NETFLIX PRZEDSTAWIA
„Były takie czasy, gdy dzieci bały się nocy,
bo pora snu przynosiła przerażające obrazy.
Mroczne czasy,
gdy morskie bestie niszczyły nasze wybrzeża
i żaden statek nie był bezpieczny na morzu.
Ale dzięki łowcom te dni są już za nami.
Dziś ci mężni wojownicy walczą z bestiami daleko za horyzontem,
narażając życie, by uwolnić morza od tych koszmarnych stworzeń.
A najlepszym statkiem łowców jest Niezwyciężony…”
„I najlepszym łowcą jest Kapitan Crow!”
Kapitan Crow!
Jestem Kapitan Crow. Cuchnąca bestia!
Ej.
Kto czyta?
O matko! A to co?
Godzinę temu zgasiłam światła.
- Do grobu mnie wpędzicie. Już do łóżek. - Musimy?
Panno Maisie,
król i królowa dbają o sieroty po łowcach z dobroci serca.
Nie okazujesz im szacunku, łamiąc zasady.
Nie będzie więcej prób, prawda?
Absolutnie nie.
Udanych wojaży, wilki morskie!
Pamiętajcie,
żyjcie wspaniałym życiem
i umierajcie wspaniałą śmiercią.
Pa, Maisie!
- Będziemy tęsknić! - Do jutra!
Cała załoga na pokład!
Wszyscy razem!
Wybierać!
Trzymajcie!
- Gdzie go widziałaś? - Przed nami.
Na pewno?
Tak, czerwony ogon. Ogromny. Tuż pod powierzchnią.
Dziś jest ten dzień.
To Czerwony Szalej.
Czuję to w kościach.
Tam!
Ptaki za nim lecą.
- Przybyliśmy tu, by walczyć. - I będziemy walczyć.
Minęło 30 lat, odkąd to coś odebrało mi oko.
Teraz się zemszczę.
Tak.
Zatem…
minęliśmy Wyspę Pieprznego Rumu.
Płynie w stronę Morza Dregmorra.
Jeśli mamy walczyć z najstraszniejszym stworzeniem w morzu,
lepiej z tym nie czekać.
Możemy się nie doczekać.
Na pozycje! Wybierać!
Kapitanie!
Inny statek został zaatakowany!
To statek Jima Nicklebonesa.
- Znalazł Łamacza Kadłubów. - Chyba na odwrót.
Musimy mu pomóc.
Jaki kurs, kapitanie?
- Bez zmian. - Co?
Gdyby Jim był dobrym marynarzem,
nie miałby kłopotów.
Kapitanie, znasz kodeks.
Zobowiązuje nas wobec tych, którzy byli przed nami i będą po nas.
Nawet wobec tego bajarza, Jima.
Merino, wyznacz nowy kurs.
Tak jest, kapitanie.
Bezan dół! Fokmaszt i grotmaszt brasować!
Czekałem 30 lat.
Trzydzieści lat!
Szlag!
Zwrot!
Spokojnie, dogonimy Szaleja.
Jak najszybciej, Crisp!
Nie wytrzymamy, kapitanie! Zatoniemy!
To koniec, towarzysze!
Służba z wami była zaszczytem.
Wybierać!
Na Boga, to Niezwyciężony!
Atakuj, Czarny Ptaku!
Pokażmy, że tu jesteśmy.
Dogonił nas.
Mamy przewagę. Atakujemy pod wiatr?
Tak. I postawimy poprzeczkę nad T.
Ster lewo na burt!
Najmocniej pod wiatr, jak się da!
Grotmaszt, fokmaszt klar! Sztaksle luzować!
Grotmaszt wybierać!
Zaczynamy!
Uwaga.
Celuj nisko.
Słuchajcie, rybobójcy!
Przebyliśmy długą drogę, by walczyć.
I będziemy walczyć!
Już prawie, kapitanie.
Tak, Sarah.
Ster lewo na burt! Poprzeczka nad T!
Słyszeliście go! Bezan wybierać! Grotmaszt, fokmaszt!
Graj głośno, dudziarzu!
Zbliża się!
Ognia!
Nie zniechęciliśmy ofiary. Wręcz przeciwnie!
Nie martw się, Jacobie.
Klar na żaglach, Merino.
Grotmaszt i bezan wybierać!
- Topsel, gordingi wybierać! - Puść!
Nurkuje!
Idź pod zejściówkę i nie wychodź.
Sprytna ryba.
Płynie pod wiatr.
Na stanowiska! Czekać na rozkaz!
Słyszeliście kapitana! Do brasów! Czekać w gotowości!
Nie ma ptaków.
Jest mądry. Zerwał linę.
Jest pod nami.
Jacobie!
- Nie martw się, młody. Mamy go. - Jacobie, uważaj!
Jacobie!
Człowiek za burtą! Ster lewo!
Wybierać liny!
Ster lewo!
Przyszedł na ciebie czas, diable!
Kapitanie.
- Kapitanie. - Budzi się.
Kapitanie!
Bezan się rozpada i grotmaszt mi się nie podoba.
Statek nie da rady.
