta ezin dugu dena atera.

586
00:52:58,751 --> 00:53:01,001
Adabakiek ez dute asko iraungo.

587
00:53:01,084 --> 00:53:04,084
Hemen gelditzen bagara, hondoratuko gara.

588
00:53:09,959 --> 00:53:12,334
Norabide berria: Mukesh uhartea.

589
00:53:14,501 --> 00:53:16,709
- Baina gertueneko portua…
- Mukesh!

590
00:53:17,209 --> 00:53:20,209
Uhartera ez bagoaz,
itsas hondora joango gara.

591
00:53:22,084 --> 00:53:26,584
Ez duzu Gwen Batterbie
bisitatu nahiko, kasualitatez?

592
00:53:28,543 --> 00:53:32,251
Kapitaina, produktu garestiegiak ditu.

593
00:53:32,334 --> 00:53:36,501
Bera bezalako pertsona batekin ituntzea
ehiztarion kodearen aurka doa.

594
00:53:36,584 --> 00:53:39,709
Pikutara kodea
mendekua lortzea eragozten badit!

595
00:53:39,793 --> 00:53:41,959
Nirea da azken hitza.

596
00:53:42,043 --> 00:53:45,793
Batterbieren metodoak erabiliko ditut
edozein preziotara.

597
00:53:45,876 --> 00:53:47,959
Itsaso denak zeharkatuko ditut,

598
00:53:48,043 --> 00:53:52,668
eta ezkatak dauzkan gauza oro suntsitu,
beharrezkoa bada.

599
00:53:53,251 --> 00:53:55,168
Baina mendekua lortuko dut.

600
00:53:56,834 --> 00:53:59,834
Mendekua izango dut.

601
00:54:24,668 --> 00:54:27,126
Prestatu belak norabide berri baterako!

602
00:54:27,209 --> 00:54:29,084
Bela guztiak haizearekin bat!

603
00:54:29,793 --> 00:54:33,501
SAIHETSEZINA

604
00:55:09,668 --> 00:55:10,918
Kaixo, txikitxo.

605
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
Gauza hauek ez dira hain gaiztoak.

606
00:55:49,709 --> 00:55:51,501
Zer zabiltza?

607
00:55:51,584 --> 00:55:52,418
Ba…

608
00:55:53,334 --> 00:55:56,668
Badakit esango dudan edozer gauzak
haserretuko zaituela.

609
00:55:56,751 --> 00:55:58,709
Ziur asko bai.

610
00:55:58,793 --> 00:56:01,084
Ez zaitez mugitu.

611
00:56:04,001 --> 00:56:07,459
Barkatu… Betidanik nahi izan dut maskota.

612
00:56:07,543 --> 00:56:09,459
Hori ez da maskota.

613
00:56:09,543 --> 00:56:12,501
Munstroa da eta ez da gurekin etorriko.

614
00:56:12,584 --> 00:56:14,418
Baina izena jarri diot jada.

615
00:56:14,501 --> 00:56:15,626
Utzidazu asmatzen.

616
00:56:15,709 --> 00:56:16,834
Urdin.

617
00:56:18,709 --> 00:56:21,043
Bestea Gorri deitu duzu.
Honakoa Urdin.

618
00:56:21,126 --> 00:56:24,501
Ez bagoaz, ostadarraren koloreko piztiek
jango gaituzte.

619
00:56:24,584 --> 00:56:26,251
Baina hain da moñoñoa!

620
00:56:26,334 --> 00:56:27,959
Begira zein polita den!

621
00:56:29,043 --> 00:56:32,209
Ez dugu "moñoño" kontzeptua
modu berean ulertzen.

622
00:56:33,084 --> 00:56:34,293
Ez!

623
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
Guelstonera bueltatzerakoan,

624
00:56:38,168 --> 00:56:41,876
katu bat lortuko dizut.
Gris edo Zuri deitu ahalko duzu.

625
00:56:42,376 --> 00:56:43,584
Kaskagorri, agian.

626
00:56:43,668 --> 00:56:48,626
- Gazteegia zara hain doilorra izateko.
- Eta zu zaharregia haur-kapritxoetarako.

627
00:56:49,126 --> 00:56:52,959
Helduek ere animaliak izan ditzakete.
Jende askok ditu animaliak.

628
00:56:53,043 --> 00:56:55,293
Baina ez
ahoan arrautzak jartzen dituztenetakoak.

629
00:56:55,376 --> 00:56:57,959
Eklosionatu, eta sabela urratzen dizute!

630
00:56:58,626 --> 00:57:02,001
Hori oso… zehatza da.

631
00:57:02,084 --> 00:57:03,959
Gauza askoren lekuko izan naiz.

632
00:57:04,543 --> 00:57:08,168
Ez dakigu ezer piztia honi buruz
edota bere uharteari buruz,

633
00:57:08,251 --> 00:57:10,168
baina gainetik kendu behar dugu!

634
00:57:35,418 --> 00:57:36,376
Goazen hemendik.

635
00:57:47,168 --> 00:57:50,001
Ama garela uste dute,
antzarak bagina bezala.

636
00:57:50,084 --> 00:57:52,584
Benetako ama agertzeak kezkatzen nau.

637
00:58:00,334 --> 00:58:02,334
Hara hor! Goazen, neskato.

638
00:58:34,251 --> 00:58:35,918
Eutsi lemari.

639
00:58:37,793 --> 00:58:41,959
Ronaren uhartera iritsiz gero,
ontziren baten arreta erakarriko dugu.

