NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
"Garai batean, umeak gauaren beldur ziren,
lo-orduek izu-ikuspenak eragiten baitzizkieten.
Garai ilun horietan, itsasoko piztia beldurgarriek
itsasbazterrak suntsitzen zituztenean, ez zegoen ontzirik salbu itsasoan.
Ehiztariei esker, egun horiek iraganean daude orain.
Gaur, gerlari kementsu horiek itsasoko piztien aurka borrokatzen dira
zeruertzetik urrun, gure itsasoetatik piztiak uxatzeko arriskuak jasaten.
Eta ehiza-ontzirik izugarriena Saihetsezina da…"
Eta ehiztaririk izugarriena Erroi kapitaina da!
Erroi kapitaina!
Erroi kapitaina naiz. Piztia zikin hori!
Aizue.
Istorioa irakurtzen nago.
Ene bada!
Zer da hau?
Aspaldi egon behar zineten lo. Egunen batean erotuko nauzue.
- Tira, ohera. - Jo, zergatik?
Eta Maisie andereñoa…
erregea eta erregina zuen ongizateaz kezkatzen dira
jende atsegina direlako.
Etxeko arauak hausten dituzunean, ez dituzu errespetatzen.
Ez dituzu arauak berriro hautsiko, ezta?
Jakina ezetz.
Bidaia on, marinelak!
Eta gogoratu:
bizitza ohoretsua bizi
eta heriotza ohoretsua izan.
Aio, Maisie!
- Agur, Maisie! Zaindu! - Bihar arte!
ITSASOKO PIZTIA
Denok bizkarrera!
Guztiok batera!
Tira egin!
Ekin lanari!
- Non ikusi duzu? - Hor aurrean, Jacob.
Ziur zaude?
Bai, isats gorriduna. Ikusi dudan handiena. Uraren gainazalean.
Iritsi da eguna.
Orrolari Gorria da.
Bihozkada bat dut.
Hara!
Txoriek jarraitzen diote.
Urrun iritsi gara borroka duin baten bila.
Eta egongo da.
Urteak igaro dira
Orrolariak begia kendu zidanetik. Mendekua nirea izango da.
Bai.
Beno ba,
atzean utzi dugu Ronaren uhartea.
Dregmorr itsasorantz doa.
Itsasoko piztia ikaragarrienari borroka deklaratuko badiogu,
hobe da gerorako ez uztea.
Agian ez da gerorik izango.
Aurrera, guztiok! Eman egurra!
Kapitaina!
Beste ehiza-ontzi bat erasopean!
Jim Nicklebones kapitainaren ontzia.
- Brickleback bat aurkitu du. - Alderantziz gertatu da.
Lagundu behar diogu.
Norabidea, kapitaina?
- Aurrera segi. - Zer?
Nicklebones kapitain aparta izango balitz,
- ez litzateke iskanbila honetan egongo. - Baina kodea, kapitaina.
Egondako eta etorkizuneko ehiztari guztiak batzen gaitu.
Nicklebones harroputz zikin hori barne.
Merino andereñoa, norabide berria.
Bai, kapitaina.
Eman gogor tapiku belari!
Belazurrunetara eraman!
Urteak igaro dira.
Zehazki 30!
Arraioa!
Biratu!
Laster hurbilduko gatzaizkio berriz Orrolarirari.
Gerturatu zaitez, Crisp jauna!
Indartsuegia da, kapitaina!
Hondoratuko gara!
Iritsi da garaia, marinelak!
Ohorea izan da zuekin jardutea!
Aurrera!
Jainko maitea, Saihetsezina da!
Ez etsi, Txoribeltz!
Hemen gaude, ohar dadila!
Borrokara batu gara.
Eguraldia alde dugu.
- Kontrara erakarri beharko genuke? - Bai, eta T-a gurutzatu.
Ababor, Crisp jauna!
Haizearen norabidea. Ahalik eta gehien hurbildu, Merino!
Bela nagusia eta branka bildu! Arindu gainontzekoak, marinelak!
Bela nagusitik tira!
Denak prest!
Buruak gora.
Behera disparatu.
Ongi da, ehiza-kideok!
Urrun iritsi gara borroka duin baten bila.
Eta orain, borroka egongo da!
Hurbil gaude, kapitaina.
Bai, Sarah.
Ababor, Merino andereñoa! Gurutzatu T-a!
Entzun duzue, ergel horiek!
Erne mesanarekin! Nagusia eta branka bela!
Egin oihu, gaitari!
Hor dago!
Tiro!
Ez dugu gure harrapakina ikaratu, aurkakoa baizik. Haserretu dugu!
Ez kezkatu, Jacob.
Goiko belazurrunetara, Merino.
Nagusia eta mesana bela martxan!
Goiko bela bildu!
- Aurrera! - Askatu!
Urperatzen ari da!
Eskailera azpian ezkutatu borroka bukatu arte.
Arrain azkarra.
Haizearen kontra joan da.
Adi egon.
Seinaleari itxaron!
Entzun duzue! Eutsi gogor sokari!
Guztiok adi!
Txoririk ez.
Uste baino azkarragoa da. Soka moztu da.
Gure azpian dago.
Jacob!
Lasai, motel.
- Nahi genuen lekuan daukagu. - Jacob, kontuz!
Jacob!
Gizona uretara! Gogor ababor!
Bota iezaiozue soka bat!
Gogor ababor!
Iritsi zaizu ordua, deabru hori!
Kapitaina.
- Kapitaina. - Esnatzen ari da.
Kapitaina!
Mesana txikituta dago eta nagusiak ez du itxura onik.
Ezin du gehiago jasan.
Beste batean ehizatuko dugu Orrolaria.
