NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Pada suatu masa, anak-anak takut akan malam
karena waktu tidur mendatangkan mimpi buruk.
Masa kegelapan saat monster laut kejam memorak-porandakan pesisir kita
dan tak ada kapal yang aman di laut.
Namun, berkat para pemburu, masa itu telah berakhir.
Kini, para pejuang gagah berani ini bertualang jauh melawan monster
dan mempertaruhkan nyawa demi menjaga laut dari makhluk mengerikan itu.
Dan kapal pemburu terhebat adalah kapal Inevitable…"
"Dan pemburu terhebat adalah Kapten Crow!"
Kapten Crow!
Aku Kapten Crow. Dasar monster bau!
Hei.
Siapa pendongengnya?
Astaga!
Ada apa ini?
Jam tidur sudah sejam lalu. Astaga, membuatku pening saja.
- Ayo. Cepat tidur. - Haruskah?
Lalu untuk Nona Maisie,
Raja dan Ratu telah berbaik hati memelihara yatim piatu keturunan pemburu.
Tidak patuh aturan panti berarti tidak menghormati mereka.
Jadi, kau tak akan coba-coba kabur lagi, bukan?
Tentu saja tidak.
Selamat jalan, Pelaut.
Jangan lupa,
hiduplah dengan terhormat
dan mati dengan terhormat.
Dah, Maisie!
- Dah! Kami bakal rindu! - Sampai jumpa besok!
Semua awak ke geladak!
Secara serentak!
Kerek tali!
Jaga kemudi kapal!
- Di mana? - Di depan persis, Jacob.
Kau yakin?
Ya, ekor merah terbesar yang kulihat. Di bawah permukaan.
Berarti inilah saatnya.
Itu Red Bluster.
Aku yakin firasatku benar.
Lihatlah!
Burung-burung mengikutinya.
- Kita kemari demi bertarung. - Dan kita akan bertarung, Nak.
Sudah 30 tahun sejak ia membuatku buta.
Kini aku bisa balas dendam.
Ya.
Yah,
kita sudah melewati Pulau Rum Pepper.
Ia menuju Laut Dregmorr.
Jika hendak bertarung
dengan makhluk laut terbesar dan terkejam,
sebaiknya tak ditunda-tunda.
Mungkin tak ada hari esok.
Kerek tali! Jaga kemudi kapal!
Kapten!
Kapal pemburu lain diserang!
Itu kapal Jim Nicklebones.
- Dia menyergap brickleback, ya. - Menurutku sebaliknya.
Mari kita tolong dia.
Ke haluan mana, Kapten?
- Lanjutkan perjalanan. - Apa?
Jika Jim Nicklebones memang pelaut veteran,
dia tak akan tersudut begini.
Kapten, kau tahu prinsip pemburu.
Itu mengikat semua pemburu terdahulu dan generasi sesudahnya.
Meski demi Jim Nicklebones si penjual cerita.
Nn. Merino, ganti haluan.
Baik, Kapten.
Kerek layar gusinya!
Kerek tali layar agung.
Sudah 30 tahun aku menunggu.
Tiga puluh tahun!
Sial!
Putar balik!
Tenang, kita akan segera mengejar Bluster, Kapten.
Dekatkan kapal kita, Tn. Crisp!
Ini mustahil, Kapten!
Kapal akan karam!
Inilah akhirnya!
Suatu kehormatan melaut bersama kalian.
Kerek!
Astaga, itu kapal Inevitable!
Seranglah, Burung Hitam!
Tarik perhatian monster itu!
Kita bergabung.
Posisi kita menguntungkan. Mari berlayar melawan angin?
Ya, dan adang jalurnya.
Cikar kiri, Tn. Crisp!
Terjang angin sebisa mungkin, Nn. Merino!
Gulung tali layar agung dan layar topang. Kendurkan tali layar haluan, Pelaut!
Kerek tali layar agung!
Kita mulai!
Siap-siap.
Bidik rendah.
Nah, para pemburu ikan!
Kita datang untuk bertarung.
Dan inilah saatnya bertarung!
Hampir sampai, Kapten.
Ya, Sarah.
Haluan kiri, Nn. Merino. Adang jalurnya!
Jalankan perintahnya, Otak Udang!
Kerek layar baksi, agung, dan topang!
Mainkan tas pipa keras-keras!
Kita mulai!
Tembak!
Mangsa kita tidak gentar. Sepertinya malah mengamuk!
Tenang saja, Jacob.
Kerek ke atas, Nn. Merino.
Kerek tali layar agung dan layar baksi!
Layar puncak juga!
- Kerek! - Tembak!
Monsternya menyelam!
Sembunyi di bawah tangga dan jangan keluar sebelum aman.
Cerdik juga ikan itu.
Ia melawan arah angin.
Siap-siap.
Tunggu aba-abaku!
Patuhi Kapten! Bersiap memegang tali.
Bersiaplah, semuanya!
Tak ada burung.
Ternyata ia sangat cerdik. Talinya putus.
Di bawah kita.
Jacob!
Jangan cemas, Nak.
- Barusan kena telak. - Jacob, awas!
Jacob!
Ada awak tercebur! Cikar kiri!
Kerek talinya, Pelaut!
Cikar kiri!
Ini ajalmu, Monster!
Kapten.
- Kapten. - Dia siuman.
Kapten!
Kapten, tiang layar baksi retak dan tiang layar agung rusak.
Kapal ini tak bisa bertarung.