640
00:58:42,043 --> 00:58:44,834
Dregmorr piztiaz josita badago ere,
ez larritu.

641
00:58:44,918 --> 00:58:48,626
Zer horietako bat
inguruan balego, igarriko nioke.

642
00:58:50,168 --> 00:58:51,834
Sena galdu dut agian.

643
00:58:58,709 --> 00:59:00,126
Jacob!

644
00:59:41,293 --> 00:59:42,626
Eutsi gogor, Maisie!

645
01:01:37,876 --> 01:01:38,709
Maisie.

646
01:01:41,668 --> 01:01:42,751
Maisie.

647
01:01:43,376 --> 01:01:44,418
Maisie!

648
01:01:45,334 --> 01:01:46,626
Maisie!

649
01:01:53,626 --> 01:01:54,626
Oso ondo, txiki.

650
01:02:10,084 --> 01:02:11,376
Itzuli behar gara.

651
01:02:13,126 --> 01:02:16,334
- Ez gara iritsiko!
- Azkar xukatu beharko duzu batela.

652
01:02:25,709 --> 01:02:27,334
Gorrik lagun diezaguke.

653
01:02:27,418 --> 01:02:28,918
Uhartera bueltatzen?

654
01:02:29,001 --> 01:02:30,168
Ez, etxera!

655
01:02:30,251 --> 01:02:32,043
Burua galdu duzu, neskato.

656
01:02:32,126 --> 01:02:34,293
Zer horretaz salbatu gaitu, ezta?

657
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
Hark?

658
01:02:36,251 --> 01:02:37,084
Benetan?

659
01:02:37,168 --> 01:02:39,459
Salbatzailea neu izan naiz.

660
01:02:39,543 --> 01:02:43,334
Tira, arpoia nik bota…
Xukatu batela! Ura ari da sartzen!

661
01:02:46,376 --> 01:02:47,209
Aizu!

662
01:02:47,293 --> 01:02:48,376
Gorri!

663
01:02:49,876 --> 01:02:51,709
Txiki hau ikusten duzu?

664
01:02:54,293 --> 01:02:55,918
Hau zu zara.

665
01:02:57,126 --> 01:02:58,668
Denbora galtzen zabiltza.

666
01:02:58,751 --> 01:03:00,501
Eta hau ni naiz.

667
01:03:00,584 --> 01:03:02,418
Eta hau hura da.

668
01:03:04,251 --> 01:03:07,418
Hau ez da txotxongilo-antzerkia.
Hondoratzen ari gara.

669
01:03:07,501 --> 01:03:10,043
Urrutira joan behar dugu.

670
01:03:10,126 --> 01:03:13,751
Eramango gaituzu, mesedez?
Oso lagungarria izango zinateke.

671
01:03:33,751 --> 01:03:37,584
Lastima.
Ulertzen bazaitu, ez dizu lagundu nahi.

672
01:03:37,668 --> 01:03:39,501
Zorionez, ez zaitu jan.

673
01:03:40,001 --> 01:03:41,793
Tira, jarraitu xukatzen.

674
01:04:08,501 --> 01:04:11,001
Bihotz oneko piztia zela esan dizut!

675
01:04:26,501 --> 01:04:28,709
Mundua zabala da, Jacob.

676
01:04:28,793 --> 01:04:31,168
Eta ez dituzu erantzun guztiak.

677
01:04:51,709 --> 01:04:52,876
DREGMORR ITSASOA

678
01:04:52,959 --> 01:04:56,543
Norabide egokia badugu,
hiru egunetan iritsiko gara.

679
01:05:03,376 --> 01:05:05,959
Ea, piztia. Biratzea behar dut.

680
01:05:06,543 --> 01:05:08,418
Ados? Biratuko zara?

681
01:05:09,043 --> 01:05:13,834
Istriborrera biratuko zara?

682
01:05:13,918 --> 01:05:15,043
Eskuinera.

683
01:05:15,584 --> 01:05:17,626
Eskuinera, piztia memelo hori.

684
01:05:17,709 --> 01:05:21,876
- Eskubira biratuko zara? Harantz?
- Egun osoan oihukatu dezakezu.

685
01:05:21,959 --> 01:05:23,501
Ez zaitu ulertzen.

686
01:05:23,584 --> 01:05:25,459
Bai ba. Ondo ulertzen du.

687
01:05:26,459 --> 01:05:28,626
Ergelarena egiten ari da.

688
01:05:32,334 --> 01:05:34,751
Istriborrera biratzera behartu behar dut.

689
01:05:34,834 --> 01:05:38,126
Harantz. Hori da istriborra. Eskuina.

690
01:05:38,209 --> 01:05:41,459
Eskuinerago. Harantz, ikusten?
Harantz, eskuinerantz.

691
01:05:41,543 --> 01:05:44,126
Eskuinera, infernuko piztia nazkagarria!

692
01:05:45,876 --> 01:05:48,376
Arinki bira zaitezen nahi du.

693
01:05:48,876 --> 01:05:50,626
Honela, ikusten?

694
01:06:01,709 --> 01:06:02,668
Hori da!

695
01:06:03,293 --> 01:06:04,668
Eskerrik asko, polit!

696
01:06:12,584 --> 01:06:13,918
Ez da hain zaila izan.

697
01:06:14,001 --> 01:06:16,918
Ez da animalia arrunta. Zaude adi, ados?

698
01:06:17,418 --> 01:06:19,959
Lasai, kapitaina. Nire laguna da.