- Azkar konpondu… - Norabide berria. Hiru Zubi.
Etxera goaz.
Zure onerako, Jacob,
mantendu kapitainarengandik urrun.
Hain hurbil zegoen, piztia usaindu zezakeela.
Ezin badu Orrolari Gorriaren larrua lortu, gu larrutuko gaitu.
Ez dezala moralak behera egin.
Ehiza honetan piztia itzelak akabatu ditugu
eta errege-erreginak ondo ordainduko digute.
Deabru gorria akabatzeko aukera gehiago emango dira.
Orrolaria garaitu dezakegu, ordea? Itsasoa mugitzen duela diote.
Begietatik su-bolak botatzen dituela diote ere bai.
Piztiak hankak dardarka uzten dizkizu.
Baina ez nau beldurtzen, Saihetsezina eta zuek alboan baitzaituztet.
Gure ontzia da piztia gehien ehizatu dituena.
Orbainak baditu hori frogatzeko.
Guk ere bai, Jacob!
Bai.
Ehiztarion orbain bakoitza salbatutako bizi bat da.
Merkatari marinelarena, bere lehen bidaian.
Amarena.
Semearena.
Ehiztari guztiak berdin hiltzen dira.
Jakina, ehiztari izateagatik hiltzen dira.
Hori da, ehiztari izateagatik.
Baina ehiztari guztiek heriotza ohoretsua dute.
Ehiztari guztiek bizitza ohoretsua bizi baitute!
Jacob!
Kapitainak zurekin hitz egin nahi du.
Horra heriotza ohoretsua.
Plazer bat izan da zu ezagutzea.
Askotan eta maitekiro izango zaitugu gogoan.
Deitu didazu, kapitaina?
Eseri.
Orrolaria akabatuko dugu.
Orain non dagoen dakigunez, mendekua izango duzu.
Sentitzen dut gaur lortu ez izana.
Jacob, inor baino gehiago gorroto dut deabru hori
baina Jim Nicklebones salbatzea gauzarik zuzenena zen.
Zuri esker ohartu naiz gaur.
Pozten nau zuk hala pentsatzeak.
Etxera joango gara ordainketa jasotzera eta ontzia konpontzera.
Jarraian, piztiarengana itzuliko gara eta infernua zer den erakutsiko diogu.
Eta orduan zer?
Zer gertatuko da Saihetsezinarekin
mundua uzten dudanean?
Gerra eta denbora direla eta,
habe, bloke eta lantza denak ordezkatu dituzte
Saihetsezina eraiki zen egunetik.
Hala ere, bizirauten du.
Ontzi eternala da.
Ni ez, ordea.
Zatoz.
AUGUSTUS ERROI III.A
Hona nire koadernoa.
Nire aitarena izan zen,
eta bere aitarena aurretik.
Orrolaria akabatzen dugunean,
azken aldiz idatziko dut kapitain gisa.
Orduan, zuk jarraituko duzu.
Argi izan dut itsasotik atera zintudan egunetik.
Egunak eman zenituen jitoan.
Baina berezia zinen, Jacob.
Barruan itzali ezinezko sua zeneukan.
Besoetan hartu zintudanean
argi izan nuen.
Patuak seme bat ekarri zidan.
Noizbait Saihetsezinaren kapitain izango zinela erabaki zuen.
Aurkitu ninduzun egunean,
pertsonak piztiengandik babestuko nituela zin egin nion neure buruari.
Ontzi honen buruzagitza emango bazenit,
ohorea izango litzateke niretzat.
Seme.
Gauza handiak lortuko dituzu.
Saihetsezina da! Saihetsezina itzuli da! Horra!
Hezurrez beteta dago!
Zein atsegina den etxean egotea,
gutxirako bada ere.
Bihar goizean, kapitainak erregea eta erregina bisitatuko ditu.
Eta ontzia prest dagoenean,
munstroarekin akabatzea joango gara!
Orrolari Gorriaren bila joango garenez,
hau bada herrira egiten dugun azkeneko bisita,
behar bezalako festa espero dugu!
Alde batera, mesedez. Utzi ehiztariei pasatzen.
Aurrera, lagunok!
Koroak asko ordainduko du adar hauengatik. Edariak gure kontu!
Inor ez da egarri izango, marinelak!
Aurrera, orduan!
Erroi kapitaina gure heroia da Salbu mantentzen gaitu
Beldurtzen gaituzten munstroak Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu
Kanoi, lantza eta arpoiekin
Adar gabe uzten ditu
Eta ez digute lastimarik ematen
Ospa dezagun ehiztarien ausardia Zurrut batzuk edaten
Ehiztarien bizitza eta heriotza ohoretsuak Argitu arte ospatzen!
Kaixo!
Kaixo.
Nire izena Maisie da.
Maisie Brumble.
Urte askotarako, bai.
Zu Jacob Holland zara, bi egunetan lau piztia akabatu zituen ehiztaria.
Egia al da hori?
Lau piztia bi egunetan?
Ez sinetsi entzuten duzun guztia, neskato. Lau piztia bi egunetan!
Bost izan ziren.
Garai batean…
piztiak itsasbazterretara iristen zirela entzun dut.
Emakumeak baratzetan harritu, eta jan egiten zituztela.
Baina aspaldi ez dela gertatzen, ehiztariei esker.
Ez dago lan prestuagorik, nire uste.
Ni ere ehiztari familia luze batetik nator.
Benetan?
Bai. Gurasoak arpoialariak ziren Monarka ontzian.
Orduan…
Bai.
Ehiztariaren patua, ezta?
Bizitza ohoretsua bizi, eta heriotza ohoretsua izan.
Etor zaitez.
Nork zaintzen zaitu orduan?
Umezurtzen etxean bizi naiz, oso hurbil, Guelston-en.