Wrócimy po Szaleja później.
- Naprawy nie zajmą… - Kurs na Trzy Mosty.
Wracamy do domu.
Jeśli wiesz, co dla ciebie dobre,
trzymaj się z dala od kapitana.
Był tak blisko, że już go poczuł.
Jeśli nie złoi skóry Szalejowi, złoi ją nam.
Ponuro tu jak w rowach Helgardu.
Pokonaliśmy kilka porządnych potworów
i dostaniemy odpowiednią zapłatę.
Potem wrócimy i złapiemy Czerwonego Diabła.
Możemy to zrobić? Mówią, że Szalej porusza morzem.
Tak. Mówią też, że strzela ogniem z oczu.
Można się nieźle wystraszyć.
Ale ja się nie boję, bo jestem na Niezwyciężonym z wami.
Ten statek pokonał wiele bestii
i ma po nich wiele blizn.
Tak jak my, Jacobie!
Tak. A każda blizna łowcy to jedno uratowane życie.
Kupiec w trakcie pierwszego rejsu.
Matka.
Syn.
Wszyscy łowcy umierają tak samo.
Będąc łowcą.
Zgadza się. Będąc łowcą.
Ale każdy łowca umiera wspaniałą śmiercią.
Bo każdy łowca żyje wspaniałym życiem!
Jacobie!
Kapitan prosi na słowo.
Skoro mowa o wspaniałej śmierci.
Miło było!
Będziemy cię ciepło wspominać.
Wzywałeś mnie, kapitanie?
Siadaj.
Dorwiemy Szaleja. Wiemy już, gdzie jest.
Jeszcze się zemścisz.
Przykro mi, że dzisiaj się nie udało.
Nienawidzę tego diabła całym sobą,
ale dobrze postąpiliśmy, ratując Jima.
Dobrze mi doradziłeś.
Cieszę się, że tak myślisz.
Dopłyniemy do domu, odbierzemy nagrodę i naprawimy statek.
Potem wrócimy po tę bestię i zgotujemy jej piekło.
Ale co dalej?
Co się stanie z Niezwyciężonym,
gdy mnie nie będzie?
Przez bitwy i zużycie
trzeba było wymienić wszystkie drzewce i talie
od czasu pierwszego wodowania.
Ale statek żyje dalej.
Jest wieczny.
Ale ja nie.
Chodź.
Tu jest moja duma.
I mojego ojca,
i jego ojca.
W dniu, w którym złapiemy Szaleja,
dokonam ostatniego wpisu jako kapitan.
I nadejdzie twój czas.
Wiedziałem to, odkąd wyciągnąłem cię z wody.
Byłeś na morzu od wielu dni.
Ale miałeś coś w sobie.
Ogień, który nie chciał zgasnąć.
Objąłem cię
i wiedziałem.
Boginie losu dały mi syna.
Który pewnego dnia zostanie kapitanem Niezwyciężonego.
Gdy mnie znalazłeś,
przysiągłem sobie, że zrobię wszystko, by chronić ludzi przed demonami.
Jeśli przekażesz mi ten statek, przyjmę go.
To będzie dla mnie zaszczyt.
Mój chłopiec.
Dokonasz wielkich rzeczy.
- To Niezwyciężony! Patrzcie! - Ale widok!
Na pewno wiezie pełno kości!
Dobrze jest wrócić do domu,
ale niestety długo nie zostaniemy.
Kapitan Crow odwiedzi króla i królową z samego rana.
Gdy statek będzie gotowy,
wyruszymy na morze, by zabić potwora!
Będziemy polować na Czerwonego Szaleja.
To może być nasza ostatnia wizyta.
Oczekuję prawdziwej rozpusty!
Dalej, zróbcie przejście dla łowców.
Idziemy, towarzysze!
Król dobrze zapłaci za rogi. Stawiamy wszystkim kolejkę!
- Nikt nie wyjdzie o suchym pysku! - Chodźcie!
Kapitan Crow to bohater nasz Pilnuje naszych wód
Dźga, zabija i patroszy Potwory, które straszą lud
Dźga, ubija i szlachtuje Lance i armaty ma
Rogi piłuje i nikt nie żałuje Potworów, które budzą strach
Więc wszędzie, gdzie pójdziesz Chwal łowców śmiało
Bo łowcy żyją wspaniałym życiem I umierają śmiercią wspaniałą!
Dzień dobry!
Dzień dobry.
Nazywam się Maisie.
Maisie Brumble.
Miło cię poznać.
A ty jesteś Jacob Holland,
który zabił cztery bestie w ciągu dwóch dni.
Naprawdę to zrobiłeś?
Cztery w dwa dni?
Nie wierz we wszystko, mała. Cztery w dwa dni?
Zabiłem pięć.
Słyszałam…
Słyszałam, że kiedyś bestie przypływały do samego brzegu,
porywały kobiety z warzywników i połykały je w całości!
Ale już tak nie jest. Dzięki łowcom.
Nie ma szlachetniejszego zawodu.
Sama wywodzę się z rodu łowców.
Czyżby?
Tak. Moi rodzice byli lansjerami. Służyli na Monarsze.