699
01:06:20,043 --> 01:06:23,459
- Bai, noski. Gose den arte.
- Tira, zergatik…

700
01:07:20,709 --> 01:07:24,001
{\an8}DREGMORR ITSASOA

701
01:08:08,334 --> 01:08:09,751
Saihetsezina? Mukesh-en?

702
01:08:16,918 --> 01:08:17,751
Kapitaina!

703
01:08:18,751 --> 01:08:23,834
- Ez dugu hau behar. Ehiztariak gara.
- Piztia akabatzen badugu bakarrik.

704
01:08:53,751 --> 01:08:57,334
Badakit zergatik zauden hemen, kapitaina.

705
01:08:57,834 --> 01:09:01,376
Beti da arrazoi berbera.

706
01:09:03,168 --> 01:09:06,709
Bai, behar duzuna eman diezazuket.

707
01:09:07,376 --> 01:09:13,334
Piztiarik handiena akabatu dezakeen
pozoirik indartsuena

708
01:09:13,418 --> 01:09:18,084
eta sastadarik sakonenak eman ditzakeen
armarik boteretsuena.

709
01:09:20,501 --> 01:09:24,084
Badakizu nitaz esaten dena, kapitaina?

710
01:09:24,709 --> 01:09:29,543
Gwen Batterbie bisitatzera datoztenek
nahi dutena lortzen dutela,

711
01:09:29,626 --> 01:09:33,168
etorkizun beltz baten truke.

712
01:09:34,043 --> 01:09:36,459
Eta hala ere, hemen zaude.

713
01:09:36,543 --> 01:09:39,126
Ez dut superstizio horietan sinesten.

714
01:09:40,084 --> 01:09:43,168
Bai, argi dago.

715
01:09:45,626 --> 01:09:47,376
Baina sinestuko dituzu.

716
01:09:51,418 --> 01:09:54,418
Nire sorkuntzarik ikaragarriena.

717
01:09:55,001 --> 01:09:58,584
Jainkoaren Eskua deitzen diot.

718
01:09:59,501 --> 01:10:00,751
Zein da prezioa?

719
01:10:01,251 --> 01:10:02,876
Dena, kapitaina.

720
01:10:03,501 --> 01:10:06,334
Nik dena hartzen dut.

721
01:10:08,168 --> 01:10:11,584
Tratua egin nahi?

722
01:11:06,001 --> 01:11:10,001
Aizu,
harrapakin handiagoetara ohituta nago.

723
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
Afalordua!

724
01:13:03,543 --> 01:13:06,251
Honen arabera, garai ilunetan

725
01:13:06,334 --> 01:13:09,376
piztiak Kra' Zoul kostaldeko hiri bat
suntsitu zuen.

726
01:13:09,459 --> 01:13:13,876
Kostalde hori goitik behera zeharkatu dugu
eta ez dugu inoiz hiririk ikusi,

727
01:13:13,959 --> 01:13:15,543
suntsituta ala ez.

728
01:13:16,584 --> 01:13:19,584
Eta ez dugu esaldiro "arr" esaten.

729
01:13:19,668 --> 01:13:22,501
Ipuineko orrialde bakoitzean
"arr" esaten dugu.

730
01:13:22,584 --> 01:13:24,293
A ze zentzugabekeria.

731
01:13:24,376 --> 01:13:25,709
Hori zuk diozu,

732
01:13:26,584 --> 01:13:28,793
baina ipuinak aurkakoa dio,

733
01:13:28,876 --> 01:13:31,668
eta bere hitzek
guk baino gehiago iraungo dute.

734
01:13:31,751 --> 01:13:36,376
Piztiek existitzen ez diren hiriak
suntsitzen dituztela sinetsiko du jendeak.

735
01:13:36,876 --> 01:13:38,959
Baita "arr" esaten duzuela ere.

736
01:13:42,918 --> 01:13:44,418
Baina gezurra bada,

737
01:13:45,876 --> 01:13:48,209
nola jakingo dute egia?

738
01:13:48,293 --> 01:13:50,001
Eta nola dakigu itsas piztiek

739
01:13:50,084 --> 01:13:52,793
emakumeak baratzetatik hartzen zituztela?

740
01:13:53,293 --> 01:13:56,543
Garai ilunak benetan existitu zirela?

741
01:13:57,334 --> 01:14:00,126
Beharbada piztiek ez zuten gerra hau hasi.

742
01:14:02,334 --> 01:14:03,876
Eta…

743
01:14:04,459 --> 01:14:05,459
zergatik guk bai?

744
01:14:20,376 --> 01:14:22,959
Ekaitz hori ontziak urperatzeko gai da.

745
01:15:08,043 --> 01:15:09,834
Hobe hemen barruan, ezta?

746
01:15:11,251 --> 01:15:12,334
Bai.

747
01:15:12,834 --> 01:15:14,126
Hobe hemen barruan.

748
01:16:10,168 --> 01:16:13,001
Ez dakit gerra nola hasi zen.

749
01:16:15,876 --> 01:16:19,418
Baina beharbada
garrantzitsuena borroka amaitzea da.

750
01:16:43,626 --> 01:16:45,293
Odol-ilargia.

751
01:16:46,043 --> 01:16:47,334
Batterbie begira ari zaigu.

752
01:16:47,834 --> 01:16:50,793
Ohorea da ehiztarion moneta.

753
01:16:50,876 --> 01:16:54,376
Eta sorgin horrekin tratua egiteak
ez du batere ohorerik.

