NETFLIX PRÉSENTE
"Il fut un temps où les enfants redoutaient la nuit,
"qui apportait des visions d'horreur."
CONTES DU CAPITAINE CROW
"En ces temps obscurs,
"de terribles monstres des mers dévastaient nos côtes
"et aucun navire n'était en sûreté sur les flots.
"Mais grâce aux chasseurs, cette époque appartient au passé.
"Aujourd'hui, ces valeureux guerriers bravent les monstres par-delà l'horizon,
"au péril de leur vie, pour débarrasser les mers de ces créatures terrifiantes.
"Le plus grand des navires de chasse est L'Inévitable…"
"Et le plus grand des chasseurs est le capitaine Crow ! Yar !"
Je suis le capitaine Crow, sale monstre décrépit !
Qui lit l'histoire ?
Misère !
Mais enfin !
Vous devriez dormir depuis une heure ! Vous allez m'achever.
- Allez, au lit. - On est obligés ?
Miss Maisie,
le roi et la reine veillent sur les orphelins de chasseurs
par pure bonté.
En désobéissant au règlement, tu leur manques de respect.
Alors, il n'est plus question de tenter quoi que ce soit, d'accord ?
Jamais de la vie.
Bon vent, moussaillons !
N'oubliez pas :
que votre vie soit belle
et votre mort, plus encore.
Au revoir.
- Tu vas nous manquer. - À demain !
Tout le monde sur le pont !
L'INÉVITABLE
D'un seul homme,
souquez ferme !
Hissez, moussaillons !
- Tu l'as vu où ? - Droit devant, Jacob.
Tu en es sûre ?
Oui, une queue rouge sous la surface, la plus grande que j'aie vue.
Alors, c'est le grand jour.
C'est la Tourmente rouge.
Je le sens jusque dans mes os.
Regarde !
Les mouettes la suivent.
- On est venus pour en découdre. - On va pas être déçus, mon garçon.
Ça fait 30 ans que ce colosse m'a pris mon calot.
Je vais enfin me venger.
Oui.
Ma foi,
on a dépassé Rum Pepper Island.
Il nage vers la mer de Dregmorr.
Si on doit affronter
ce que l'océan renferme de plus abominable,
il vaut mieux ne pas attendre.
Ce sera peut-être trop tard.
Hale ensemble ! Hissez, moussaillons !
Capitaine !
Un autre navire de chasse est attaqué !
C'est celui de Jim Nicklebones.
- Il est tombé sur un Brickleback. - C'est plutôt l'inverse.
Il faut l'aider.
Quel cap, capitaine ?
- On maintient. - Pardon ?
S'il était le vieux loup de mer qu'il prétend être,
il serait pas dans ce pétrin.
Vous connaissez le code.
Il nous lie à tous nos prédécesseurs et à tous nos successeurs.
Même ce fanfaron de Jim Nicklebones.
Madame Merino, changement de cap.
À vos ordres.
Amenez la brigantine !
Carguez la grand-voile !
Trente ans que j'attendais.
Trente ans, morbleu !
Virez de bord !
Vous en faites pas, on rattrapera vite la Tourmente.
Sous le vent, monsieur Crisp.
On prend trop, capitaine !
On va sombrer.
Nous y sommes, matelots !
Ce fut un honneur de servir à vos côtés.
Halez ferme !
Sapristi, c'est L'Inévitable !
Amuse-toi bien, vieux corbeau !
Signale-lui notre présence.
On est suivis.
On a l'avantage. On le tire à son vent ?
Oui, et on barre le T.
Bâbord, toute, monsieur Crisp.
On remonte au vent au plus près qu'on puisse !
Ferlez la grand-voile et la misaine ! Choquez les voiles d'avant, matelots.
Bordez la grand-voile !
C'est parti.
Soyez prêts.
Visez bas.
Bon, tueurs de poiscaille !
On est venus jusqu'ici pour en découdre.
Et on ne va pas être déçus !
On y est presque.
Oui, Sarah.
À bâbord, madame Merino, barrez le T.
Vous avez entendu, mollassons ! Bordez artimon, grand-voile et misaine !
Fais hurler ta cornemuse !
C'est parti.
Feu !
On l'a pas découragé. Bien au contraire, je le crains !
Ne t'en fais pas, Jacob.
Carguez haut, madame Merino.
Bordez la grand-voile et l'artimon !
Huniers sur les vergues !
- Halez ferme ! - Décochez !
Il plonge !
Va sous l'échelle. Tu sortiras quand ça se sera calmé.
Malin, ce poisson.
Il est parti au vent.
Branle-bas de combat. Attendez le signal.
Vous avez entendu, brassez !
Tenez-vous prêts.
Pas de mouettes.
Il est intelligent, il a sectionné la ligne.
Il est dessous.
Jacob !
Ne t'inquiète pas.
- On a pris le dessus. - Jacob, attention !
Un homme à la mer ! À bâbord, toute !
Halez les lignes, matelots !
À bâbord, toute !
Ton heure est venue, sale démon !
- Capitaine. - Il se réveille.
Capitaine !
Le mât d'artimon tombe en miettes et grand-mât me tracasse.