Tira, jada ez naiz han bizi.
Ihesean nago orain.
Eta ez naiz itzuliko.
Ontzian izena emango dudalako.
Ezta pentsatu ere. Ehiza-ontzia ez da leku egokia ume batentzat.
Umea zirenean hasi zinen ehizan. Eta begira orain!
Naturaren diseinu ilunen aurkako arma zara.
Hementxe dio, 92. orrialdean.
Txikito, arpoilari ona naiz baina zorionekoa ere bai.
Ez da ziurra 92. orrialdera iritsiko naizenik.
Benetan.
Joan zaitez orain.
Ongi da, kapitainarekin hitz egingo dut.
Benetako agintea duen gizona.
Badakizu non dagoen Erroi kapitaina?
Aizu! Nik ere badut agintea.
- Aditu? - Ez zara kapitaina, ordea.
Ez, baina kapitain izan ninteke.
Kapitain izan zintezkeela?
Barkatu. Barregarria da.
Kapitain izango naiz, ordea.
Egunen batean.
Ba ontzi horretara igotzeko asmoa dut.
Beraz, ez bazaizu axola,
Erroi kapitainarekin hitz egingo dut, ez "Izango Naiz" kapitainarekin.
Ei! Askatu! Jaitsi nazazu!
Ehiztariak heroiak direla suposatzen da.
Horregatik nabil zu salbatzen.
Arratsalde on, Rosie. Guelstonera zoaz?
Bai.
Ederto. Eramazu zuzenean.
- Gehiegi eskatzea ez bada. - Ondo da.
Aizu!
Bahiketa da hau!
Ez, neskato. Bahiketaren aurkakoa da.
Lagun berria, Jacob?
Ume bat besterik ez.
Nekagarriak, umeak.
Esadazu niri…
Hara! Erroi kapitaina eta bere adiskide leialak.
Berorien maiestateak, ikus dezakezuenez, itsasoek harrapakin asko ekarri dizkigute.
Brickleback heldua ehizatu duzula ikusten dut.
Ale horrek ordainsari eskuzabala merezi du.
Baina gorpuzki artean zerbait falta da.
Orrolari Gorriaren adarra.
Hornagold almiranteak zurrumurru bat entzun du.
Hornagold almirantea.
Orrolari Gorria aske utzi omen zenuten
kode delako bat errespetatzeko.
Errege-erreginak ez dizuete kodea errespetatzeko ordaintzen,
munstroak akabatzeko baizik.
Zenbat ontzi gehiago galduko ditugu Orrolari Gorria aske uzteagatik?
Erresuma hau txikia zen behin. Erresuma txikia, ideia handi batekin.
Ehiztariak itsasora bidaltzea piztiak kostaldetik urrun botatzeko
eta garai berri bati hasiera emateko: bakearen garaia.
Mendeak pasa dira garai ilunetik.
Orrolari Gorria bizi den bitartean,
jendea itsasoaren beldur izango da.
Gaur garai berri baten hasiera izango da.
Koroak ez die ehiztariei gehiago lagunduko.
Ederra da, ezta?
Enperadorea munduak inoiz ikusi duen ontzirik armatuena da.
Errege armadak mundu ezezagunetara nabigatuko du
eta topatzen dituen itsas piztiak desagerraraziko ditu.
Ez ontzi horrekin.
Baxuegia da,
alferreko kanoi-finkoekin
eta duen kapitain ergel horrekin.
Alde egitea gomendatuko nizuke, Kapitaina.
Denbora amaitu zaizu.
Almirante,
sabaitik zintzilik ez dagoen piztiarik ikusi al duzu noizbait?
Ez bidali zure gizonak heriotza ziur batera ontzi horretan.
Ez da ehizarako egokia
eta zu ere ez.
Benetan diotsut ez naizela piztia horien beldur.
Inozo hutsa zara orduan!
Eta marinel on asko kondenatuko dituzu!
Nahikoa da. Jenerala, erakutsi ehiztariei irteera non dagoen.
Ehiztariok odola galdu dugu,
jauregian ezkutatu, eta mapak marrazten zenituzten bitartean.
Kakati hutsak zarete!
Jenerala, atxilotu Erroi kapitaina
eta konfiskatu Saihetsezina.
Itxaron!
Berorren maiestate.
Kapitainaren jenio txarra ezaguna da,
baina talentu handikoa da eta zerbitzu ona eman dizue.
Itsasoak garbitu ditu
eta zuen inperioa munduaren inbidia bihurtu du.
Nire ustez, munduak ehiztariak behar ditu oraindik.
Okerrean al nago?
Emaiguzue beste aukera bat Orrolaria ehizatzeko.
Harrapatzen badugu,
zuen promesa mantendu behar duzue eta aliantzarekin jarraitu.
Enperadoreak harrapatzen badu,
Saihetsezinarekin nahi duzuena egin dezakezue
eta ehiztarien egunak amaituko dira.
Nolanahi ere,
irabazle izango zarete.
Atseginez hartuko nuke zuek garaitzeko aukera.
Lehiaketa da orduan.
Prestatu zaitezte.
Eta aurrera.
Orrolaria akabatuko dugu eta zuen jauregiko atean utzi.
Ehiztarien egunak ez dira amaitu.
Ezta pentsatu ere.
Dregmorr itsasoan, ozeano-fosari jarraituko diogu.
Munizio berria atera, eta suharriak zorroztuko ditugu.
- Gerrarako prest. - Orrolariaren larrua lodia da.
Arpoi luzeak erabiltzea hobe.
Arkulariak alferrekoak izango dira
baina su-eragile jaurtigaiak soberan ditugu.
Suz erasoko diogu eta lera erabiliko dugu gure alde.