754
01:16:54,459 --> 01:16:56,376
Bai. Garesti ordainduko diogu

755
01:16:56,459 --> 01:16:59,418
ontziaren
eta tripulazioaren sufrimenduarekin.

756
01:17:00,251 --> 01:17:01,084
Sarah!

757
01:17:05,418 --> 01:17:06,626
Hara hor.

758
01:17:12,793 --> 01:17:14,376
Riddleback piztiak.

759
01:17:14,459 --> 01:17:15,418
Bai.

760
01:17:15,918 --> 01:17:17,751
Ez dira iparraldera hurbiltzen

761
01:17:18,793 --> 01:17:21,334
ihes egiten ez badaude.

762
01:17:22,001 --> 01:17:25,459
Beldurtzen dituen gauza bakarra dago.

763
01:17:25,543 --> 01:17:26,918
Orrolaria.

764
01:17:37,751 --> 01:17:41,084
Merino andereñoa,
norabide berria ezarri. Hegoalderantz.

765
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
Ronaren uharterantz.

766
01:17:42,834 --> 01:17:44,209
Bai, kapitaina.

767
01:17:44,293 --> 01:17:47,043
Entzun duzue! Iltzeetatik askatu!

768
01:17:47,626 --> 01:17:49,126
Ekin lanari, orain!

769
01:17:49,209 --> 01:17:50,834
Guztiok abian!

770
01:17:52,501 --> 01:17:53,709
Aurkituko zaitugu.

771
01:17:54,626 --> 01:17:56,626
Laster aurkituko zaitugu.

772
01:18:12,293 --> 01:18:13,876
Hori jada ez zara zu.

773
01:18:14,668 --> 01:18:16,751
Ez zara Jacob Holland, bi egunetan

774
01:18:16,834 --> 01:18:19,209
lau piztia akabatu zituen ehiztaria.

775
01:18:19,293 --> 01:18:20,168
Bost piztia.

776
01:18:20,251 --> 01:18:21,543
Jacob Holland zara,

777
01:18:21,626 --> 01:18:24,751
piztiaren lagun egin zena,
bizitza salbatu zidana

778
01:18:24,834 --> 01:18:28,459
eta Ronaren uhartera eraman ginduena.

779
01:18:30,876 --> 01:18:32,084
Iritsi gara.

780
01:18:37,793 --> 01:18:39,751
Gorrik ezin du aurrera jarraitu.

781
01:18:40,251 --> 01:18:42,543
Ez litzateke salbu egongo ur hauetan.

782
01:18:42,626 --> 01:18:45,001
Ontziren baten arreta erakarri dezakegu.

783
01:18:45,709 --> 01:18:46,626
Eta orduan?

784
01:18:48,209 --> 01:18:51,376
Orduan, Guelstonera eramango zaitut, ezta?

785
01:18:53,668 --> 01:18:56,293
Zer izango da zutaz?

786
01:19:06,626 --> 01:19:08,251
Guelston toki bat da.

787
01:19:08,334 --> 01:19:10,084
Ez familia bat.

788
01:19:10,626 --> 01:19:14,668
Ez naiz lehengora itzuliko,
eta zu ez zara ontzira bueltatuko.

789
01:19:14,751 --> 01:19:17,376
Daukazun guztia naiz.

790
01:19:18,543 --> 01:19:20,334
Eta zu zara daukadan guztia.

791
01:19:21,168 --> 01:19:23,084
Eta horrek ez du itxura txarrik.

792
01:19:30,043 --> 01:19:32,459
Zer diozu?

793
01:19:33,626 --> 01:19:35,334
Saiatu beharko ginateke.

794
01:19:36,668 --> 01:19:37,584
Zer diozu?

795
01:19:38,626 --> 01:19:40,126
Familia izango bagina bezala?

796
01:19:40,626 --> 01:19:41,543
Bai.

797
01:19:42,293 --> 01:19:43,584
Ez dakit.

798
01:19:44,626 --> 01:19:49,834
Luzaroan saiatzen bagara,
errealitate bihurtuko da agian.

799
01:19:53,126 --> 01:19:55,459
Ez du axola. Ideia inozoa da.

800
01:19:56,501 --> 01:19:59,001
Baserri batean bizitzen imajinatu gaituzu?

801
01:19:59,084 --> 01:20:01,209
Ez duela axola esan dut, memeloa.

802
01:20:01,709 --> 01:20:03,043
Beraz, ahaztu.

803
01:20:03,918 --> 01:20:05,793
Kontua da, ez dudala uste…

804
01:20:05,876 --> 01:20:07,793
Belarrietan zerbait duzu, ala?

805
01:20:07,876 --> 01:20:09,418
Ongi da.

806
01:20:15,334 --> 01:20:18,793
Gauzak jaso behar ditugu.

807
01:20:38,584 --> 01:20:42,251
Tira, Gorri. Abentura sinesgaitza izan da.

808
01:20:42,793 --> 01:20:45,543
Eskerrik asko egin duzun denagatik.

809
01:20:46,626 --> 01:20:48,126
Etxera itzuli zaitezke.

810
01:20:58,251 --> 01:21:02,459
Zin dagit ez dudala berriz ere
itsas munstrorik ehizatuko.

811
01:21:02,959 --> 01:21:05,959
Amaitu da munstroen ehiza!

812
01:21:16,168 --> 01:21:17,001
Segundo bat.

813
01:21:18,918 --> 01:21:19,751
Ongi da.