Il tiendra pas le choc.
On reviendra traquer la Tourmente.
- Les réparations seront… - Cap sur Trois-Ponts.
On rentre à la maison.
Si tu tiens à ta vie,
évite le capitaine.
Il a presque pu le sentir, ce démon rouge.
Mais s'il peut pas avoir sa peau, il aura la nôtre, pour sûr.
Vous êtes aussi lugubres que la fosse de Helgard.
On a chassé quelques beaux monstres,
le palais nous paiera en conséquence.
Et ensuite, on reviendra capturer ce démon rouge.
On peut le vaincre ? Il paraît qu'il déplace la mer.
Oui, on dit aussi qu'il lance des boules de feu avec ses yeux.
De quoi avoir les jambes qui flageolent.
Mais j'ai pas peur, sur L'Inévitable avec vous.
Ce navire a vaincu plus de monstres qu'aucun autre,
et il en porte les cicatrices.
Nous aussi, Jacob !
Oui.
Et chacune de nos cicatrices est une vie sauvée.
Un marin lors de sa première traversée.
Une mère.
Un fils.
Tous les chasseurs meurent de la même chose.
Oui, d'être chasseur !
Tout à fait, d'être chasseur.
Mais chaque chasseur connaît une belle mort,
parce que chaque chasseur a une belle vie !
Jacob !
Le capitaine demande à te parler.
En parlant de belle mort !
Ce fut un plaisir de te connaître.
On pensera souvent à toi, et avec tendresse.
Vous vouliez me voir, capitaine ?
Assieds-toi.
On l'aura, la Tourmente.
On sait où elle est, maintenant. Vous vous vengerez.
Je suis navré que ça ne soit pas arrivé aujourd'hui.
Je hais ce démon du plus profond de mon être.
Mais sauver Jim Nicklebones, c'était la bonne décision.
Tu m'as bien conseillé.
Je suis content de vous l'entendre dire.
On va rentrer chez nous, récupérer notre récompense et réparer.
Puis on reviendra déchaîner les foudres de l'enfer sur cette bête.
Et ensuite ?
Que deviendra L'Inévitable
quand je ne serai plus là ?
De batailles en tempêtes,
chaque mât, chaque poulie, chaque vergue
a été remplacé depuis sa mise à l'eau.
Pourtant, il perdure.
Il est éternel.
Mais pas moi.
Viens voir.
Il y a là toutes mes gloires,
celles de mon père avant moi,
et celles de son père avant lui.
Quand on capturera la Tourmente rouge,
ce sera ma dernière entrée en tant que capitaine.
Et ensuite, ce sera ton tour.
Je le sais depuis le jour où je t'ai repêché.
Tu dérivais depuis des jours.
Il y avait quelque chose au fond de toi,
un feu qui refusait de s'éteindre.
Je t'ai pris dans mes bras
et j'ai compris.
Le destin m'avait amené un fils.
Et un jour, tu deviendrais le capitaine de L'Inévitable.
Le jour où vous m'avez trouvé,
j'ai juré de faire tout mon possible pour protéger les gens
de ces démons.
Si vous m'octroyez ce vaisseau, je l'accepterai,
et ce sera un honneur pour moi.
Mon garçon.
Tu es promis à de grands exploits.
C'est L'Inévitable, il est de retour !
Regardez !
La cale doit regorger de cornes.
Ça fait du bien de rentrer enfin chez soi !
Mais l'escale sera de courte durée, hélas.
Le capitaine Crow rendra visite au roi et à la reine à l'aube.
Et quand le navire sera prêt,
nous repartirons tuer un monstre !
On pourchassera la Tourmente rouge.
Alors, si c'est notre dernière escale,
je compte bien m'en donner à cœur joie ce soir !
Laissez passer les chasseurs.
Allons-y, camarades !
Le palais va nous payer grassement, alors c'est notre tournée !
Personne n'aura le gosier sec ce soir !
Venez !
Le capitaine Crow est notre héros Il nettoie les océans
Il embroche, massacre et éventre Les monstres terrifiants
Il embroche, massacre et exécute
La lance entre les dents
Il scie leurs cornes
Ça ne manque à personne Ces monstres terrifiants
Chantons les louanges des chasseurs Du sud jusqu'au nord
Parce qu'ils ont la plus belle des vies Et la plus belle des morts !
Coucou !
Coucou.
Je m'appelle Maisie.
Maisie Brumble.
Ravi de faire ta connaissance.
Et toi, tu es Jacob Holland,
qui a jadis tué quatre monstres en l'espace de deux jours.
C'est vrai, tu l'as fait ?
Quatre en deux jours ?
Ne crois pas tout ce qu'on te dit. Quatre en deux jours ?
Plutôt cinq.
On dit…
On dit qu'à une époque,
ces monstres venaient sur nos côtes
pour attraper les dames dans leur potager
et les gober d'un coup !
Mais ça n'arrive plus, et c'est grâce aux chasseurs.
Il n'y a pas de métier plus noble, selon moi.
Je descends d'une longue lignée de chasseurs.
Vraiment ?
Oui, mes parents étaient harponneurs. Ils servaient à bord du Monarque.
Le Monarque.
