NETFLIX PRESENTA
"C'era un tempo in cui i bambini temevano le notte,
poiché le ore del sonno portavano con sé visioni terrificanti
dei tempi bui in cui i terribili mostri dei mari
devastavano le coste, e nessuna nave era al sicuro tra le onde.
Grazie ai cacciatori, però, quei giorni sono finiti.
Oggi, questi guerrieri valorosi combattono i mostri ben oltre l'orizzonte,
rischiando la vita per liberare i mari da quelle creature da incubo.
E la più grande nave da caccia mai esistita è l'Inevitabile…"
"E il più grande dei cacciatori è il capitano Crow!"
Capitano Crow!
Sono il capitano Crow, brutto mostro puzzolente!
Ehi.
Chi è che sta leggendo?
Santi numi!
Che succede?
Ho detto "luci spente" un'ora fa. Voi sarete la mia rovina!
- A letto. - Dobbiamo proprio?
E, signorina Maisie,
il re e la regina si prendono cura di voi orfani di cacciatori per clemenza.
Quando disobbedite alle regole, mancate di rispetto a loro.
E noi non vogliamo mancare loro di rispetto, non è vero?
Assolutamente no.
Buon vento, marinai.
E, ricordate:
vivete una grande vita
e morite di una grande morte.
Ciao, Maisie!
- Ciao, Maisie! Ci mancherai! - A domani!
Tutti in coperta!
L'INEVITABILE
Tutti al lavoro! Avanti tutta!
Ammainate!
- Dov'era? - Dritta davanti a noi.
Ne sei sicura?
Sì, la più grande coda rossa mai vista, poco sotto la superficie.
Allora è il gran giorno.
È la Furia Rossa.
Me lo sento nelle ossa.
Guarda!
Gli uccelli la seguono.
- Cercavamo un degno avversario. - E l'abbiamo trovato.
Quella cosa mi ha cavato un occhio 30 anni fa.
Ora potrò vendicarmi.
Già.
Beh,
abbiamo superato l'isola di Rum Pepper.
Si dirige verso il mar Dregmorr.
Se dobbiamo sfidare la creatura più grande e pericolosa dei mari,
meglio non rimandare a dopo.
Potrebbe non esserci un dopo.
Alate! Ammainate!
Capitano!
C'è un'altra nave da caccia sotto attacco!
È la nave di Jim Nicklebones.
- Sembra aver trovato un brickleback. - O forse il contrario.
Dobbiamo aiutarli.
Che rotta, Capitano?
- Andiamo avanti. - Cosa?
Se Jim Nicklebones fosse un vero lupo di mare,
non sarebbe nei guai.
Capitano, conosce il codice.
Ci lega a chiunque sia venuto prima e a chiunque verrà dopo.
Anche a quello smargiasso di Jim Nicklebones.
Sig.na Merino, nuova rotta.
Certo, Capitano.
Ammainate la randa! Serrate il trinchetto e la maestra!
Ho aspettato 30 anni.
Trent'anni!
Maledizione!
Timone al centro corsa e pronti alla virata!
Tranquillo, torneremo subito dalla Furia.
Ci porti laggiù, signor Crisp!
È troppo, Capitano! Affonderemo!
Ci siamo, compagni! È stato un onore servire con voi.
Alate!
Per la miseria, è l'Inevitabile!
Fagliela vedere, Uccellaccio!
Facciamoci sentire!
Abbiamo ospiti.
Il vento è a favore. Lo attiriamo di sopravento?
Sì, e gli tagliamo la rotta. Tutta la barra a babordo!
La terrò controvento finché reggerà, sig.na Merino.
Serrate le vele di trinchetto e maestra e mollate l'inferitura a prora!
Cazzate la randa!
Ci siamo!
Attenzione.
Mirate in basso!
Bene, ammazza-pesci.
Cercavamo un degno avversario, e ora l'abbiamo trovato.
Ci siamo quasi, Capitano.
Sì, Sarah.
A babordo, sig.na Merino. Tagliamo la rotta!
L'avete sentito, marinai!
Cazzate mezzana, maestra e trinchetto!
Più forte che puoi, zampognaro!
Ci siamo!
Fuoco!
Non abbiamo scoraggiato la preda. Tutto il contrario, temo.
Non preoccuparti, Jacob.
Alate la maestra a riva!
Alate le bugne delle gabbie della vela di randa e controranda!
- Alate! - Adesso!
Si immerge!
Vai sotto la scala di boccaporto e restaci fino alla fine.
È intelligente.
Si è portato sopravento.
Preparatevi. Aspettate gli ordini.
Avete sentito il capitano?
Gabbieri pronti a controventare il pennone!
Niente uccelli.
È molto intelligente. Ha reciso la cima.
È sotto di noi.
Jacob!
Tranquillo, ragazzo.
- Ce l'abbiamo in pugno. - Jacob, attento!
Jacob!
Uomo in mare! Tutta la barra a babordo! Alate su le cime, marinai!
Tutta a sinistra!
È arrivato il momento, demonio!
Capitano!
- Capitano! - Sta rinvenendo.
Capitano!
L'albero di mezzana è a pezzi e l'albero maestro non mi piace.
Non reggerebbe.
Torneremo per la Furia quando potrà.
- Le riparazioni non… - Rotta verso i Tre Ponti.
Torniamo a casa.
Se avete cara la pelle,
state lontano dal capitano.
Era a tanto così da quel diavolo rosso.
Ma se non farà la pellaccia alla Furia, la Furia la farà a noi, vedrete.
C'è un'aria più pesante che nei canali di Helgard.
Abbiamo catturato vari mostri durante la caccia,
e i reali ci pagheranno di conseguenza.
Poi torneremo qui a catturare quel diavolo rosso.
Ma possiamo batterlo? Dicono che la Furia muova i mari.
Sì, e sputa palle di fuoco dagli occhi, dicono.
Roba da far tremare le ginocchia.
Ma io non ho paura, perché sono sull'Inevitabile con voi.
Questa nave ha catturato più mostri di ogni altra
e ha le cicatrici a dimostrarlo.
E anche noi, Jacob!
Già.
E ogni cicatrice di un cacciatore è una vita salvata.
Quella di un marinaio mercantile al primo viaggio.
Di una madre.
Di un figlio.
Tutti i cacciatori muoiono della stessa cosa.
Sì, dell'essere un cacciatore.
Esatto. Dell'essere un cacciatore.
Ma ogni cacciatore muore di una grande morte.
Perché vive una grande vita!
Jacob!
Il capitano vuole parlarti.
A proposito di una grande morte.
È stato bello conoscerti.
Ti penseremo spesso e con affetto.
Voleva vedermi, Capitano?
Siediti.
Capitano, prenderemo la Furia.
Ora sappiamo dove si trova, e lei potrà vendicarsi.
Mi dispiace solo che non sia stato oggi.
Jacob, odio quel demonio con ogni fibra del mio essere,
ma salvare Jim Nicklebones era la cosa giusta da fare.
Grazie per avermelo ricordato.
Sono felice che lei la veda così.
Andremo a casa, riscuoteremo la taglia e ripareremo la nave.
E poi torneremo a scatenare l'inferno su quel mostro.
Ma dopo?
Cosa ne sarà dell'Inevitabile
quando non ci sarò più?
Da quando è stata varata,
per via delle battaglie e del logorio,
abbiamo sostituito ogni baglio, bozzello e alberetto.
Eppure, è ancora qui.
È una cosa eterna.
Ma io non lo sono.
Vieni.
Qui c'è la mia grandezza.
Di mio padre prima di me
e di suo padre prima di lui.
Il giorno che prenderemo la Furia
aggiornerò il diario per l'ultima volta.
Poi toccherà a te.
Ti conosco da quando ti ho ripescato dall'acqua.
Eri là fuori da giorni.
Ma c'era qualcosa dentro di te, Jacob.
Un fuoco inestinguibile.
Ti ho preso in braccio
e ho capito:
il destino mi aveva dato un figlio
che un giorno sarebbe stato capitano dell'Inevitabile.
Quel giorno,
ho giurato che avrei fatto di tutto per tenere la gente al sicuro.
Se vorrà passarmi la nave, accetterò,
e sarà un onore.
Ragazzo mio.
Tu farai grandi cose.
È l'Inevitabile! Sono tornati!
- Guarda! - Bella!
Avrà la pancia piena di ossa!
È bello essere finalmente a casa, ma sarà un soggiorno breve, temo.
Il capitano Crow farà visita al re e alla regina domattina.
E, quando la nave sarà pronta,
andremo a uccidere un mostro!
Stiamo cercando la Furia Rossa,
quindi in caso fosse la nostra ultima visita ai Tre Ponti,
mi aspetto una bella dose di dissolutezza!
Forza, fate largo ai cacciatori.
Andiamo, gente!
La Corona pagherà profumatamente per quei corni, quindi offriamo noi!
Nessuno farà la sete, stanotte!
Andiamo!
Il capitano Crow è il nostro eroe I mari solca già
Con pugnale a destra e manca Tutti i mostri ucciderà
Accoltella, spara e vendica Con arpione, lancia e va
Le loro corna mette in vendita Tutti i mostri ucciderà
Perciò le lodi dei cacciatori Cantate su più forte
Perché i cacciatori vivono una grande vita E muoiono di una grande morte
Ciao!
Ciao.
Mi chiamo Maisie. Maisie Brumble.
È un piacere conoscerti.
E tu sei Jacob Holland, che una volta ha ucciso quattro mostri in due giorni.
L'hai fatto davvero? Quattro in due giorni?
Non credere a tutto ciò che senti. Quattro in due giorni?
Erano cinque.
Ho sentito…
Ho sentito che un tempo i mostri venivano sulla costa,
rapivano le donne dai propri orti e le mangiavano.
Ma ora non più, ed è grazie ai cacciatori.
La professione più nobile che ci sia.
Io vengo da una lunga stirpe di cacciatori.
Davvero?
Sì, i miei genitori erano lancieri e servivano sulla Monarca.
La Monarca.
Quindi sono…
Sì.
È così che va per i cacciatori, no?
Vivi una grande vita e muori di una grande morte.
Vieni.
Chi si prende cura di te, quindi?
Sono in un orfanotrofio a Guelston, qui vicino.
Solo che non ci resterò.
Sono scappata.
Non ci tornerò.
Perché mi unirò alla tua ciurma.
No, non esiste. Una nave da caccia non è adatta ai bambini.
Ti sei unito alla nave alla mia età e ora sei un'arma
contro le più oscure creazioni della natura.
Lo dice a pagina 92.
Sono bravo con l'arpione, ma sono stato anche molto fortunato.
Non c'è garanzia di arrivare a pagina 92.
Fidati di me.
Dovresti andare, ora.
Va bene, parlerò col capitano Crow.
È lui quello con la vera autorità.
Dove posso trovare il capitano Crow?
Ehi, anche io ho autorità.
- Va bene? - Ma non sei il capitano.
Ma ho la stoffa del capitano.
La stoffa del capitano?
Scusa, faceva ridere.
Cioè, diventerò capitano.
Prima o poi.
Beh, io salirò su quella nave.
Quindi, se non ti dispiace, parlerò col Capitano "ora",
non col Capitano "prima o poi".
Ehi! Mettimi giù! Lasciami andare!
I cacciatori dovrebbero essere degli eroi.
E infatti ti sto salvando.
Ciao, Rosie. Passi da Guelston?
Sì.
Falla scendere lì e non prima.
- Se non è troppo disturbo. - Sì.
Ehi!
Questo è un rapimento!
No, cara. È l'opposto del rapimento.
Una nuova amica, Jacob?
Solo una ragazzina.
Che cosa terribile, i bambini.
Puoi dirlo forte.
Guarda chi c'è, il capitano Crow e il suo fedele equipaggio.
Vostra Grazia, come vedete, gli oceani hanno offerto prede in abbondanza.
E io vedo che avete preso un brickleback adulto.
Un esemplare del genere vale una bella taglia.
Ma c'è una cosa che non vedo.
Il corno della Furia Rossa.
L'ammiraglio Hornagold ha sentito dire…
L'ammiraglio Hornagold.
…che avete avvistato la Furia Rossa ma avete desistito dal cacciarla
per via di un certo codice.
I reali non vi pagano per rispettare suddetto codice.
Vi pagano per uccidere i mostri.
Quante altre navi perderemo perché avete lasciato andare la Furia?
Questo era un tempo un piccolo regno con una grande idea:
mandare i cacciatori a respingere i mostri dalle coste
per inaugurare una nuova era di pace.
Sono passati centinaia di anni da quei tempi bui,
ma finché la Furia vivrà
la gente guarderà ancora ai mari con terrore.
Quindi questo giorno segna l'inizio di una nuova era.
La Corona non sosterrà più i cacciatori.
È uno spettacolo, vero?
La Imperatore è la nave più armata che mai salperà i mari.
La marina reale si spingerà nel mondo sconosciuto
per sterminare ogni mostro dei mari che incontrerà sul suo cammino.
Non con quella. È troppo pesante.
E i cannoni fissi sono inutili.
E il suo capitano è un idiota.
È ora che lei se ne vada, Capitano. Il suo tempo è finito.
Ammiraglio,
ha mai visto uno di quei mostri se non appeso a una parete?
Non mandi i suoi uomini a morire su una nave del genere.
Non è fatta per la caccia,
e nemmeno lei.
Le assicuro che non ho paura di quei mostri.
Allora è uno sciocco! E farà affondare con lei tanti bravi marinai.
Generale, accompagni fuori i cacciatori. Abbiamo finito.
Noi cacciatori abbiamo versato sangue mentre voi vi nascondevate qui
a tracciare delle linee sulle mappe.
Siete dei codardi!
Generale, il capitano deve essere arrestato
e l'Inevitabile smantellata.
Aspettate!
Vostra Grazia.
Il capitano è famoso per il suo temperamento,
ma le sue doti di cacciatore vi sono state utili.
Ha aperto i mari
e reso il vostro impero il più invidiato del mondo conosciuto.
Io credo che al mondo servano ancora i cacciatori, quindi propongo una sfida.
Fateci provare ancora con la Furia.
Se la prendiamo, mantenete la promessa e portiamo avanti la nostra alleanza.
Se la prende la Imperatore, potete fare a pezzi l'Inevitabile
e mettere fine all'era dei cacciatori.
Comunque vada, voi ci guadagnate.
Tale opportunità non mi dispiacerebbe affatto.
Allora è deciso.
Pronti.
Via!
Prenderemo la Furia e la porteremo al vostro cospetto.
I giorni dei cacciatori non sono ancora finiti.
Proprio per niente.
Raggiungeremo il Dregmorr seguendo i canali.
Ci terremo sempre pronti, ponti sgombri, focaie affilate e cartucce nuove.
La pelle della Furia sarà spessa. Meglio usare arpioni lunghi.
Gli arcieri non serviranno a niente, ma abbiamo tante carcasse da lanciare.
Attacchiamo e poi ci avviciniamo con una scialuppa.
Si fa così con un mostro del genere.
Siamo pronti, Capitano. Prendiamo quel demone rosso.
Perché siamo cacciatori.
E riverseremo tutte le nostre abilità e la nostra rabbia su questo mostro.
E ci sarà giustizia!
Ma non sarà la fine di questa grande nave.
Nessuno è mai andato oltre il mar Dregmorr.
Nessuno sa quali pericoli si annidino in quello spazio inesplorato.
Ma sarà questa nave,
sotto il comando di Jacob Holland, a squarciare l'oscurità.
Brindiamo a una caccia di successo,
e a molte altre a venire.
Che succede?
- Veniva dal fusto. - Cos'è stato?
Sei salita di nascosto?
Sono salita di nascosto.
Sei salita di nascosto.
Io…
Sì.
Ti scaricheremo al primo porto.
Diamo la caccia alla Furia, una bambina non può stare qui.
Che succede?
Io mi chiamo Maisie Brumble, ma lei non ha bisogno di presentazioni.
È stato inghiottito intero, colpito al cuore e fatto a pezzi.
Ma i vermi non la mangiano e l'inferno non la vuole,
quindi eccola qui.
Il fiero comandante della seconda migliore nave da caccia mai salpata.
La seconda?
E quale sarebbe, di grazia, la prima?
Io ho un debole per la Monarca, perché ci hanno servito i miei genitori.
Capisco.
E sono morti da eroi, vero?
Sì.
Forte, la ragazzina.
- È un bel peperino. - Ma, Capitano…
Sarah, la prenderesti con te?
Sì, Capitano.
Congratulazioni, Capitano "prima o poi".
Dormirai qui.
Lei è Sarah Sharpe.
Dicono che non ci sia primo ufficiale…
Basta così.
Ho sentito i tuoi discorsi.
I miei discorsi mi hanno tenuta sulla nave.
Sei qui perché il capitano non può fermarsi per farti scendere.
La caccia è tutto.
Quindi devi mostrargli obbedienza assoluta.
O la pagherai cara, perché le mie visite saranno più sgradite della morte.
Lei è fantastica.
MAR DREGMORR
Abbiamo superato l'isola di Rum Pepper stanotte.
- Abbiamo raggiunto il Mar Dregmorr. - Sì, e presto troveremo quel mostro.
Mi chiedo se mi servirà qualcosa di più grande.
Ehi, dove hai preso quel coltello?
Me l'ha dato Sarah, perché ora sono una cacciatrice.
- Una cacciatrice che deve dormire. - Ma sono troppo sveglia.
Sono sull'Inevitabile col capitano Crow.
I disegni sui miei libri hanno preso vita e pretendono una sanguinosa vendetta!
Va' a riposarti.
Sì, Capitano.
Uccideremo quel mostro, vero?
E ci faranno delle statue.
Sì, lo uccideremo. Ora va'!
Posso gestire i mostri, ma quella bambina sarà la mia rovina.
Sai che il codice dei cacciatori ci lega a chi è venuto prima
e a chi verrà dopo di noi.
Vedo un fuoco in lei. Lo stesso che ho visto in te.
Pronti a combattere!
Prepariamo la nave!
Oggi è il giorno che stavamo aspettando!
Assetto di guerra. Imbrogliate trinchetto e maestra!
Ramponieri, legate quegli arpioni. Ci facciamo un giro in carrozza!
Avanti tutta!
Reggetevi!
L'oceano ci ha mandato un mostro e noi glielo spediremo indietro.
Tirate le carcasse, cannonieri. Proteggete le murate.
Ok, ammazza-pesci! Siamo venuti in cerca di un degno avversario!
Jacob!
Che succede?
Maisie, torna in camera tua.
Vai.
Sta' lontana dalla finestra.
Sbrigati, ragazzo!
Fuoco!
È la nostra occasione! Arpioni!
L'abbiamo agganciato. Ora dobbiamo sfiancarlo.
Tutta la vela al vento!
Bracciate i pennoni e slegate le cime!
Combatterà i venti finché non avrà più forza per combattere.
Scappa pure, tanto ti troveremo!
Capitano?
Ora ti abbiamo preso.
La nave non ce la fa.
Dobbiamo tagliare le cime.
Non mi sono mai tirato indietro e non inizierò ora.
Ma dobbiamo!
Anche da morto, ci trascinerà a fondo con sé.
È giunto il tuo momento, demonio.
Maisie Brumble, taglia quelle cime e io ti ammazzo, codarda!
Jacob, fermala!
Jacob!
Portala da me.
- Che vuole fare? - Ti ho detto di portarla da me.
- È solo una bambina. - Questo è un ordine!
La prego, Capitano.
Portala da me.
Jacob!
Moriremo qui dentro?
No.
Beh, sì.
Credi che ci masticherà
o che verremo digeriti lentamente dai succhi gastrici?
Non lo so, Maisie, tutto questo è nuovo per me.
Non hai dato la caccia ai mostri tutta la vita?
Sì, ma li ho uccisi, non studiati.
Forse è ora d'iniziare a farlo.
Jacob, e se ti inghiottisse?
Taglia la cima.
- Che vuoi fare? - Lo ucciderò.
Ucciderlo? E come?
Non lo so. Di solito mi carico e poi improvviso.
Non voglio pensarci troppo, ok? Lo uccido e basta.
Non so se funzionerà.
Sono Jacob Holland, ricordi? Ho ucciso cinque mostri in due giorni.
Questo è un mostro come un altro.
Dev'esserci un altro modo!
Temo di no.
Beh, puoi ucciderlo dall'interno?
Aspetta.
Jacob!
No, aspetta!
Aspetta, Jacob! No!
Fermati!
Oh, per la miseria.
Avresti potuto uccidermi!
Avrei potuto uccidere te?
No, era il contrario.
Ce l'avevo in pugno e tu hai rovinato tutto!
In pugno? Forse stavo guardando un combattimento diverso.
Non avremmo combattuto, se tu non avessi tagliato le cime.
- Le abbiamo tagliate insieme. - No, l'hai fatto tu.
E tu non mi hai fermato, no?
Non è la stessa cosa.
Tu dici?
No, non lo è.
Sarà meglio trovare un riparo.
Recupera le forze. Partiamo domattina.
LE AVVENTURE DEL CAPITANO CROW
Il mio libro dice che i mostri venivano fino a riva.
Nessun posto era sicuro.
È la verità?
Certo che è vero.
Tu li hai visti?
È successo prima che nascessi, ma tutti sanno che è vero.
E se quelle creature non fossero cattive come dicono?
Insomma, il mare è casa loro.
Siamo noi a dargli la caccia, no?
E se li lasciassimo in pace?
Noi li uccidiamo perché loro uccidono noi.
Devo ricordarti che uno di loro ha ucciso i tuoi genitori?
Avrebbero dovuto lasciarli in pace?
Io…
Non lo so.
Sei confusa, ragazza. I tuoi genitori sono morti da eroi.
Voglio crederci,
ma forse puoi essere un eroe e avere comunque torto.
Quello che dici non ha…
- Non ha senso. - Perché Rossa ci ha ingoiati?
Oh, si chiama Rossa ora?
Sì, la chiamerò così.
Credo sia una lei e credo ci volesse proteggere da Crow.
- Le stai dando troppa fiducia. - Ti stava puntando una pistola e…
La puntava a te, attraverso di me.
Perché hai tagliato le cime.
E non voglio discuterne, ok?
Perché non voglio attirare i molti mostri di quest'isola,
su cui non sarei se tu non avessi tagliato le cime!
Se non stiamo discutendo,
cos'è che stiamo facendo?
Vado a raccogliere provviste.
Ti porterò a Guelston e, quando tornerò alla nave,
finiremo ciò che abbiamo iniziato.
Non farti ammazzare lì fuori.
Non faccio promesse.
Jacob.
Promettimelo.
Va bene.
Te lo prometto.
Capitano,
il mostro è sparito.
Non possiamo restare qui.
Quella cosa ha preso Jacob.
La voglio morta tanto quanto lei, ma affonderemo se non torniamo al porto.
Imbarchiamo più acqua di quanta ne pompiamo fuori.
E le toppe continuano a saltare.
Se rimaniamo qui, coleremo a picco.
Tracciare la rotta per l'isola di Mukesh.
- Ma il porto più vicino è… - Mukesh!
O arriviamo a Mukesh, oppure finiremo sui fondali.
Non vorrà per caso far visita a Gwen Batterbie?
Capitano, la sua mercanzia ha un prezzo troppo alto.
Fare un patto con una come lei è contro il codice dei cacciatori.
Al diavolo ciò che ostacola la mia vendetta!
Niente mi potrà fermare.
Userò i metodi di Batterbie. Farò qualsiasi cosa.
Arriverò anche a solcare i mari
e a distruggere tutto ciò che nuota, striscia od ondeggia, se necessario.
Ma mi vendicherò.
Io mi vendicherò.
Bordate le vele per una nuova rotta! Andatura di bolina!
L'INEVITABILE
Ciao, piccolino.
Non siete poi così male.
Cosa stai facendo?
Io…
temo che qualsiasi cosa dirò ti farà arrabbiare.
Probabilmente hai ragione.
Non muoverti.
Mi dispiace, ma ho sempre voluto un cucciolo.
Quello non è un animale domestico. È un mostro, e non lo terremo.
Ma gli ho dato un nome.
Indovino: Blu.
Quell'altra è Rossa, questo è Blu.
Presto avremo un arcobaleno di creature che vorrà mangiarci.
Ma è così carino! Guarda che faccino.
Abbiamo idee diverse di cos'è carino.
No!
Quando arriveremo a Guelston,
ti prenderò un gatto e potrai chiamarlo Grigio o Bianco.
O Pel di carota.
Sei giovane, ma sei già cattivo.
E tu sei grande, ma cedi alle tentazioni infantili.
Non è infantile volere un cucciolo. Tutti hanno animali domestici.
Non animali che ti depongono uova in bocca che poi ti si schiudono nel petto!
Un esempio molto specifico.
Beh, ne ho viste di cose, ok?
Non sappiamo cosa farebbe.
Non sappiamo niente di quest'isola, tranne che dobbiamo andarcene!
Meglio avviarsi.
Forse sono legati a noi, come le oche.
È di mamma oca che mi preoccupo.
Eccola che arriva. Andiamo.
Tieni il timone.
Se arriviamo all'isola di Rum Pepper, qualche barca ci vedrà.
Il Dregmorr è pieno di mostri, ma non preoccuparti.
Se ce n'è uno nel raggio di chilometri, io lo sentirò.
Sono fuori allenamento, mi sa.
Jacob!
Reggiti forte, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Bravo, cucciolo.
Dobbiamo tornare indietro.
- Non ce la faremo mai. - Dipende da quanto sei veloce.
Forse Rossa può portarci.
Dove, sull'isola?
No, a casa!
Sei impazzita del tutto.
- Ci ha salvati da quella creatura, no? - Aspetta, lei…
Tu sei…
Sono io ad averti salvato.
Ho lanciato… Non fermarti, imbarchiamo acqua!
Ehi!
Rossa!
Vedi questo piccoletto?
Questo sei tu.
È tempo sprecato.
E questa sono io.
E questo è lui.
Cos'è, uno spettacolo di burattini? Stiamo affondando!
Dobbiamo andare laggiù.
Non è che saresti così gentile da accompagnarci?
Se ti ha capito, non vuole aiutarci.
Quantomeno non ci ha sbranati. Continua a buttare fuori l'acqua.
Ti ho detto che non era un mostro!
Il mondo è grande, Jacob.
E tu non sai tutto.
MAR DREGMORR
Con la rotta di destra, arriveremo tra tre giorni.
Va bene, mostro. Devi girarti.
Ok? Puoi girarti?
Puoi girare a dritta? A destra.
Destra, stupido mostro, destra.
- Puoi girare a destra? Di là. - Puoi urlare tutto il giorno.
Lei non ti capisce.
Oh, lei capisce, eccome.
Ma si comporta da mostro.
Devi girare a dritta.
Laggiù, dove sto indicando. Dritta è quella. Esatto.
Più a destra. Lì, vedi? Da quella parte.
Gira a destra, infernale mostro dei mari!
Si chiede se potresti girare un po'.
Così, vedi?
Bravissima!
Grazie, cara.
Non era difficile.
Non è un animale domestico. Non abbassare la guardia, ok?
Puoi rilassarti, Capitano. È mia amica.
- Sì, certo, finché non avrà fame. - La smetti…
MAR DREGMORR
- È l'Inevitabile? - Cosa ci fanno a Mukesh?
Capitano!
Non ne abbiamo bisogno. Siamo cacciatori.
Solo se uccidiamo.
So perché sei qui, Capitano.
È sempre lo stesso motivo.
E posso darti quello che ti serve.
Un veleno abbastanza potente da abbattere il più grande dei mostri,
e un'arma abbastanza forte da farlo penetrare in profondità.
Sai cosa dicono di me, Capitano?
Chi viene a trovare Gwen Batterbie ottiene ciò che vuole,
ma non vivrà più un giorno tranquillo.
Eppure, eccoti qui.
Non credo alle superstizioni.
No, immagino di no.
Ma presto ci crederai.
È la mia creazione più terribile.
La chiamo Mano Divina.
Quanto mi costerà?
Tutto, Capitano.
Io mi prendo tutto.
Allora, siamo d'accordo?
Sì, beh, sono abituato a bersagli più grandi, ok?
È ora di cena!
Qui dice che, durante i tempi bui,
un mostro distrusse una città sulla costa di Kra' Zoul.
Ma siamo andati su e giù per quella costa e non ho mai visto una città,
distrutta o meno.
E non diciamo "issa" così tanto.
Qui dice che urliamo sempre "issa".
Non ha alcun senso.
Lo dici tu.
Ma il libro dice altro, e lui sopravviverà a entrambi.
Quindi la gente crederà che i mostri hanno distrutto città inesistenti
e che i cacciatori dicono "issa".
Ma se questo non è vero,
come si fa a sapere cosa lo è?
Come sappiamo se i mostri dei mari rapivano davvero le donne dai loro orti
e se ci sono davvero stati tempi bui?
Forse non hanno iniziato loro, questa guerra.
Forse, ma…
perché avremmo dovuto farlo noi?
È una di quelle tempeste che causano i naufragi.
Direi che è meglio qui sotto.
Già.
Molto meglio.
Non so come sia iniziata la guerra.
Forse ciò che conta è come finisce.
È una luna di sangue. Batterbie ci osserva.
L'onore è la valuta dei cacciatori.
E trattare con lei non è onorevole.
Ci verrà presentato il conto,
e saranno la nave e l'equipaggio a farsene carico.
Sarah!
Guardate.
Riddleback.
Sì.
Non vengono mai così a nord.
A meno che non stiano scappando da qualcosa.
E c'è una cosa sola che spaventa un riddleback.
La Furia.
Sig.na Merino, nuova rotta a sud. Sottovento verso l'isola di Rum Pepper.
Sì, Capitano.
L'avete sentito. Bracciare i pennoni!
Dare volta alle manovre! Alate tutto!
Ti troveremo.
Ti troveremo molto presto.
Quello non sei più tu.
Non sei il Jacob Holland
che ha ucciso quattro mostri in due giorni.
Erano cinque.
Sei il Jacob Holland che ha fatto amicizia con un mostro,
mi ha salvato la vita e ci ha condotti fino all'Isola di Rum Pepper.
Ce l'abbiamo fatta.
Rossa non può proseguire.
Oltre il Dregmorr sarebbe in pericolo, ma possiamo farci vedere da una nave.
E poi?
E poi ti riporto a Guelston, no?
E tu che farai?
Guelston è un posto.
Non è una famiglia.
Io non ci tornerò, e tu non tornerai su quella nave.
Quindi hai solo me.
E io ho solo te.
E non è poi così male.
Allora, che ne dici?
Potremmo provare?
Intendi dire…
A essere una famiglia?
Esatto.
Cioè, non lo so.
Forse se facciamo finta per molto tempo, finirà per sembrare vero?
Lascia perdere, è una sciocchezza.
Che c'è, ci immagini in una fattoria?
Ho detto di lasciar perdere.
Quindi lascia perdere.
È che non credo di essere…
Hai qualcosa nelle orecchie?
Va bene.
Beh, sarà meglio prepararsi.
È stata un'avventura improbabile.
Ti ringrazio per tutto il tuo aiuto,
ma è ora di tornare a casa.
E ti prometto
che non darò più la caccia ai mostri dei mari.
Mai più caccia ai mostri!
Aspetta.
Ok.
Mai più!
Cavoli!
Senti, hai capito cosa voglio dire, vero? È un gesto simbolico.
Credo abbia capito, sì.
E va bene.
È ora di andare a casa.
Forza, bella.
Va' a casa.
Rossa?
Rossa!
Oh, no.
LA IMPERATORE
Mi serve una mano.
Rossa, ascoltami. Vattene via.
Lo scontro si può evitare.
No, Rossa, vai.
- Vai, Rossa. Lasciali stare. - Dobbiamo andare.
Per favore!
No, Rossa! No!
Rossa! Torna indietro!
Aprite il fuoco!
Fuoco!
Maisie!
No, Rossa! Fermati!
Maisie!
Stai bene?
Rossa sta bene?
Tenetevi forte!
Sta' indietro. Lasciala stare.
È la Furia Rossa. Il mostro è servito!
No, ferma.
Non c'è niente da fare.
Non deve farlo.
Sì, invece.
Prepara la Mano Divina!
Siamo alla resa dei conti.
Per tutti quelli che abbiamo perso.
Io ti colpisco, demonio!
Non dimenarti. Faresti solo circolare il veleno più in fretta.
E io non voglio che tu muoia. Non ancora.
Non finché non ti vedranno tutti al Castello Rocciabianca.
Capitano, sarebbe più saggio far finire il lavoro al veleno.
No, Sarah. Ho fatto una promessa al re e alla regina.
Ma non mi preoccuperei. Non ha più le forze per combattere.
Sì, invece.
Issate i coltellacci di gabbia!
A dritta, Capitano. È una barca!
Aspettate!
Per tutti i mari.
Jacob.
Capisco.
È una bella storia, Jacob.
Il cacciatore che ha fatto amicizia con un mostro.
Il mostro che mi ha preso l'occhio.
Cosa sono per te, Jacob?
Io e quella creatura
abbiamo fatto…
un accordo.
Una tregua.
Ma non può esserci una tregua senza una guerra.
Quanto accaduto lì fuori non è niente paragonato a centinaia di anni di guerra.
Io ho sempre saputo
di essere figlio di un capitano, che era figlio di un capitano.
E, se siamo nati per combattere, allora è bene che combattiamo!
Quando veniamo messi alla prova, dobbiamo dimostrare la nostra grandezza.
Quindi ti chiedo, Jacob, figlio mio,
tu sei un mio nemico?
Lasciala andare!
È un bel peperino, sì.
Piano, ragazzina.
Ecco fatto.
Devi aiutare Rossa.
Lei è nostra amica.
Mi dispiace.
Ha bisogno di riposo.
Ti riporto a Guelston.
Sarai al sicuro.
Avrai una vita bella e lunga.
Ma prima andremo al Castello Rocciabianca.
Abbiamo un appuntamento coi reali.
Jacob, immagino tu voglia da bere.
Bentornato, signore.
Ben rivisto.
Che piacere.
Sei a casa, Jacob.
Brindiamo alle tante avventure che ti aspettano
come capitano dell'Inevitabile.
Stai riacquistando le forze.
Troppo tardi.
Forse.
Non è giusto quello che fate a Rossa.
Lei ci ha salvati.
Devi credermi, per favore.
Ti credo.
Allora aiutami a fermarli.
Ho combattuto contro quei mostri per tutta la vita
e ho visto cose che non dimenticherò mai.
Questa nave è tutto ciò che conosco.
Nessun primo ufficiale è più leale di Sarah Sharpe.
Crow ce l'ha fatta, ha preso la Furia!
Tutto il mondo saprà cosa abbiamo fatto.
Questa nave, la tua nave, continuerà a vivere.
Niente potrà fermarla.
Blu!
Un gatto non ci riuscirebbe!
Aprite il cancello!
STORIA DEI MOSTRI DEI MARI
I TEMPI BUI
TRIONFO SUI MOSTRI
Sono stati loro!
Poverina.
Non preoccuparti, Rossa. Ti libererò io.
Cosa succede?
Perché sono tutti…
Ce l'ha fatta! Ha preso la Furia Rossa.
- Basta così, sig.na Merino. - Avete sentito. Gettate l'ancora!
Capitano Crow.
A quanto pare abbiamo un vincitore.
Alla mia ultima visita a Rocciabianca,
avete detto che i giorni dei cacciatori erano finiti.
Ma la Imperatore non è riuscita a sconfiggere il mostro.
Tutto il vostro potere e la vostra ricchezza
non potranno mai equiparare la furia di un cacciatore.
E sarà l'Inevitabile ad aprire la strada
verso il Dregmorr e oltre.
Finché le ossa di tutti i mostri non giaceranno in fondo al mare!
Capitano!
Jacob,
torna sulla nave.
Non posso lasciarglielo fare.
Mi disonori, ragazzo.
E disonori tutti i cacciatori prima di te.
Tutti quelli che sono morti da eroi.
Sì, erano degli eroi.
Ma si può essere un eroe e avere comunque torto.
Ora mi dia la lancia.
Ti consideravo un figlio,
ma non so chi tu sia davvero.
Ti ho dato tutto!
Ti ho dato la vita!
Hai deposto la lancia e credi che ciò ti abbia reso forte.
Ma hai voltato le spalle ai tuoi simili.
- Jacob!
Avrei dovuto darti un coltello più grande.
I cacciatori hanno portato la bestia nel cuore del nostro regno.
Per la regina, per tutto ciò che è giusto. Abbattetela!
Cannonieri! Ai vostri posti!
Preparatevi a sparare!
Levatevi di mezzo, sciocchi!
Fermati!
Se lo fai, non finirà mai.
Mai più caccia ai mostri!
Non è possibile.
Sei stata brava.
Non ho finito.
I nostri libri,
la nostra storia,
sono una bugia.
Credo che i mostri non abbiano mai minacciato le coste.
Era solo una storia.
Una storia raccontata da loro!
Cosa?
Per generazioni ci hanno insegnato a odiare i mostri,
mandando i cacciatori a eliminarli.
E i mostri hanno imparato a temerci e a odiarci,
e si sono difesi!
Chi sei tu per accusare il re e la regina di tali falsità?
Non hai il diritto di parlare!
E invece ce l'ho eccome!
Vengo da una lunga stirpe di cacciatori che sono morti della vostra grande morte!
Il vostro regno è stato pagato col loro sangue, e il loro!
Ora basta! Generale, dia il comando.
Questa guerra è stata iniziata dai re e dalle regine che sono venuti prima.
E, con ogni bugia, il loro impero è cresciuto.
Ora loro stanno sullo stesso balcone e raccontano le stesse bugie.
Per la loro avidità.
Generale!
Fatela finita.
Ascoltatela!
Lasciate andare il mostro!
Ascoltate la bambina!
Ora ho finito.
Va bene, Rossa.
Dobbiamo andare.
Che state facendo?
Fuoco! Ve lo ordina la regina!
Generale, non dovremmo sparare?
Mio fratello era sulla Monarca, Sergente.
E voglio sapere com'è iniziata questa guerra.
Fa male, eh?
Non sai quanto.
Due vite furono salvate quel giorno.
Quella di un uomo e quella di un mostro.
E così il mondo iniziò a cambiare.
Nessuna nave avrebbe più solcato il Dregmorr
e i misteri al di là di esso sarebbero rimasti indisturbati.
Io non ci penso molto, però.
La Rossa è salva e io ho tutto ciò che mi serve qui con me.
Vivrò una grande vita.
Il capitano Crow è il nostro eroe I mari solca e va
Con pugnale a destra e manca Tutti i mostri ucciderà
Accoltella, spara e vendica Con arpione, lancia e va
Le loro corna mette in vendita Tutti i mostri ucciderà
Perciò le lodi dei cacciatori Cantate su più forte
Perché i cacciatori vivono una grande vita E muoiono di una grande morte
Brindiamo tutti insieme Al suo occhio che più non avrà
Se c'è lui a proteggerci Mai più nessuno morirà
Il capitano Crow Combatte i nemici senza pietà
L'hanno morso e affogato ancor
E ucciso 50 volte e più
Ma lui non si abbatte e lotta E per sempre lo farà
Farà razzia dei mostri A uno a uno li sterminerà
Perciò le lodi dei cacciatori Cantate su più forte
Perché i cacciatori vivono una grande vita
E muoiono di una grande morte
Sottotitoli: Marta Di Martino