814
01:21:20,251 --> 01:21:21,584
Amaitu da!

815
01:21:25,418 --> 01:21:26,793
Amaitu da!

816
01:21:28,668 --> 01:21:29,501
Ene bada!

817
01:21:32,001 --> 01:21:35,168
Esan nahi dudana ulertzen duzu, ezta?

818
01:21:35,251 --> 01:21:36,918
Keinu sinbolikoa da.

819
01:21:40,001 --> 01:21:42,668
Ulertzen duela uste dut.

820
01:21:54,084 --> 01:21:55,043
Ongi da.

821
01:21:55,918 --> 01:21:57,209
Etxera joateko ordua.

822
01:22:22,168 --> 01:22:23,418
Tira, polit.

823
01:22:23,501 --> 01:22:24,751
Itzuli zaitez etxera.

824
01:22:34,084 --> 01:22:34,918
Gorri?

825
01:22:37,918 --> 01:22:38,751
Gorri!

826
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
O, ez.

827
01:22:50,751 --> 01:22:53,084
ENPERADOREA

828
01:22:57,084 --> 01:22:58,459
Lagundu hemendik.

829
01:23:00,668 --> 01:23:02,543
Gorri, entzudazu.

830
01:23:02,626 --> 01:23:04,043
Joan zaitez.

831
01:23:04,126 --> 01:23:05,793
Ez duzu zertan borrokatu.

832
01:23:12,334 --> 01:23:14,084
Ez, Gorri. Joan zaitez.

833
01:23:14,168 --> 01:23:17,293
- Tira, Gorri. Utziezu.
- Gorri, alde egin behar dugu.

834
01:23:17,376 --> 01:23:18,293
Mesedez!

835
01:23:30,709 --> 01:23:32,459
Ez, Gorri! Ez!

836
01:23:35,001 --> 01:23:36,709
Gorri! Itzuli, mesedez!

837
01:23:37,334 --> 01:23:39,584
Arma guztiak prest!

838
01:23:39,668 --> 01:23:41,084
Tiro!

839
01:23:48,584 --> 01:23:49,543
Maisie!

840
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
Ez, Gorri! Gelditu!

841
01:23:54,668 --> 01:23:55,959
Maisie!

842
01:24:08,001 --> 01:24:09,001
Maisie!

843
01:24:10,543 --> 01:24:11,834
Ondo zaude?

844
01:24:12,876 --> 01:24:14,626
Gorri ondo dago?

845
01:24:17,668 --> 01:24:18,834
Eutsi gogor!

846
01:25:15,334 --> 01:25:16,418
Atzera, piztia!

847
01:25:17,209 --> 01:25:18,043
Utziozu.

848
01:25:35,126 --> 01:25:36,459
Orrolari Gorria da.

849
01:25:36,959 --> 01:25:38,709
Piztia aurkitu dugu.

850
01:25:48,668 --> 01:25:49,668
Ez, neskato.

851
01:25:50,918 --> 01:25:52,543
Ezin dugu ezer egin.

852
01:25:53,376 --> 01:25:55,334
Ez du zertan borrokatu.

853
01:25:59,418 --> 01:26:01,668
Borrokatu behar du, bai.

854
01:26:13,876 --> 01:26:15,418
Jainkoaren Eskua prestatu!

855
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
Kontu-garbitze ordua.

856
01:26:46,959 --> 01:26:49,834
Galdutako guztiengatik.

857
01:26:49,918 --> 01:26:52,709
Harrapa ezazu hau!

858
01:27:31,543 --> 01:27:32,501
Ez eutsi.

859
01:27:33,001 --> 01:27:35,543
Pozoiak azkarrago jarioko du bestela.

860
01:27:35,626 --> 01:27:38,751
Ez dut hil zaitezen nahi. Oraingoz.

861
01:27:38,834 --> 01:27:42,584
Whiterockeko gazteluan
hilezkortzen zaituzten arte.

862
01:27:49,876 --> 01:27:53,793
Pozoiak eragina izan dezan
utzi beharko genuke, kapitaina.

863
01:27:53,876 --> 01:27:54,959
Ez, Sarah.

864
01:27:55,459 --> 01:27:57,793
Errege-erreginarekin tratua egin nuen.

865
01:28:16,126 --> 01:28:17,251
Ez kezkatu.

866
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Ez du gehiago borrokatuko.

867
01:28:23,459 --> 01:28:25,001
Nik baietz uste dut.

868
01:28:31,751 --> 01:28:33,834
Igo bela horiek!

869
01:28:33,918 --> 01:28:36,334
Istriborrean, kapitaina. Batela bat!

870
01:28:36,918 --> 01:28:38,084
Itxaron!

871
01:28:44,251 --> 01:28:45,543
Ene bada.

872
01:28:46,043 --> 01:28:46,876
Jacob.

873
01:29:24,126 --> 01:29:25,001
Ez da izango.

874
01:29:26,084 --> 01:29:27,918
Istorio sinestezina, Jacob.

875
01:29:29,126 --> 01:29:31,668
Piztiaren lagun egin zen ehiztaria.

876
01:29:34,168 --> 01:29:36,501
Begia kendu zidan piztiarena.

877
01:29:37,418 --> 01:29:39,501
Zer egingo dut zurekin, Jacob?

878
01:29:40,251 --> 01:29:42,834
Zer horrek eta biok…

879
01:29:43,459 --> 01:29:44,626
elkar…

880
01:29:46,501 --> 01:29:47,751
ulertu dugu.