Alors, ils sont…
Oui.
C'est le sort des chasseurs, n'est-ce pas ?
Que votre vie soit belle et votre mort, plus encore.
Viens.
Qui s'occupe de toi, maintenant ?
Je vis à l'orphelinat de Guelston, un peu plus haut.
Sauf que j'y vis plus vraiment.
J'ai fait une fugue.
Et j'y retournerai pas.
Je vais me joindre à ton équipage.
Pas question. Une gamine a pas sa place à bord d'un navire de chasse.
Tu as commencé à mon âge,
et regarde-toi, tu es une arme contre les pires créatures de la nature.
C'est ce que dit la page 92.
Je me débrouille avec une lance, mais j'ai eu beaucoup de chance.
On est jamais assuré de survivre jusqu'à la page 92, crois-moi.
Maintenant, file.
Bien, je vais parler au capitaine Crow.
Voilà un homme qui a de l'autorité.
Où puis-je trouver le capitaine Crow ?
Moi aussi, j'ai de l'autorité.
- D'accord ? - T'es pas capitaine.
Non, mais je suis un capitaine potentiel.
"Capitaine potentiel" ?
Désolée, c'est une drôle de formule.
Je vais devenir capitaine.
Sous peu.
J'ai l'intention de monter à bord.
Alors, si tu veux bien,
je vais voir le capitaine Maintenant,
plutôt que le capitaine Sous-Peu.
Pose-moi, lâche-moi !
Les chasseurs sont censés être des héros.
Oui. Voilà, je te sauve.
Bonsoir, Rosie. Tu passes par Guelston ?
Oui.
Dépose-la là-bas, et pas avant.
- Si ça te dérange pas. - D'accord.
C'est un enlèvement !
Non, ma petite, c'est le contraire.
Une nouvelle amie, Jacob ?
C'est qu'une gamine.
C'est l'horreur, les enfants.
Je te le fais pas dire.
Voici que se présentent le capitaine Crow et ses fidèles compagnons.
Vos Majestés, comme vous pouvez le voir, les océans ont été généreux en proies.
Je vois que vous avez capturé un Brickleback adulte.
Un tel spécimen mérite une belle prime.
Mais il y a autre chose que je ne vois pas.
La corne de la Tourmente rouge.
L'amiral Hornagold a entendu une rumeur.
L'amiral Hornagold…
Vous auriez retrouvé la Tourmente rouge, mais abandonné la poursuite
à cause d'un certain code d'honneur.
Le roi et la reine ne vous paient pas pour honorer ce code.
Ils vous paient pour tuer des monstres.
Combien de navires seront perdus parce que la Tourmente a filé ?
Notre royaume était petit, jadis, mais nous avons eu la grande idée
d'envoyer des chasseurs repousser les monstres au large
pour faire enfin régner la paix.
Les siècles ont passé depuis les temps obscurs,
mais tant que la Tourmente vivra,
la population craindra toujours le pire en regardant la mer.
Aujourd'hui, nous inaugurons une nouvelle ère.
Le palais ne financera plus les chasseurs.
Impressionnant, non ?
L'Imperator est le navire le plus armé qui ait jamais appareillé.
La marine royale s'enfoncera dans les mers inexplorées
pour éradiquer tout monstre sur son passage.
Pas avec ça.
Tirant d'eau trop faible.
Et des canons fixes, ça sert à rien.
En plus, le capitaine est un abruti.
Il est temps de prendre congé, capitaine.
Passez la main.
Amiral,
vous avez déjà vu un de ces monstres ailleurs qu'au plafond, empaillé ?
N'envoyez pas vos hommes à la mort sur ce vaisseau.
Il n'est pas fait pour la chasse.
Et vous non plus.
Je vous assure que je n'ai pas peur de ces bêtes.
Vous avez tort !
Et vous emporterez de bons marins avec vous !
Général, raccompagnez les chasseurs. Nous en avons fini.
Nous versons notre sang,
pendant que vous restez cachés ici
et que vous dessinez sur des cartes.
Vous êtes une bande de lâches !
Général, le capitaine doit être mis aux arrêts
et L'Inévitable, désarmé.
Attendez !
Vos Majestés.
Le capitaine est connu pour son fort tempérament,
mais ses talents de chasseur vous ont bien servis.
Il a ouvert des voies maritimes et permis à votre empire
de faire l'envie du monde connu.
Moi, je crois que ce monde a toujours besoin de chasseurs.
Détrompez-moi.
Laissez-nous encore une chance d'avoir la Tourmente.
Si on la capture,
vous tenez votre promesse et notre alliance continue.
Si c'est L'Imperator qui la ferre,
vous pourrez mettre L'Inévitable en pièces,
et l'ère des chasseurs sera révolue.
Dans tous les cas,
vous gagnez.
Personnellement, j'en serais enchanté.
Alors, le défi est lancé.
À vos marques.
Partez.
Nous attraperons la Tourmente et nous vous la ramènerons.
L'ère des chasseurs n'est pas révolue.
Loin de là.
Une fois dans la Dregmorr, on suivra les fosses.
On sera prêts au combat. Ponts dégagés, pointes aiguisées, poudre fraîche.