Na Monarsze?
Czyli…
Tak.
Tak to jest, jak się jest łowcą.
Żyje się wspaniałym życiem i umiera wspaniałą śmiercią.
Chodź.
Kto się tobą zajmuje?
Mieszkam w domu dziecka w Guelston.
A właściwie mieszkałam.
Uciekłam.
I nie wracam.
Bo dołączę do twojej załogi.
Nie ma mowy. Statek łowców to nie miejsce dla dziecka.
Ty byłeś na statku od dziecka.
A teraz jesteś bronią przeciwko mrocznemu wytworowi natury.
Tak jest na stronie 92.
Radzę sobie z włócznią, ale miałem też dużo szczęścia.
Możesz nie dożyć do strony 92. Zaufaj mi.
Lepiej już zmykaj.
To porozmawiam z Kapitanem Crowem.
To on podejmuje decyzje.
Wiecie, gdzie znajdę kapitana?
Ej! Też podejmuję decyzje.
- Wiesz? - Nie jesteś kapitanem.
Nie, ale jestem potencjalnym kapitanem.
„Potencjalnym kapitanem”?
Przepraszam, ale to brzmi śmiesznie.
Będę kapitanem.
Kiedyś.
Zamierzam wejść na ten statek.
Jeśli nie masz nic przeciwko,
załatwię to z Kapitanem Teraz,
nie z Kapitanem Kiedyś.
Zostaw mnie! Puszczaj!
Łowcy potworów podobno są bohaterami.
Tak, a ja cię ratuję.
Cześć. Jedziesz przez Guelston?
Tak jest.
Wypuść ją tam.
- Jeśli to nie kłopot. - Tak jest.
To porwanie!
Nie. To przeciwieństwo porwania.
Nowa przyjaciółka?
Jakiś dzieciak.
Dzieci. Okropne stworzenia.
Mnie nie musisz mówić.
Kapitan Crow!
Proszę, proszę. Kapitan Crow i jego załoga.
Jak Wasza Wysokość widzi, oceany hojnie nas obdarzyły.
Widzę, że pokonaliście Łamacza Kadłubów.
Za taki okaz przysługuje wysoka nagroda.
Ale czegoś tu nie widzę.
Rogu Czerwonego Szaleja.
Admirał Hornagold przekazał mi plotkę…
Admirał Hornagold.
…że znaleźliście Czerwonego Szaleja, lecz zrezygnowaliście z pościgu
ze względu na pewien kodeks.
Król i królowa nie płacą wam za przestrzeganie kodeksu.
Płacą wam za zabijanie potworów.
Ile jeszcze statków przepadnie, bo pozwoliliście uciec Szalejowi?
Kiedyś to było małe królestwo z wielkim marzeniem.
O wysłaniu łowców, którzy odeprą bestie od wybrzeży
i zapoczątkują erę pokoju.
Minęły setki lat od mrocznych czasów,
ale póki żyje Szalej,
ludzie będą patrzeć na morze ze strachem.
Dziś rozpocznie się nowa era.
Para królewska nie będzie już wspierać łowców.
Piękny, czyż nie?
Imperator to najpotężniej uzbrojony statek w historii.
Królewska flota wypłynie na nieznane wody
i zwalczy wszystkie bestie, które napotka.
Nie w tym czymś. Ma za małe zanurzenie.
A stałe działa są bezużyteczne.
I jego kapitan to dureń.
Pora na ciebie, kapitanie.
Twój czas minął.
Admirale,
widziałeś kiedyś bestię, która nie zwisała z sufitu?
Nie wysyłaj żołnierzy na śmierć w takim statku.
Nie nadaje się do polowania.
Tak jak ty.
Zapewniam cię, nie boję się tych bestii.
To jesteś głupcem! I pociągniesz dobrych żeglarzy na dno!
Generale, wyprowadź łowców. Nie potrzebujemy ich.
My, łowcy, przelewaliśmy krew,
gdy wy chowaliście się za murami i rysowaliście kreski na mapach.
Jesteście tchórzami!
Generale, kapitan ma zostać aresztowany,
a Niezwyciężony wycofany ze służby.
Czekajcie!
Wasza Wysokość.
Kapitan jest znany z porywczości,
ale jego zdolności łowieckie dobrze służyły koronie.
Otworzył morza
i sprawił, że królestwo wzbudza zazdrość całego świata.
Wierzę, że świat wciąż potrzebuje łowców. Pokażcie, że się mylę.
Pozwólcie nam spróbować jeszcze raz.
Jeśli złapiemy Szaleja, nie zerwiemy sojuszu.
Jeśli Imperator złapie Szaleja,
rozłożycie Niezwyciężonego na części
i będzie to koniec łowców.
Tak czy inaczej
wygracie.
Byłbym zachwycony taką możliwością.
Zatem mamy zawody.
Gotowi.
Start.
Złapiemy Szaleja i przyprowadzimy go pod wasze drzwi.
To nie koniec łowców.
Jeszcze nie.
Na Morzu Dregmorra płyniemy wzdłuż rowów.
Będziemy gotowi do walki. Przygotujemy amunicję i broń.
Szalej ma grubą skórę. Najlepiej użyć długich włóczni.
Łucznicy na nic się nie zdadzą,
ale mamy od groma karkasów.
Uderzymy ogniem, a potem przyczepimy się harpunami.
Jesteśmy gotowi. Pokonamy czerwonego demona.
Jesteśmy łowcami!
Pokażemy wszystkie umiejętności
i całą naszą wściekłość tej bestii!
Wymierzymy sprawiedliwość!
Ale to nie będzie koniec dla tego statku.
Nikt nie wypłynął poza Morze Dregmorra.
Nikt nie wie, co nam grozi
na nieznanych wodach.
Ale ten statek
pod wodzą Jacoba Hollanda przedostanie się przez mrok.
Wypijmy za udane łowy teraz
i w przyszłości.
Co to było?
- To dźwięk z beczki. - Co to?
Płyniesz na gapę?
Płynę na gapę.
Płyniesz na gapę.
Znaczy…
Tak.
Zejdziesz w najbliższym porcie.
Ruszamy za Szalejem. Nie może się nam tu kręcić dziecko.
A to co?
Nazywam się Maisie Brumble.
Ale ty nie musisz się przedstawiać.
Byłeś połknięty w całości,
przestrzelony na wylot i pocięty na kawałki.
Ale robaki cię nie zjedzą, a piekło cię nie przyjmie!
Jesteś dumnym dowódcą drugiego najlepszego statku łowców.
Drugiego najlepszego?
Mogę zapytać, który jest pierwszy?
Skłaniam się ku Monarsze,
bo na tym statku służyli moi rodzice.
Rozumiem.
Zatem zmarli jako bohaterowie?
Tak.
Lubię tę małą.
- Jest dziarska. - Ale…
Sarah, weź ją do siebie.
Tak jest, kapitanie.
Gratuluję, Kapitanie Kiedyś.
Śpisz tutaj.
Jesteś Sarah Sharpe.
Nie ma bardziej lojalnego pierwszego oficera…
Dość.
Słyszałam twoje przemowy.
Dzięki nim jestem na tym statku.
Jesteś na tym statku, bo kapitan się nie zatrzyma.
Łowy są najważniejsze.
Więc okaż mu absolutne posłuszeństwo.
Albo przebij się tym,
bo moja kara będzie gorsza niż śmierć.
Jesteś niesamowita.
MORZE DREGMORRA
Minęliśmy Wyspę Pieprznego Rumu. Dotarliśmy do Morza Dregmorra.
Tak. Niedługo znajdziemy bestię.
Może przyda mi się coś większego?
Skąd masz ten nóż?
Sarah mi go dała, bo teraz jestem łowczynią.
- Która musi iść spać. - Jestem zbyt rozbudzona.
Jestem na Niezwyciężonym.
Obrazy z moich książek ożyły
i czeka nas krwawa zemsta!
Idź, odpocznij.
Tak jest, kapitanie.
Zabijemy potwora, prawda?
I postawią nam pomniki.
Jasne, że zabijemy. Zmykaj!
Z potworami sobie radzę.
Ale ona wpędzi mnie do grobu.
Kodeks zobowiązuje nas wobec tych,
którzy byli przed nami i będą po nas.
Widzę w niej ogień.
W tobie też go widziałem.
Alarm!
Przygotować statek!
Dzisiaj zrobimy to, na czym się znamy!
Gotowość bojowa! Fokmaszt i grotmaszt brasować!
Harpunnicy, wiązać się! Przyczepimy się do bestii!
Wybierać!
Przygotować się!
Ocean wysłał nam najgorszego wroga, a my go odeślemy.
Przygotować karkasy!
Chronić burtę.
Słuchajcie, rybobójcy!
Przebyliśmy długą drogę, by walczyć…
Jacobie!
Co się dzieje?
Maisie, wracaj do kajuty.
Idź.
Nie zbliżaj się do okna.
Pospiesz się!
Ognia!
Teraz mamy szansę! Włócznie!
Mamy go. Teraz go osłabimy.
Wszystkie żagle postawić!
Wytyki rozłożyć! Lizele rozklarować!
Będzie walczył z samym wiatrem, aż zabraknie mu sił.
Uciekaj, diable! Dogonimy cię!
Kapitanie?
Mamy cię.
Statek nie wytrzyma.
Musimy przeciąć liny.
Nigdy nie uciekałem. Teraz też nie zamierzam.
Musimy!
Nawet martwy pociągnie nas na dno!
Nadszedł twój czas, diable.
Maisie Brumble, przetnij te liny, a zabiję cię za tchórzostwo!
Jacobie, powstrzymaj ją!
Jacobie!
Przyprowadź ją tu!
- Co zrobisz? - Przyprowadź ją!
- To tylko dziecko! - To rozkaz!
Proszę, kapitanie.
Przyprowadź ją.
Jacob!
Umrzemy tu?
Nie.
Albo tak.
Pogryzie nas
czy zostaniemy powoli strawieni kwasami?
Nie wiem. To dla mnie nowa sytuacja.
Nie polowałeś na potwory całe życie?
Zabijamy je, mała. Nie badamy ich.
Chyba czas zacząć.
A jeśli cię połknie?
Przetnij linę.
- Co zrobisz? - Zabiję go.
Zabijesz? Jak?
Nie wiem. Zwykle się nakręcam i improwizuję.
Nie chcę dłużej myśleć. Po prostu go zabiję.
Nie podoba mi się to.
Jestem Jacob Holland,
który zabił pięć bestii w dwa dni.
To tylko kolejna bestia.
Musi być inny sposób!
Niestety nie.
Możesz ją zabić od środka?
Trzymaj się, mała.
Jacobie!
Nie, zaczekaj!
Zaczekaj! Nie!
Przestań!
O w mordę.
Mogłeś mnie zabić!
Ja mogłem zabić ciebie?
Chyba na odwrót.
Byłem blisko, a ty wszystko zepsułaś.
Blisko?
Chyba widziałam inną walkę.
Nie musielibyśmy walczyć, gdybyś nie przecięła lin.
My je przecięliśmy.
Nie, ty je przecięłaś.
Nie powstrzymałeś mnie.
To nie to samo.
Nie?
Nie.
Lepiej poszukajmy schronienia.
Zbieraj siły.
Rano wyruszymy.
OPOWIEŚCI O KAPITANIE CROWIE
W mojej książce bestie przypływały do brzegu.
Nigdzie nie było bezpiecznie. To prawda?
Oczywiście, że tak.
Widziałeś to?
To było zanim się urodziłem, ale wszyscy o tym wiedzą.
A jeśli nie są tak złe, jak mówią?
Morze to ich dom.
To my ją ścigaliśmy.
A gdyby zostawić je w spokoju?
Zabijamy je, bo one zabijają nas.
Zapomniałaś, że przez nie straciłaś rodziców?
Powinni zostawić je w spokoju?
Nie…
Nie wiem.
Pomieszało ci się w głowie.
Twoi rodzice to bohaterowie.
Chcę w to wierzyć,
ale może można być bohaterem i popełniać błędy.
To bez…
- To bez sensu. - Dlaczego Czerwona nas połknęła?
Czerwona?
Tak, to dziewczyna.
Myślę, że obroniła nas przed kapitanem.
- Za bardzo wierzysz w tę bestię. - Celował do ciebie i…
Celował do ciebie, a ja stałem na drodze. Bo przecięłaś liny.
Nie chcę się o to kłócić.
Bo nie chcę przyciągnąć żadnego z wielu potworów na wyspie,
na której by mnie nie było, gdybyś nie przecięła lin!
Czyli się nie kłócimy.
To co robimy?
Idę zebrać zapasy.
Zabiorę cię do Guelston, a kiedy wrócę na statek,
skończymy to, co zaczęliśmy.
Nie daj się zabić.
Niczego nie obiecuję.
Jacobie.
Obiecaj.
Dobrze.
Obiecuję.
Kapitanie,
bestia zniknęła.
Nie możemy tu zostać.
To coś zabrało Jacoba.
Chcę to zabić tak bardzo jak ty,
ale musimy dopłynąć do portu.
Nie nadążamy z wylewaniem wody.
Nasze łaty nie trzymają.
Jeśli dłużej tu zostaniemy, utoniemy.
Weź kurs na Wyspę Mukesh.
- Ale najbliższy port… - Mukesh!
Albo Wyspa Mukesh, albo dno oceanu.
Czyżbyś zamierzał odwiedzić Gwen Batterbie?
Kapitanie, jej usługi mają zbyt wysoką cenę.
Zawieranie przymierzy z takimi jak ona jest wbrew kodeksowi.
Pluję na kodeks, który uniemożliwia mi zemstę!
Tu liczy się tylko moje prawo.
Skorzystam z metod Batterbie. Zrobię, co będzie trzeba.
Rozszczepię morze
i zniszczę wszystko, co pływa, biega czy podskakuje.
Zemszczę się.
Żagle do kursu dobrasować!
Płynąć jak najostrzej!
Cześć, maluszku.
Nie są takie złe.
Co robisz?
Tylko…
Boję się, że cokolwiek powiem, to cię zdenerwuję.
Pewnie masz rację.
Nie ruszaj się.
Przepraszam. Zawsze chciałam mieć zwierzątko.
To nie jest zwierzątko.
To potwór i nie zostanie z nami.
Ale już dałam mu imię.
Niech zgadnę.
Niebieski.
Czerwona i Niebieski.
Zaraz uzbierasz całą tęczę, która chce nas zjeść.
Ale jest taki uroczy!
Spójrz na tę mordkę.
Inaczej rozumiemy słowo „uroczy”.
Nie!
Jak dotrzemy do Guelston,
dam ci kota i nazwiesz go Szary albo Biały.
Albo Rudy.
- Jesteś za młody na wredność. - A ty za stara na dziecinne pokusy.
To nie jest dziecinne. Dużo ludzi ma zwierzątka.
Nie takie, które złożą ci w buzi jaja, a potem ich młode wyskoczą ci z piersi!
To było bardzo konkretne.
Widziałem pewne rzeczy.
Nie wiemy, co zrobi.
Nic nie wiemy o wyspie. Poza tym, że musimy z niej uciec!
Lepiej idźmy.
Może się do nas przywiązały jak gęsi.
To mama gęś mnie martwi.
Tam jest. Chodź, mała.
Trzymaj ster.
Jeśli dotrzemy do Wyspy Pieprznego Rumu, znajdziemy statek.
Morze jest pełne bestii, ale nie martw się.
Jeśli któraś się do nas zbliży, wyczuję ją.
Mam dziś gorszy dzień.
Jacobie!
Trzymaj się!
Maisie.
Maisie!
Dobry stworek.
Musimy wracać.
- Nie zdążymy! - Zależy, jak szybko wylewasz wodę.
- Może Czerwona nas weźmie! - Na wyspę?
- Nie, do domu! - Naprawdę ci się pomieszało.
Uratowała nas, prawda?
Co…
Czy ty…
Chyba ja nas uratowałem, nie?
To ja rzuciłem… Wylewaj wodę!
Ej!
Czerwona!
Widzisz tego malucha?
To ty.
Marnujesz czas.
A to ja.
A to on.
Robisz przedstawienie? My tu toniemy.
Musimy dostać się tam.
Może byłabyś tak miła i nas zabrała?
Jeśli cię zrozumiała, nie chce pomóc.
Ale cię nie zjadła.
Wylewaj wodę.
Mówiłam ci, że nie jest tylko bestią!
Świat jest duży, Jacobie.
A ty nie wiesz wszystkiego.
MORZE DREGMORRA
Przy dobrym kursie będziemy tam za trzy dni.
Dobrze, bestio. Musisz skręcić.
Dobrze? Możesz skręcić?
Możesz skręcić? Na sterburtę.
W prawo.
W prawo, głupia bestio.
- Możesz skręcić w prawo? Tam! - Krzycz, ile chcesz.
Ona cię nie rozumie.
Wszystko rozumie.
Tylko jest potworna.
Na sterburtę.
Widzisz to? To sterburta. Prawa strona.
Bardziej w prawo. Widzisz? W tę stronę!
Skręć w prawo, przeklęta bestio!
Zastanawia się, czy mogłabyś skręcić.
O tak, widzisz?
Właśnie tak!
Dzięki, Czerwona!
Łatwizna.
Nie jest twoim zwierzakiem. Bądź ostrożna.
Spokojnie. Przyjaźnimy się.
- Jasne. Aż zgłodnieje. - Możesz przestać…
MORZE DREGMORRA
Czy to Niezwyciężony?
Kapitanie!
Nie potrzebujemy tego. Jesteśmy łowcami.
Tylko jeśli go zabijemy.
Wiem, dlaczego tu jesteś, kapitanie.
Zawsze chodzi o to samo.
Mogę ci dać to, czego potrzebujesz.
Truciznę na tyle potężną, że uśmierci największą bestię,
i broń na tyle silną, że przebije jej skórę.
Wiesz, co o mnie mówią, kapitanie?
Ci, którzy przychodzą do Gwen Batterbie, dostają to, czego chcą,
ale długo już nie pożyją.
Mimo to przyszedłeś.
Nie wierzę w przesądy.
Tak, nie wierzysz.
Ale zaczniesz.
To moje najstraszniejsze dzieło.
Nazwałam je Ręką Boga.
Czego chcesz w zamian?
Wszystkiego, kapitanie.
Chcę wszystkiego.
Umowa stoi?
Przywykłem do większych celów.
Czas na obiad!
Tu jest napisane, że w mrocznych czasach
bestia zniszczyła miasto na wybrzeżu Kra’Zoul.
Ale wielokrotnie tam byłem i nie widziałem żadnego miasta,
zniszczonego czy nie.
I wcale nie mówimy tak często „arr”.
A tu prawie na każdej stronie.
To bzdury.
Według ciebie.
Ale książka mówi co innego
i przetrwa dłużej niż my.
Ludzie będą wierzyć, że bestie niszczą nieistniejące miasta
i łowcy lubią mówić „arr”.
Jeśli to nieprawda,
skąd mam wiedzieć, co jest prawdą?
I skąd mamy wiedzieć, czy bestie porywały kobiety z warzywników?
Czy naprawdę były mroczne czasy?
Może bestie nie zaczęły tej wojny.
Może, ale…
po co my byśmy ją zaczęli?
Taki sztorm może zniszczyć łódź.
Tu jest przyjemniej.
Tak. Tu jest przyjemniej.
Nie wiem, jak zaczęła się wojna.
Ale może liczy się to, jak się skończy.
Krwawy księżyc.
Batterbie patrzy.
Honor jest walutą łowców.
Współpraca z nią nie jest honorowa.
Trzeba będzie za to zapłacić.
Ten statek i jego załoga poniosą koszty.
Sarah!
Patrz.
Barakudos.
Tak. Nie wypływa tak daleko na północ.
Chyba że ucieka przed czymś.
Barakudos boi się tylko jednego.
Szaleja.
Merino, wyznacz nowy kurs. Na południe. Obok Wyspy Pieprznego Rumu.
Tak jest, kapitanie. Słyszeliście go! Wzięli brasy!
Wybierać!
Wszyscy!
Znajdziemy cię.
Już niedługo cię znajdziemy.
To już nie jesteś ty.
Nie jesteś tym Jacobem, który zabił cztery bestie w dwa dni.
Pięć bestii.
Jesteś tym, który zaprzyjaźnił się z bestią,
uratował mi życie i doprowadził nas do Wyspy Pieprznego Rumu.
Dotarliśmy.
Czerwona dalej nie płynie.
Nie byłaby tam bezpieczna.
My znajdziemy jakiś statek.
A co potem?
Potem zabiorę cię do Guelston.
A co z tobą?
Guelston to miejsce.
To nie rodzina.
Nie wrócę tam, a ty nie wrócisz na statek.
Masz tylko mnie.
A ja mam tylko ciebie.
To nie brzmi tak źle.
Co ty na to?
Chcesz spróbować?
To znaczy…
Chcesz być rodziną?
Pewnie.
Nie wiem.
Może jak będziemy udawać, z czasem to stanie się prawdziwe?
Nieważne. To głupie.
Wyobrażasz nas sobie na farmie?
Powiedziałam: „Nieważne”, głupku.
Po prostu… Nie jestem…
Nie umyłeś uszu?
W porządku.
Lepiej się spakujmy.
To była nieprawdopodobna przygoda.
Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś, ale…
czas wracać do domu.
Obiecuję już nigdy nie polować na morskie bestie.
Koniec z polowaniem na bestie!
Czekaj.
Okej.
Koniec!
Rany!
Wiesz, co chcę powiedzieć, prawda?
To symboliczny gest.
Myślę, że rozumie.
No dobrze.
Czas wracać do domu.
Płyń, Czerwona.
Płyń do domu.
Czerwona?
Czerwona!
O nie.
Pomóżcie.
Czerwona, posłuchaj.
Po prostu odpłyń.
Nie musisz walczyć.
Nie, Czerwona. Płyń.
- No dalej. Zostaw ich. - Szybko, Czerwona.
Proszę!
Nie, Czerwona!
Czerwona! Wracaj!
Do broni!
Ognia!
Maisie!
Nie! Przestań!
Maisie!
Nic ci nie jest?
Co z Czerwoną?
Nie przestawać!
Nie zbliżaj się, bestio. Zostaw ją.
To Czerwony Szalej. Znaleźliśmy bestię!
Nie, mała.
Nie możemy nic zrobić.
Ona nie musi tego robić.
Musi.
Przygotować Rękę Boga!
Nadszedł dzień sądu.
Za wszystkich, których straciliśmy.
Uderzam w ciebie, diable!
Nie walcz.
Przyspieszysz działanie trucizny.
Nie chcę, żebyś umarł. Jeszcze nie.
Musisz zostać uwieczniony w Zamku Whiterock.
Rozważniej byłoby zaczekać, aż trucizna go wykończy.
Nie.
Złożyłem obietnicę władcom.
Nie martw się. Nie ma już siły do walki.
A właśnie że ma.
Lizele góra!
Po prawej, kapitanie. To łódź!
Stop!
Wielkie nieba.
Jacob.
Rozumiem.
Niezwykła historia.
Łowca zaprzyjaźnił się z bestią.
Bestią, która odebrała mi oko.
Co mam z tobą zrobić?
To coś i ja
zawarliśmy…
porozumienie.
Rozejm.
Ale nie ma rozejmu bez wojny.
Cokolwiek się wydarzyło, to nic w porównaniu z setkami lat wojny.
Wiem, kim jestem. Synem kapitana, który był synem kapitana.
Jeśli urodziliśmy się, by walczyć, to, na Boga, walczmy.
Zostaniemy poddani próbom i odnajdziemy wielkość.
Dlatego pytam cię, Jacobie, mój synu,
jesteś moim wrogiem?
Wypuść ją!
Jest dziarska.
Spokojnie, mała.
No już.
Musisz pomóc Czerwonej.
To nasza przyjaciółka.
Przykro mi.
Musi odpoczywać.
Zabiorę cię do Guelston.
Będziesz bezpieczna. Będziesz miała długie, dobre życie.
Najpierw odwiedzimy Zamek Whiterock.
Mamy randkę z królem i królową.
Pewnie chciałbyś się napić.
Witaj w domu.
- Dobrze cię widzieć. - Dobrze, że jesteś.
Jesteś w domu.
Wypijmy za wiele przygód, które cię czekają
jako kapitana Niezwyciężonego.
Odzyskujesz siły.
Za późno.
Może.
To, co robią Czerwonej, jest złe.
Uratowała nas. Musisz mi uwierzyć.
Proszę.
Wierzę ci.
Pomóż mi ich powstrzymać.
Całe życie walczyłam z bestiami.
Widziałam rzeczy, których nigdy nie zapomnę.
Nie mam nic prócz tego statku.
Nie ma bardziej lojalnego pierwszego oficera niż Sarah.
Crow to zrobił! Złapał Szaleja!
Cały świat dowie się, co zrobiliśmy.
Ten statek, twój statek przetrwa.
Nic go nie powstrzyma.
Niebieski!
Kot by tak nie umiał.
Otworzyć bramę!
HISTORIA MORSKICH BESTII
MROCZNE CZASY
ZWYCIĘSTWO
To oni!
Czerwona.
Nie martw się. Uwolnię cię.
Co to ma być?
Dlaczego wszyscy…
Zrobił to! Złapał Czerwonego Szaleja!
- Tu będzie dobrze. - Słyszeliście go.
Rzucić kotwicę.
Kapitan Crow.
Wygląda na to, że mamy zwycięzcę.
Gdy ostatnio tu byłem,
powiedzieliście mi, że to koniec łowców.
Ale Imperator nie miał szans z bestią.
Całe wasze bogactwo i władza
to nic w porównaniu z wściekłością łowcy.
To Niezwyciężony poprowadzi walkę
na Morzu Dregmorra i jeszcze dalej.
Aż kości każdej bestii
będą spoczywać na dnie morza!
Kapitanie!
Jacobie,
wracaj na statek.
Nie pozwolę ci na to.
Przynosisz mi wstyd.
I wszystkim łowcom, którzy byli przede mną.
Którzy zmarli jako bohaterowie.
Tak, byli bohaterami.
Ale można być bohaterem
i popełniać błędy.
Oddaj mi lancę.
Miałem cię za syna.
Ale wcale cię nie znam.
Dałem ci wszystko!
Dałem ci życie!
Odrzuciłeś swą lancę
i myślisz, że dało ci to siłę.
Ale odwróciłeś się od własnego gatunku.
- Jacobie!
Powinnam była dać ci większy nóż.
Łowcy sprowadzili bestię do serca królestwa.
Za waszą królową, za wszystko, co dobre! Atakujcie!
Artylerzyści! Na pozycje!
Przygotować się do strzału!
Z drogi, głupcy!
Przestań!
Jeśli to zrobisz, wojna nigdy się nie skończy.
Koniec z polowaniem na bestie!
Niemożliwe.
Dobrze się spisałaś.
Nie skończyłam.
Nasze księgi,
nasza historia
to kłamstwo.
Nie wierzę, że bestie kiedykolwiek nam zagrażały.
To była zmyślona historia.
Opowiedziana przez nich!
Co?
Od pokoleń uczyli nas nienawidzić bestii
i wysyłali łowców, by je zniszczyli.
Przez co bestie nauczyły się nas bać i nienawidzić.
Broniły się!
Kim jesteś, by oczerniać swych władców? Nie masz prawa się odzywać!
Mam prawo!
Wywodzę się z rodu łowców, którzy umarli waszą wspaniałą śmiercią!
Wasze królestwo zostało opłacone ich krwią
i krwią bestii!
Dość! Generale, wydaj rozkaz!
Tę wojnę zaczęli poprzedni królowie i królowe.
Z każdym kłamstwem ich imperium rosło.
Teraz oni stoją w tym samym miejscu i powtarzają te same kłamstwa.
Z chciwości.
Generale!
Niech to się skończy.
Niech to się skończy!
Posłuchajcie jej!
Wypuśćcie bestię!
Posłuchajcie dziewczynki!
Teraz skończyłam.
Czerwona.
Pora odejść.
Co robicie?
Strzelajcie!
Wasza królowa tego żąda!
Generale, nie powinniśmy strzelać?
Mój brat służył na Monarsze.
Chcę wiedzieć, jak zaczęła się wojna.
To bolało, prawda?
Nie wiesz, jak bardzo.
Uratowaliśmy dwa życia.
Człowieka i bestii.
Potem świat zaczął się zmieniać.
Żaden statek nie wrócił już na Morze Dregmorra.
I nikt nie naruszał tajemnic tego miejsca.
Ale nie myślę o tym za dużo.
Czerwona jest bezpieczna, a ja mam wszystko, czego potrzebuję.
Będę żyła wspaniałym życiem.
Kapitan Crow to bohater nasz Pilnuje naszych wód
Dźga, zabija i patroszy Potwory, które straszą lud
Dźga, ubija i szlachtuje Lance i armaty ma
Rogi piłuje i nikt nie żałuje Potworów, które budzą strach
Więc wszędzie, gdzie pójdziesz Chwal łowców śmiało
Bo łowcy żyją wspaniałym życiem I umierają śmiercią wspaniałą!
Kielich wysoko wznieś Na kapitana cześć
Kielichy wysoko wzniesiemy Będziem pić, zanim umrzemy
Na bestie wciąż poluje ten mąż Nieustraszony Kapitan Crow
Gryziony był, topiony też I 50 razy zginął
Pięćdziesiąt razy lub więcej zginął Ale walczy dalej
Bestie tępi w ogniu i we krwi Aż żadna żywa nie zostanie
Więc wszędzie, gdzie pójdziesz Chwal łowców śmiało
Bo łowcy żyją wspaniałym życiem
I umierają śmiercią wspaniałą!
Napisy: Sylwia Szymańska