881
01:29:47,834 --> 01:29:49,084
Su-etenean zeundeten.

882
01:29:50,459 --> 01:29:52,834
Baina ez dago su-etenik gerrarik gabe.

883
01:29:53,334 --> 01:29:59,543
Adiskidantza bitxi horrek ezin du amaitu
ehiztari eta piztien arteko gerra luzea.

884
01:30:02,876 --> 01:30:04,584
Oso argi daukat nor naizen.

885
01:30:04,668 --> 01:30:08,001
Kapitain baten semea naiz,
hura ere kapitain baten semea.

886
01:30:08,084 --> 01:30:12,126
Borrokatzeko jaio bagara,
Jainkoaren izenean, borroka dezagun.

887
01:30:12,209 --> 01:30:17,501
Bizitzak probatu egingo gaitu,
baina handitasuna aurkituko dugu.

888
01:30:18,043 --> 01:30:21,043
Beraz, esadazu, Jacob, seme.

889
01:30:21,876 --> 01:30:24,376
Nire etsaia al zara orain?

890
01:30:35,084 --> 01:30:36,543
Askatu ezazu!

891
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
Mukizu kementsua.

892
01:30:45,543 --> 01:30:47,501
Lasai, neskato. Lasai.

893
01:30:47,584 --> 01:30:48,584
Hara.

894
01:30:51,543 --> 01:30:53,834
Lagundu behar diozu Gorriri.

895
01:30:53,918 --> 01:30:55,834
Gure laguna da.

896
01:30:56,543 --> 01:30:57,834
Barkatu.

897
01:31:00,084 --> 01:31:01,459
Atseden hartu behar du.

898
01:31:01,959 --> 01:31:03,709
Guelstonera eramango zaitut.

899
01:31:05,043 --> 01:31:06,126
Salbu egongo zara.

900
01:31:06,626 --> 01:31:09,334
Bizitza ona eta luzea izango duzu.

901
01:31:10,584 --> 01:31:13,251
Lehenik,
Whiterockeko gaztelura joango gara.

902
01:31:13,918 --> 01:31:16,043
Errege-erreginarekin hitzordua dugu.

903
01:31:17,918 --> 01:31:20,168
Jacob, zurrut bat behar duzula dirudi.

904
01:31:34,918 --> 01:31:36,376
Ongi etorri, lagun.

905
01:31:37,043 --> 01:31:38,543
Pozten gara zu ikusteaz.

906
01:31:38,626 --> 01:31:39,918
Pozten gara, bai.

907
01:31:48,543 --> 01:31:50,001
Etxean zaude, Jacob.

908
01:31:50,084 --> 01:31:53,501
Egin diezaiegun topa
Saihetsezinaren kapitain gisa

909
01:31:53,584 --> 01:31:55,834
aurretik dituzun abenturei.

910
01:32:19,501 --> 01:32:21,584
Hobetzen ari zara.

911
01:32:22,168 --> 01:32:23,334
Beranduegi.

912
01:32:24,626 --> 01:32:25,459
Baliteke.

913
01:32:27,543 --> 01:32:29,959
Gorriri egiten ari diotena ez dago ondo.

914
01:32:30,043 --> 01:32:31,459
Salbatu gintuen.

915
01:32:31,543 --> 01:32:34,418
Sinetsi behar didazu, mesedez.

916
01:32:36,959 --> 01:32:38,001
Sinesten dizut.

917
01:32:38,543 --> 01:32:40,334
Orduan, gelditu erokeria hau.

918
01:32:41,626 --> 01:32:45,334
Bizitza osoa piztiak borrokatzen eman dut,

919
01:32:45,418 --> 01:32:49,251
eta gauza ahaztezinak ikusi ditut.

920
01:32:50,209 --> 01:32:52,376
Ontzi hau daukadan guztia da.

921
01:32:54,418 --> 01:32:58,501
Ez dago Sarah Sharpe
baino adiskide leialagorik.

922
01:33:17,543 --> 01:33:19,834
Hara! Erroik Orrolaria harrapatu du!

923
01:33:44,501 --> 01:33:47,418
Munduak gure balentrien berri jakingo du,
seme.

924
01:33:47,918 --> 01:33:51,668
Ontzi honen ospeak,
zure ontziaren ospeak, luze iraungo du.

925
01:33:52,376 --> 01:33:54,043
Geldiezina da.

926
01:34:15,918 --> 01:34:16,793
Urdin!

927
01:34:19,668 --> 01:34:21,626
Katu batek ezingo luke hori egin.

928
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Burdin ateak ireki!

929
01:34:40,001 --> 01:34:41,584
ITSAS PIZTIEN HISTORIA

930
01:34:45,126 --> 01:34:46,084
GARAI ILUNAK

931
01:34:47,834 --> 01:34:48,751
PIZTIEN PORROTA

932
01:34:53,418 --> 01:34:54,876
Haiek izan ziren!

933
01:35:04,168 --> 01:35:05,168
Ai, polit.

934
01:35:16,459 --> 01:35:19,168
Lasai, Gorri. Hemendik aterako zaitut.

935
01:35:46,793 --> 01:35:48,001
Zer da zarata hau?

936
01:35:48,084 --> 01:35:49,709
Zergatik ari dira denak…

937
01:35:56,543 --> 01:35:59,334
Lortu du! Orrolari Gorria harrapatu du!

938
01:36:03,459 --> 01:36:04,876
Nahikoa da, Merino.

939
01:36:04,959 --> 01:36:06,084
Entzun duzue.