Kita buru Bluster setelah kapal diperbaiki.
- Perbaikannya tak akan lama… - Ke Three Bridges.
Kita pulang.
Kalau tak mau kena damprat,
jauh-jauh dari Kapten.
Padahal, si red devil sudah dekat.
Tapi kalau dia gagal menguliti Bluster, bisa-bisa kita yang dikuliti.
Di sini suram seperti parit Helgard.
Kita mengalahkan beberapa monster di perburuan ini.
Pihak kerajaan akan membayar kita.
Nanti kita kembali untuk menaklukkan si red devil.
Memang bisa, Jacob? Konon, Bluster bisa membuat pusaran air.
Ya, dan konon, matanya bisa menembakkan bola api.
Itu cukup menciutkan nyali.
Tapi aku tak takut karena aku bersama kalian di Inevitable.
Jumlah monster tangkapan kapal ini unggul dibanding kapal lain.
Terbukti dari guratan di kapal ini.
Seperti bekas luka kita, Jacob!
Ya. Tiap bekas luka pemburu adalah bukti ada nyawa terselamatkan.
Pedagang yang baru pertama kali melaut.
Seorang ibu.
Seorang putra.
Semua pemburu mati karena sebab yang sama.
Ya, karena menjadi pemburu.
Benar. Menjadi pemburu.
Tapi setiap pemburu mati dengan terhormat.
Karena setiap pemburu hidup dengan terhormat!
Jacob!
Kapten ingin bicara.
Baru saja membahas mati terhormat.
Senang mengenalmu, Jacob!
Kami akan sering-sering mengenang dirimu dan kebaikanmu.
Kapten mencariku?
Duduk.
Kapten, Bluster pasti tertangkap.
Kita tahu lokasinya. Dendam Kapten akan terbalaskan.
Sayangnya, bukan hari ini.
Jacob, aku benci si iblis itu setengah mati,
tapi menolong Jim Nicklebones itu tindakan yang benar.
Saranmu hari ini tepat.
Yah, syukurlah Kapten merasa begitu.
Jadi, kita akan pulang, mengambil upah, dan memperbaiki kapal.
Lalu, kita buru lagi monster itu dan mencincangnya.
Lalu bagaimana?
Bagaimana nasib kapal Inevitable
setelah aku pergi?
Akibat pertarungan dan dimakan usia,
semua lintang kapal, katrol, dan tulang layar sudah diganti
sejak pertama kali kapal ini berlayar.
Tapi ia akan tetap hidup.
Kapal ini abadi.
Tapi aku tidak.
Kemarilah.
Ini kisah kejayaanku.
Ini kisah kejayaan ayahku
dan kisah kejayaan kakekku.
Begitu kita menaklukkan Red Bluster,
kutorehkan catatan terakhirku sebagai kapten.
Lalu giliranmu memimpin.
Aku sudah tahu sejak menyelamatkanmu dari laut.
Kau terapung berhari-hari.
Tapi ada sesuatu dalam dirimu, Jacob.
Semangat yang tak mau padam.
Saat aku mendekapmu,
aku tahu itu.
Kau anak pemberian takdir untukku.
Dan aku tahu kau akan menjadi kapten Inevitable kelak.
Saat Kapten menemukanku,
aku bersumpah akan berusaha keras melindungi semuanya dari monster.
Jika Kapten mewarisiku kapal ini, aku akan menerimanya
dengan senang hati.
Anakku.
Kau akan jadi kapten hebat.
Itu dia! Kapal Inevitable kembali!
- Lihat! - Megah, ya!
Pasti kapalnya penuh tulang monster!
Senang akhirnya bisa pulang,
tapi sayangnya, ini hanya sesaat.
Kapten Crow akan mengunjungi Raja dan Ratu saat fajar.
Saat kapal siap,
kami akan berlayar untuk menghabisi monster!
Kami akan memburu Red Bluster.
Siapa tahu ini terakhir kali kami singgah,
jadi kuharap ada pesta pora yang memadai!
Minggir. Beri jalan bagi para pemburu.
Ini dia, semua!
Kerajaan akan membayar mahal cula itu. Minumlah, kami traktir!
Jangan sampai ada yang haus malam ini!
Ayo!
Kapten Crow itu pahlawan Pelindung samudra
Tusuk, tembak, basmi, belek Monster menakutkan
Tusuk, tembak, eksekusi
Dengan meriam dan tombak
Cula dipotong
Monster seram tak dikasihani
Nyanyikanlah pujian Kepada pemburu
Lantaran pemburu hidup terhormat Mati pun terhormat!
Halo!
Halo.
Namaku Maisie.
Maisie Brumble.
Baiklah. Senang berkenalan.
Dan kau Jacob Holland yang pernah membunuh empat monster
dalam dua hari.
Benarkah kau melakukan itu?
Empat monster dalam dua hari?
Jangan percaya semua yang kau dengar, Nak. Empat dalam dua hari?
Yang benar lima.
Kudengar…
Kudengar dahulu para monster sering menyerbu pesisir,
menyambar perempuan yang sedang berkebun,
dan menelannya!
Tapi masa itu berlalu berkat para pemburu.
Pemburu memang profesi paling mulia.
Aku pun keturunan keluarga pemburu.
Benarkah?
Ya. Orang tuaku adalah penombak. Mereka mengabdi di kapal Kerajaan.
Kapal Kerajaan.
Jadi, mereka sudah…
Ya.
Begitulah jalan hidup pemburu, 'kan?
Hidup terhormat, mati pun terhormat.
Ayo ikut.
Jadi, siapa yang menjagamu?
Aku tinggal di panti asuhan di Guelston dekat sini.
Tapi aku tak mau berlama-lama.
Aku sedang kabur.
Dan tak akan kembali.
Karena aku akan jadi awak kapalmu.
Tidak boleh. Kapal pemburu bukan tempat untuk anak-anak.
Kau jadi awak kapalnya saat seusiaku. Lihat dirimu sekarang.
Kau senjata melawan makhluk alam terseram.
Tertulis di halaman 92.
Nak, aku ahli menombak, tapi kadang itu berkat keberuntungan.
Belum tentu kisahku sampai ke halaman 92.
Percayalah.
Sebaiknya kau pulang.
Ya sudah. Aku bicara dengan Kapten Crow saja.
Dia pria yang punya wewenang.
Kau tahu Kapten Crow di mana?
Hei! Aku juga berwenang.
- Mengerti? - Kau bukan kapten, 'kan?
Bukan, tapi aku layak jadi kapten.
"Layak jadi kapten"?
Maaf. Itu terdengar lucu.
Maksudku, aku akan jadi kapten.
Suatu hari nanti.
Aku berniat naik kapal itu.
Jadi, kalau kau tak keberatan,
aku mau bicara dengan Kapten Saat Ini,
bukan Kapten Suatu Hari Nanti.
Hei! Turunkan! Lepaskan aku!
Pemburu monster harus suka menolong.
Ya, aku sedang menolongmu.
Malam, Rosie. Kau lewat Guelston?
Ya.
Baiklah. Turunkan dia di sana.
Kalau tak merepotkan.
Baiklah.
Hei!
Ini penculikan!
Bukan, Nak. Aku justru memulangkanmu.
Dapat teman baru, Jacob?
Cuma bocah lewat.
Anak-anak itu makhluk mengerikan.
Benar sekali.
Wah, Kapten Crow dan para awaknya yang setia.
Yang Mulia, bisa dilihat, lautan menyajikan banyak mangsa.
Dan kau membawa pulang brickleback dewasa.
Spesimen seperti itu patut dihargai mahal.
Tapi ada yang tak terlihat.
Cula Red Bluster.
Laksamana Hornagold melaporkan suatu desas-desus…
Laksamana Hornagold.
…bahwa kau melihat Red Bluster, tapi batal mengejarnya
karena suatu prinsip.
Kerajaan tak membayarmu untuk menaati prinsip semacam itu.
Kerajaan membayarmu untuk menghabisi monster.
Berapa banyak lagi kapal yang harus hilang gara-gara kau membiarkan Bluster lolos?
Dahulu, ini kerajaan kecil yang punya mimpi besar.
Mengutus pemburu untuk mengusir monster dari pesisir
dan mewujudkan era yang damai.
Sudah ratusan tahun sejak masa kegelapan itu,
tapi selama Bluster masih hidup,
penduduk akan tetap takut terhadap lautan.
Jadi, hari ini kita menyambut era yang baru.
Kerajaan tak lagi menghadiahi para pemburu.
Kapal yang megah, bukan?
Imperator adalah kapal bersenjata terlengkap yang pernah ada.
Angkatan Laut Kerajaan akan menerjang laut yang belum terjamah
dan memusnahkan semua monster laut yang ditemui.
Tak bisa pakai itu.
Kapal itu terlalu berat.
Lalu percuma pakai meriam permanen.
Ditambah lagi, kaptennya bodoh.
Waktunya kau pergi, Kapten.
Eramu sudah usai.
Laksamana,
kau pernah melihat monster selain pajangan di langit-langit?
Jangan korbankan pasukanmu dalam kapal seperti itu.
Kapal itu tak cocok untuk berburu.
Kau juga tak cocok.
Percayalah, aku tak takut terhadap monster-monster itu.
Berarti kau bodoh!
Para pelaut hebat bisa mati denganmu!
Jenderal, antar pemburu keluar. Urusan kami sudah selesai.
Kami mempertaruhkan nyawa,
selagi kalian sembunyi di balik tembok
dan menggambar garis di peta.
Kalian semua pengecut!
Jenderal, tahan Kapten Crow
dan pensiunkan kapal Inevitable.
Tunggu!
Yang Mulia.
Kapten terkenal mudah marah,
tapi bakat berburunya sudah banyak membantu Kerajaan.
Dia mengeksplorasi lautan dan dunia iri dengan kerajaan ini.
Aku yakin dunia masih butuh pemburu.
Buktikan aku salah.
Beri kami satu kesempatan lagi menangkap Bluster.
Kalau kami berhasil,
tepati janji Paduka dan kerja sama kita berlanjut.
Jika Imperator menangkap Bluster,
silakan pereteli Inevitable untuk diloakkan
dan era pemburu berakhir.
Apa pun hasilnya, Yang Mulia untung.
Dengan senang hati, kuterima kesempatan ini.
Berarti ini sayembara.
Bersiap.
Mulai.
Kami akan tangkap Bluster dan menyeretnya kemari.
Era pemburu belum saatnya berakhir.
Masih lama.
Saat mencapai Dregmorr, kita berlayar menyusuri palung.
Kita siaga, sterilkan dek, siapkan mata tombak yang tajam dan amunisi.
Kulit Bluster pasti sangat tebal.
Tombak panjang paling cocok.
Para pemanah kurang berguna,
tapi peluru meriam kita banyak.
Kita tembaki dengan meriam, lalu bersiap meluncur kencang.
Begitulah cara melawan monster laut.
Kami siap, Kapten. Mari kita tangkap si iblis merah.
Karena kita adalah pemburu.
Kita akan kerahkan semua kemampuan
dan luapkan kemarahan kita ke monster ini.
Kita balaskan dendam kita!
Tapi kisah kapal ini tak hanya sampai di situ.
Belum ada yang pernah melampaui Laut Dregmorr.
Belum diketahui bahaya yang mengintai di wilayah tak terjamah itu.
Tapi kapal inilah,
di bawah komando Jacob Holland, yang akan menembus kegelapan itu.
Mari minum demi suksesnya perburuan ini
dan semua perburuan mendatang.
Suara apa itu?
- Suaranya dari tong. - Suara apa itu?
Kau menyusup?
Aku menyusup.
Kau menyusup.
Aku…
Ya.
Kami akan menurunkanmu di pelabuhan terdekat.
Kami akan melawan Bluster, tak boleh ada bocah kelayapan di sini.
Ada apa ini?
Namaku Maisie Brumble,
tapi kau tak perlu berkenalan.
Kau pernah dilahap hidup-hidup,
ditembak di dada, dan disayat-sayat.
Tapi cacing tak menguraimu, neraka menolakmu, makanya kau di sini!
Komandan kapal pemburu terhebat kedua yang pernah berlayar.
Terhebat kedua?
Kalau begitu, siapa yang terhebat?
Aku lebih suka kapal Kerajaan
karena orang tuaku mengabdi di sana.
Begitu, ya.
Berarti mereka gugur sebagai pahlawan, bukan?
Ya.
Aku suka anak ini.
- Dia penuh semangat. - Kapten…
Sarah, tolong jaga dia, bisa?
Baik, Kapten.
Selamat, Kapten Suatu Hari Nanti.
Tidurlah di situ.
Kau Sarah Sharpe.
Konon, tak ada mualim paling loyal selain…
Cukup.
Aku muak mendengar ocehanmu, Nak.
Aku diterima di kapal ini berkat ocehanku.
Kau diterima karena Kapten Crow tak mau berhenti untuk menurunkanmu.
Pemburuanlah yang utama.
Patuhlah sepenuhnya kepadanya.
Jika kau tak patuh,
hukuman dariku akan membuatmu menyesal.
Kau luar biasa.
LAUT DREGMORR
Kita melewati Pulau Rum Pepper tadi malam.
Ini sudah di Dregmorr.
Ya, dan kita akan segera menemukan makhluk itu.
Mungkin aku butuh pisau lebih besar?
Hei, dari mana kau dapat pisau itu?
Ini pemberian Sarah karena kini aku pemburu.
- Pemburu harus cukup istirahat. - Tapi aku tak mengantuk.
Aku di Inevitable bersama Kapten Crow.
Gambar-gambar di bukuku menjadi nyata
dan aku bisa balas dendam!
Sana, istirahatlah.
Baik, Kapten.
Kita akan habisi monster itu, 'kan?
Lalu patung kita akan dibangun.
Pasti kita habisi. Cepat tidur!
Aku bisa menangani monster.
Tapi anak itu membuatku pening.
Kau ingat prinsip pemburu mengikat semua pelaut terdahulu
dan generasi sesudahnya.
Aku melihat semangat dalam dirinya.
Apa yang juga ada padamu.
Semua ke posisi!
Mari persiapkan kapal ini!
Hari ini kita jalankan tugas kita!
Sikap siaga!
Kerek tali layar agung!
Pelempar harpun. Ikat harpun kalian! Siap-siap meluncur kencang!
Kerek!
Awas!
Lautan mengutus ujian terberatnya dan kita akan melawan balik.
Siapkan peluru meriam, Penembak!
Lindungi sisi kapal.
Dengarkan, para pemburu ikan!
Kita jauh-jauh untuk bertarung…
Jacob!
Ada apa ini?
Maisie, kembali ke kamarmu.
Cepat.
Menjauh dari jendela.
Bergegaslah!
Tembak!
Ini kesempatan kita! Tombak!
Sudah menancap. Tinggal kita buat ia kelelahan.
Bentangkan semua layar, Nn. Merino!
Luruskan layar! Pegangi tali layarnya!
Ia akan melawan angin hingga tenaganya terkuras.
Lari saja, Monster! Kami mengikutimu!
Kapten?
Kena kau.
Kapalnya tak sanggup.
Talinya harus dipotong!
Aku tak pernah kabur, termasuk sekarang.
Kita harus kabur!
Ia mati pun, kita bisa terseret ke dasar laut!
Ajalmu telah tiba, Monster.
Maisie Brumble, jika kau potong, kubunuh kau karena sikap pengecutmu!
Jacob, hentikan dia!
Jacob!
Bawa dia kemari!
- Mau kau apakan dia? - Bawa dia kemari!
- Dia cuma anak-anak. - Ini perintah!
Kumohon, Kapten.
Bawa dia kemari.
Jacob!
Apa kita akan mati di sini?
Tidak.
Sepertinya, iya.
Apa makhluk ini akan mengunyah kita
atau kita akan berangsur tecerna oleh cairan asam?
Entahlah, Maisie. Aku pun baru pertama mengalami ini.
Kau sudah biasa memburu mereka, 'kan?
Kami membunuhnya, Nak, bukan menelitinya.
Kurasa saatnya menyelidiki.
Jacob, nanti bagaimana kalau kau tertelan?
Potong talinya.
- Kau mau apa? - Aku akan menghabisinya.
Menghabisinya? Caranya?
Entahlah. Siapkan hati dan sisanya spontan saja.
Aku tak mau pikir panjang. Pokoknya, akan kuhabisi.
Aku ragu.
Ingat, aku Jacob Holland, yang membunuh lima monster dalam dua hari.
Makhluk ini cuma monster biasa.
Pasti ada cara lain!
Tidak ada, Nak.
Bisa dibunuh dari dalam, tidak?
Bertahanlah, Nak.
Jacob!
Jangan, tunggu!
Tunggu, Jacob! Jangan!
Berhenti!
Aduh.
Kau hampir membunuhku!
Aku hampir membunuhmu?
Terbalik, Nak.
Aku hampir membunuhnya, tapi kau mengganggu.
Hampir membunuhnya?
Pandangan kita jelas berbeda.
Kita tak akan melawannya sama sekali andai kau tak potong talinya.
Kita berdua yang memotong.
Bukan, kau yang memotong.
Tapi kau tak mencegahku, 'kan?
Tak berarti aku ikut memotong.
Masa?
Ya, itu berbeda.
Mari cari tempat berlindung.
Pulihkan tenagamu.
Besok pagi kita pergi.
KISAH KAPTEN CROW DAN KAPAL INEVITABLE
Di buku tertulis dahulu monster sering menyerbu pesisir.
Tak ada tempat aman.
Benarkah itu?
Tentu saja itu benar.
Kau lihat langsung?
Aku belum lahir saat itu, tapi semua tahu itu benar.
Bagaimana kalau ternyata monster laut tak sejahat kata orang?
Maksudku, laut itu rumah mereka.
Kita memburunya lebih dulu, 'kan?
Bagaimana kalau kita berhenti mengusik mereka?
Kita bunuh mereka karena mereka bunuh manusia.
Perlu kuingatkan orang tuamu dibunuh salah satu monster itu?
Apa mereka seharusnya tak mengusik monster?
Aku
tak tahu.
Kau bingung, Nak.
Orang tuamu gugur sebagai pahlawan.
Itu yang ingin kuyakini,
tapi mungkin pahlawan pun bisa salah.
Omonganmu itu…
- Omonganmu tak masuk akal. - Kenapa Red menelan kita?
Oh, kini namanya Red?
"Dia", bukan "ia".
Kurasa dia betina dan melindungi kita dari Crow.
Kau terlalu berprasangka baik pada monster itu.
Crow menodongmu, lalu…
Dia menodongmu, tapi kuhalangi
karena kau memotong talinya.
Aku tak mau berdebat, paham?
Jangan sampai suaraku terdengar monster-monster
di pulau ini.
Aku tak bakal terdampar di sini andai talinya tak kau potong!
Jadi, kita tak berdebat.
Lalu, ini apa?
Aku akan mengumpulkan perbekalan.
Aku akan mengantarmu ke Guelston, dan saat aku kembali ke kapal,
kami akan tuntaskan misi kami.
Jangan sampai mati.
Aku tak bisa berjanji.
Jacob.
Berjanjilah.
Baiklah.
Aku janji.
Kapten,
monster itu pergi.
Kita tak bisa tetap di sini.
Monster itu melahap Jacob.
Aku juga ingin menghabisi monster itu,
tapi kita bisa tenggelam jika tak berlabuh.
Kami kewalahan mengatasi kebocorannya.
Tambalan yang kami buat terlepas terus.
Jika berlama-lama di sini, kita bisa tenggelam.
Ganti haluan ke Pulau Mukesh.
- Tapi pelabuhan terdekat… - Mukesh!
Kita terjang badai ke Mukesh atau karam sekalian.
Apa Kapten berencana mengunjungi Gwen Batterbie?
Kapten, kita harus membayar mahal untuk dagangannya.
Bersepakat dengan orang sepertinya bertentangan dengan prinsip pemburu.
Persetan dengan prinsip yang membatasi balas dendamku!
Aku membuat aturanku sendiri.
Aku bisa pakai cara Batterbie. Segala cara kuhalalkan.
Akan kubelah lautan
dan kuhancurkan segala makhluk air yang bergerak jika perlu.
Tapi dendamku harus terbayar.
Dendamku harus terbayar.
Atur layar untuk haluan baru!
Bentangkan seluruh layar!
Hei, Teman.
Ternyata mereka tak mengerikan.
Kau sedang apa?
Aku…
Sepertinya apa pun jawabanku akan membuatmu kesal.
Sepertinya begitu.
Jangan bergerak.
Maaf,
sudah lama aku ingin peliharaan.
Itu bukan peliharaan.
Itu monster dan tak akan kita pelihara.
Tapi aku sudah menamainya.
Biar kutebak.
Blue.
Yang itu Red, yang ini Blue.
Makin lama kita di sini, makin beragam warna monster yang memangsa kita.
Tapi dia menggemaskan!
Lihat wajahnya.
Yang menggemaskan bagimu dan bagiku berbeda.
Jangan!
Setibanya di Guelston,
akan kucarikan kucing. Bisa kau namai si Abu-Abu atau Putih.
Atau si Oren.
Kau ini masih muda sudah jahat.
Dan kau sudah besar masih kekanak-kanakan saja maunya.
Ingin peliharaan itu tak kekanakan.
Banyak orang punya peliharaan.
Peliharaan mereka tak bertelur di mulutmu,
menetas di dalam tubuhmu sampai rongga dadamu retak!
Itu sangat spesifik.
Aku sudah banyak makan asam garam.
Intinya, kita tak memahami perilaku monster itu dan pulau ini.
Yang jelas, kita harus lekas pergi!
Kita harus lari.
Mungkin kita dikira induk mereka, seperti angsa.
Aku lebih khawatir dikejar induk mereka.
Itu dia. Ayo, Nak.
Pegang kemudi.
Kita bisa ke Pulau Rum Pepper dan menumpang kapal lewat.
Dregmorr penuh monster, tapi tenang saja.
Jika ada monster dalam radius 1,6 km, aku bisa merasakannya.
Mungkin indraku agak tumpul.
Jacob!
Pegangan, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Monster pintar.
Kita harus kembali.
- Tak sempat! - Tergantung kecepatan menimbamu.
Mungkin Red bisa mengantar!
Kembali ke pulau?
Bukan, ke rumah!
Kau sudah tak waras.
Dia menolong kita dari monster tadi, 'kan?
Tunggu… Dia…
Kau ini…
Aku yang menolongmu, 'kan?
Aku yang melempar… Ayo menimba! Perahunya bocor!
Hei!
Red!
Lihat makhluk kecil ini?
Ini kau.
Kau membuang waktu.
Dan ini aku.
Dan ini Jacob.
Kau malah bermain boneka? Perahunya akan tenggelam.
Kami ingin pergi jauh ke sana.
Apa kau mau berbaik hati mengantar kami?
Jika dia memang paham, dia jelas tak mau membantu.
Masih untung dia tak melahapmu.
Ayo, menimba.
Sudah kubilang dia bukan monster biasa!
Dunia ini luas, Jacob.
Dan kita tak tahu segalanya.
Jika arahnya benar, tiga hari lagi kita sampai.
Nah, Monster. Aku ingin kau berbelok.
Mengerti? Bisa berbelok?
Bisakah kau mengubah haluan ke kanan?
Ke kanan.
Kanan, Monster Bodoh. Kanan.
Bisa belok ke kanan? Ke sana!
Meski kau berteriak seharian pun, dia tak akan paham.
Dia pasti paham.
Dia hanya berlagak layaknya monster.
Aku ingin kau berbelok ke kanan.
Ke sana, ke arah yang kutunjuk. Itu arah kanan.
Ke kanan lagi. Paham? Ke sana, kanan!
Belok ke kanan, dasar monster laut terkutuk!
Dia ingin kau berbelok sedikit.
Seperti ini, lihat?
Cukup!
Terima kasih!
Tak sulit.
Dia bukan peliharaan. Jangan sampai kau lengah.
Tenanglah, Kapten. Dia teman.
Ya, sampai dia lapar.
Astaga, bisakah…
LAUT DREGMORR
- Itu Inevitable? - Sedang apa mereka di Mukesh?
Kapten!
Kita tak butuh ini. Kita pemburu.
Itu kalau kita bisa membunuhnya.
Aku tahu alasanmu kemari, Kapten.
Alasannya selalu sama.
Aku bisa sediakan yang kau butuhkan.
Racun mematikan yang bisa melumpuhkan monster terkuat
dan senjata yang mampu menyuntikkan racun itu.
Kau tahu kata orang soal aku, Kapten?
Orang yang mendatangi Gwen Batterbie akan mendapatkan yang diinginkan,
tapi hidupnya akan terkutuk selamanya.
Tapi kau tetap kemari.
Aku tak percaya takhayul.
Ya, kurasa kau tak percaya.
Tapi kau akan percaya.
Ini karyaku paling mengerikan.
Namanya Tangan Tuhan.
Apa yang harus kukorbankan?
Semuanya, Kapten.
Aku minta semuanya.
Jadi, apa kau sepakat?
Aku terbiasa menghadapi mangsa yang lebih besar.
Waktunya makan!
Di sini tertulis pada masa kegelapan,
monster merusak kota di pesisir Kra' Zoul.
Kami bolak-balik ke pesisir itu, tapi tak pernah melihat kota,
baik reruntuhan atau bukan.
Kami juga tak sesering ini bilang "yar"!
Setiap halaman, kami berseru, "Yar!"
Buku ini omong kosong.
Katamu begitu.
Tapi kata buku ini sebaliknya
dan buku ini akan hidup lebih lama dari kita berdua.
Jadi, penduduk akan percaya monster merusak kota yang tak nyata
dan pemburu suka berseru "yar".
Kalau kisah itu tak benar,
bagaimana kita tahu apa yang benar?
Dan apa bukti monster laut
pernah menyambar perempuan dari kebunnya?
Benarkah ada masa kegelapan?
Mungkin bukan monster yang menyulut perang ini.
Mungkin, tapi…
Kenapa manusia memulainya?
Sepertinya badainya sangat ganas.
Lebih nyaman di sini.
Ya.
Lebih nyaman di sini.
Entah bagaimana awal mula perang ini.
Mungkin yang terpenting itu bagaimana akhirnya.
Bulan merah.
Batterbie mengawasi.
Kehormatan adalah harta para pemburu.
Berurusan dengan Batterbie itu tidak terhormat.
Ya. Akan ada konsekuensinya.
Kapal ini dan seluruh awaknya yang akan jadi korban.
Sarah!
Lihat di sana.
Riddleback.
Ya.
Mereka biasanya tak sejauh ini ke utara.
Kecuali mereka kabur dari sesuatu.
Hanya ada satu hal yang ditakuti riddleback.
Bluster.
Nn. Merino, ganti haluan ke selatan.
Ikuti arah angin Pulau Rum Pepper.
Baik, Kapten.
Jalankan perintahnya! Pegangi tali layarnya!
Kerek sekarang!
Kerek!
Kami akan menemukanmu.
Tidak akan lama lagi.
Itu bukan lagi dirimu.
Kau bukan Jacob Holland yang membunuh empat monster
dalam dua hari.
Lima monster.
Kau Jacob Holland yang berteman dengan monster,
menyelamatkanku,
dan membawa kita ke Pulau Rum Pepper.
Kita sampai.
Red cuma bisa sampai di sini.
Tak aman baginya keluar dari Dregmorr,
kita bisa menumpang kapal lewat.
Lalu bagaimana?
Aku akan mengantarmu pulang ke Guelston, 'kan?
Lalu kau sendiri, bagaimana?
Guelston itu hanya tempat.
Bukan keluargaku.
Aku tak mau kembali ke sana dan kau tak bisa kembali ke Inevitable.
Jadi, kau hanya punya aku.
Dan aku hanya punya kau.
Aku tak masalah dengan itu.
Jadi, bagaimana?
Mau mencobanya?
Maksudmu…
Jadi keluarga?
Ya.
Entahlah.
Mungkin kalau terus berpura-pura, lama-lama terasa nyata?
Lupakan. Itu ide bodoh.
Kau mengkhayal kita tinggal di ladang?
Kubilang, "Lupakan," Bodoh.
Pokoknya, lupakan.
Itu… Sepertinya aku tak…
Telingamu tersumbat?
Baiklah.
Sebaiknya kita berkemas.
Wah, ini sungguh petualangan yang langka.
Terima kasih atas segala bantuanmu.
Ini saatnya kau pulang.
Aku berjanji tak akan memburu monster laut lagi.
Berhenti memburu monster!
Tunggu.
Baiklah.
Berhenti memburu!
Astaga!
Dengar, kau paham inti ucapanku, 'kan?
Itu peragaan simbolis saja.
Kurasa dia paham.
Baiklah.
Saatnya kau pulang.
Pergilah, Red.
Pulang ke rumahmu.
Red?
Red!
Gawat.
Aku butuh bantuan.
Red, dengarkan aku.
Pergilah.
Kau tak perlu bertarung.
Jangan, Red. Pergilah.
- Pergi saja. Biarkan mereka. - Red, ayo pergi.
Kumohon!
Jangan, Red! Jangan!
Red! Kembali!
Semua awak, serang!
Tembak!
Maisie!
Jangan, Red! Berhenti!
Maisie!
Kau tak apa-apa, Nak?
Apa Red baik-baik saja?
Tembak terus!
Mundur, Monster.
Tinggalkan dia.
Itu Red Bluster.
Monster itu datang!
Jangan, Nak.
Tak perlu turut campur.
Dia tak perlu menyerang mereka.
Dia perlu menyerang mereka.
Siapkan Tangan Tuhan!
Ini saatnya pembalasan.
Demi segala yang telah terenggut.
Rasakan seranganku, Monster!
Jangan berontak.
Nanti racunnya mengalir lebih cepat.
Aku tak ingin kau mati. Belum saatnya.
Kau perlu diawetkan dulu di Kastel Whiterock.
Kapten, mungkin lebih bijak membiarkan racun membunuhnya.
Tidak, Sarah.
Aku sudah berjanji kepada Raja dan Ratu.
Tapi tenang saja.
Semangat juangnya sudah pupus.
Masih ada.
Angkat layar dastur!
Di sisi kanan, Kapten. Ada perahu!
Tahan!
Astaga.
Jacob.
Begitu rupanya.
Cerita yang gila, Jacob.
Pemburu yang berteman dengan monster.
Monster yang merenggut penglihatanku.
Aku harus bagaimana denganmu?
Makhluk itu dan aku…
Kami sempat
bersepakat.
Berdamai.
Tapi tak bisa berdamai tanpa berperang.
Pengalamanmu itu tak sebanding dengan perang ratusan tahun ini.
Aku paham jati diriku, Jacob.
Ayah dan kakekku adalah kapten kapal.
Jika ditakdirkan bertarung, maka kita harus bertarung.
Agar kita membuktikan diri dan mendapatkan kejayaan.
Sekarang aku ingin tanya, Nak.
Apakah kau musuhku?
Lepaskan dia!
Dia penuh semangat.
Tenanglah, Nak.
Sudah.
Kau harus menolong Red.
Dia teman kita.
Maaf.
Dia butuh istirahat.
Aku akan mengantarmu ke Guelston.
Kau aman di sana.
Jalan hidupmu masih panjang.
Kita singgah dulu di Kastel Whiterock.
Menemui Raja dan Ratu.
Jacob, sepertinya kau butuh minum.
Selamat datang.
Senang melihatmu.
Selamat datang kembali, Jacob.
Mari bersulang untuk petualangan yang menantimu
sebagai kapten kapal Inevitable.
Tenagamu mulai pulih, ya.
Terlambat.
Mungkin.
Kejam sekali perbuatan mereka pada Red.
Dia menyelamatkan kami.
Percayalah, kumohon.
Aku percaya.
Bantu aku menghentikan mereka.
Seumur hidup aku melawan monster
dan aku pernah melihat hal-hal yang tak bisa kulupakan.
Hanya kapal ini yang kupunya.
Tak ada mualim paling loyal selain Sarah Sharpe.
Crow berhasil! Dia menangkap Bluster!
Seluruh dunia akan tahu pencapaian kita, Nak.
Kapal ini, kapalmu, akan terus bertahan.
Tidak tertandingi.
Blue!
Kucing mana bisa begitu?
Buka gerbangnya!
SEJARAH MONSTER LAUT
MASA KEGELAPAN
MENGALAHKAN MONSTER
Ternyata ulah mereka!
Astaga.
Tenang, Red. Aku akan membebaskanmu.
Ada apa ini?
Kenapa semua orang…
Dia berhasil! Dia menangkap Red Bluster!
Cukup, Nn. Merino.
Turuti perintahnya.
Turunkan jangkar.
Kapten Crow.
Sepertinya pemenangnya sudah ditentukan.
Terakhir kali aku ke Whiterock,
kau bilang era pemburu sudah berakhir.
Namun, Imperator bukan tandingan monster itu.
Segala kekayaan dan kekuasaan kalian
tak ada apa-apanya dibanding kemarahan pemburu.
Kapal Inevitable akan memimpin penjelajahan
ke Dregmorr dan wilayah di baliknya.
Hingga tulang belulang setiap monster itu
karam di dasar laut!
Kapten!
Jacob,
kembali ke kapal.
Aku tak bisa tinggal diam.
Ini penghinaan, Nak.
Kau sama saja menghina para pemburu terdahulu.
Mereka semua gugur sebagai pahlawan.
Ya, mereka pahlawan.
Tapi pahlawan pun
bisa salah.
Kemarikan tombaknya.
Padahal, kau kuanggap putraku.
Tapi kau sudah berubah.
Sudah kuberikan segalanya!
Kuselamatkan nyawamu!
Kau gantungkan tombakmu
dan pikirmu kau makin tangguh.
Tapi kau mengkhianati rekan-rekanmu.
- Jacob!
Harusnya kau kuberi pisau lebih besar.
Para pemburu membawa monster ke pusat kerajaan kita.
Demi ratu kalian dan kepentingan bersama!
Serang monster itu!
Pasukan meriam! Ambil posisi!
Bersiap untuk menembak!
Minggir, Bodoh!
Berhenti!
Jika kau lanjutkan, tak akan ada habisnya.
Akhiri perburuan monster!
Mustahil.
Kerja bagus, Nak.
Ini belum selesai.
Buku kita,
sejarah kita,
berisi kebohongan.
Aku tak percaya monster pernah mengusik pesisir kita.
Itu dongeng belaka.
Dongeng karangan mereka!
Apa?
Selama beberapa generasi, kita diajari membenci monster
dan mengutus pemburu untuk membasmi mereka.
Para monster jadi belajar untuk takut dan benci kepada kita,
makanya mereka membela diri!
Siapa kau? Beraninya memfitnah raja dan ratumu dengan kebohongan itu.
Kau tak berhak bicara!
Aku punya hak!
Aku keturunan keluarga pemburu yang bagi kalian mati terhormat!
Kerajaan kalian dibangun dengan darah pemburu
dan darah monster!
Cukup! Jenderal, perintahkan serangan!
Perang ini disulut oleh para raja dan ratu terdahulu.
Setiap kali berbohong, kerajaan mereka berkembang.
Kini, mereka berdiri di balkon dan mengulang kebohongan itu.
Karena mereka serakah!
Jenderal!
Sudahi saja.
Sudahi saja!
Dengarkan anak itu!
Lepaskan monsternya!
Dengarkan anak itu!
Sudah selesai.
Nah, Red.
Mari kita pergi.
Kalian sedang apa?
Tembak!
Ini titah ratu kalian!
Jenderal, kita tidak menembaknya?
Mendiang kakakku bertugas di kapal Kerajaan, Sersan.
Aku juga ingin tahu penyebab perang ini.
Yang tadi pasti sakit, ya?
Sakit sekali.
Hari itu, dua nyawa terselamatkan.
Nyawa satu manusia dan satu monster.
Setelah itu, dunia mulai berubah.
Tak ada lagi kapal yang berlayar ke Dregmorr.
Dan misteri di balik laut itu akan tetap tak terusik.
Tapi aku tak ambil pusing.
Red aman, dan semua yang kubutuhkan ada di sini.
Aku akan menikmati hidup yang luar biasa.
Kapten Crow itu pahlawan Pelindung samudra
Tusuk, tembak, basmi, belek Monster menakutkan
Tusuk, tembak, eksekusi Dengan meriam dan tombak
Cula dipotong Monster seram tak dikasihani
Nyanyikanlah pujian Kepada pemburu
Lantaran pemburu hidup terhormat Mati pun terhormat!
Angkat gelas untuk Crow Dan kebutaannya
Kita angkat gelas Minum sebelum mati
Kapten Crow tidak takut
Memburu musuhnya
Meski mereka melumpuhkannya
Lima puluh kali
Meski lebih dari itu Dia terus berjuang
Monster mati ditembaki Sampai mereka punah
Nyanyikanlah pujian Kepada pemburu
Lantaran pemburu hidup terhormat
Mati pun terhormat!
Terjemahan subtitle oleh Rizky S