Taktikarik hoberena piztia honekin.
Prest gaude, kapitaina. Deabru gorria akabatuko dugu.
Ehiztariak garelako.
Gure trebetasuna
eta gure amorrua erabiliko ditugu piztiarekin amaitzeko.
Orduan justizia egingo da.
Baina hor ez da amaituko ontzi honen egitekoa.
Inork ez baitu Dregmorr itsasotik kanpo nabigatu.
Inork ez daki zer arrisku ezkutatzen diren
ezezagun zabalean.
Baina ontzi honek,
Jacob Hollanden agintzapean, iluntasun horrekin amaituko du.
Egin dezagun topa
ehiza arrakastatsu batengatik eta etortzear daudenengatik.
Zer izan da hori?
- Upeletik etorri da. - Zer izan da hori?
Baimenik gabe sartu zara?
Baimenik gabe sartu naiz.
Baimenik gabe sartu zara.
Ni…
Bai.
Hurrengo portuan utziko zaitugu.
Orrolariaren atzetik goaz. Ezin dugu umerik izan ontzian bueltaka.
Zer da hau?
Nire izena Maisie Brumble da
eta zuk ez duzu aurkezpenik behar.
Piztiek irentsi zaituzte,
bihotzari tiro egin dizute eta zatitu egin zaituzte.
Baina zizareek ez zaitute jaten eta infernuak ez zaitu onartzen.
Hona inoiz itsasoratu den
bigarren ehiza-ontzirik handienaren komandante harroa.
Bigarrena?
Zein da ontzirik handiena orduan?
Monarka, jakina,
nire gurasoek zerbitzatu zuten ontzia.
Ulergarria.
Heroikoki hil ziren orduan, ezta?
Bai.
Gogoko dut ume hau.
- Kementsua dirudi. - Baina Kapitaina…
Sarah, emaiozu ongietorria. Ados?
Bai, kapitaina.
Zorionak, Izango Naiz kapitaina.
Zure ohea.
Sarah Sharpe zara.
Ez dago Sarah Sharpe baino adiskide…
Aski da.
Bukatu dira hitzalditxoak.
Nire hitzalditxoek ontzi honetan mantendu naute.
Kapitainak ontzian onartu zaitu ez duelako portura desbideratu nahi.
Ehiza da garrantzitsuena.
Beraz, txintxo ibili eta jarraitu arauei.
Arauak hautsiz gero,
heriotza baino okerragoa den zigorra jasoko duzu.
Harrigarria.
DREGMORR ITSASOA
Ronaren uhartea pasa dugu.
Dregmorr itsasora iritsi gara.
Bai, piztia zikin hori aurkituko dugu laster.
Labana bat baino handiagoa den beste zerbait emango zenidakete?
Nondik atera duzu labana hori?
Sarah-k eman dit, ehiztaria naizelako orain.
- Ohera joan behar duen ehiztaria. - Oso esna nago, ordea.
Saihetsezinean nago, Erroi kapitainarekin.
Nire ipuinetako irudiek bizia hartu dute
eta mendeku odoltsua eskatzen dute!
Joan zaitez atseden hartzera.
Bai, kapitaina.
Piztia akabatuko dugu, ezta?
Eta estatuak egingo dizkigute.
Jakina akabatuko dugula. Zoaz orain!
Munstroekin moldatzen naiz,
baina horrek guztiz zoratuko nau.
Gogoratu kodeak egondako eta etorkizuneko ehiztariekin
batzen gaituela.
Bere barruan sua nabaritzen dut.
Zure barruan nabaritu nuen sua.
Zuen tokietara!
Goazen ontzia prestatzera!
Gaur eginbeharrekoa egingo dugu!
Adi egon!
Belazurrunetara eraman!
Arpoilariak, ontziari lotuta! Leran ibiltzera goaz!
Tira egin!
Eutsi zerbaiti!
Itsasoa haserre dago. Haserre berdinarekin erantzungo diogu!
Jaurtigaiak prest, artillariak!
Babestu istriborra.
Ongi da, ehiza-kideok!
Urrun iritsi gara borroka duin baten…
Jacob!
Zer gertatzen da?
Maisie, zoaz zure gelara.
Zoaz.
Ez hurbildu leihora.
Azkar, mutil!
Tiro!
Orain da gure garaia! Lantzak!
Piztiari lotuta gaude. Nekatu egingo dugu orain.
Bela guztiak, Merino!
Lauki-belak gilara! Iltzeetatik askatu!
Haizearen aurka joango da azkeneko momentura arte.
Ihes egin, deabru hori! Jarraituko dizugu!
Kapitaina?
Harrapatu zaitugu.
Ontziak ezin du gehiago jasan.
Sokak moztu behar ditugu.
Ez dut inoiz borroka batetik alde egin.
Premiazkoa da!
Hiltzen bada ere, hondoratuko gaitu!
Iritsi zaizu ordua, deabrutxo.
Maisie Brumble, kakati hori, soka horiek moztu, eta akabatuko zaitut!
Jacob, gelditu ezazu!
Jacob!
Emadazu mukizu hori!
- Zer egingo diozu? - Emateko esan dut!
- Umea besterik ez da. - Agindu bat da.
Mesedez, kapitaina.
Mukizua emateko.
Jacob!
Hemen hilko gara?
Ez.
Beno, bai.
Mastekatu egingo gaitu
ala tripako azidoek digerituko gaituzte?
Ez dakit, Maisie. Guzti hau berria da niretzat.
Ez al zara piztia hauetan aditua?
Piztiak ehizatzen ditut. Ez ditut ikasten.
Baina ikasi beharko genituzke.
Jacob, eta irensten bazaitu?
Soka moztu.