940
01:36:06,168 --> 01:36:07,251
Aingura bota.

941
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
Erroi kapitaina.

942
01:36:23,793 --> 01:36:28,209
Tira, irabazlea dugula dirudi.

943
01:36:28,293 --> 01:36:30,793
Whiterockera etorri nintzenean

944
01:36:30,876 --> 01:36:35,834
ehiztarien egunak amaitu zirela
esan zenidaten.

945
01:36:35,918 --> 01:36:39,668
Baina Enperadoreak
ezin izan du piztia garaitu.

946
01:36:50,418 --> 01:36:54,209
Zuen aberastasun eta botere guztia

947
01:36:54,751 --> 01:36:58,959
ezin da ehiztarien amorruarekin alderatu.

948
01:37:04,168 --> 01:37:07,334
Saihetsezinak urruti eramango gaitu,

949
01:37:08,376 --> 01:37:10,959
Dregmorr itsasora eta ezezagun zabalera.

950
01:37:13,084 --> 01:37:17,334
Piztia denen hezurrek

951
01:37:17,418 --> 01:37:19,543
itsas hondoan amaitzen duten arte!

952
01:37:22,376 --> 01:37:23,209
Kapitaina!

953
01:37:29,626 --> 01:37:30,626
Jacob,

954
01:37:31,501 --> 01:37:32,751
ontzira itzuli.

955
01:37:33,626 --> 01:37:35,293
Ezin dizut hori egiten utzi.

956
01:37:36,793 --> 01:37:38,334
Desondra bat zara, gazte.

957
01:37:38,959 --> 01:37:41,959
Niretzat eta iraganeko ehiztarientzat.

958
01:37:42,043 --> 01:37:44,668
Heroi hil ziren ehiztarientzat.

959
01:37:45,251 --> 01:37:47,501
Bai, heroiak izan ziren.

960
01:37:49,168 --> 01:37:50,709
Baina heroia izan zaitezke

961
01:37:51,251 --> 01:37:52,418
eta okerrean egon.

962
01:37:56,209 --> 01:37:58,334
Emadazu lantza.

963
01:37:59,834 --> 01:38:01,793
Semetzat hartu zaitut.

964
01:38:02,668 --> 01:38:05,459
Baina orain
ez zaitut halakotzat ezagutzen.

965
01:38:11,876 --> 01:38:13,293
Dena eman dizut!

966
01:38:14,626 --> 01:38:16,001
Bizitza bat!

967
01:38:18,584 --> 01:38:20,668
Lantza jaisteak

968
01:38:20,751 --> 01:38:23,209
indartsu egiten zaituela uste duzu.

969
01:38:25,793 --> 01:38:28,543
Baina adiskideei bizkarra eman diezu.

970
01:38:38,584 --> 01:38:39,959
- Jacob!

971
01:39:00,168 --> 01:39:02,501
Labana handiagoa eman behar nizun.

972
01:39:48,459 --> 01:39:52,126
Ehiztariek piztia
gure erresumaren bihotzera ekarri dute.

973
01:39:52,209 --> 01:39:54,709
Erreginaren eta erresumaren izenean!

974
01:39:54,793 --> 01:39:56,126
Akabatu ezazue!

975
01:39:56,209 --> 01:39:58,834
Artillariak! Zuen postuetara!

976
01:40:18,876 --> 01:40:21,168
Tiro egiteko prest!

977
01:40:42,126 --> 01:40:43,876
Alde hemendik, ergelak!

978
01:41:04,959 --> 01:41:06,126
Geldi!

979
01:41:32,334 --> 01:41:36,251
Aurrera jarraitzen baduzu,
gerra ez da inoiz geldituko.

980
01:42:00,959 --> 01:42:03,918
Amaitu da munstroen ehiza!

981
01:42:21,459 --> 01:42:22,668
Ezinezkoa.

982
01:42:44,543 --> 01:42:46,001
Ondo jokatu duzu, txiki.

983
01:42:47,293 --> 01:42:48,501
Ez dut bukatu.

984
01:43:03,834 --> 01:43:05,334
Gure liburuak,

985
01:43:06,209 --> 01:43:07,876
gure historia,

986
01:43:08,418 --> 01:43:09,626
gezur hutsa dira.

987
01:43:12,543 --> 01:43:16,168
Ez dut sinesten
piztiek gure kostaldea mehatxatu dutenik.

988
01:43:16,251 --> 01:43:18,293
Istorioak besterik ez ziren.

989
01:43:18,918 --> 01:43:21,084
Haiek zabaldutako istorioak!

990
01:43:21,709 --> 01:43:22,543
Zer?

991
01:43:27,459 --> 01:43:32,126
Belaunaldiz belaunaldi,
itsas piztiak gorrotatzen irakatsi digute,

992
01:43:32,626 --> 01:43:35,793
eta ehiztariak bidali dituzte
haiek suntsitzera.

993
01:43:35,876 --> 01:43:40,001
Piztiek guri beldurra izaten
eta gu gorrotatzen ikasi zuten.

994
01:43:40,084 --> 01:43:42,418
Aurka egiten hasi zitzaizkigun!

995
01:43:42,501 --> 01:43:46,168
Nor zara zu erregea eta erregina
faltseria hauetaz akusatzeko?

996
01:43:46,251 --> 01:43:49,918
- Ez duzu hitz egiteko eskubiderik!
- Eskubide osoa dut!

997
01:43:52,543 --> 01:43:58,376
Heriotza ohoretsu delakoa izan zuen
antzinako ehiztari-familia batekoa naiz!