La peau de la Tourmente sera coriace.
On prendra les longues lances.
Les archers serviront à rien,
mais on a plein de boulets de carcasse.
On la mitraillera,
puis on se laissera remorquer.
C'est la seule chose à faire.
On est prêts, capitaine. On l'aura, ce démon rouge.
Car nous sommes des chasseurs !
Nous déchaînerons tout notre savoir-faire
et toute notre rage sur cette créature.
Et nous obtiendrons justice !
Mais ce ne sera pas la fin de l'histoire de ce navire.
Personne n'est jamais allé au-delà de la mer de Dregmorr.
Personne ne sait quels dangers nous guettent
dans cet enfer inexploré.
Mais c'est ce vaisseau,
sous l'autorité de Jacob Holland,
qui percera ces mystères.
Alors, buvons à une chasse réussie,
et à celles qui suivront.
C'est quoi, ça ?
- Ça vient du tonneau. - C'était quoi ?
Tu as embarqué en douce ?
J'ai embarqué en douce.
Tu as embarqué en douce.
Je…
Oui.
On te débarque au prochain port.
On va s'attaquer à la Tourmente, on veut pas de gamine à bord.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Maisie Brumble.
Mais vous, pas besoin de vous présenter.
Vous avez été avalé tout rond,
touché en plein cœur, et mis en pièces.
Mais l'enfer ne veut pas de vous, alors vous êtes toujours là !
Le fier commandant du deuxième plus grand navire de chasse
de tous les temps.
Le deuxième ?
Puis-je savoir lequel est le plus grand ?
J'ai un faible pour Le Monarque,
celui sur lequel mes parents servaient.
Je vois.
Ils sont morts en héros, alors ?
Oui.
Je l'aime bien.
- Elle a du cran. - Mais…
Sarah, tu veux bien la prendre chez toi ?
À vos ordres.
Félicitations, capitaine Sous-Peu.
Tu dormiras là.
Vous êtes Sarah Sharpe.
On dit qu'il n'est pas de second plus loyal…
Ça suffit.
J'ai entendu ton discours, petite.
Mon discours m'a permis de rester à bord.
Tu restes à bord parce que le capitaine veut pas s'arrêter.
Priorité à la chasse.
Tu lui dois une obéissance absolue.
Sinon utilise ça,
si tu veux pas subir des tourments pires que la mort.
Vous êtes extraordinaire.
MER DE DREGMORR
On a dépassé Rum Pepper Island.
On est dans la Dregmorr.
Oui. On va pas tarder à trouver ce colosse.
Je me demande s'il me faudrait pas une plus grande lame.
Où tu as trouvé ce poignard ?
Sarah me l'a donné. Je suis chasseuse, maintenant.
- Une chasseuse qui doit aller au lit. - Je suis trop réveillée.
Je suis sur L'Inévitable avec le capitaine Crow !
Les images de mes livres prennent vie
pour accomplir leur vengeance sanglante !
File, va dormir.
À vos ordres.
On va tuer cette sale bête, n'est-ce pas ?
Et ils nous érigeront des statues.
Oui, on va la tuer. Ouste !
Les monstres me font pas peur, mais cette petite va m'achever.
Souviens-toi, le code des chasseurs nous lie à tous nos prédécesseurs
et à tous nos successeurs.
Elle a le feu en elle.
Le même que je voyais en toi.
Postes de combat !
Tous en position !
C'est le moment de montrer ce qu'on sait faire !
Allure de combat !
Carguez la grand-voile !
Harponneurs, frappez les aussières à vos pointes, on va faire du traîneau !
Attention !
L'océan nous envoie ce qu'il a de pire, on va le lui renvoyer !
Les boulets de carcasse, canonniers !
Protégez notre flanc.
Bon, tueurs de poiscaille.
On est venus jusqu'ici pour en découdre…
Jacob !
Il se passe quoi ?
Maisie, retourne à ta cabine.
File !
Ne reste pas devant le hublot.
Plus vite, mousse !
Feu !
C'est maintenant ou jamais, lancez !
On l'a harponné. Il n'y a plus qu'à l'épuiser.
Toutes voiles dehors !
Brassé-carré ! Tous à vos bouts !
Il va lutter contre le vent jusqu'à la soumission totale !
Débats-toi, démon ! On sera là !
Capitaine ?
On te tient, maintenant.
Le navire va pas résister. Il faut couper la remorque !
J'ai jamais fui l'affrontement, je vais pas commencer.
Il le faut !
Même mort, il nous entraînera par le fond.
Ton heure est venue, démon !
Maisie Brumble, si tu les coupes, tu seras exécutée pour lâcheté !
Jacob, arrête-la !
Amène-la-moi !
- Vous ferez quoi ? - Je te dis de me l'amener !
- C'est une enfant ! - C'est un ordre que je te donne.
Je vous en prie.
Amène-la-moi.
On va mourir ici ?
Non.
Enfin, si.
Il va nous mâcher,
ou on va être digérés lentement par des acides ?
J'en sais rien. C'est tout nouveau pour moi.
Tu passes pas ta vie à chasser ces machins ?
On les tue, mousse. On les étudie pas.
Il va falloir s'y mettre.
Jacob, je fais quoi s'il t'avale ?
Tu coupes le filin.
- Tu vas faire quoi ? - L'achever.
L'achever ? Comment ?
Je sais pas. J'improvise, quand je suis gonflé à bloc.
Je veux pas trop réfléchir, je veux seulement le tuer.
Je suis pas convaincue.
Je suis Jacob Holland,
celui qui a tué cinq monstres en deux jours.
C'est qu'un monstre de plus.
Il doit y avoir une autre solution !
Je crains que non.
Mais tu pourrais pas le tuer de l'intérieur ?
Tiens bon, mousse.
Jacob !
Non, attends !
Fais pas ça, Jacob !
Arrête !
Sacrebleu.
Tu as failli me tuer !
J'ai failli te tuer ?
C'est plutôt le contraire.
Je le tenais, et tu as tout fichu en l'air.
Tu le tenais ?
Je devais regarder un autre combat !
Il y en aurait pas eu si t'avais pas coupé la remorque.
On les a coupées ensemble.
Non, c'est toi qui les as coupées.
Tu m'en as pas empêchée.
C'est pas la même chose.
Tu es sûr ?
Puisque je te le dis.
On ferait mieux de se mettre à l'abri.
Reprends des forces.
On repart demain matin.
Mon livre raconte qu'avant, les monstres venaient sur nos côtes,
qu'on était jamais en sécurité.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Tu en as été témoin ?
C'était avant ma naissance, mais tout le monde le sait.
Et si ces créatures étaient pas aussi méchantes qu'on le dit ?
En fait, la mer, c'est chez elles.
C'est nous qui l'avons attaquée.
Pourquoi pas les laisser tranquilles ?
On tue les monstres parce qu'ils nous tuent.
Je dois te rappeler que l'un d'eux t'a enlevé tes parents ?
Il fallait le laisser tranquille ?
Je…
ne sais pas.
Tu as perdu la tête, ma petite.
Tes parents sont morts en héros.
J'ai envie de le croire.
Mais peut-être qu'on peut être un héros et se tromper quand même.
Ça n'a…
- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi Rouge nous a avalés ?
Il s'appelle Rouge ?
Elle, pas "il".
Pour moi, c'est une femelle et elle nous protégeait de Crow.
Tu es trop gentille avec cette bête.
- Il pointait une arme sur toi… - Il la pointait sur toi, derrière moi.
Parce que tu as coupé les lignes !
Et je veux plus en discuter.
Je voudrais pas attirer un monstre parmi la multitude qui peuple cette île,
sur laquelle je serais pas si tu avais pas coupé les lignes !
Donc si on n'en discute plus,
on fait quoi ?
Je vais au ravitaillement.
Je vais te ramener à Guelston et quand je serai remonté à bord,
on finira ce qu'on a commencé.
Ne va pas te faire tuer.
Je ne peux rien promettre.
Promets-le.
D'accord.
Promis.
Capitaine,
le monstre a disparu.
On peut pas rester là.
Cette créature a emporté Jacob.
Je veux la massacrer autant que vous,
mais on va sombrer si on rentre pas au port.
On prend plus d'eau qu'on arrive à en pomper.
On a bouché la voie d'eau, mais ça tient pas.
Si on reste, on coulera à coup sûr.
Mettez le cap sur Mukesh Island.
- Mais le port le plus près… - Mukesh !
Mukesh, mille tonnerres, ou l'océan nous engloutira.
Vous comptez rendre visite à Gwen Batterbie, par hasard ?
Capitaine, on paie le prix fort pour ce qu'elle a à vendre.
Conclure un accord avec elle est contraire au code des chasseurs.
Maudit code qui me priverait de ma vengeance !
C'est moi qui fais la loi.
Je veux essayer les méthodes de Batterbie, je suis prêt à tout.
Je fendrai les océans
et je détruirai tout ce qui s'y trouve, s'il le faut.
Mais j'aurai ma vengeance.
J'aurai ma vengeance.
Réglez les voiles, changement de cap !
Maintenez au près bon plein !
Salut, bonhomme.
T'as pas l'air si méchant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crains qu'aucune réponse ne t'empêche de t'énerver.
Tu as probablement raison.
Ne bouge pas.
Désolée.
J'ai toujours voulu un animal.
C'est pas un animal.
C'est un monstre, et on va pas le garder.
Je lui ai déjà trouvé un nom.
Je devine.
Bleu.
L'un est Rouge, l'autre est Bleu.
On aura vite un arc-en-ciel de bestioles qui veulent nous manger.
Mais il est vraiment mignon !
Regarde cette bouille.
Toi et moi, on a pas la même définition de "mignon".
Non !
Quand on sera à Guelston, je te trouverai un chat.
Tu pourras l'appeler Gris ou Blanc.
Ou Roux, si tu veux.
Tu es trop jeune pour être si vache.
Et toi, trop grande pour faire des caprices puérils.
C'est pas puéril de vouloir un animal.
Plein de gens ont des animaux.
Ils pondent pas dans ta bouche des œufs qui éclosent en te déchirant la poitrine.
C'est très précis, comme exemple.
J'en ai vu, des choses.
On sait pas ce qu'il va faire.
On sait rien de cette île,
sauf qu'on doit la quitter !
On va y aller.
Ils ont dû s'attacher, comme des canetons.
C'est la maman qui m'inquiète.
La voilà. Viens vite, mousse.
Tiens la barre.
Si on arrive à Rum Pepper Island, on fera signe à un bateau.
La Dregmorr grouille de monstres, mais t'en fais pas.
S'il y en a un à un mille de nous, je le sentirai.
Je suis pas au mieux de ma forme.
Tiens bon, Maisie !
Maisie.
Bravo, Bleu.
On doit y retourner.
On arrivera pas à temps !
Sauf si tu écopes vite.
Rouge pourrait nous ramener !
Sur l'île ?
Non, à la maison !
Tu as vraiment perdu la tête.
Elle nous a sauvés du monstre, non ?
Attends, elle…
Tu dis…
C'est moi qui nous ai sauvés, je dirais.
J'ai lancé… Écope, l'eau monte !
Rouge !
Tu vois ce petit bonhomme ?
C'est toi.
Tu perds ton temps.
Ça, c'est moi.
Et ça, c'est lui.
Tu joues aux marionnettes ? On coule.
On a besoin de retourner tout là-bas.
Je me demandais si tu aurais la gentillesse de nous emmener ?
Même si elle a compris, elle veut pas nous aider.
Au moins, elle t'a pas mangée.
Maintenant, écope.
Je t'avais dit que c'était pas qu'un monstre !
Le monde est vaste, Jacob.
Et tu ne sais pas tout.
Si on prend la bonne route, on y sera dans trois jours.
Brute, j'aimerais que tu fasses un virage.
D'accord ? Tu peux tourner ?
Tu peux virer
à tribord, là ?
À droite.
À droite, sale bête. Sur ta droite.
- Tu peux tourner à droite, par là ? - Crie autant que tu veux.
Elle te comprend pas.
Elle comprend tout.
Mais elle joue au monstre.
Je veux que tu tournes à tribord.
La direction que je te montre, c'est tribord, la droite.
Plus à droite. Regarde, par là, à droite.
Prends à droite, saleté de créature infernale !
Il se demandait si tu accepterais de virer.
Comme ceci, tu vois ?
C'est ça !
Merci, ma grande !
C'est pas si dur.
C'est pas un animal de compagnie. Reste sur tes gardes.
Détends-toi, capitaine. C'est notre amie.
- Jusqu'à ce qu'elle ait faim. - Tu veux bien…
- C'est L'Inévitable ? - Que fait-il à Mukesh ?
Capitaine !
On n'a pas besoin de ça, on est des chasseurs.
Seulement si on le tue.
Je sais pourquoi vous êtes venu, capitaine.
C'est toujours pour la même raison.
Et je peux vous donner ce qu'il vous faut.
Un poison assez puissant pour terrasser le plus grand des monstres,
et une arme assez robuste pour le lui injecter.
Vous savez ce que l'on dit de moi, capitaine ?
Ceux qui viennent voir Gwen Batterbie obtiennent ce qu'ils veulent,
mais ils sont maudits à jamais.
Et pourtant, vous êtes là.
Je crois pas à ces superstitions.
J'imagine que non, en effet.
Mais ça viendra.
C'est ma création la plus effroyable.
La Main de Dieu, je l'appelle.
Ça va me coûter quoi ?
Absolument tout.
Je prends tout.
Alors, marché conclu ?
D'habitude, je chasse de plus grandes proies.
À table !
Il est écrit ici que pendant les temps obscurs,
un monstre a détruit une ville sur la côte de Kra' Zoul.
Mais on a exploré ce rivage, et j'y ai jamais vu de ville,
ni en ruines ni autre.
Et on dit pas "yar" aussi souvent que ça !
Toutes les deux pages, ils crient "Yar !"
Franchement, c'est n'importe quoi.
Tu le sais.
Mais le livre donne une autre version,
et il nous survivra à tous les deux.
Les gens croiront encore que des monstres ont détruit des villes inexistantes
et que les chasseurs disent "yar".
Mais si c'est faux,
comment savoir où est la vérité ?
Les monstres des mers ont-ils vraiment arraché des dames à leur potager ?
Y a-t-il vraiment eu des "temps obscurs" ?
Les monstres n'ont peut-être pas provoqué cette guerre.
Mais…
pourquoi on l'aurait fait ?
Ça a l'air d'un gros grain.
On est mieux là, je dirais.
Oui.
On est mieux.
Je ne sais pas comment la guerre a commencé.
Peut-être que ce qui compte, c'est comment la terminer.
C'est une lune de sang.
Batterbie nous observe.
L'honneur est la monnaie des chasseurs.
Traiter avec elle, ça a rien d'honorable.
Oui, ça va se payer.
C'est le navire et l'équipage qui en pâtiront.
Sarah !
Regarde.
Des Riddlebacks.
Oui.
Ils viennent jamais jusqu'ici.
À moins de fuir quelque chose.
Et il y a qu'une chose qui effraie les Riddlebacks.
La Tourmente.
Madame Merino, cap au sud, s'il vous plaît.
Sous le vent de Rum Pepper.
À vos ordres.
Vous l'avez entendu, tous à vos bouts !
Halez ferme !
Hale ensemble !
On va te retrouver.
Tôt ou tard.
C'est plus toi, ça.
T'es plus le Jacob Holland qui a tué quatre monstres
en l'espace de deux jours.
C'était cinq.
Tu es le Jacob Holland qui a apprivoisé un monstre,
qui m'a sauvé la vie
et qui nous a menés jusqu'à Rum Pepper Island.
On y est.
Rouge peut pas aller plus loin.
Elle sera en danger hors de la Dregmorr.
On fera signe à un bateau.
Et ensuite ?
Ensuite, je te ramènerai à Guelston, voilà.
Et toi, alors ?
Guelston, c'est un endroit.
C'est pas une famille.
J'y retournerai pas et toi, tu retourneras pas sur ce navire.
Donc tout ce que tu as, c'est moi.
Et tout ce que j'ai, c'est toi.
Au fond, c'est pas si mal.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça se tente ?
Tu veux dire
de former une famille ?
C'est ça.
Je sais pas.
Peut-être qu'à force de faire semblant, on finirait par en être vraiment une.
Oublie ça, c'est idiot.
Tu nous vois dans une ferme, par exemple ?
J'ai dit "Oublie ça", bêta.
Alors, oublie ça.
C'est que je crois pas…
T'as les oreilles bouchées ?
D'accord.
Bon, on ferait bien de préparer nos affaires.
Ma grande, ce fut une aventure improbable.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait,
mais il est temps de rentrer.
Et je te promets de plus jamais chasser de monstres marins.
Plus jamais de chasse au monstre !
Attends.
Plus jamais !
Bon sang !
Tu as compris ce que je voulais dire, hein ?
C'est un geste symbolique.
Je crois qu'elle a compris.
Bon, allez.
Toi aussi, tu vas rentrer.
Vas-y, ma grande.
Rentre chez toi.
Rouge ?
Rouge !
L'IMPERATOR
Un coup de main ?
Rouge, écoute-moi.
Va-t'en.
Mieux vaut éviter le combat.
Non, va-t'en. Pars, laisse-les tranquilles.
Il faut qu'on parte, s'il te plaît !
Non, Rouge !
Rouge, reviens !
Chacun à son poste, aux armes !
Feu !
Maisie !
Non, Rouge, arrête !
Ça va, mousse ?
Comment va Rouge ?
Tenez bon !
Fuyez !
N'approche pas.
Laisse-la.
La Tourmente rouge.
Le monstre est à notre portée.
Non, mousse.
Il n'y a plus rien à faire.
Elle n'est pas obligée.
Si. Elle n'a pas le choix.
Préparez la Main de Dieu !
C'est l'heure du jugement.
Au nom de tous ceux qui ont perdu la vie,
je te foudroie, démon !
Ne te débats pas,
le poison ne s'en propagerait que plus vite.
Je ne veux pas que tu meures, pas tout de suite.
Tu dois d'abord être immortalisé au palais de Whiterock.
Capitaine, il serait plus sage de laisser le poison finir son travail.
Non, Sarah.
J'ai fait une promesse au couple royal.
Mais ne t'inquiète pas. Il n'a plus le courage de lutter.
Oh que si.
Envoyez les bonnettes.
À tribord, capitaine, une barque !
Attendez !
Palsambleu.
Jacob.
Je vois.
Quelle histoire, Jacob !
Le chasseur qui a apprivoisé un monstre.
Celui qui m'a pris mon calot.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Cette bête et moi,
on a…
un accord.
Une trêve.
Il peut pas y avoir de trêve sans guerre.
Ce qui s'est passé entre vous,
ça compte pas, comparé à des siècles de guerre.
J'ai toujours su qui j'étais. Je suis fils et petit-fils de capitaine.
On vient au monde pour se battre et on va se battre, parbleu !
C'est dans ces épreuves qu'on donne le meilleur de nous-mêmes.
Je te le demande, Jacob, mon fils,
es-tu mon ennemi ?
Relâchez-la.
Elle a du cran.
Doucement, mousse. Tout doux.
Tiens.
Tu dois aider Rouge.
C'est notre amie.
Je suis désolé.
Elle doit se reposer.
Je vais te ramener à Guelston.
Tu y seras à l'abri.
Tu vivras bien, et longtemps.
D'abord, on va se rendre au palais de Whiterock.
On a rendez-vous avec le roi et la reine.
J'imagine que tu boirais bien un coup.
Bon retour parmi nous.
Content de te voir.
Ça fait plaisir.
Tu es chez toi, Jacob.
Levons nos verres aux aventures qui t'attendent
en tant que capitaine de L'Inévitable.
Tu reprends des forces.
Trop tard.
Peut-être.
Ils ont pas le droit de faire ça à Rouge.
Elle nous a sauvé la vie.
Il faut me croire, je vous en prie.
Je te crois.
Alors, aidez-moi à les arrêter.
J'ai passé ma vie à chasser ces monstres,
et j'ai vu des choses que je n'oublierai jamais.
Je ne connais que ce bateau.
Il n'est pas de second plus loyal que Sarah Sharpe.
Crow a réussi ! Il a capturé la Tourmente !
Le monde entier entendra parler de nos prouesses.
Ce navire, ton navire, perdurera.
Rien ne l'arrêtera.
Bleu !
Un chat sait pas faire ça.
Ouvrez le portail !
HISTOIRE DES MONSTRES DES MERS
LES TEMPS OBSCURS
C'était eux !
Ma grande…
Ne t'en fais pas, je vais te sortir de là.
Que se passe-t-il ?
Que fait cette foule…
Il a réussi ! Il a capturé la Tourmente rouge !
Ici, madame Merino.
Vous avez entendu.
Mouillez l'ancre.
Capitaine Crow.
Eh bien, on dirait que nous avons un gagnant.
Lors de ma dernière visite à Whiterock,
vous m'avez dit que l'ère des chasseurs était révolue.
Mais L'Imperator n'était pas de taille face à ce colosse.
Toute votre fortune, tout votre pouvoir,
tout cela n'est rien à côté de la rage du chasseur.
Et c'est L'Inévitable qui ouvrira la voie
dans la Dregmorr et au-delà.
Jusqu'à ce que les os de tous ces monstres, jusqu'au dernier,
reposent sur les fonds marins !
Capitaine !
Retourne à bord.
Je peux pas vous laisser faire.
Tu me déshonores.
Tu déshonores tous les chasseurs qui nous ont précédés
et qui sont morts en héros.
Oui, c'était des héros.
Mais on peut être un héros
et se tromper.
Donnez-moi cette lance.
Je te considérais comme mon fils.
Mais je ne te connais pas.
Je t'ai tout donné !
Je t'ai donné une vie !
Tu as posé ta lance
et tu crois que ça te rend plus fort.
Mais tu as tourné le dos aux tiens.
J'aurais dû t'en donner un plus gros.
Les chasseurs ont ramené ce monstre au cœur de notre royaume !
Au nom de votre reine et du Bien,
exterminez-le !
Canonniers, en position !
Préparez-vous à tirer !
Écartez-vous, imbéciles.
Arrête !
Si tu persistes, ça ne finira jamais.
Plus jamais de chasse au monstre !
C'est incroyable.
Tu as bien parlé, petite.
J'ai pas fini.
Nos livres,
notre histoire,
sont des mensonges.
Je ne crois pas que les monstres aient jamais menacé nos côtes.
C'est une fable.
Inventée par eux !
Quoi ?
Depuis des générations, ils nous apprennent à détester ces bêtes
et ils envoient des chasseurs les massacrer.
Alors, les monstres ont appris à nous craindre et à nous haïr,
et ils ont contre-attaqué !
Qui es-tu pour calomnier tes souverains avec ces contrevérités ?
Tu n'as aucun droit à la parole !
J'ai tous les droits !
Je viens d'une longue lignée de chasseurs qui ont connu votre "belle mort" !
Votre royaume s'est construit au prix de leur sang !
Et du sang des monstres !
Suffit ! Général, donnez l'ordre.
Cette guerre a été déclarée
par les souverains précédents.
Et avec chaque mensonge, leur empire s'est agrandi.
Ces deux-là se tiennent au même endroit
et racontent les mêmes mensonges,
par cupidité.
Général !
Il faut que ça s'arrête.
Écoutez-la !
Laissez la bête partir.
Écoutez cette enfant !
Là, j'ai fini.
Allez, Rouge.
Allons-nous-en.
Mais qu'attendez-vous ?
Feu !
Votre reine l'exige !
Général, on ne devrait pas faire feu ?
Mon frère était à bord du Monarque, sergent.
Je veux savoir comment cette guerre a commencé.
Ça t'a fait mal, hein ?
Tu n'imagines même pas.
Deux vies furent sauvées.
Celle d'un homme et celle d'un monstre.
Et alors, le monde commença à changer.
Plus aucun navire ne navigua sur la Dregmorr,
et plus personne ne tenta de percer les mystères au-delà.
J'y pense peu, cela dit.
Rouge est en sécurité, et j'ai tout ce qu'il me faut ici.
Je vais avoir une belle vie.
Le capitaine Crow est notre héros Il nettoie les océans
Il embroche, massacre et éventre Les monstres terrifiants
Il embroche, massacre et exécute La lance entre les dents
Il scie leurs cornes
Ça ne manque à personne Ces monstres terrifiants
Chantons les louanges des chasseurs Du sud jusqu'au nord
Parce qu'ils ont la plus belle des vies Et la plus belle des morts
Levons nos verres, santé Au corbeau éborgné
Levons nos verres, santé Buvons avant de trépasser
Le capitaine Crow ne craint personne Il chasse ses ennemis
Il a été gobé et même noyé
Tué à 50 reprises
Tué à 50 reprises ou plus Toujours prêt à se battre
Les monstres meurent dans un bain de sang Les uns après les autres
Chantons les louanges des chasseurs Du sud jusqu'au nord
Parce qu'ils ont la plus belle des vies
Et la plus belle des morts !
Sous-titres : Sabine de Andria