- Zer egingo duzu? - Piztia akabatuko dut.
Akabatu? Nola?
Tira, ez dakit. Motibatu egin naiz eta saiatu egin nahi dut.
Ez dut gehiegi pentsatu nahi. Piztia akabatuko dut.
Ez dut argi ikusten.
Jacob Holland naiz. Bi egunetan bost piztia akabatu zituen ehiztaria.
Hau beste piztia bat besterik ez da, bai?
Beste moduren bat egon behar du!
Ez dut uste, neskato.
Ezin al duzu barrutik akabatu?
Itxaron, neskato.
Jacob!
Ez, itxaron!
Itxaron, Jacob! Ez!
Geldi!
Kaka zaharra.
Ia hil nauzu!
Ia hil zaitudala?
Aitzitik, neskato.
Piztia amaitzear nengoen tartean sartu zarenean!
Tartean sartu?
Borroka beraz ari gara?
Soka moztu izan ez bazenu, ez litzake borrokarik egongo!
Soka biok moztu dugu.
Ez, zuk moztu duzu.
Ez nauzu gelditu, ordea.
Ez da gauza bera.
Nola ezetz?
Ez, ez da gauza bera.
Goazen babesleku bat bilatzera.
Jan ezazu, indarra emango dizu. Goizean joango gara.
ERROI KAPITAINAREN ISTORIOAK
Nire ipuinak piztiak itsasbazterretara iristen zirela dio.
Ez zegoela leku segururik.
Egia al da hori?
Jakina baietz.
Halakorik bizi izan duzu?
Ni jaio aurreko garaiak ziren, baina egia da, denek dakite.
Baliteke gauza horiek esaten duten bezain gaiztoak ez izatea.
Itsasoa dute etxe.
Eta guk pertsegitu dugu, ezta?
Agian bakean utzi beharko genituzke.
Piztiak ehizatzen ditugu gu hiltzen gaituztelako.
Haietako batek gurasoak hil zizkizun.
Haiek ere bakean utzi behar zituzten?
Ez…
dakit.
Galduta zaude, neskato.
Zure gurasoak heroiak izan ziren.
Beharbada bai,
baina heroia izan zaitezke eta okerrean egon.
Horrek ez du…
- Ez du zentzurik! - Zergatik irentsi gaitu Gorrik?
- Gauza horri izena jarri diozu? - Emea dela uste dut.
Babesten ari gintuela uste dut.
Piztiaz gehiegi fidatzen ari zara.
Pistolarekin apuntatu dizu!
Niri ez, zuri. Ni erdian nengoen.
Soka moztu zenuelako.
Ez dut gehiago eztabaidatu nahi.
Ez dut uharteko munstroen arreta erakarri nahi.
Ez nintzateke uharte honetan egongo
soka moztu ez bazenu.
Eztabaidatzen ez bagaude,
zer gabiltza egiten?
Elikagaien bila noa.
Guelstonera eramango zaitut, eta ontzira bueltatzerakoan,
ehiztariok piztia akabatuko dugu.
Kontuz ibili. Ez zaitez hil.
Ezin dut halakorik ziurtatu.
Jacob.
Hitza eman.
Ondo da.
Hitza ematen dizut.
Kapitaina,
piztiak ihes egin du.
Ezin gara hemen gelditu.
Gauza horrek Jacob eraman du.
Nik ere akabatu nahi dut piztia,
baina portura ez bagoaz, laster hondoratuko gara.
Ontzia urez betetzen ari da eta ezin dugu dena atera.
Adabakiek ez dute asko iraungo.
Hemen gelditzen bagara, hondoratuko gara.
Norabide berria: Mukesh uhartea.
- Baina gertueneko portua… - Mukesh!
Uhartera ez bagoaz, itsas hondora joango gara.
Ez duzu Gwen Batterbie bisitatu nahiko, kasualitatez?
Kapitaina, produktu garestiegiak ditu.
Bera bezalako pertsona batekin ituntzea ehiztarion kodearen aurka doa.
Pikutara kodea mendekua lortzea eragozten badit!
Nirea da azken hitza.
Batterbieren metodoak erabiliko ditut edozein preziotara.
Itsaso denak zeharkatuko ditut,
eta ezkatak dauzkan gauza oro suntsitu, beharrezkoa bada.
Baina mendekua lortuko dut.
Mendekua izango dut.
Prestatu belak norabide berri baterako!
Bela guztiak haizearekin bat!
SAIHETSEZINA
Kaixo, txikitxo.
Gauza hauek ez dira hain gaiztoak.
Zer zabiltza?
Ba…
Badakit esango dudan edozer gauzak haserretuko zaituela.
Ziur asko bai.
Ez zaitez mugitu.
Barkatu… Betidanik nahi izan dut maskota.
Hori ez da maskota.
Munstroa da eta ez da gurekin etorriko.
Baina izena jarri diot jada.
Utzidazu asmatzen.
Urdin.
Bestea Gorri deitu duzu. Honakoa Urdin.
Ez bagoaz, ostadarraren koloreko piztiek jango gaituzte.
Baina hain da moñoñoa!
Begira zein polita den!
Ez dugu "moñoño" kontzeptua modu berean ulertzen.
Ez!
Guelstonera bueltatzerakoan,
katu bat lortuko dizut. Gris edo Zuri deitu ahalko duzu.
Kaskagorri, agian.
- Gazteegia zara hain doilorra izateko. - Eta zu zaharregia haur-kapritxoetarako.
Helduek ere animaliak izan ditzakete. Jende askok ditu animaliak.
Baina ez ahoan arrautzak jartzen dituztenetakoak.
Eklosionatu, eta sabela urratzen dizute!
Hori oso… zehatza da.
Gauza askoren lekuko izan naiz.
Ez dakigu ezer piztia honi buruz edota bere uharteari buruz,
baina gainetik kendu behar dugu!
Goazen hemendik.
Ama garela uste dute, antzarak bagina bezala.
Benetako ama agertzeak kezkatzen nau.
Hara hor! Goazen, neskato.
Eutsi lemari.
Ronaren uhartera iritsiz gero, ontziren baten arreta erakarriko dugu.
Dregmorr piztiaz josita badago ere, ez larritu.
Zer horietako bat inguruan balego, igarriko nioke.
Sena galdu dut agian.
Jacob!
Eutsi gogor, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Oso ondo, txiki.
Itzuli behar gara.
- Ez gara iritsiko! - Azkar xukatu beharko duzu batela.
Gorrik lagun diezaguke.
Uhartera bueltatzen?
Ez, etxera!
Burua galdu duzu, neskato.
Zer horretaz salbatu gaitu, ezta?
Hark?
Benetan?
Salbatzailea neu izan naiz.
Tira, arpoia nik bota… Xukatu batela! Ura ari da sartzen!
Aizu!
Gorri!
Txiki hau ikusten duzu?
Hau zu zara.
Denbora galtzen zabiltza.
Eta hau ni naiz.
Eta hau hura da.
Hau ez da txotxongilo-antzerkia. Hondoratzen ari gara.
Urrutira joan behar dugu.
Eramango gaituzu, mesedez? Oso lagungarria izango zinateke.
Lastima. Ulertzen bazaitu, ez dizu lagundu nahi.
Zorionez, ez zaitu jan.
Tira, jarraitu xukatzen.
Bihotz oneko piztia zela esan dizut!
Mundua zabala da, Jacob.
Eta ez dituzu erantzun guztiak.
DREGMORR ITSASOA
Norabide egokia badugu, hiru egunetan iritsiko gara.
Ea, piztia. Biratzea behar dut.
Ados? Biratuko zara?
Istriborrera biratuko zara?
Eskuinera.
Eskuinera, piztia memelo hori.
- Eskubira biratuko zara? Harantz? - Egun osoan oihukatu dezakezu.
Ez zaitu ulertzen.
Bai ba. Ondo ulertzen du.
Ergelarena egiten ari da.
Istriborrera biratzera behartu behar dut.
Harantz. Hori da istriborra. Eskuina.
Eskuinerago. Harantz, ikusten? Harantz, eskuinerantz.
Eskuinera, infernuko piztia nazkagarria!
Arinki bira zaitezen nahi du.
Honela, ikusten?
Hori da!
Eskerrik asko, polit!
Ez da hain zaila izan.
Ez da animalia arrunta. Zaude adi, ados?
Lasai, kapitaina. Nire laguna da.
- Bai, noski. Gose den arte. - Tira, zergatik…
DREGMORR ITSASOA
Saihetsezina? Mukesh-en?
Kapitaina!
- Ez dugu hau behar. Ehiztariak gara. - Piztia akabatzen badugu bakarrik.
Badakit zergatik zauden hemen, kapitaina.
Beti da arrazoi berbera.
Bai, behar duzuna eman diezazuket.
Piztiarik handiena akabatu dezakeen pozoirik indartsuena
eta sastadarik sakonenak eman ditzakeen armarik boteretsuena.
Badakizu nitaz esaten dena, kapitaina?
Gwen Batterbie bisitatzera datoztenek nahi dutena lortzen dutela,
etorkizun beltz baten truke.
Eta hala ere, hemen zaude.
Ez dut superstizio horietan sinesten.
Bai, argi dago.
Baina sinestuko dituzu.
Nire sorkuntzarik ikaragarriena.
Jainkoaren Eskua deitzen diot.
Zein da prezioa?
Dena, kapitaina.
Nik dena hartzen dut.
Tratua egin nahi?
Aizu, harrapakin handiagoetara ohituta nago.
Afalordua!
Honen arabera, garai ilunetan
piztiak Kra' Zoul kostaldeko hiri bat suntsitu zuen.
Kostalde hori goitik behera zeharkatu dugu eta ez dugu inoiz hiririk ikusi,
suntsituta ala ez.
Eta ez dugu esaldiro "arr" esaten.
Ipuineko orrialde bakoitzean "arr" esaten dugu.
A ze zentzugabekeria.
Hori zuk diozu,
baina ipuinak aurkakoa dio,
eta bere hitzek guk baino gehiago iraungo dute.
Piztiek existitzen ez diren hiriak suntsitzen dituztela sinetsiko du jendeak.
Baita "arr" esaten duzuela ere.
Baina gezurra bada,
nola jakingo dute egia?
Eta nola dakigu itsas piztiek
emakumeak baratzetatik hartzen zituztela?
Garai ilunak benetan existitu zirela?
Beharbada piztiek ez zuten gerra hau hasi.
Eta…
zergatik guk bai?
Ekaitz hori ontziak urperatzeko gai da.
Hobe hemen barruan, ezta?
Bai.
Hobe hemen barruan.
Ez dakit gerra nola hasi zen.
Baina beharbada garrantzitsuena borroka amaitzea da.
Odol-ilargia.
Batterbie begira ari zaigu.
Ohorea da ehiztarion moneta.
Eta sorgin horrekin tratua egiteak ez du batere ohorerik.
Bai. Garesti ordainduko diogu
ontziaren eta tripulazioaren sufrimenduarekin.
Sarah!
Hara hor.
Riddleback piztiak.
Bai.
Ez dira iparraldera hurbiltzen
ihes egiten ez badaude.
Beldurtzen dituen gauza bakarra dago.
Orrolaria.
Merino andereñoa, norabide berria ezarri. Hegoalderantz.