998
01:43:59,001 --> 01:44:02,209
Zuen erresuma
beren odolarekin ordaindu duzue,

999
01:44:02,293 --> 01:44:03,834
baita munstroenarekin ere!

1000
01:44:03,918 --> 01:44:07,251
Nahikoa da! Jenerala, agindua eman.

1001
01:44:10,626 --> 01:44:14,959
Gerra hau
iraganeko errege-erreginek hasi zuten.

1002
01:44:15,459 --> 01:44:18,709
Haien gezurrei esker,
inperioa handitu zen.

1003
01:44:19,668 --> 01:44:25,168
Orain bi hauek portxe berean daude
gezur berdinak zabaltzen.

1004
01:44:26,376 --> 01:44:27,793
Beren abarizia asetzeko.

1005
01:44:28,959 --> 01:44:29,918
Jenerala!

1006
01:44:34,501 --> 01:44:36,001
Amaitu ezazue!

1007
01:44:37,001 --> 01:44:38,834
Amaitu ezazue gerra!

1008
01:44:42,001 --> 01:44:43,251
Entzuiozue!

1009
01:44:44,959 --> 01:44:46,459
Utziozue joaten!

1010
01:44:57,543 --> 01:44:59,584
Entzun neskatoari!

1011
01:45:04,834 --> 01:45:05,918
Bukatu dut jada.

1012
01:45:11,293 --> 01:45:12,251
Ongi da, Gorri.

1013
01:45:13,001 --> 01:45:13,959
Joan gaitezen.

1014
01:45:19,209 --> 01:45:20,709
Zer zaudete egiten?

1015
01:45:20,793 --> 01:45:21,668
Tiro!

1016
01:45:21,751 --> 01:45:23,793
Erreginak agintzen dizue!

1017
01:45:26,584 --> 01:45:30,209
Jenerala, ez genuke tiro egin behar?

1018
01:45:34,543 --> 01:45:37,043
Anaia Monarkan zegoen, sarjentu.

1019
01:45:43,668 --> 01:45:46,334
Gerra nola hasi zen jakitea merezi dut.

1020
01:45:55,251 --> 01:45:56,834
Min ematen du, ezta?

1021
01:45:58,043 --> 01:45:59,834
Ezin duzu imajinatu ere egin.

1022
01:46:25,418 --> 01:46:27,751
Bi bizitza salbatu ziren egun horretan.

1023
01:46:28,251 --> 01:46:30,543
Gizon batena eta piztia batena.

1024
01:46:31,084 --> 01:46:34,001
Eta horrela, mundua aldatzen hasi zen.

1025
01:46:36,334 --> 01:46:39,251
Dregmorren
ez zuen ontzirik berriro nabigatuko.

1026
01:46:39,834 --> 01:46:43,251
Eta ezezagun zabaleko misterioak
errespetatzen hasi ziren.

1027
01:46:49,709 --> 01:46:51,834
Ez dut gehiegi pentsatu nahi, ordea.

1028
01:46:52,459 --> 01:46:57,834
Gorri salbu dago
eta behar dudan guztia alboan daukat.

1029
01:47:09,793 --> 01:47:12,918
Bizitza ohoretsua biziko dut.

1030
01:47:28,668 --> 01:47:32,584
{\an8}Erroi kapitaina gure heroia da
Salbu mantentzen gaitu

1031
01:47:32,668 --> 01:47:36,584
{\an8}Beldurtzen gaituzten munstroak
Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu

1032
01:47:36,668 --> 01:47:40,584
{\an8}Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu
Kanoi, lantza eta arpoiekin

1033
01:47:40,668 --> 01:47:44,584
{\an8}Adar gabe uzten ditu
Eta ez digute lastimarik ematen

1034
01:47:44,668 --> 01:47:48,584
{\an8}Ospa dezagun ehiztarien ausardia
Zurrut bat edaten

1035
01:47:48,668 --> 01:47:52,584
{\an8}Ehiztarien bizitza ohoretsua
Argitu arte ospatzen!

1036
01:48:28,168 --> 01:48:32,584
{\an8}Altxa zuen kopa, hemendik zerura
Egin dezagun topa!

1037
01:48:32,668 --> 01:48:36,584
{\an8}Altxa zuen kopa, hemendik zerura
Eta hil arte edan!

1038
01:48:36,668 --> 01:48:38,584
{\an8}Kapitainaren beldur da etsai oro

1039
01:48:38,668 --> 01:48:40,584
{\an8}Epai ditzaten ehizatzen ditu

1040
01:48:40,668 --> 01:48:42,751
{\an8}Jipoitu, ito eta askotan erail dute

1041
01:48:42,834 --> 01:48:44,626
{\an8}Mila aldiz edo

1042
01:48:44,709 --> 01:48:48,626
{\an8}Mila aldiz erail badute ere
Gogor zigortzen ditu

1043
01:48:48,709 --> 01:48:52,626
{\an8}Piztiak izaki beldurgarriak dira
Ahotik odola eta sua botatzen dute

1044
01:48:52,709 --> 01:48:56,626
{\an8}Ospa dezagun ehiztarien ausardia
Zurrut bat edaten

1045
01:48:56,709 --> 01:49:00,126
{\an8}Ehiztarien bizitza ohoretsua

1046
01:49:00,209 --> 01:49:06,668
{\an8}Argitu arte ospatzen!

1047
01:54:51,501 --> 01:54:56,501
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés