1
00:00:07,626 --> 00:00:11,751
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:21,043 --> 00:01:25,959
{\an8}"Oli aika, jolloin lapset pelkäsivät yötä,

3
00:01:26,043 --> 00:01:29,543
{\an8}sillä pimeys toi kauheita näkyjä."

4
00:01:30,043 --> 00:01:35,376
"Noina synkkinä aikoina
hirveät meripedot tuhosivat rantojamme,

5
00:01:35,459 --> 00:01:38,834
eikä yksikään alus ollut turvassa merellä.

6
00:01:40,126 --> 00:01:43,626
Mutta metsästäjien ansiosta
nuo ajat ovat ohi.

7
00:01:43,709 --> 00:01:48,959
Nämä urheat soturit taistelevat
petoja vastaan kaukana horisontin takana -

8
00:01:49,043 --> 00:01:53,918
ja puhdistavat meret
noista painajaisista henkensä kaupalla.

9
00:01:54,001 --> 00:01:57,918
Metsästysaluksista mahtavin
on Väistämätön…"

10
00:01:58,001 --> 00:02:01,251
Ja metsästäjistä mahtavin
on kapteeni Crow!

11
00:02:03,293 --> 00:02:07,043
Olen kapteeni Crow, senkin haiseva peto!
-Hei.

12
00:02:08,126 --> 00:02:11,626
Kuka tätä tarinaa lukee?
-Herttinen! Mitä tämä on?

13
00:02:11,709 --> 00:02:15,209
Valot sammuivat tunti sitten.
Koidutte kuolemakseni.

14
00:02:15,293 --> 00:02:17,334
Petiin siitä.
-Onko pakko?

15
00:02:17,418 --> 00:02:19,376
Ja Maisie-neiti,

16
00:02:19,918 --> 00:02:24,543
kuningaspari hoitaa
teitä metsästäjien orpoja hyvyydestään.

17
00:02:24,626 --> 00:02:28,834
Kun rikot talon sääntöjä, loukkaat heitä.

18
00:02:28,918 --> 00:02:34,293
Emmehän siis tee enää yrityksiä?

19
00:02:35,043 --> 00:02:36,459
Ehdottomasti emme.

20
00:02:58,584 --> 00:03:00,709
Myötäisiä tuulia, merenkävijät.

21
00:03:03,418 --> 00:03:08,251
Muistakaa elää mahtava elämä
ja kuolla mahtava kuolema.

22
00:03:08,334 --> 00:03:12,251
Heippa, Maisie! Sinua tulee ikävä.
-Nähdään huomenna!

23
00:03:36,001 --> 00:03:38,001
Kaikki miehet kannelle!

24
00:03:40,626 --> 00:03:43,918
Kaikki yhdessä, hilatkaa!

25
00:03:48,959 --> 00:03:51,168
Pitäkää kiinni!

26
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
Missä se oli?
-Suoraan edessä, Jacob.

27
00:03:58,084 --> 00:03:59,126
Oletko varma?

28
00:03:59,209 --> 00:04:03,001
Olen. Suurin näkemäni punainen pyrstö
juuri pinnan alla.

29
00:04:03,793 --> 00:04:05,376
Sitten tänään on se päivä.

30
00:04:11,584 --> 00:04:15,543
Se on punahirmu.
Tiedän sen luita ja ytimiä myöten.

31
00:04:15,626 --> 00:04:18,251
Katso, linnut seuraavat sitä.

32
00:04:19,251 --> 00:04:22,751
Tulimme tänne asti kunnon taisteluun.
-Sen saammekin.

33
00:04:22,834 --> 00:04:27,334
Tuo otus vei sokkoluukkuni
30 vuotta sitten. Nyt saan kostoni.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,376
Niin.

35
00:04:28,876 --> 00:04:32,876
No, ohitimme Rum Pepperin saaren.

36
00:04:32,959 --> 00:04:35,293
Otus suuntaa Dregmorrin merelle.

37
00:04:40,418 --> 00:04:44,418
Taistelemme meren suurinta
ja kauheinta otusta vastaan.

38
00:04:44,501 --> 00:04:48,834
Tätä ei pidä säästää myöhempään.
-Myöhempää ei ehkä tule.

39
00:04:52,251 --> 00:04:56,334
Reivatkaa, kaikki! Pitäkää kiinni!

40
00:04:58,751 --> 00:05:02,709
Kapteeni, toisen metsästysaluksen
kimppuun hyökätään!

41
00:05:05,918 --> 00:05:08,293
Se on Jim Nicklebonesin alus.

42
00:05:08,376 --> 00:05:11,876
Hän taisi löytää suomuselän.
-Tai se löysi hänet.

43
00:05:11,959 --> 00:05:13,334
Häntä pitää auttaa.

44
00:05:19,084 --> 00:05:20,793
Mikä kurssi, kapteeni?

45
00:05:23,584 --> 00:05:25,001
Eteenpäin.
-Mitä?

46
00:05:25,084 --> 00:05:29,543
Jos Jim olisi väittämänsä merikarhu,
hän ei olisi pulassa.

47
00:05:29,626 --> 00:05:32,084
Kapteeni, tiedätte säännöstön.

48
00:05:32,168 --> 00:05:36,834
Se sitoo meidät
kaikkiin edeltäjiimme ja seuraajiimme.

49
00:05:39,751 --> 00:05:42,584
Jopa siihen huijari Jim Nicklebonesiin.

50
00:05:42,668 --> 00:05:46,209
Neiti Merino, uusi kurssi.
-Selvä, kapteeni.

51
00:05:46,293 --> 00:05:49,793
Laskekaa mesaanipurje!
Supistakaa keula- ja isopurje!

52
00:05:51,084 --> 00:05:52,793
Odotin 30 vuotta.

53
00:06:01,001 --> 00:06:03,418
Kolmekymmentä vuotta. Pahus!

54
00:06:05,043 --> 00:06:07,793
Peräsin koukkuun ja ympäri!

55
00:06:07,876 --> 00:06:10,834
Ei hätää. Jatkamme hirmun jahtia pian.

56
00:06:10,918 --> 00:06:13,418
Eteenpäin, herra Crisp!

57
00:06:21,084 --> 00:06:24,376
Tämä on liikaa, kapteeni! Me uppoamme!

58
00:06:24,459 --> 00:06:28,834
Loppu koittaa, miehet!
Oli kunnia palvella kanssanne.

59
00:06:31,084 --> 00:06:32,626
Reivatkaa!

60
00:06:33,251 --> 00:06:38,043
Luojan tähden, sehän on Väistämätön.
Sillä lailla, Korppi!

61
00:06:40,251 --> 00:06:42,001
Näyttäydytään sille.

62
00:07:05,626 --> 00:07:08,126
Se seuraa.
-Olemme tuulen puolella.

63
00:07:08,209 --> 00:07:12,001
Houkutellaan se vastatuuleen.
-Ja asetutaan poikittain.

64
00:07:12,084 --> 00:07:13,751
Tiukasti paapuuriin!

65
00:07:13,834 --> 00:07:16,876
Vastatuuleen niin nopeasti
kuin alus pääsee!

66
00:07:16,959 --> 00:07:23,168
Käärikää iso- ja keularaakapurje!
Löysätkää keulapurjeita! Vetäkää isopurje!

67
00:07:25,834 --> 00:07:29,543
Valmiina! Varohan. Tähtää matalalle.

68
00:07:34,834 --> 00:07:36,918
No niin, kalastajat.

69
00:07:37,001 --> 00:07:41,668
Tulimme tänne asti kunnon taisteluun.
Nyt sen saamme!

70
00:07:53,793 --> 00:07:56,793
Olemme lähellä, kapteeni.
-Selvä, Sarah.

71
00:08:02,793 --> 00:08:05,543
Nyt paapuuriin. Poikittain!

72
00:08:05,626 --> 00:08:09,751
Kuulitte kyllä, maa­kravut!
Vetäkää mesaani, iso- ja keulapurje!

73
00:08:09,834 --> 00:08:11,918
Huudata säkkipilliä, piipari!

74
00:08:23,043 --> 00:08:24,459
Valmiina.

75
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Tulta!

76
00:08:39,959 --> 00:08:45,168
Emme lannistaneet saalista. Päinvastoin.
-Ei hätää, Jacob.

77
00:08:45,251 --> 00:08:47,168
Purjeet mastoon.

78
00:08:47,251 --> 00:08:52,001
Reivatkaa iso- ja mesaanipurje!
Supistakaa latvapurje!

79
00:08:52,084 --> 00:08:53,376
Ampukaa!

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,626
Se sukeltaa!

81
00:09:34,626 --> 00:09:37,918
Pysy kansiportaiden alla,
kunnes rauhoittuu.

82
00:09:39,918 --> 00:09:43,293
Ovela kala. Se meni vastatuuleen.

83
00:09:43,376 --> 00:09:45,876
Olkaa valmiina käskyyn.

84
00:09:47,168 --> 00:09:51,793
Kuulitte kyllä, kädet ahtimille!
Kaikki valmiina!

85
00:09:52,334 --> 00:09:56,793
Ei lintuja.
Se on luultua älykkäämpi. Köysi on irti.

86
00:10:02,084 --> 00:10:03,168
Se on allamme.

87
00:10:37,959 --> 00:10:39,168
Jacob!

88
00:11:38,126 --> 00:11:42,334
Älä huoli, poika. Se on kiikissä.
-Jacob, varo!

89
00:11:47,084 --> 00:11:50,834
Jacob! Mies yli laidan!
Tiukasti paapuuriin!

90
00:11:50,918 --> 00:11:53,959
Vetäkää köysiä!
-Tiukasti paapuuriin!

91
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
Hetkesi on koittanut, paholainen.

92
00:14:12,751 --> 00:14:16,126
Kapteeni.
-Hän herää.

93
00:14:16,209 --> 00:14:17,626
Kapteeni!

94
00:14:56,668 --> 00:15:00,376
Mesaanimasto hajosi,
eikä isomasto näytä hyvältä.

95
00:15:00,459 --> 00:15:04,293
Alus ei voi taistella.
-Etsitään hirmu korjausten jälkeen.

96
00:15:04,376 --> 00:15:07,293
Ei kauaakaan…
-Kurssi Kolmisiltaa kohti.

97
00:15:08,334 --> 00:15:09,584
Menemme kotiin.

98
00:15:25,959 --> 00:15:30,459
Omaksi parhaakseen
kannattaa pysyä kaukana kapteenista.

99
00:15:30,543 --> 00:15:33,209
Hän saattoi jo haistaa punapaholaisen.

100
00:15:33,293 --> 00:15:38,168
Jos hän ei saa nylkeä hirmua,
hän nylkee meidät, totta vieköön.

101
00:15:44,001 --> 00:15:46,876
Synkkää kuin Helgardin juoksuhaudoissa.

102
00:15:47,876 --> 00:15:53,084
Olemme napanneet kunnon hirviöitä,
joista kuninkaalliset maksavat.

103
00:15:53,168 --> 00:15:56,501
Palaamme vielä
nappaamaan punapaholaisenkin.

104
00:15:57,001 --> 00:16:01,084
Pystymmekö siihen?
Sanotaan, että hirmu liikuttaa itse merta.

105
00:16:01,168 --> 00:16:04,876
Niin, ja ampuu tulipalloja silmistään.

106
00:16:04,959 --> 00:16:07,209
Se saa polvet tutisemaan.

107
00:16:08,626 --> 00:16:12,626
Mutten pelkää,
koska olen Väistämättömällä kanssanne.

108
00:16:13,418 --> 00:16:18,751
Tämä alus on vienyt muita enemmän petoja.
Sillä on arvet todisteena.

109
00:16:18,834 --> 00:16:20,626
Kuten meilläkin, Jacob.

110
00:16:22,126 --> 00:16:26,293
Niin, ja jokainen metsästäjän arpi
on pelastettu henki.

111
00:16:27,584 --> 00:16:30,293
Kauppamerimies ensimmäisellä matkallaan.

112
00:16:32,251 --> 00:16:33,084
Äiti.

113
00:16:35,584 --> 00:16:36,459
Poika.

114
00:16:37,293 --> 00:16:42,626
Kaikki metsästäjät kuolevat samoin.
-Niin, metsästykseen.

115
00:16:43,584 --> 00:16:46,043
Aivan, metsästykseen.

116
00:16:46,834 --> 00:16:50,209
Mutta jokainen metsästäjä
saa mahtavan kuoleman,

117
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
koska jokainen metsästäjä
elää mahtavan elämän!

118
00:16:59,501 --> 00:17:00,543
Jacob!

119
00:17:01,043 --> 00:17:03,334
Kapteenilla on asiaa.

120
00:17:03,918 --> 00:17:08,626
Mahtavasta kuolemasta puheen ollen.
-Oli hauska tuntea, Jacob.

121
00:17:11,043 --> 00:17:14,918
Muistelemme sinua usein ja lämmöllä.

122
00:17:22,043 --> 00:17:25,584
Halusitteko nähdä, kapteeni?
-Istu.

123
00:17:27,626 --> 00:17:29,459
Nappaamme hirmun vielä.

124
00:17:29,543 --> 00:17:33,126
Tiedämme nyt, missä se on.
Saatte kostonne.

125
00:17:34,543 --> 00:17:37,626
Valitan, ettei se tapahtunut tänään.

126
00:17:38,126 --> 00:17:42,709
Jacob, vihaan sitä paholaista
joka solullani,

127
00:17:42,793 --> 00:17:46,043
mutta oli oikein pelastaa Jim Nicklebones.

128
00:17:46,959 --> 00:17:49,126
Pidit minut oikealla polulla.

129
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Hyvä, että näette asian niin.

130
00:17:53,459 --> 00:17:57,959
Menemme kotiin,
noudamme palkkion ja korjaamme aluksen.

131
00:17:58,459 --> 00:18:03,793
Sitten palaamme
ja panemme sen pedon kärsimään.

132
00:18:12,001 --> 00:18:13,459
Entä mitä seuraavaksi?

133
00:18:15,376 --> 00:18:19,418
Miten Väistämättömän käy, kun olen poissa?

134
00:18:24,043 --> 00:18:28,751
Taistelun ja kulumisen myötä
jokainen palkki, puomi ja masto -

135
00:18:28,834 --> 00:18:31,709
on uusittu sen vesillelaskun jälkeen.

136
00:18:33,876 --> 00:18:35,834
Silti se jatkaa kulkuaan.

137
00:18:37,459 --> 00:18:39,126
Se on ikuinen.

138
00:18:40,668 --> 00:18:42,251
Mutta minä en ole.

139
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
Tule.

140
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Tässä ovat ansioni,

141
00:18:54,876 --> 00:18:59,543
isäni ansiot ennen minua
ja hänen isänsä ennen häntä.

142
00:19:00,709 --> 00:19:06,626
Kun nappaamme punahirmun,
kirjoitan viimeisen merkintäni kapteenina.

143
00:19:09,376 --> 00:19:11,043
Sitten on sinun aikasi.

144
00:19:13,834 --> 00:19:16,709
Tiesin sen heti, kun nostin sinut merestä.

145
00:19:22,501 --> 00:19:24,501
Olit kellunut päiväkausia.

146
00:19:25,376 --> 00:19:27,918
Mutta sinussa oli jotain, Jacob.

147
00:19:28,001 --> 00:19:30,418
Sammumaton palo.

148
00:19:30,918 --> 00:19:37,918
Sitten pitelin sinua ja tiesin,
että kohtalo oli tuonut minulle pojan -

149
00:19:38,668 --> 00:19:43,001
ja että jonain päivänä
olisit Väistämättömän kapteeni.

150
00:19:56,209 --> 00:19:57,834
Kun löysitte minut,

151
00:19:57,918 --> 00:20:02,918
vannoin tekeväni kaikkeni
suojellakseni ihmisiä niiltä piruilta.

152
00:20:04,043 --> 00:20:08,709
Jos luovuttaisitte minulle tämän aluksen,
ottaisin sen vastaan.

153
00:20:08,793 --> 00:20:10,876
Se olisi minulle kunnia.

154
00:20:13,668 --> 00:20:14,793
Poikani.

155
00:20:17,501 --> 00:20:19,501
Teet vielä suuria asioita.

156
00:20:44,834 --> 00:20:48,209
Väistämätön on palannut! Katsokaa!
-Mikä näky.

157
00:20:48,293 --> 00:20:50,459
Se on varmasti täynnä luita.

158
00:21:02,084 --> 00:21:07,251
On hyvä olla viimein kotona,
mutta pelkäänpä, ettemme viivy kauan.

159
00:21:07,334 --> 00:21:11,418
Kapteeni Crow
käy kuningasparin luona aamunkoitteessa.

160
00:21:11,501 --> 00:21:13,376
Ja kun alus on valmis,

161
00:21:14,043 --> 00:21:17,126
lähdemme tappamaan hirviön!

162
00:21:17,709 --> 00:21:20,543
Aiomme jahdata punahirmua,

163
00:21:20,626 --> 00:21:27,334
joten jos tämä on viimeinen kertamme
Kolmisillassa, odotan kunnon elostelua!

164
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
Antakaahan tietä metsästäjille.

165
00:21:36,126 --> 00:21:38,084
Menoksi, miehet!

166
00:21:40,418 --> 00:21:44,834
Kruunu maksaa sarvista hyvin,
joten me tarjoamme juomat!

167
00:21:45,834 --> 00:21:48,084
Kukaan ei jää janoiseksi.

168
00:21:48,168 --> 00:21:49,709
Alkakaa tulla!

169
00:21:55,001 --> 00:21:58,959
Kapteeni Crow on sankarimme
Hän meret puhdistaa

170
00:21:59,043 --> 00:22:02,959
Hän pistää, ampuu ja suolistaa
Hirviöitä pelottavia

171
00:22:03,043 --> 00:22:06,751
Hän pistää, ampuu ja teloittaa
Tykein ja atraimin

172
00:22:06,834 --> 00:22:10,959
Sarvet surutta irrottaa
Hirviöiltä pelottavilta

173
00:22:11,043 --> 00:22:14,876
Siis metsästäjiä ylistäkää
Ympäri maailman

174
00:22:14,959 --> 00:22:20,793
He elävät mahtavan elämän
Ja saavat mahtavan kuoleman

175
00:22:30,751 --> 00:22:31,709
Terve!

176
00:22:32,668 --> 00:22:33,543
Terve.

177
00:22:33,626 --> 00:22:36,543
Nimi on Maisie. Maisie Brumble.

178
00:22:36,626 --> 00:22:38,584
No, mukava tavata.

179
00:22:38,668 --> 00:22:43,584
Olet Jacob Holland, joka tappoi kerran
neljä petoa kahdessa päivässä.

180
00:22:43,668 --> 00:22:46,918
Onko se totta?
Siis neljä kahdessa päivässä.

181
00:22:47,001 --> 00:22:52,876
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Ei neljää kahdessa päivässä vaan viisi.

182
00:22:53,834 --> 00:22:54,876
Kuulin, että…

183
00:22:58,834 --> 00:23:02,668
Kuulin, että ennen pedot tulivat rantaan,

184
00:23:02,751 --> 00:23:06,543
poimivat naisen kasvimaalta
ja hotkivat suuhunsa!

185
00:23:06,626 --> 00:23:10,126
Mutta eivät enää. Se johtuu metsästäjistä.

186
00:23:10,209 --> 00:23:12,834
Jalompaa ammattia ei olekaan.

187
00:23:12,918 --> 00:23:15,501
Olen itsekin metsästäjien sukua.

188
00:23:15,584 --> 00:23:16,959
Tosiaanko?

189
00:23:17,043 --> 00:23:21,293
Niin. Vanhempani olivat
keihästäjiä Monarkilla.

190
00:23:21,376 --> 00:23:25,084
Monarkillako? He siis ovat…

191
00:23:25,168 --> 00:23:28,876
Niin. Sehän on vain metsästäjän osa.

192
00:23:28,959 --> 00:23:32,584
Elää mahtava elämä
ja kuolla mahtava kuolema.

193
00:23:35,168 --> 00:23:36,001
Tulehan.

194
00:23:39,418 --> 00:23:42,043
Kuka sitten huolehtii sinusta?

195
00:23:42,126 --> 00:23:45,626
Asun lastenkodissa
Guelstonissa tässä lähellä.

196
00:23:45,709 --> 00:23:49,834
Mutten oikeastaan. Olen näet karkuteillä.

197
00:23:51,501 --> 00:23:52,834
Enkä aio palata.

198
00:23:54,126 --> 00:23:56,043
Vaan liityn miehistöönne.

199
00:23:57,376 --> 00:24:01,293
Etkä liity.
Metsästysalus ei sovi lapselle.

200
00:24:01,376 --> 00:24:07,751
Liityit itsekin tämän ikäisenä, ja nyt
olet ase luonnon pahimpia uhkia vastaan.

201
00:24:07,834 --> 00:24:09,584
Sivulla 92 lukee niin.

202
00:24:11,709 --> 00:24:15,543
Osaan käyttää harppuunaa,
mutta onnikin on potkinut.

203
00:24:15,626 --> 00:24:19,501
Sivulle 92 selviämisestä ei ole takuita,
usko pois.

204
00:24:21,209 --> 00:24:22,834
Alahan nyt mennä.

205
00:24:24,126 --> 00:24:29,459
Hyvä on sitten. Puhun kapteeni Crow'lle.
Hänellä on aitoa käskyvaltaa.

206
00:24:31,168 --> 00:24:35,584
Mistä löydän kapteeni Crow'n?
-On minullakin käskyvaltaa.

207
00:24:35,668 --> 00:24:37,918
Onko selvä?
-Et ole kapteeni.

208
00:24:38,001 --> 00:24:42,001
En olekaan,
mutta minussa on ainesta kapteeniksi.

209
00:24:42,834 --> 00:24:44,543
Ainesta kapteeniksiko?

210
00:24:46,043 --> 00:24:52,043
Anteeksi. Se vain kuulosti hassulta.
-Minusta tulee vielä kapteeni, kerran.

211
00:24:52,126 --> 00:24:54,459
No, aion päästä alukselle.

212
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
Jos siis ei haittaa,

213
00:24:56,626 --> 00:25:00,876
minun pitää tavata kapteeni Nyt
eikä kapteeni Kerran.

214
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
Hei, laske minut! Päästä irti!

215
00:25:04,418 --> 00:25:09,126
Hirviönmetsästäjän kuuluu olla sankari.
-Minähän pelastan sinut.

216
00:25:09,209 --> 00:25:12,334
Iltaa, Rosie. Menetkö Guelstoniin?
-Jep.

217
00:25:12,834 --> 00:25:17,418
Hyvä. Päästä tyttö vasta siellä,
ellei siitä ole vaivaa.

218
00:25:17,501 --> 00:25:18,626
Jep.

219
00:25:18,709 --> 00:25:22,168
Hei, tämä on kidnappaus!

220
00:25:22,251 --> 00:25:24,626
Ei vaan sen vastakohta.

221
00:25:35,501 --> 00:25:39,543
Uusi ystäväkö, Jacob?
-Joku kakara vain.

222
00:25:40,376 --> 00:25:42,501
Lapset ovat kamalia.

223
00:25:42,584 --> 00:25:44,168
Älä muuta sano.

224
00:26:13,751 --> 00:26:18,709
Kappas, kapteeni Crow
ja hänen uskolliset perämiehensä.

225
00:26:19,418 --> 00:26:24,584
Teidän armonne, kuten näette,
meret ovat tarjonneet paljon saalista.

226
00:26:24,668 --> 00:26:28,293
Nappasitte näköjään
täysikasvuisen suomuselän.

227
00:26:28,376 --> 00:26:31,334
Sellaisesta saa melkoisen palkkion.

228
00:26:31,959 --> 00:26:35,126
Yhtä asiaa en kuitenkaan näe.

229
00:26:35,209 --> 00:26:38,251
Nimittäin punahirmun sarvea.

230
00:26:38,334 --> 00:26:42,751
Amiraali Hornagold
on kertonut eräästä huhusta.

231
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
Amiraali Hornagold.

232
00:26:45,543 --> 00:26:50,209
Sen mukaan havaitsitte punahirmun
mutta keskeytitte jahdin -

233
00:26:50,293 --> 00:26:54,334
tietyn säännöstön takia.

234
00:26:54,418 --> 00:26:59,043
Kuninkaalliset eivät maksa
säännöstöjen noudattamisesta.

235
00:26:59,126 --> 00:27:02,876
He maksavat hirviöiden tappamisesta.

236
00:27:02,959 --> 00:27:09,001
Montako alusta vielä menetetään,
koska päästitte hirmun pakoon?

237
00:27:11,501 --> 00:27:16,459
Tämä oli aikoinaan pieni valtakunta,
jossa syntyi suuri idea -

238
00:27:16,543 --> 00:27:20,334
lähettää metsästäjiä
torjumaan pedot rannoiltamme -

239
00:27:20,418 --> 00:27:24,168
ja aloittamaan uusi rauhan aikakausi.

240
00:27:24,251 --> 00:27:28,126
Synkistä ajoista on kulunut satoja vuosia,

241
00:27:28,209 --> 00:27:34,334
mutta niin kauan kuin hirmu elää,
ihmiset pelkäävät meriä yhä.

242
00:27:34,418 --> 00:27:38,793
Siispä tänään alkaa uusi aikakausi.

243
00:27:38,876 --> 00:27:42,918
Kruunu ei enää tue metsästäjiä.

244
00:27:43,001 --> 00:27:48,626
Melkoinen näky. Komentaja on
historian raskaimmin aseistettu alus.

245
00:27:48,709 --> 00:27:52,168
Merivoimat työntyvät
syvälle tuntemattomaan.

246
00:27:52,251 --> 00:27:57,876
Hävitämme jokaisen kohtaamamme meripedon.
-Ette tuolla kapineella.

247
00:27:57,959 --> 00:27:59,751
Se uppoaa liian syvään,

248
00:27:59,834 --> 00:28:05,543
kiinteät tykit ovat hyödyttömiä,
ja sen kapteeni on typerys.

249
00:28:06,043 --> 00:28:10,709
Teidän on aika lähteä, kapteeni.
Aikanne on lopussa.

250
00:28:11,709 --> 00:28:17,334
Amiraali, oletteko nähnyt sellaista petoa,
joka ei roiku katosta?

251
00:28:18,209 --> 00:28:22,043
Älkää lähettäkö sotilaita
kuolemaan tuolla aluksella.

252
00:28:22,126 --> 00:28:25,626
Se ei sovi metsästykseen ettekä tekään.

253
00:28:25,709 --> 00:28:30,376
Vakuutan, etten pelkää niitä petoja.

254
00:28:30,459 --> 00:28:34,418
Sitten olette hölmö!
Tuhoatte hyviä merimiehiä.

255
00:28:34,501 --> 00:28:37,918
Kenraali, viekää metsästäjät pois.
Nyt riittää.

256
00:28:38,001 --> 00:28:44,584
Me metsästäjät vuodatimme verta,
kun te piileksitte piirtämässä karttoja.

257
00:28:44,668 --> 00:28:46,376
Olette pelkureita kaikki!

258
00:28:46,459 --> 00:28:50,501
Kenraali, kapteeni pidätettäköön -

259
00:28:50,584 --> 00:28:53,584
ja Väistämätön poistettakoon käytöstä.

260
00:28:55,168 --> 00:28:56,168
Hetkinen!

261
00:28:59,293 --> 00:29:00,459
Teidän armonne.

262
00:29:01,584 --> 00:29:05,168
Kapteeni on tunnettu äkkipikaisuudestaan,

263
00:29:05,251 --> 00:29:08,793
mutta hänen metsästyskyvystään
on ollut hyötyä.

264
00:29:08,876 --> 00:29:13,834
Hän avasi meret, minkä ansiosta
imperiuminne on vailla vertaa.

265
00:29:13,918 --> 00:29:19,459
Uskon, että maailma tarvitsee
yhä metsästäjiä. Todistakaa se vääräksi.

266
00:29:20,584 --> 00:29:24,876
Sallikaa vielä yksi yritys.
Jos nappaamme hirmun,

267
00:29:24,959 --> 00:29:28,584
pidätte lupauksenne
ja jatkamme yhteistyötä.

268
00:29:28,668 --> 00:29:33,751
Jos Komentaja nappaa hirmun,
Väistämättömän saa purkaa romuksi -

269
00:29:33,834 --> 00:29:38,668
ja metsästäjien aika on ohi.
Kävi miten kävi, te voitatte.

270
00:29:39,168 --> 00:29:42,501
Minä ainakin nauttisin tilaisuudesta.

271
00:29:44,501 --> 00:29:46,834
Sitten meillä on kilpailu.

272
00:29:49,626 --> 00:29:50,793
Paikoillenne.

273
00:29:52,084 --> 00:29:52,918
Hep.

274
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
Tuomme hirmun suoraan ovellenne.

275
00:29:58,043 --> 00:30:00,668
Metsästäjien aika ei ole ohi.

276
00:30:00,751 --> 00:30:02,293
Ei lähellekään.

277
00:30:09,709 --> 00:30:12,459
Dregmorrilla seuraamme syvänteitä.

278
00:30:12,543 --> 00:30:16,876
Pysymme taisteluvalmiudessa
aseet terävinä ja ladattuina.

279
00:30:16,959 --> 00:30:21,251
Hirmun nahka on paksu.
Paras käyttää harppuunoita.

280
00:30:22,293 --> 00:30:27,334
Jousiampujista ei ole hyötyä,
mutta sytytyspommeja riittää.

281
00:30:27,418 --> 00:30:32,668
Iskemme tulella ja kiinnitämme köydet.
Sen kanssa pitää toimia niin.

282
00:30:33,376 --> 00:30:36,584
Olemme valmiina. Nappaamme sen punapirun.

283
00:30:36,668 --> 00:30:39,376
Sillä me olemme metsästäjiä.

284
00:30:39,459 --> 00:30:46,168
Se peto saa kokea
kaiken taitomme ja kaiken raivomme.

285
00:30:46,251 --> 00:30:48,918
Silloin oikeus toteutuu!

286
00:30:51,918 --> 00:30:55,043
Mutta se ei ole tämän aluksen loppu.

287
00:30:55,126 --> 00:30:58,626
Kukaan ei ole purjehtinut
Dregmorrin merta edemmäs.

288
00:30:58,709 --> 00:31:03,251
Kukaan ei tiedä,
mitä vaaroja tuntemattomassa vaanii.

289
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
Mutta tämä alus -

290
00:31:06,668 --> 00:31:10,418
Jacob Hollandin johdolla
lävistää vielä pimeyden.

291
00:31:13,043 --> 00:31:17,584
Juodaan siis tämän
ja tulevien onnistuneiden jahtien malja.

292
00:31:27,793 --> 00:31:28,751
Mikä se oli?

293
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
Se tuli tynnyristä.
-Mikä se oli?

294
00:31:41,001 --> 00:31:42,626
Tulitko jäniksenä?

295
00:31:42,709 --> 00:31:44,959
Tulin jäniksenä.

296
00:31:45,543 --> 00:31:46,918
Tulit jäniksenä.

297
00:31:47,001 --> 00:31:49,668
Minä… Niin.

298
00:31:49,751 --> 00:31:52,043
No, jäät lähimpään satamaan.

299
00:31:52,126 --> 00:31:56,876
Lapsi ei saa sotkea hirmujahtia.
-Mitä tämä on?

300
00:31:58,959 --> 00:32:01,918
Nimeni on Maisie Brumble,

301
00:32:02,543 --> 00:32:05,334
mutta te ette tarvitse esittelyä.

302
00:32:06,001 --> 00:32:11,543
Teidät on nielty kokonaisena,
ammuttu ja leikattu kappaleiksi.

303
00:32:11,626 --> 00:32:15,709
Muttette kelpaa madoille
ettekä helvettiin, joten elätte yhä.

304
00:32:15,793 --> 00:32:20,543
Toiseksi parhaan metsästyspurjealuksen
oikea, ylpeä kapteeni.

305
00:32:20,626 --> 00:32:22,334
Toiseksi parhaanko?

306
00:32:22,918 --> 00:32:25,626
Saanko kysyä, mikä sitten on paras?

307
00:32:25,709 --> 00:32:30,751
Olen Monarkin puolella,
koska sillä vanhempani palvelivat.

308
00:32:31,918 --> 00:32:33,001
Ymmärrän.

309
00:32:33,793 --> 00:32:37,751
Sitten he kuolivat sankareina.
-Niin.

310
00:32:39,043 --> 00:32:43,418
Pidän tästä muksusta. Hänessä on puhtia.
-Mutta kapteeni…

311
00:32:43,501 --> 00:32:47,543
Sarah, ole kiltti ja majoita hänet.
-Selvä, kapteeni.

312
00:32:49,084 --> 00:32:51,584
Onnittelut, kapteeni Kerran.

313
00:33:23,751 --> 00:33:24,959
Nuku tuolla.

314
00:33:26,876 --> 00:33:29,709
Olet Sarah Sharpe.

315
00:33:33,043 --> 00:33:39,376
Ei ole uskollisempaa yliperämiestä kuin…
-Riittää. Olen kuullut puheesi, neiti.

316
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
Puheeni pitivät minut tällä laivalla.

317
00:33:42,376 --> 00:33:46,334
Olet tällä laivalla,
koska kapteeni ei pysähdy takiasi.

318
00:33:47,876 --> 00:33:53,584
Vain jahdilla on väliä.
Suo siis hänelle ehdoton kuuliaisuutesi.

319
00:33:56,876 --> 00:34:02,084
Tai kaadu veitseen itse, koska minä
rankaisen pahemmin kuin kuolema.

320
00:34:02,668 --> 00:34:06,251
Olet huikea.

321
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
{\an8}DREGMORRIN MERI

322
00:34:24,709 --> 00:34:29,251
Ohitimme Rum Pepperin saaren yöllä.
Saavutimme Dregmorrin.

323
00:34:29,334 --> 00:34:32,501
Niin, ja löydämme sen otuksen kyllä pian.

324
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
Tarvitsenkohan jonkin vähän isomman?

325
00:34:42,126 --> 00:34:44,209
Mistä sait tuon veitsen?

326
00:34:44,293 --> 00:34:49,418
Sarah antoi sen. Olen nyt metsästäjä.
-Jonka pitää nukkua.

327
00:34:49,501 --> 00:34:54,334
Mutta olen liian hereillä.
Olen kapteeni Crow'n Väistämättömällä.

328
00:34:54,418 --> 00:34:59,793
Kirjojeni kuvat heräävät henkiin
vaatimaan veristä kostoa.

329
00:34:59,876 --> 00:35:02,084
Mene. Tarvitset lepoa.

330
00:35:02,876 --> 00:35:04,209
Selvä, kapteeni.

331
00:35:05,168 --> 00:35:09,501
Tapamme sen otuksen, vai mitä?
Saamme omat patsaat.

332
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
Niin tapamme. Ala nyt mennä.

333
00:35:16,209 --> 00:35:20,668
Pärjään kyllä hirviöille,
mutta tyttö koituu kuolemakseni.

334
00:35:22,043 --> 00:35:27,584
Metsästäjän säännöstöhän sitoo meidät
kaikkiin edeltäjiimme ja seuraajiimme.

335
00:35:29,876 --> 00:35:33,834
Näen hänessä saman palon,
jonka näin sinussa.

336
00:35:43,834 --> 00:35:44,959
Kutsu asemiin!

337
00:35:45,668 --> 00:35:47,626
Valmistelkaa alus!

338
00:35:47,709 --> 00:35:50,834
Tänään hoidamme hommamme!

339
00:35:55,168 --> 00:35:58,209
Taisteluvalmius!
Supistakaa keula- ja isopurje!

340
00:35:58,293 --> 00:36:02,376
Sitokaa harppuunat kiinni!
Lähdemme rekiretkelle!

341
00:36:04,459 --> 00:36:06,043
Hilatkaa!

342
00:36:15,918 --> 00:36:17,293
Varautukaa iskuun!

343
00:36:35,168 --> 00:36:38,959
Vastaamme meren pahimpaan aseeseen
samalla mitalla.

344
00:36:39,043 --> 00:36:41,293
Sytytyspommeja, tykkimiehet!

345
00:36:41,376 --> 00:36:43,126
Suojelkaa kylkiä.

346
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
No niin, kalastajat.

347
00:36:46,709 --> 00:36:50,459
Tulimme tänne asti kunnon taisteluun…
-Jacob!

348
00:36:51,376 --> 00:36:54,834
Mitä tapahtuu?
-Maisie, palaa huoneeseesi.

349
00:36:56,084 --> 00:36:57,001
Mene.

350
00:37:05,459 --> 00:37:07,251
Pysy kaukana ikkunasta.

351
00:37:13,834 --> 00:37:15,001
Vauhtia, poika!

352
00:37:30,501 --> 00:37:31,418
Tulta!

353
00:37:46,084 --> 00:37:48,709
Tämä on tilaisuutemme. Harppuunat!

354
00:38:05,626 --> 00:38:10,918
Se jäi koukkuun. Nyt väsytämme sen.
Täydet purjeet, neiti Merino!

355
00:38:11,001 --> 00:38:16,751
Raakapuut poikittain! Purjeet auki!
-Se vastustaa tuulta, kunnes väsyy.

356
00:38:21,584 --> 00:38:24,334
Pakene, paholainen! Tulemme perässä.

357
00:38:43,876 --> 00:38:44,793
Kapteeni?

358
00:38:49,084 --> 00:38:50,501
Nyt olet kiikissä.

359
00:39:26,543 --> 00:39:33,084
Alus ei kestä. Köydet pitää katkaista.
-En koskaan pakene taistelua enkä nytkään.

360
00:39:33,168 --> 00:39:36,834
On pakko!
Kuolleenakin se vetää meidät pohjaan.

361
00:39:54,876 --> 00:39:57,709
Aikasi on tullut, senkin paholainen.

362
00:40:05,459 --> 00:40:10,168
Maisie Brumble,
jos katkot köydet, tapan sinut pelkurina!

363
00:40:12,668 --> 00:40:14,543
Jacob, estä häntä!

364
00:40:36,709 --> 00:40:38,251
Jacob!

365
00:41:24,376 --> 00:41:25,668
Tuo hänet tänne!

366
00:41:27,459 --> 00:41:30,293
Mitä aiotte?
-Käskin tuoda hänet!

367
00:41:30,376 --> 00:41:33,334
Hän on vasta lapsi.
-Annoin käskyn.

368
00:41:33,418 --> 00:41:38,001
Olkaa kiltti, kapteeni.
-Tuo hänet luokseni.

369
00:41:44,209 --> 00:41:45,376
Jacob!

370
00:42:17,959 --> 00:42:21,959
Kuolemmeko me tänne?

371
00:42:29,543 --> 00:42:30,543
Emme kuole.

372
00:42:36,293 --> 00:42:38,959
Tai siis kuolemme.

373
00:42:41,876 --> 00:42:44,251
Pureskeleeko se meidät,

374
00:42:44,334 --> 00:42:50,293
vai sulammeko hitaasti vatsahapoissa?

375
00:42:50,376 --> 00:42:54,001
En tiedä, Maisie. Tämä on uutta minulle.

376
00:42:54,084 --> 00:42:59,751
Etkö ole metsästänyt näitä koko ikäsi?
-Me tapamme ne emmekä tutki niitä.

377
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
On kai aika aloittaa.

378
00:43:17,168 --> 00:43:20,459
Jacob, entä jos se nielaisee sinut?

379
00:43:21,043 --> 00:43:22,293
Katkaise köysi.

380
00:45:14,751 --> 00:45:17,084
Mitä aiot tehdä?
-Tapan sen.

381
00:45:17,168 --> 00:45:18,751
Tapatko? Miten?

382
00:45:18,834 --> 00:45:24,876
En tiedä. Innostun ja heitän lonkalta.
En halua miettiä liikaa. Tapan sen vain.

383
00:45:25,543 --> 00:45:27,584
Enpä oikein tiedä.

384
00:45:27,668 --> 00:45:32,334
Olen Jacob Holland,
joka tappoi viisi petoa kahdessa päivässä.

385
00:45:32,418 --> 00:45:34,584
Tämä on vain uusi peto.

386
00:45:37,251 --> 00:45:39,459
On pakko olla toinen keino.

387
00:45:39,543 --> 00:45:40,793
Valitan, tyttö.

388
00:45:40,876 --> 00:45:43,918
No, voitko tappaa sen sisältäpäin?

389
00:46:25,376 --> 00:46:26,876
Pidä kiinni, tyttö.

390
00:46:36,876 --> 00:46:37,709
Jacob!

391
00:47:26,626 --> 00:47:27,876
Ei, älä!

392
00:47:49,501 --> 00:47:51,126
Älä, Jacob!

393
00:47:51,209 --> 00:47:52,084
Lopeta!

394
00:48:03,334 --> 00:48:04,418
Piru vie.

395
00:48:32,543 --> 00:48:36,793
Sinä melkein tapoit minut!
-Minäkö melkein tapoin sinut?

396
00:48:38,126 --> 00:48:42,501
Päinvastoin. Se oli jo kiikissä,
mutta sinä möhlit kaiken.

397
00:48:42,584 --> 00:48:45,959
Kiikissäkö?
Katselin varmaan eri taistelua.

398
00:48:46,043 --> 00:48:49,376
Taistelimme vain,
koska sinä katkoit köydet.

399
00:48:49,459 --> 00:48:53,334
Siis me katkoimme.
-Ei, sinä ne katkoit.

400
00:48:53,418 --> 00:48:57,043
Etkä sinä estänyt minua.
-Se ei ole sama asia.

401
00:48:57,126 --> 00:48:58,251
Eikö muka?

402
00:48:58,834 --> 00:49:01,001
Ei ole.

403
00:49:18,168 --> 00:49:21,293
Paras etsiä suoja.

404
00:49:46,751 --> 00:49:50,084
Palauta voimasi. Lähdemme aamulla.

405
00:50:02,334 --> 00:50:04,043
KAPTEENI CROW JA VÄISTÄMÄTÖN

406
00:50:04,834 --> 00:50:10,626
Kirjani mukaan pedot tulivat ennen rantaan
eikä missään ollut turvassa.

407
00:50:11,626 --> 00:50:12,709
Onko se totta?

408
00:50:13,959 --> 00:50:15,334
Tietenkin on.

409
00:50:16,043 --> 00:50:17,459
Näitkö sen?

410
00:50:17,543 --> 00:50:21,959
Se oli ennen aikaani,
mutta kaikki tietävät sen todeksi.

411
00:50:22,043 --> 00:50:25,876
Entä jos ne eivät ole
niin pahoja kuin sanotaan?

412
00:50:25,959 --> 00:50:31,293
Merihän on niiden koti.
Me jahtasimme petoa.

413
00:50:31,959 --> 00:50:37,084
Entä jos antaisimme niiden olla?
-Tapamme niitä, koska ne tappavat meitä.

414
00:50:37,168 --> 00:50:42,876
Muista, että yksi niistä vei vanhempasi.
Olisiko heidän pitänyt antaa sen olla?

415
00:50:43,876 --> 00:50:44,751
Minä -

416
00:50:45,751 --> 00:50:46,709
en tiedä.

417
00:50:46,793 --> 00:50:50,709
Olet hukassa.
Vanhempasi kuolivat sankareina.

418
00:50:52,584 --> 00:50:54,293
Haluan uskoa niin,

419
00:50:55,043 --> 00:50:59,751
mutta ehkä voi olla sankari
ja silti väärässä.

420
00:51:00,793 --> 00:51:01,918
Tuo ei käy…

421
00:51:06,126 --> 00:51:09,168
Tuo ei käy järkeen.
-Miksi Punis nieli meidät?

422
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
Onko se Punis?

423
00:51:10,751 --> 00:51:15,501
On. Uskon, että Punis on tyttö
ja että se suojeli meitä Crow'lta.

424
00:51:15,584 --> 00:51:20,001
Annat pedolle liikaa kunniaa.
-Crow osoitti sinua aseella.

425
00:51:20,084 --> 00:51:24,709
Hän osoitti sillä sinua minun kauttani,
koska katkoit köydet.

426
00:51:24,793 --> 00:51:26,709
En halua väitellä siitä,

427
00:51:26,793 --> 00:51:30,876
koska se houkuttelisi
monet hirviöt tällä saarella,

428
00:51:30,959 --> 00:51:34,501
jolla olen vain, koska katkoit köydet!

429
00:51:35,751 --> 00:51:39,459
Emme siis väittele. Mitä sitten teemme?

430
00:51:43,501 --> 00:51:46,709
Minä menen keräämään tarvikkeita.

431
00:51:46,793 --> 00:51:50,501
Vien sinut Guelstoniin,
ja kun palaan alukselle,

432
00:51:51,293 --> 00:51:53,751
päätämme sen, minkä aloitimme.

433
00:51:55,668 --> 00:51:58,501
Älä tapata itseäsi.

434
00:51:59,084 --> 00:52:00,793
En lupaa mitään.

435
00:52:02,251 --> 00:52:03,168
Jacob.

436
00:52:05,793 --> 00:52:06,668
Lupaa.

437
00:52:08,376 --> 00:52:11,084
Hyvä on. Minä lupaan.

438
00:52:39,043 --> 00:52:42,001
Kapteeni, peto on poissa.

439
00:52:42,709 --> 00:52:44,543
Emme voi jäädä tänne.

440
00:52:45,668 --> 00:52:47,501
Se otus vei Jacobin.

441
00:52:47,584 --> 00:52:53,168
Minäkin haluan sen kuolevan,
mutta uppoamme, ellemme pääse satamaan.

442
00:52:55,543 --> 00:52:58,501
Alus vuotaa nopeammin kuin pumppaamme.

443
00:52:58,584 --> 00:53:04,084
Tukkimamme reikä aukeaa jatkuvasti.
Uppoamme, jos viivymme vielä kauan.

444
00:53:09,959 --> 00:53:12,334
Kurssi Mukeshin saarta kohti.

445
00:53:14,501 --> 00:53:17,126
Mutta lähin satama on…
-Mukesh!

446
00:53:17,209 --> 00:53:20,209
Totisesti joko Mukesh tai merenpohja.

447
00:53:22,084 --> 00:53:26,584
Suunnitteletteko kenties
vierailua Gwen Batterbien luo?

448
00:53:28,543 --> 00:53:32,251
Kapteeni, hänen tuotteillaan
on liian kova hinta.

449
00:53:32,334 --> 00:53:36,501
Liitto hänen kanssaan
rikkoo metsästäjän säännöstöä.

450
00:53:36,584 --> 00:53:41,959
Hittoon se säännöstö, mikä estää kostoni!
Omat sääntöni peittoavat muut.

451
00:53:42,043 --> 00:53:45,793
Käytän Batterbien menetelmiä.
Teen mitä tahansa.

452
00:53:45,876 --> 00:53:52,668
Raivaan vaikka koko meren tuhoten kaiken,
mikä ui, ryömii tai kelluu, jos on pakko.

453
00:53:53,251 --> 00:53:59,834
Mutta saan kostoni.

454
00:54:24,668 --> 00:54:29,084
Trimmatkaa purjeet uuteen kurssiin!
Täydet purjeet!

455
00:55:09,668 --> 00:55:11,001
Hei, pikkukaveri.

456
00:55:37,418 --> 00:55:39,584
Eivät nämä ole kovin pahoja.

457
00:55:49,709 --> 00:55:52,418
Mitä sinä teet?
-Minä…

458
00:55:53,334 --> 00:55:56,668
Pelkäänpä, että mitä sanonkin,
sinä suutut.

459
00:55:56,751 --> 00:56:01,084
Luultavasti. Ole vain liikkumatta.

460
00:56:04,001 --> 00:56:07,459
Anteeksi, mutta olen aina
halunnut lemmikin.

461
00:56:07,543 --> 00:56:09,459
Tuo ei ole lemmikki.

462
00:56:09,543 --> 00:56:12,501
Se on hirviö, emmekä aio pitää sitä.

463
00:56:12,584 --> 00:56:14,418
Mutta nimesin sen jo.

464
00:56:14,501 --> 00:56:16,418
Anna, kun arvaan. Sinis.

465
00:56:18,709 --> 00:56:24,501
Tuo on Punis ja tämä Sinis.
Pian koko sateenkaari haluaa syödä meidät.

466
00:56:24,584 --> 00:56:27,959
Mutta se on tosi söpö. Katso nyt.

467
00:56:29,043 --> 00:56:32,209
Meillä on eri käsitys söpöydestä.

468
00:56:33,084 --> 00:56:34,293
Ei!

469
00:56:36,001 --> 00:56:39,334
Kun pääsemme Guelstoniin, saat kissan,

470
00:56:39,418 --> 00:56:43,584
jonka nimi voi olla Harmis,
Valkis tai vaikka Keltis.

471
00:56:43,668 --> 00:56:49,043
Olet liian nuori näin ilkeäksi.
-Olet liian vanha näin lapselliseksi.

472
00:56:49,126 --> 00:56:52,959
Ei ole lapsellista haluta lemmikkiä.
Niitä on monilla.

473
00:56:53,043 --> 00:56:57,959
Se munii suuhun munan,
joka kuoriuduttuaan puhkaisee rintakehän!

474
00:56:58,626 --> 00:57:02,001
Tuo oli tosi täsmällistä.

475
00:57:02,084 --> 00:57:06,209
Olen nähnyt asioita.
Emme tiedä, mitä se tekisi.

476
00:57:06,293 --> 00:57:10,168
Tiedämme saaresta vain sen,
että täältä pitää häipyä!

477
00:57:35,418 --> 00:57:36,376
Paras mennä.

478
00:57:47,168 --> 00:57:52,584
Ehkä ne leimautuivat meihin kuin hanhet.
-Minua huolettaa hanhiemo.

479
00:58:00,334 --> 00:58:02,334
Siinä emo onkin. Tule.

480
00:58:34,334 --> 00:58:35,918
Pitele peräsintä.

481
00:58:38,293 --> 00:58:41,959
Rum Pepperin saarelta
voimme pysäyttää aluksen.

482
00:58:42,043 --> 00:58:48,626
Dregmorr on täynnä hirviöitä,
mutta onneksi aistin ne kilometrin päästä.

483
00:58:50,126 --> 00:58:51,834
Aisti on vähän ruostunut.

484
00:58:58,709 --> 00:59:00,126
Jacob!

485
00:59:41,168 --> 00:59:42,626
Koeta kestää, Maisie!

486
01:01:37,876 --> 01:01:38,876
Maisie.

487
01:01:53,626 --> 01:01:54,626
Hyvä poika.

488
01:02:10,084 --> 01:02:11,876
Pitää mennä takaisin.

489
01:02:13,084 --> 01:02:16,168
Emme selviydy.
-Riippuu äyskäröinnistäsi.

490
01:02:25,668 --> 01:02:28,918
Ehkä Punis voisi viedä meidät.
-Saarelleko?

491
01:02:29,001 --> 01:02:32,043
Ei vaan kotiin.
-Olet järjiltäsi.

492
01:02:32,126 --> 01:02:35,626
Sehän pelasti meidät siltä otukselta.
-Sekö?

493
01:02:36,251 --> 01:02:39,459
Oletko… Minä tässä olin pelastajana.

494
01:02:39,543 --> 01:02:43,334
Heitin sen… Äyskäröi nyt sitä vettä.

495
01:02:46,376 --> 01:02:48,376
Hei, Punis!

496
01:02:49,876 --> 01:02:51,876
Näetkö tämän pikkukaverin?

497
01:02:54,293 --> 01:02:55,918
Tämä olet sinä.

498
01:02:57,126 --> 01:02:58,668
Tuhlaat aikaasi.

499
01:02:58,751 --> 01:03:00,501
Ja tämä olen minä.

500
01:03:00,584 --> 01:03:02,418
Ja tämä on hän.

501
01:03:04,251 --> 01:03:07,418
Esitätkö nukketeatteria? Me uppoamme.

502
01:03:07,501 --> 01:03:10,043
Meidän pitää päästä kauas tuonne.

503
01:03:10,126 --> 01:03:13,751
Olisitko niin kiltti, että veisit meidät?

504
01:03:33,751 --> 01:03:37,584
Jos se ymmärtääkin, se ei halua auttaa.

505
01:03:37,668 --> 01:03:41,793
Onneksi se ei sentään syönyt sinua.
Äyskäröi nyt.

506
01:04:08,418 --> 01:04:11,001
Sanoinhan, ettei se ole pelkkä peto.

507
01:04:26,501 --> 01:04:28,709
Maailma on laaja, Jacob.

508
01:04:28,793 --> 01:04:31,168
Eikä ihminen tiedä kaikkea.

509
01:04:51,709 --> 01:04:52,918
DREGMORRIN MERI

510
01:04:53,001 --> 01:04:56,543
Jos suunta on oikea,
matka kestää kolme päivää.

511
01:05:03,376 --> 01:05:08,418
Kuule, peto. Sinun pitää kääntyä.
Onko selvä? Voitko kääntyä?

512
01:05:09,043 --> 01:05:13,834
Voitko kääntyä styyrpuuriin?

513
01:05:13,918 --> 01:05:15,043
Oikealle.

514
01:05:15,584 --> 01:05:20,001
Oikealle, senkin tyhmä peto.
Voitko kääntyä tuonne?

515
01:05:20,084 --> 01:05:23,501
Huuda vaikka koko päivä.
Se ei ymmärrä sinua.

516
01:05:23,584 --> 01:05:28,626
Kyllä se ymmärtää.
Se on vain hirmuinen jääräpää.

517
01:05:32,334 --> 01:05:34,751
Käänny styyrpuuriin.

518
01:05:34,834 --> 01:05:38,751
Näetkö, minne osoitan?
Se on styyrpuuri eli oikea.

519
01:05:38,834 --> 01:05:41,001
Siis tuonnepäin, oikealle.

520
01:05:41,543 --> 01:05:44,126
Käänny oikealle, pirun meripeto!

521
01:05:45,876 --> 01:05:50,626
Hän kysyy, voisitko hieman kääntyä.
Tällä tavalla.

522
01:06:01,709 --> 01:06:02,709
Juuri noin.

523
01:06:03,293 --> 01:06:04,668
Kiitos, tyttö.

524
01:06:12,584 --> 01:06:16,834
Ei kovin vaikeaa.
-Se ei ole lemmikki. Pidä varasi.

525
01:06:17,334 --> 01:06:20,043
Ota rennosti, kapteeni. Se on ystävä.

526
01:06:20,126 --> 01:06:23,459
Toki, kunnes sille tulee nälkä.
-Älä viitsi.

527
01:07:20,918 --> 01:07:24,001
{\an8}DREGMORRIN MERI

528
01:08:08,334 --> 01:08:11,334
Onko tuo Väistämätön?
-Mitä se täällä tekee?

529
01:08:16,918 --> 01:08:17,918
Kapteeni.

530
01:08:18,751 --> 01:08:23,834
Emme tarvitse tätä. Olemme metsästäjiä.
-Vain jos tapamme sen.

531
01:08:53,751 --> 01:08:57,334
Tiedän, miksi tulitte, kapteeni.

532
01:08:57,834 --> 01:09:01,376
Syy on nimittäin aina sama.

533
01:09:03,168 --> 01:09:06,709
Voin antaa sen, mitä tarvitsette.

534
01:09:07,376 --> 01:09:13,334
Kyllin väkevän myrkyn,
joka tehoaa jopa pedoista suurimpaan,

535
01:09:13,418 --> 01:09:18,084
ja kyllin vahvan aseen,
joka vie myrkyn syvälle.

536
01:09:20,501 --> 01:09:24,084
Tiedättekö, mitä minusta sanotaan?

537
01:09:24,709 --> 01:09:29,543
Se, kuka tulee Gwen Batterbien luo,
saa haluamansa,

538
01:09:29,626 --> 01:09:33,168
muttei enää näe hyvää päivää.

539
01:09:34,043 --> 01:09:36,459
Täällä te silti olette.

540
01:09:36,543 --> 01:09:39,126
En ole taikauskoinen.

541
01:09:40,084 --> 01:09:43,168
Ette tosiaan ole.

542
01:09:45,626 --> 01:09:47,376
Mutta pian olette.

543
01:09:51,418 --> 01:09:54,418
Se on hirvittävin luomukseni.

544
01:09:55,001 --> 01:09:58,584
Kutsun sitä Jumalan kädeksi.

545
01:09:59,501 --> 01:10:00,751
Mitä se maksaa?

546
01:10:01,251 --> 01:10:02,876
Kaiken, kapteeni.

547
01:10:03,501 --> 01:10:06,334
Minä vien kaiken.

548
01:10:08,168 --> 01:10:11,584
Tehdäänkö siis kaupat?

549
01:11:06,001 --> 01:11:10,001
No, olen tottunut isompiin kohteisiin.

550
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
Ruoka-aika!

551
01:13:03,543 --> 01:13:09,376
Tämän mukaan synkkinä aikoina peto
tuhosi kaupungin Kra' Zoulin rannikolla.

552
01:13:09,459 --> 01:13:15,543
Mutta olemme kolunneet koko rannikon,
enkä ole nähnyt siellä mitään kaupunkia.

553
01:13:16,501 --> 01:13:19,584
Emmekä läheskään näin usein sano: "Arr."

554
01:13:19,668 --> 01:13:24,293
Huudamme sitä joka toisella sivulla.
Tämä on pelkkää pötyä.

555
01:13:24,376 --> 01:13:25,709
Sinun mukaasi.

556
01:13:26,584 --> 01:13:31,668
Mutta kirjassa lukee toisin,
ja kirja säilyy meitä kauemmin.

557
01:13:32,251 --> 01:13:38,959
Siksi ihmiset uskovat tuhoajapetoihin
ja metsästäjiin, jotka sanovat: "Arr."

558
01:13:42,918 --> 01:13:44,959
Mutta jos se ei ole totta,

559
01:13:45,876 --> 01:13:48,209
mistä tietää, mikä on?

560
01:13:48,293 --> 01:13:52,793
Ja mistä tietää,
poimivatko meripedot naisia kasvimailta?

561
01:13:53,293 --> 01:13:56,543
Tapahtuivatko synkät ajat oikeasti?

562
01:13:57,334 --> 01:14:00,209
Ehkä ne eivät aloittaneet tätä sotaa.

563
01:14:02,293 --> 01:14:05,543
Ehkä, mutta miksi me olisimme aloittaneet?

564
01:14:20,376 --> 01:14:22,959
Näyttää kunnon hylyntekijältä.

565
01:15:08,043 --> 01:15:09,834
Täällä on mukavampaa.

566
01:15:11,501 --> 01:15:14,126
Niin on.

567
01:16:10,168 --> 01:16:13,001
En tiedä, miten sota alkoi.

568
01:16:15,876 --> 01:16:19,418
Ehkä vain sillä on väliä,
miten se päättyy.

569
01:16:43,626 --> 01:16:47,334
Verikuu. Batterbie tarkkailee.

570
01:16:47,834 --> 01:16:50,793
Kunnia on metsästäjien valuutta.

571
01:16:50,876 --> 01:16:54,376
Kaupankäynnissä hänen kanssaan
ei ole kunniaa.

572
01:16:54,459 --> 01:16:59,418
Niin. Tämä on velka,
jonka alus ja miehistö joutuvat maksamaan.

573
01:17:00,251 --> 01:17:01,251
Sarah!

574
01:17:05,418 --> 01:17:06,626
Katso tuonne.

575
01:17:12,793 --> 01:17:14,376
Lieronkaisia.

576
01:17:14,459 --> 01:17:17,751
Niin. Ne eivät tule näin pohjoiseen.

577
01:17:18,793 --> 01:17:21,334
Elleivät ne ui jotakin pakoon.

578
01:17:22,001 --> 01:17:25,459
On vain yksi asia,
mikä pelottaa lieronkaista.

579
01:17:25,543 --> 01:17:26,918
Hirmu.

580
01:17:37,751 --> 01:17:42,751
Neiti Merino, uusi kurssi suoraan etelään.
Rum Pepperin suojanpuolelle.

581
01:17:42,834 --> 01:17:44,209
Selvä, kapteeni.

582
01:17:44,293 --> 01:17:47,043
Kuulitte kyllä. Purjeet auki!

583
01:17:47,626 --> 01:17:50,834
Vetäkää, kaikki!

584
01:17:52,501 --> 01:17:56,626
Löydämme sinut kyllä pian.

585
01:18:12,293 --> 01:18:13,918
Tuo et ole enää sinä.

586
01:18:14,584 --> 01:18:19,209
Et ole Jacob Holland,
joka tappoi neljä petoa kahdessa päivässä.

587
01:18:19,293 --> 01:18:20,168
Viisi.

588
01:18:20,251 --> 01:18:24,751
Olet Jacob Holland,
joka sai petoystävän, pelasti henkeni -

589
01:18:24,834 --> 01:18:28,459
ja johti meidät
Rum Pepperin saarelle asti.

590
01:18:30,876 --> 01:18:32,084
Me selvisimme.

591
01:18:37,793 --> 01:18:42,543
Punis ei voi jatkaa. Sen ei ole
turvallista lähteä Dregmorrilta.

592
01:18:42,626 --> 01:18:47,043
Pysäytämme ohikulkevan aluksen.
-Entä mitä seuraavaksi?

593
01:18:48,209 --> 01:18:51,376
Sitten vien sinut Guelstoniin.

594
01:18:53,668 --> 01:18:56,293
Entä sinä?

595
01:19:06,626 --> 01:19:08,251
Guelston on paikka.

596
01:19:08,334 --> 01:19:10,084
Se ei ole perhe.

597
01:19:10,626 --> 01:19:14,668
En palaa sinne, etkä sinä palaa alukselle.

598
01:19:14,751 --> 01:19:20,334
Sinulla on siis vain minut,
ja minulla on vain sinut.

599
01:19:21,209 --> 01:19:23,168
Eikä se kuulosta pahalta.

600
01:19:30,043 --> 01:19:32,459
Mitä siis sanot?

601
01:19:33,626 --> 01:19:35,126
Pitäisikö kokeilla?

602
01:19:36,668 --> 01:19:40,043
Tarkoitatko, että olisimme perhe?

603
01:19:40,543 --> 01:19:41,543
Niin.

604
01:19:42,293 --> 01:19:43,584
En tiedä.

605
01:19:44,626 --> 01:19:49,834
Jos teeskentelemme tarpeeksi kauan,
se voisi tuntua aidolta.

606
01:19:53,126 --> 01:19:55,459
Anna olla. Typerä idea.

607
01:19:56,459 --> 01:19:58,876
Kuvitteletko meidät maatilalla?

608
01:19:58,959 --> 01:20:02,918
Käskin antaa olla, senkin aasi.
Anna siis olla.

609
01:20:03,918 --> 01:20:05,793
En vain usko olevani…

610
01:20:05,876 --> 01:20:09,418
Onko sinulla vaikkua korvissa?
-Hyvä on sitten.

611
01:20:15,334 --> 01:20:18,793
No, taitaa olla paras pakata tavarat.

612
01:20:38,584 --> 01:20:42,251
No, tyttö,
tämä oli epätodennäköinen seikkailu.

613
01:20:42,793 --> 01:20:48,126
Kiitos kaikesta avustasi,
mutta nyt on aika lähteä kotiin.

614
01:20:58,251 --> 01:21:02,459
Lupaan, etten ikinä enää
metsästä merihirviöitä.

615
01:21:02,959 --> 01:21:05,959
Nyt loppui hirviönmetsästys!

616
01:21:16,126 --> 01:21:17,126
Hetkinen.

617
01:21:18,959 --> 01:21:21,584
Selvä. Se on loppu!

618
01:21:25,418 --> 01:21:26,793
Se on loppu!

619
01:21:28,584 --> 01:21:29,584
Jestas!

620
01:21:32,001 --> 01:21:35,168
Ymmärräthän, mitä ajan takaa?

621
01:21:35,251 --> 01:21:36,918
Se on symbolinen ele.

622
01:21:40,001 --> 01:21:42,668
Se taitaa ymmärtää.

623
01:21:54,084 --> 01:21:57,126
No niin. Aika lähteä kotiin.

624
01:22:22,168 --> 01:22:24,751
Menehän nyt kotiin, tyttö.

625
01:22:34,084 --> 01:22:34,918
Punis?

626
01:22:37,918 --> 01:22:38,751
Punis!

627
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Voi ei.

628
01:22:50,751 --> 01:22:53,084
KOMENTAJA

629
01:22:57,084 --> 01:22:58,459
Tulkaa apuun.

630
01:23:00,668 --> 01:23:02,543
Punis, kuuntele.

631
01:23:02,626 --> 01:23:05,793
Lähde vain. Ei tarvitse taistella.

632
01:23:12,334 --> 01:23:18,293
Ei, Punis. Mene ja anna heidän olla.
-Punis, meidän pitää mennä. Ole kiltti!

633
01:23:30,709 --> 01:23:32,459
Älä, Punis!

634
01:23:35,001 --> 01:23:36,709
Punis, tule takaisin!

635
01:23:37,334 --> 01:23:39,584
Kaikki aseisiin!

636
01:23:39,668 --> 01:23:41,084
Tuli vapaa!

637
01:23:48,543 --> 01:23:49,543
Maisie!

638
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
Punis, lopeta!

639
01:23:54,668 --> 01:23:55,959
Maisie!

640
01:24:08,001 --> 01:24:09,001
Maisie.

641
01:24:10,584 --> 01:24:11,834
Oletko kunnossa?

642
01:24:12,876 --> 01:24:14,626
Onko Punis kunnossa?

643
01:24:17,668 --> 01:24:18,834
Pysykää lujina!

644
01:25:15,251 --> 01:25:18,043
Pysy kaukana, peto. Anna hänen olla.

645
01:25:35,126 --> 01:25:36,459
Se on punahirmu.

646
01:25:36,959 --> 01:25:38,709
Peto on saatavilla.

647
01:25:48,668 --> 01:25:52,543
Ei, tyttönen. Mitään ei ole tehtävissä.

648
01:25:53,376 --> 01:25:55,459
Sen ei tarvitse tehdä näin.

649
01:25:59,418 --> 01:26:01,668
Kyllä tarvitsee.

650
01:26:13,793 --> 01:26:15,418
Jumalan käsi valmiiksi!

651
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
Tämä on tuomiopäivä.

652
01:26:46,959 --> 01:26:52,709
Kaikkien menetettyjen puolesta
isken sinuun, paholainen!

653
01:27:31,543 --> 01:27:35,543
Älä vastustele.
Saat myrkyn virtaamaan nopeammin.

654
01:27:35,626 --> 01:27:37,709
En halua sinun kuolevan -

655
01:27:37,793 --> 01:27:42,584
ennen kuin sinut on ikuistettu
Whiterockin linnassa.

656
01:27:49,834 --> 01:27:53,834
Kapteeni, olisi viisaampaa
antaa myrkyn hoitaa homma.

657
01:27:53,918 --> 01:27:57,793
Ei, Sarah.
Lupasin kuninkaalle ja kuningattarelle.

658
01:28:16,043 --> 01:28:19,584
Mutta ei hätää.
Siinä ei enää ole taistelutahtoa.

659
01:28:23,459 --> 01:28:25,001
Kyllä on.

660
01:28:31,751 --> 01:28:33,834
Nostakaa työntöpurjeet!

661
01:28:33,918 --> 01:28:36,418
Kapteeni, styyrpuurissa on vene!

662
01:28:36,918 --> 01:28:38,084
Seis!

663
01:28:44,251 --> 01:28:46,876
Pyhä jysäys. Jacob.

664
01:29:24,126 --> 01:29:25,001
Vai niin.

665
01:29:26,084 --> 01:29:27,959
Melkoinen tarina, Jacob.

666
01:29:29,126 --> 01:29:31,668
Metsästäjä, kuka sai petoystävän.

667
01:29:34,168 --> 01:29:36,501
Sama peto vei sokkoluukkuni.

668
01:29:37,418 --> 01:29:39,501
Mitä siitä voi päätellä?

669
01:29:40,251 --> 01:29:44,626
Minun ja sen otuksen välillä oli -

670
01:29:46,501 --> 01:29:47,751
yhteisymmärrys.

671
01:29:47,834 --> 01:29:49,084
Välirauha.

672
01:29:50,459 --> 01:29:53,251
Mutta ilman sotaa ei ole välirauhaa.

673
01:29:53,834 --> 01:29:59,543
Mitä siellä tapahtuikin,
se ei pyyhi pois satojen vuosien sotaa.

674
01:30:02,876 --> 01:30:07,751
Olen aina tiennyt, mikä olen.
Isä oli kapteeni, kenen isä oli kapteeni.

675
01:30:07,834 --> 01:30:12,126
Jos synnyimme taistelemaan,
taistellaan Luojan tähden.

676
01:30:12,209 --> 01:30:17,501
Koettelemusten myötä löydämme suuruutemme.

677
01:30:18,043 --> 01:30:21,043
Kysyn siis, poikani Jacob.

678
01:30:21,876 --> 01:30:24,376
Oletko sinä viholliseni?

679
01:30:35,084 --> 01:30:36,584
Päästä se vapaaksi.

680
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
Hänessä on puhtia.

681
01:30:45,543 --> 01:30:48,584
Rauhassa, tyttö. Sillä lailla.

682
01:30:51,543 --> 01:30:53,834
Sinun pitää auttaa Punista.

683
01:30:53,918 --> 01:30:55,834
Se on ystävämme.

684
01:30:56,543 --> 01:30:57,834
Olen pahoillani.

685
01:31:00,084 --> 01:31:03,709
Hän tarvitsee lepoa.
-Vien sinut Guelstoniin.

686
01:31:05,043 --> 01:31:09,334
Pääset turvaan.
Elät hyvän ja pitkän elämän.

687
01:31:10,584 --> 01:31:16,043
Ensin käymme Whiterockin linnassa
kuninkaan ja kuningattaren luona.

688
01:31:17,918 --> 01:31:20,168
Taidat olla juoman tarpeessa.

689
01:31:34,918 --> 01:31:36,376
Tervetuloa kotiin.

690
01:31:37,043 --> 01:31:39,918
Mukava nähdä.
-Todella mukava.

691
01:31:48,501 --> 01:31:50,001
Olet kotona, Jacob.

692
01:31:50,084 --> 01:31:55,834
Nostetaan malja tuleville seikkailuillesi
Väistämättömän kapteenina.

693
01:32:19,501 --> 01:32:21,584
Alat taas voimistua.

694
01:32:22,168 --> 01:32:23,334
Liian myöhään.

695
01:32:24,626 --> 01:32:25,459
Ehkä.

696
01:32:27,543 --> 01:32:29,959
Punista kohdellaan väärin.

697
01:32:30,043 --> 01:32:34,418
Se pelasti meidät.
Sinun pitää uskoa minua. Ole kiltti.

698
01:32:36,959 --> 01:32:40,334
Uskon sinua.
-Auta sitten estämään heitä.

699
01:32:41,626 --> 01:32:45,334
Olen taistellut petoja vastaan
koko ikäni -

700
01:32:45,418 --> 01:32:49,251
ja nähnyt asioita, joita en ikinä unohda.

701
01:32:50,209 --> 01:32:52,376
Tämä alus on kaikkeni.

702
01:32:54,418 --> 01:32:58,501
Ei uskollisempaa yliperämiestä
kuin Sarah Sharpe.

703
01:33:17,543 --> 01:33:20,251
Crow onnistui nappaamaan hirmun!

704
01:33:44,501 --> 01:33:47,418
Koko maailma saa tietää teoistamme.

705
01:33:47,918 --> 01:33:51,668
Tämä alus, sinun aluksesi,
jatkaa kulkuaan.

706
01:33:52,376 --> 01:33:54,459
Mikään ei pysäytä sitä.

707
01:34:15,918 --> 01:34:16,793
Sinis!

708
01:34:19,668 --> 01:34:21,626
Kissa ei pystyisi tuohon.

709
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Portti auki!

710
01:34:40,001 --> 01:34:41,584
MERIPETOJEN HISTORIA

711
01:34:45,126 --> 01:34:46,084
SYNKÄT AJAT

712
01:34:53,418 --> 01:34:54,876
Syy oli heidän.

713
01:35:04,168 --> 01:35:05,168
Voi tyttöä.

714
01:35:16,459 --> 01:35:19,251
Ei hätää, Punis. Autan sinut pakoon.

715
01:35:46,793 --> 01:35:48,001
Mitä tämä on?

716
01:35:48,084 --> 01:35:49,709
Miksi kaikki…

717
01:35:56,543 --> 01:35:59,334
Hän onnistui nappaamaan punahirmun!

718
01:36:03,459 --> 01:36:07,459
Riittää, neiti Merino.
-Kuulitte kyllä. Ankkuri alas.

719
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
Kapteeni Crow.

720
01:36:23,793 --> 01:36:28,209
Näyttää siltä, että meillä on voittaja.

721
01:36:28,293 --> 01:36:30,834
Kun viimeksi kävin Whiterockissa,

722
01:36:30,918 --> 01:36:35,834
sanoitte, että metsästäjien aika on ohi.

723
01:36:35,918 --> 01:36:39,668
Mutta Komentajasta
ei ollut vastusta pedolle.

724
01:36:50,418 --> 01:36:54,709
Kaikki rikkautenne ja valtanne -

725
01:36:54,793 --> 01:36:58,959
eivät ole mitään
verrattuna metsästäjän raivoon.

726
01:37:04,168 --> 01:37:07,334
Se on Väistämätön, mikä raivaa tien -

727
01:37:08,376 --> 01:37:10,959
jopa Dregmorria edemmäs,

728
01:37:13,084 --> 01:37:19,543
kunnes jokaisen pedon luut
lojuvat meren pohjalla!

729
01:37:22,376 --> 01:37:23,376
Kapteeni!

730
01:37:29,626 --> 01:37:32,751
Jacob, palaa alukselle.

731
01:37:33,626 --> 01:37:35,293
En voi sallia tätä.

732
01:37:36,793 --> 01:37:38,418
Sinä häpäiset minut -

733
01:37:38,959 --> 01:37:44,668
ja kaikki meitä edeltäneet metsästäjät,
ketkä kuolivat sankareina.

734
01:37:45,251 --> 01:37:47,501
Niin, he olivat sankareita.

735
01:37:49,168 --> 01:37:52,418
Mutta voi olla sankari ja silti väärässä.

736
01:37:56,209 --> 01:37:58,334
Antakaa keihäs minulle.

737
01:37:59,834 --> 01:38:01,793
Olit minulle kuin poika.

738
01:38:02,668 --> 01:38:05,459
Mutta en tunne sinua.

739
01:38:11,876 --> 01:38:16,001
Annoin sinulle kaiken.
Annoin sinulle elämän.

740
01:38:18,584 --> 01:38:23,209
Laskit keihääsi ja luulet,
että se teki sinusta vahvan.

741
01:38:25,793 --> 01:38:28,584
Mutta käänsit selän omalle väellesi.

742
01:38:38,584 --> 01:38:39,959
Jacob!

743
01:39:00,209 --> 01:39:02,918
Olisi pitänyt antaa isompi veitsi.

744
01:39:48,459 --> 01:39:52,126
Metsästäjät toivat pedon
valtakuntamme keskukseen.

745
01:39:52,209 --> 01:39:56,126
Kuningattarenne ja kaiken hyvän puolesta
lyökää se!

746
01:39:56,209 --> 01:39:58,834
Tykkimiehet asemiin!

747
01:40:18,876 --> 01:40:21,168
Valmiina ampumaan!

748
01:40:42,126 --> 01:40:43,876
Pois tieltä, hölmöt!

749
01:41:04,959 --> 01:41:06,126
Seis!

750
01:41:32,334 --> 01:41:36,251
Jos teet niin, se ei pääty koskaan.

751
01:42:00,959 --> 01:42:03,918
Nyt loppui hirviönmetsästys!

752
01:42:21,459 --> 01:42:22,668
Mahdotonta.

753
01:42:44,501 --> 01:42:46,001
Hyvin tehty, muksu.

754
01:42:47,293 --> 01:42:49,043
En lopettanut vielä.

755
01:43:03,834 --> 01:43:05,334
Kirjamme -

756
01:43:06,209 --> 01:43:09,626
ja historiamme ovat valhetta.

757
01:43:12,543 --> 01:43:16,168
En usko, että pedot uhkasivat rantojamme.

758
01:43:16,251 --> 01:43:18,293
Se oli pelkkä tarina.

759
01:43:18,918 --> 01:43:21,084
Heidän kertomansa tarina.

760
01:43:21,709 --> 01:43:22,543
Mitä?

761
01:43:27,459 --> 01:43:32,126
Sukupolvien ajan
he ovat opettaneet vihaamaan petoja -

762
01:43:32,626 --> 01:43:35,793
ja lähettäneet metsästäjiä tuhoamaan ne.

763
01:43:35,876 --> 01:43:40,001
Pedot oppivat
pelkäämään ja vihaamaan meitä.

764
01:43:40,084 --> 01:43:42,418
Ne puolustautuivat.

765
01:43:42,501 --> 01:43:46,168
Kuka olet
parjaamaan meitä perättömyyksillä?

766
01:43:46,251 --> 01:43:50,501
Sinulla ei ole oikeutta puhua!
-Minulla on täysi oikeus!

767
01:43:52,543 --> 01:43:58,918
Sukuni on usean sukupolven metsästäjiä,
jotka kuolivat teidän mahtavan kuolemanne.

768
01:43:59,001 --> 01:44:03,834
Valtakuntanne maksettiin
heidän verellään ja petojen verellä.

769
01:44:03,918 --> 01:44:07,251
Riittää! Kenraali, anna komento.

770
01:44:10,626 --> 01:44:15,376
Tämän sodan aloittivat
entiset kuninkaat ja kuningattaret.

771
01:44:15,459 --> 01:44:18,959
Joka valheen myötä
heidän imperiuminsa kasvoi.

772
01:44:19,668 --> 01:44:25,168
Nyt nuo kaksi seisovat samalla parvella
kertomassa samoja valheita.

773
01:44:26,376 --> 01:44:27,793
Ahneutensa takia.

774
01:44:28,959 --> 01:44:29,918
Kenraali!

775
01:44:34,501 --> 01:44:38,834
Antakaa sen päättyä.

776
01:44:42,126 --> 01:44:43,668
Kuunnelkaa häntä!

777
01:44:44,918 --> 01:44:46,793
Päästäkää peto vapaaksi!

778
01:44:57,543 --> 01:44:59,584
Kuunnelkaa lasta!

779
01:45:04,834 --> 01:45:05,918
Nyt lopetin.

780
01:45:11,251 --> 01:45:14,209
No niin, Punis. Meidän on paras mennä.

781
01:45:19,209 --> 01:45:20,709
Mitä te teette?

782
01:45:20,793 --> 01:45:23,793
Tulta! Kuningattarenne vaatii!

783
01:45:26,584 --> 01:45:30,209
Kenraali, eikö pitäisi ampua?

784
01:45:34,459 --> 01:45:37,043
Veljeni oli Monarkilla, kersantti.

785
01:45:43,668 --> 01:45:46,334
Haluan tietää, miten sota alkoi.

786
01:45:55,251 --> 01:45:56,834
Se sattui, vai mitä?

787
01:45:58,043 --> 01:45:59,834
Et arvaakaan.

788
01:46:25,418 --> 01:46:30,543
Kaksi henkeä pelastui sinä päivänä.
Yksi mies ja yksi peto.

789
01:46:31,084 --> 01:46:34,001
Sen myötä maailma alkoi muuttua.

790
01:46:36,334 --> 01:46:43,001
Dregmorrilla ei enää purjehtinut aluksia.
Sen takaiset mysteerit jätettiin rauhaan.

791
01:46:49,709 --> 01:46:52,376
En kuitenkaan juuri mieti sitä.

792
01:46:52,459 --> 01:46:57,834
Punis on turvassa, ja minulla on
kaikki tarvitsemani juuri tässä.

793
01:47:09,793 --> 01:47:12,918
Aion elää mahtavan elämän.

794
01:47:28,668 --> 01:47:32,584
{\an8}Kapteeni Crow on sankarimme
Hän meret puhdistaa

795
01:47:32,668 --> 01:47:36,584
{\an8}Hän pistää, ampuu ja suolistaa
Hirviöitä pelottavia

796
01:47:36,668 --> 01:47:40,584
{\an8}Hän pistää, ampuu ja teloittaa
Tykein ja atraimin

797
01:47:40,668 --> 01:47:44,584
{\an8}Sarvet surutta irrottaa
Hirviöiltä pelottavilta

798
01:47:44,668 --> 01:47:48,584
{\an8}Siis metsästäjiä ylistäkää
Ympäri maailman

799
01:47:48,668 --> 01:47:52,584
{\an8}He elävät mahtavan elämän
Ja saavat mahtavan kuoleman

800
01:48:28,668 --> 01:48:32,584
{\an8}Malja nostakaa taivaalle
Silmäpuoli Crow'lle

801
01:48:32,668 --> 01:48:36,584
{\an8}Maljan nostamme taivaalle
Juomme ennen kuin kuolemme

802
01:48:36,668 --> 01:48:40,584
{\an8}Kapteeni Crow on peloton
Hän vihollisia jahtaa

803
01:48:40,668 --> 01:48:44,626
{\an8}Jopa lävistettynä ja hukutettuna 50 kertaa

804
01:48:44,709 --> 01:48:48,626
{\an8}50 kuoleman jälkeenkin henki yhä pihisee

805
01:48:48,709 --> 01:48:52,626
{\an8}Hän pedot surmaa tulella aina viimeiseen

806
01:48:52,709 --> 01:48:56,626
{\an8}Siis metsästäjiä ylistäkää ympäri maailman

807
01:48:56,709 --> 01:49:00,126
{\an8}He elävät mahtavan elämän

808
01:49:00,209 --> 01:49:04,626
{\an8}Ja saavat mahtavan kuoleman

809
01:54:45,543 --> 01:54:47,543
Tekstitys: Kaisa Innes