Ronaren uharterantz.
Bai, kapitaina.
Entzun duzue! Iltzeetatik askatu!
Ekin lanari, orain!
Guztiok abian!
Aurkituko zaitugu.
Laster aurkituko zaitugu.
Hori jada ez zara zu.
Ez zara Jacob Holland, bi egunetan
lau piztia akabatu zituen ehiztaria.
Bost piztia.
Jacob Holland zara,
piztiaren lagun egin zena, bizitza salbatu zidana
eta Ronaren uhartera eraman ginduena.
Iritsi gara.
Gorrik ezin du aurrera jarraitu.
Ez litzateke salbu egongo ur hauetan.
Ontziren baten arreta erakarri dezakegu.
Eta orduan?
Orduan, Guelstonera eramango zaitut, ezta?
Zer izango da zutaz?
Guelston toki bat da.
Ez familia bat.
Ez naiz lehengora itzuliko, eta zu ez zara ontzira bueltatuko.
Daukazun guztia naiz.
Eta zu zara daukadan guztia.
Eta horrek ez du itxura txarrik.
Zer diozu?
Saiatu beharko ginateke.
Zer diozu?
Familia izango bagina bezala?
Bai.
Ez dakit.
Luzaroan saiatzen bagara, errealitate bihurtuko da agian.
Ez du axola. Ideia inozoa da.
Baserri batean bizitzen imajinatu gaituzu?
Ez duela axola esan dut, memeloa.
Beraz, ahaztu.
Kontua da, ez dudala uste…
Belarrietan zerbait duzu, ala?
Ongi da.
Gauzak jaso behar ditugu.
Tira, Gorri. Abentura sinesgaitza izan da.
Eskerrik asko egin duzun denagatik.
Etxera itzuli zaitezke.
Zin dagit ez dudala berriz ere itsas munstrorik ehizatuko.
Amaitu da munstroen ehiza!
Segundo bat.
Ongi da.
Amaitu da!
Ene bada!
Esan nahi dudana ulertzen duzu, ezta?
Keinu sinbolikoa da.
Ulertzen duela uste dut.
Ongi da.
Etxera joateko ordua.
Tira, polit.
Itzuli zaitez etxera.
Gorri?
Gorri!
O, ez.
ENPERADOREA
Lagundu hemendik.
Gorri, entzudazu.
Joan zaitez.
Ez duzu zertan borrokatu.
Ez, Gorri. Joan zaitez.
- Tira, Gorri. Utziezu. - Gorri, alde egin behar dugu.
Mesedez!
Ez, Gorri! Ez!
Gorri! Itzuli, mesedez!
Arma guztiak prest!
Tiro!
Maisie!
Ez, Gorri! Gelditu!
Maisie!
Ondo zaude?
Gorri ondo dago?
Eutsi gogor!
Atzera, piztia!
Utziozu.
Orrolari Gorria da.
Piztia aurkitu dugu.
Ez, neskato.
Ezin dugu ezer egin.
Ez du zertan borrokatu.
Borrokatu behar du, bai.
Jainkoaren Eskua prestatu!
Kontu-garbitze ordua.
Galdutako guztiengatik.
Harrapa ezazu hau!
Ez eutsi.
Pozoiak azkarrago jarioko du bestela.
Ez dut hil zaitezen nahi. Oraingoz.
Whiterockeko gazteluan hilezkortzen zaituzten arte.
Pozoiak eragina izan dezan utzi beharko genuke, kapitaina.
Ez, Sarah.
Errege-erreginarekin tratua egin nuen.
Ez kezkatu.
Ez du gehiago borrokatuko.
Nik baietz uste dut.
Igo bela horiek!
Istriborrean, kapitaina. Batela bat!
Itxaron!
Ene bada.
Jacob.
Ez da izango.
Istorio sinestezina, Jacob.
Piztiaren lagun egin zen ehiztaria.
Begia kendu zidan piztiarena.
Zer egingo dut zurekin, Jacob?
Zer horrek eta biok…
elkar…
ulertu dugu.
Su-etenean zeundeten.
Baina ez dago su-etenik gerrarik gabe.
Adiskidantza bitxi horrek ezin du amaitu ehiztari eta piztien arteko gerra luzea.
Oso argi daukat nor naizen.
Kapitain baten semea naiz, hura ere kapitain baten semea.
Borrokatzeko jaio bagara, Jainkoaren izenean, borroka dezagun.
Bizitzak probatu egingo gaitu, baina handitasuna aurkituko dugu.
Beraz, esadazu, Jacob, seme.
Nire etsaia al zara orain?
Askatu ezazu!
Mukizu kementsua.
Lasai, neskato. Lasai.
Hara.
Lagundu behar diozu Gorriri.
Gure laguna da.
Barkatu.
Atseden hartu behar du.
Guelstonera eramango zaitut.
Salbu egongo zara.
Bizitza ona eta luzea izango duzu.
Lehenik, Whiterockeko gaztelura joango gara.
Errege-erreginarekin hitzordua dugu.
Jacob, zurrut bat behar duzula dirudi.
Ongi etorri, lagun.
Pozten gara zu ikusteaz.
Pozten gara, bai.
Etxean zaude, Jacob.
Egin diezaiegun topa Saihetsezinaren kapitain gisa
aurretik dituzun abenturei.
Hobetzen ari zara.
Beranduegi.
Baliteke.
Gorriri egiten ari diotena ez dago ondo.
Salbatu gintuen.
Sinetsi behar didazu, mesedez.
Sinesten dizut.
Orduan, gelditu erokeria hau.
Bizitza osoa piztiak borrokatzen eman dut,
eta gauza ahaztezinak ikusi ditut.
Ontzi hau daukadan guztia da.
Ez dago Sarah Sharpe baino adiskide leialagorik.
Hara! Erroik Orrolaria harrapatu du!
Munduak gure balentrien berri jakingo du, seme.
Ontzi honen ospeak, zure ontziaren ospeak, luze iraungo du.
Geldiezina da.
Urdin!
Katu batek ezingo luke hori egin.
Burdin ateak ireki!
ITSAS PIZTIEN HISTORIA
GARAI ILUNAK
PIZTIEN PORROTA
Haiek izan ziren!
Ai, polit.
Lasai, Gorri. Hemendik aterako zaitut.
Zer da zarata hau?
Zergatik ari dira denak…
Lortu du! Orrolari Gorria harrapatu du!
Nahikoa da, Merino.
Entzun duzue.
Aingura bota.
Erroi kapitaina.
Tira, irabazlea dugula dirudi.
Whiterockera etorri nintzenean
ehiztarien egunak amaitu zirela esan zenidaten.
Baina Enperadoreak ezin izan du piztia garaitu.
Zuen aberastasun eta botere guztia
ezin da ehiztarien amorruarekin alderatu.
Saihetsezinak urruti eramango gaitu,
Dregmorr itsasora eta ezezagun zabalera.
Piztia denen hezurrek
itsas hondoan amaitzen duten arte!
Kapitaina!
Jacob,
ontzira itzuli.
Ezin dizut hori egiten utzi.
Desondra bat zara, gazte.
Niretzat eta iraganeko ehiztarientzat.
Heroi hil ziren ehiztarientzat.
Bai, heroiak izan ziren.
Baina heroia izan zaitezke
eta okerrean egon.
Emadazu lantza.
Semetzat hartu zaitut.
Baina orain ez zaitut halakotzat ezagutzen.
Dena eman dizut!
Bizitza bat!
Lantza jaisteak
indartsu egiten zaituela uste duzu.
Baina adiskideei bizkarra eman diezu.
- Jacob!
Labana handiagoa eman behar nizun.
Ehiztariek piztia gure erresumaren bihotzera ekarri dute.
Erreginaren eta erresumaren izenean!
Akabatu ezazue!
Artillariak! Zuen postuetara!
Tiro egiteko prest!
Alde hemendik, ergelak!
Geldi!
Aurrera jarraitzen baduzu, gerra ez da inoiz geldituko.
Amaitu da munstroen ehiza!
Ezinezkoa.
Ondo jokatu duzu, txiki.
Ez dut bukatu.
Gure liburuak,
gure historia,
gezur hutsa dira.
Ez dut sinesten piztiek gure kostaldea mehatxatu dutenik.
Istorioak besterik ez ziren.
Haiek zabaldutako istorioak!
Zer?
Belaunaldiz belaunaldi, itsas piztiak gorrotatzen irakatsi digute,
eta ehiztariak bidali dituzte haiek suntsitzera.
Piztiek guri beldurra izaten eta gu gorrotatzen ikasi zuten.
Aurka egiten hasi zitzaizkigun!
Nor zara zu erregea eta erregina faltseria hauetaz akusatzeko?
- Ez duzu hitz egiteko eskubiderik! - Eskubide osoa dut!
Heriotza ohoretsu delakoa izan zuen antzinako ehiztari-familia batekoa naiz!
Zuen erresuma beren odolarekin ordaindu duzue,
baita munstroenarekin ere!
Nahikoa da! Jenerala, agindua eman.
Gerra hau iraganeko errege-erreginek hasi zuten.
Haien gezurrei esker, inperioa handitu zen.
Orain bi hauek portxe berean daude gezur berdinak zabaltzen.
Beren abarizia asetzeko.
Jenerala!
Amaitu ezazue!
Amaitu ezazue gerra!
Entzuiozue!
Utziozue joaten!
Entzun neskatoari!
Bukatu dut jada.
Ongi da, Gorri.
Joan gaitezen.
Zer zaudete egiten?
Tiro!
Erreginak agintzen dizue!
Jenerala, ez genuke tiro egin behar?
Anaia Monarkan zegoen, sarjentu.
Gerra nola hasi zen jakitea merezi dut.
Min ematen du, ezta?
Ezin duzu imajinatu ere egin.
Bi bizitza salbatu ziren egun horretan.
Gizon batena eta piztia batena.
Eta horrela, mundua aldatzen hasi zen.
Dregmorren ez zuen ontzirik berriro nabigatuko.
Eta ezezagun zabaleko misterioak errespetatzen hasi ziren.
Ez dut gehiegi pentsatu nahi, ordea.
Gorri salbu dago eta behar dudan guztia alboan daukat.
Bizitza ohoretsua biziko dut.
Erroi kapitaina gure heroia da Salbu mantentzen gaitu
Beldurtzen gaituzten munstroak Sastatu, tiratu eta akabatzen ditu
Kanoi, lantza eta arpoiekin
Adar gabe uzten ditu Eta ez digute lastimarik ematen
Ospa dezagun ehiztarien ausardia Zurrut bat edaten
Ehiztarien bizitza ohoretsua Argitu arte ospatzen!
Altxa zuen kopa, hemendik zerura Egin dezagun topa!
Altxa zuen kopa, hemendik zerura Eta hil arte edan!
Kapitainaren beldur da etsai oro
Epai ditzaten ehizatzen ditu
Jipoitu, ito eta askotan erail dute
Mila aldiz edo
Mila aldiz erail badute ere Gogor zigortzen ditu
Piztiak izaki beldurgarriak dira Ahotik odola eta sua botatzen dute
Ospa dezagun ehiztarien ausardia Zurrut bat edaten
Ehiztarien bizitza ohoretsua
Argitu arte ospatzen!
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés