NETFLIX APRESENTA
Ah!
Socorro!
Ah!
"Houve um tempo em que as crianças temiam a noite,
pois a hora de dormir trazia visões de terror.
Eram tempos sombrios em que as terríveis feras do mar
assolavam nossas praias,
e nenhum navio estava seguro.
Mas, graças aos caçadores, esses dias se acabaram.
Hoje, esses valentes guerreiros combatem as feras muito além do horizonte,
arriscando suas vidas para livrar os mares dessas criaturas assombrosas.
E o maior dos navios de caça é o Inevitável."
E o maior caçador é o Capitão Corvo!
Iá!
Capitão Corvo!
Aí.
Quem tá contando a história?
Ah, minha Nossa!
Mas o que é isso?
Já passou muito da hora de dormir. Vocês ainda me matam.
Vamos, andem. Você também.
Ei, Srta. Maisie.
O Rei e a Rainha cuidam de vocês, órfãos dos caçadores,
por pura bondade.
Desobedecer as regras da casa é uma falta de respeito com eles,
e eu espero que não tenhamos mais nenhuma aventura.
Certo, mocinha?
Mas é claro que não.
Hmmm.
Até mais, marinheiros.
E não se esqueçam,
quem não se arrisca a morrer
não sabe o que é viver.
Tchau, Maisie!
- Vamos sentir saudades! - Até amanhã!
Atenção no convés!
Vamos! Todos juntos!
Içar velas!
Já falei. Sem conversa fiada!
- Onde você viu? - Bem à frente, Jacob.
Ahm.
Tem certeza?
Aye. Uma cauda vermelha, a maior que já vi. Próxima à superfície.
Então, hoje é o dia.
É a Bravata Vermelha.
Eu posso sentir.
Olha lá!
Os pássaros seguem ela.
- Nós viemos até aqui pra uma luta justa. - E teremos, meu garoto.
Foram 30 anos desde que aquela coisa levou meu olho.
Agora, terei minha vingança.
Aye.
Olha,
nós passamos da Ilha Rum Ácido.
Ela está seguindo para o Mar Dregmorr.
Se nós queremos lutar
com a maior e mais terrível das feras do mar,
é melhor não deixar pra depois.
Porque pode não ter um depois.
Toda a força à frente! Não parem, marujos!
Capitão!
Outro navio de caça está sendo atacado!
É o navio do Jim Ossod'Ouro.
- Parece que ele achou um quebra-casco. - Ou foi achado por ele.
Nós temos que ajudá-lo.
O que faremos, capitão?
- Seguimos em frente. - O quê?
Se o Jim fosse metade do marujo que ele diz que é,
ele não estaria nessa bagunça.
Capitão, conhece o código.
Ele nos une a todos os que vieram antes e a todos que virão depois.
E até ao charlatão do Jim Ossod'Ouro.
Srta. Merino, traçar nova rota.
Aye, Capitão.
Baixar a vela de ré!
Regular vela grande e de traquete!
Ah…
Trinta anos, eu esperei.
Trinta anos!
Cracas!
Içar velas e dar meia-volta!
Não se preocupa. Essa bravata não perde por esperar, Capitão.
Diminua a velocidade, Sr. Crépido!
Ah!
Não aguentamos mais, capitão!
Nós vamos afundar!
É o fim, marujos!
Foi uma honra servir junto a vocês.
Meu Deus, é o Inevitável!
Estamos salvos, graúna!
Mostrem que estamos aqui!
Conseguimos.
A vantagem é nossa. Vamos a barlavento?
Aye, e atravessa ele.
A bombordo, Sr. Crépido!
Quero ele atravessando o vento o mais rápido que puder, Srta. Merino!
Amarrar a vela grande! E soltem as bujarronas, marujos!
Puxar a traquete!
Vamo lá!
Cuidado.
Mirem pra baixo!
Essa é a hora, mestres da caça!
Nós viemos até aqui pra uma luta justa.
E é o que vamos ter!
Quase lá, Capitão.
Aye, Sarah.
Agora, a bombordo, Srta. Merino. Passe na frente dele!
Ouviram, seus molengas!
Içar vela ré, grande e traquete!
Cadê o som, gaiteiro?
É agora!
Fogo!
Não fez nem cócegas na presa. Muito pelo contrário, na verdade.
Não se preocupe, Jacob.
Velas altas, Srta. Merino.
Podem puxar as cordas da gávea alta
e da sobregata!
- Podem puxar! - Atirem!
Está submergindo!
Ah!
Vai pra trás da escada, ouviu? E não sai de lá até ter acabado.
Peixe esperto.
Está a barlavento.
Aguardem, marujos.
Esperem as ordens!
Vocês ouviram o Capitão! Prestem atenção!
Esperem as ordens!
E os pássaros?
É mais esperta do que pensamos. A corda foi cortada.
Está aqui embaixo.
Oh!
Ah!
Vamos, marujos! Vamos!
Ah!
Ugh!
Tá tudo bem, rapaz.
- Ela tá bem onde nós queríamos. - Jacob, cuidado!
Ah!
Jacob!
Homem ao mar! Bracear a bombordo!
-Puxem essas cordas, marujos! -Bracear a bombordo!
Oh!
Chegou a sua hora, seu demônio!
Ah!
Capitão!
- Capitão! -Ele está bem?
Capitão! Capitão!
Capitão, a vela ré está em pedaços, e a vela grande também.
Não podemos prosseguir.
Vamos voltar pra Bravata assim que possível.
-O conserto não deve… - Traçar rota para Três Pontes.
Vamos pra casa.
Se tem amor à sua vida,
fique longe do capitão.
Ele chegou a sentir o gostinho do Demônio Vermelho.
Se ele não conseguir o couro da Bravata, com certeza vai querer o nosso.
Vocês tão mais sombrios que as Fossas de Helgard.
Nós abatemos feras de peso nessa caçada,
e a Realeza vai nos pagar de acordo.
E depois, vamos voltar e abater o Demônio Vermelho.
A gente vai conseguir, Jacob? Dizem que a Bravata move os mares.
Aye, e que lança bolas de fogo pelos olhos também.
Dá uma tremedeira nas pernas, não é, menino?
Mas eu não tenho medo, porque estou no Inevitável com vocês.
Esse navio abateu mais feras do que qualquer outro,
e ele tem as cicatrizes pra provar.
E nós também, Jacob!
Aye.
E cada cicatriz nossa é uma vida salva.
Um marinheiro mercante em sua primeira viagem.
Uma mãe.
Um filho.
Todos os caçadores morrem pela mesma causa.
Aye, por serem caçadores.
Exatamente. Por serem caçadores.
Mas todo caçador se arrisca a morrer.
Porque todo caçador sabe o que é viver.
Jacob!
O Capitão gostaria de vê-lo.
Falando em se arriscar a morrer…
Foi bom te conhecer, Jacob.
Vamos sempre lembrar de você com carinho.
Você queria me ver, Capitão?
Senta.
Capitão, nós vamos pegar a Bravata.
Nós sabemos onde ela está agora, e você vai ter a sua vingança.
Eu sinto muito que não tenha sido hoje.
Jacob, eu odeio aquele demônio com cada parte do meu corpo,
mas salvar o Jim Ossod'Ouro foi a coisa certa.
Você me mareou bem hoje.
Bom… Que bom que pensa assim.
Nós voltamos, pegamos a recompensa e consertamos o navio.
Aí, vamos atrás daquela fera e mandamos aquilo pro quinto dos infernos.
Mas e depois?
O que vai ser do Inevitável
depois que eu me for?
Por causa das batalhas,
cada mastro, moitão e verga foram substituídos
desde o primeiro dia que ele zarpou.
Mas ele está aqui.
É uma coisa eterna.
Mas eu não sou.
Venha.
AUGUSTO CORVO III
Essa é a minha glória.
A do meu pai antes de mim,
e a do pai dele antes dele.
No dia em que pegarmos a Bravata,
eu vou fazer o meu último registro como capitão.
E aí, será a sua vez.
Eu soube desde o dia em que resgatei você do mar.
Você estava ali há dias.
Mas tinha alguma coisa em você, Jacob.
Uma chama que não se apaga.
E, quando eu te abracei,
eu soube
que o destino tinha me dado um filho.
E que, um dia, você seria o capitão do Inevitável.
No dia em que você me encontrou,
jurei que faria tudo que eu pudesse pra proteger as pessoas desses demônios.
Se acha que eu sou digno desse navio, é claro que eu aceito,
e pra mim será uma honra.
Meu menino.
Você vai muito longe.
É o Inevitável! O Inevitável voltou!
Olha!
Aposto que tá com a barriga cheia de chifres!
É bom finalmente estar em casa,
mas será uma estadia curta, infelizmente.
O Capitão Corvo irá visitar o Rei e a Rainha ao amanhecer.
E, quando o navio estiver pronto,
nós zarparemos para matar o monstro!
Nós vamos atrás da Bravata Vermelha,
então, se esta for a nossa última visita a Três Pontes,
espero uma noite longa de bebedeira!
Andem, homens. Abram caminho pros caçadores.
Vamos lá, homens!
A Coroa vai pagar bem pelos chifres. Então, é bebida por nossa conta!
Ninguém vai ficar de bico seco hoje, marujos!
Vamos, rapazes!
Vamos comemorar. Vamos!
Olá!
Pois não?
Meu nome é Maisie.
Maisie Brumble.
É um prazer conhecê-la, viu?
E você é o Jacob Holland, que matou quatro daquelas feras
num período de dois dias.
É verdade que fez isso?
Quatro em dois dias?
Não acredite em tudo que ouve, moça. Quatro em dois dias?
Hum. Foram cinco.
Eu soube…
Eu soube que teve uma época em que as feras vinham direto até a praia
e arrancavam uma dona bem do meio da horta dela
e engoliam de uma vez!
Mas isso não acontece mais por causa dos caçadores.
Não existe profissão mais nobre, não concorda?
Eu venho de uma longa linhagem de caçadores, viu?
É mesmo?
Aye. Meus pais eram lanceiros. Eles serviram no Monarca.
No Monarca?
Então, eles…
Aye.
É assim que se vive como caçador, não é?
Eles se arriscam a morrer e sabem o que é viver.
Hum.
Vem comigo.
Então, quem tá cuidando de você?
Eu moro num lar de crianças em Guelston, lá em cima.
Só que eu não tô morando lá agora.
Eu tô fugindo, sabia?
E eu não vou voltar.
Porque eu vô entrar pra sua tripulação.
Mas não vai mesmo. Navio de caça não é lugar de criança.
Mas você entrou num navio quando tinha a minha idade, e olha pra você agora.
Você é uma arma contra a criação mais sombria da natureza.
É o que diz na página 92.
Escuta, criança, sou rápido com a lança, mas eu tive sorte mais de uma vez.
Não tem como saber se vai sobreviver até a página 92.
Confia em mim.
Agora, segue o seu caminho.
Então, tá. Eu vou falar com o Capitão Corvo.
Ele é o homem com autoridade de verdade.
Você sabe onde posso achar o Capitão Corvo?
Ei! Eu tenho autoridade.
- Tá bom? - Você não é o capitão, ou é?
Não, mas eu vou ser capitão no futuro.
"Capitão No Futuro?"
Desculpa, é que foi engraçado.
Garota, eu vou ser capitão.
Um dia.
Olha, eu pretendo entrar naquele navio.
Então, se não se importa,
eu quero encontrar o capitão atual,
não o Capitão No Futuro.
Ai! Me coloca no chão! Me solta!
Caçadores de monstros deveriam ser heróis.
É, e aqui estou eu, te salvando.
Boa noite, Rosie. Vai pasar por Guelston?
Aye.
Tá. Deixa ela lá então, combinado?
- Se não for muito incômodo. - Aye.
Ai!
Isso aqui é um sequestro!
Não, moça. É o oposto de sequestro.
Amiga nova, Jacob?
Ah, é só uma criança.
Ah, pedra no sapato, essas crianças.
Concordo completamente.
Ora, se não é o Capitão Corvo e sua leal tripulação.
Majestade, como podem ver, os mares foram generosos com as presas.
Eu vejo que trouxe um quebra-casco adulto, não é?
Um espécime como esse propicia uma boa recompensa.
Mas há uma coisa que não estou vendo aqui.
O chifre da Bravata Vermelha.
O Almirante Hornagold nos reportou um rumor.
Almirante Hornagold.
Que vocês acharam a Bravata Vermelha, mas abandonaram a perseguição
por causa de um certo código.
A Realeza não paga os senhores para honrar tais códigos.
Ela está pagando para que matem monstros.
Quantos navios serão perdidos
porque os senhores deixaram a Bravata escapar por aí?
Este aqui já foi um reino pequeno.
No passado, nosso pequeno reino teve a grande ideia
de enviar caçadores para proteger nossas praias dessas feras
e garantir uma nova era de paz.
Já faz centenas de anos desde estes tempos sombrios,
mas, enquanto a Bravata viver,
as pessoas ainda olharão para os mares com medo.
Então, hoje será o começo de uma nova era.
A Coroa não vai mais sustentar os caçadores.
É uma beleza, não é?
O Imperador é o navio mais bem-armado que já foi feito.
A Marinha Real irá explorar o mundo desconhecido
e erradicar cada fera do mar que encontrar.
Não nessa coisa.
O calado é baixo.
Todos os canhões fixos são inúteis.
E o capitão, um tolo.
Está na hora do senhor sair, capitão.
Sua era acabou.
Almirante…
o senhor já viu uma dessas feras sem que esteja pendurada no teto?
Não mande os seus soldados para morrerem num navio como aquele.
Ele não foi feito para caça.
E nem o senhor.
Eu te mostro. Eu não tenho medo daquelas feras.
Então, é um tolo!
E vai afundar vários soldados bons com o senhor!
General, acompanhe os caçadores. A nossa conversa acabou.
Nós, caçadores, damos o sangue,
enquanto vocês se escondem em fortalezas
e desenham linhas em mapas!
São covardes, todos vocês!
General, o capitão deve ser levado para a cadeia,
e o Inevitável, desativado.
Espera! Espera!
Ah… Majestade.
O capitão é conhecido pelo seu temperamento,
mas os talentos dele como caçador serviram bem à Coroa.
Ele abriu os mares
e transformou o seu império na inveja de todos os outros.
Agora, eu acredito que o mundo ainda precisa de caçadores,
então, prove que estou errado.
Nos dê só mais uma chance com a Bravata.
Se conseguirmos,
a senhora mantém a promessa e continuamos a nossa aliança.
Se o Imperador capturar a Bravata,
a senhora pode destruir o Inevitável, e acabou.
Aí os dias dos caçadores terão chegado ao fim.
De qualquer modo,
Sua Majestade ganha.
Eu, pelo menos, adoraria a oportunidade.
Então, teremos uma competição.
Preparar.
Vão!
Vamos pegar a Bravata e trazê-la até os seus pés.
A era dos caçadores ainda não acabou.
E não vai tão cedo.
Quando chegarmos no Dregmorr, vamos seguir as fossas.
Estaremos preparados.
Convés livre, lanças afiadas e munição nova.
O couro da Bravata deve ser bem espesso.
É melhor usar os arpões.
As flechas não vão fazer nem cócegas,
mas temos muitas bombas incendiárias.
Nós tacamos fogo e depois damos o bote.
É assim que se pega uma fera dessas.
Estamos prontos, capitão. Nós vamos pegar o Demônio Vermelho.
Pois nós somos caçadores
e nós vamos usar toda a nossa habilidade
e toda a nossa raiva para acabar com esta fera.
E assim nós teremos justiça!
Mas esse não será o fim deste grande navio,
pois ninguém navegou além do Mar Dregmorr.
Ninguém conhece os perigos existentes
no terrível desconhecido.
Mas será esse navio,
sob o comando de Jacob Holland, que irá iluminar a escuridão.
Então, vamos beber a uma caçada de sucesso,
e que venham muitas mais.
-Ai! - O que foi isso?
O barril fez barulho. O que será que é?
Você entrou de penetra?
Eu entrei de penetra.
Ah… você entrou de penetra.
Eu…
É.
Bom, nós vamos te deixar no próximo porto.
Estamos indo atrás da Bravata. Não dá pra ter uma criança atrapalhando.
O que está acontecendo?
Eu me chamo Maisie Brumble,
mas você não precisa ser apresentado.
Já te engoliram inteiro,
atiraram no seu coração e te cortaram em pedacinhos,
mas os vermes não te comeram e o Inferno não te aceitou,
então você tá aqui!
O orgulhoso comandante do segundo maior navio de caça
que já foi feito.
O segundo maior?
Qual seria, se me permite, o maior navio?
Eu digo que é o Monarca,
pois é o navio onde meus pais serviram.
Entendi.
Eles morreram como heróis, não é?
Aye.
Gostei da criança.
- Essa é porreta. - Mas, capitão…
Sarah, faça o favor de acomodá-la, sim?
Aye, capitão.
Meus parabéns, Capitão No Futuro.
Oh!
Dorme aí.
Você é Sarah Sharpe.
Dizem que não existe um imediato mais leal que…
Já chega.
Eu cansei dos seus discursos.
Meus discursos me fizeram ficar no barco.
Está neste barco porque o Capitão Corvo não quer parar pra te tirar dele.
Só a caça importa.
Então, eu espero a sua absoluta obediência.
Ou use isso a seu favor,
porque, se eu te pegar, você vai desejar ter morrido.
Você é maravilhosa.
Ah…
MAR DREGMORR
Nós passamos da Ilha Rum Ácido à noite
e chegamos ao Dregmorr.
Aye. Vamos achar aquela coisa logo, logo.
Olha, e se eu precisar de uma arma um pouco maior?
Aí, onde você conseguiu essa faca?
Foi a Sarah que me deu, porque eu sou uma caçadora agora.
- Uma caçadora que precisa ir dormir. - Mas eu tô acordada demais pra dormir.
Eu tô no Inevitável com o Capitão Corvo!
As imagens dos meus livros ganharam vida
e tão querendo uma baita vingança.
Anda, vai descansar.
Aye, Capitão.
Nós vamos matar aquela coisa, não vamos?
E vão fazer estátuas de nós.
Nós vamos matar. Agora, vai.
Os monstros, eu aguento.
Mas aquela ali ainda vai me matar.
Hum.
Você sabe que o código dos caçadores une a todos os que vieram antes
e todos que virão depois.
Eu vejo uma chama nela.
A mesma chama que vi em você.
Em seus postos!
Preparem o navio!
Hoje nós vamos fazer o que sabemos fazer melhor!
Todos a postos!
Se preparem!
Vamos, marujos! Vamos!
Regulem vela grande e traquete!
Arpoadores, peguem os arpões! Vamos dar o bote!
Puxem as cordas!
Preparar!
O mar nos trouxe o seu pior, e nós vamos devolver pra ele.
Usem as bombas incendiárias, canhoneiros!
Verifiquem o costado.
Essa é a hora, mestres da caça!
Nós viemos até aqui pra uma luta justa e…
Jacob!
O que tá acontecendo?
Maisie, volta pro seu quarto.
Vai!
Fica longe da janela, ouviu?
Andem, rapazes!
Fogo!
Ah!
Agora é nossa chance! Arpões!
Fisgamos o monstro. Agora é só cansar o bichinho.
A todo pano, Srta. Merino!
Cruzem as vergas! Desamarrem as cordas!
Ele vai lutar contra o vento até não ter mais como lutar.
Corre, seu demônio! E será o seu fim!
Ah!
Capitão?
Agora você perdeu.
Ah!
O navio não aguenta.
Vamos ter que cortar as cordas.
Eu nunca fugi de uma luta e não vou fazer isso agora.
Capitão!
Mesmo que ela morra, vai acabar nos afundando!
Ah! Uh!
Chegou sua hora de partir, seu demônio!
Uh!
Ah!
Maisie Brumble, corte essas cordas e eu te mato por covardia!
Jacob, segura ela!
Jacob!
Ah!
Traga ela até mim!
- O que você vai fazer? - Eu mandei trazê-la até mim!
- Ela é só uma criança. - Estou te dando uma ordem!
Por favor, capitão.
Traga ela até mim.
Jacob!
Ah!
Nós vamos morrer aqui?
Não.
É… Vamos.
Vai nos mastigar
ou vai nos digerir lentamente com ácidos?
Eu não sei, Maisie. Esse território é novo para mim.
Você não caçou essas coisas a vida inteira?
Nós matamos, moça. Nós não estudamos.
Mas tá na hora de começar.
Jacob, e se engolir você?
Corta a corda.
Ai! Ai!
Hã?
- O que você tá fazendo? - Eu vou matar essa coisa.
Matar? Como?
Eu não sei. Eu senti que eu devia e eu vou lá.
Olha, eu não quero pensar demais, tá? Eu só vou matá-la.
Não é uma boa ideia.
Eu sou o Jacob Holland, lembra?
Eu matei cinco feras num período de dois dias.
E essa é só mais uma fera.
Deve ter outro jeito!
Acho que não, moça.
Tá. Você não consegue matar por dentro?
Ah!
Segura aí, moça.
Ah!
Jacob!
Ah!
Não! Espera!
Ah!
Espera, Jacob! Não!
Calma!
Ai, que inferno.
Você podia ter me matado!
Eu podia ter te matado?
Não foi bem assim, não, moça.
Eu tava com o monstro na mão e você atrapalhou tudo.
Na mão?
Então, eu acho que eu tava assistindo outra luta.
Ué, não teria luta nenhuma se você não tivesse cortado as cordas.
Nós cortamos as cordas
Não, você cortou as cordas.
Mas você não me impediu, não é?
Maisie, não é a mesma coisa.
Será que não?
Não, não é.
É melhor achar um abrigo.
Toma, come alguma coisa.
A gente vai partir de manhã.
CONTOS DO CAPITÃO CORVO E DO INEVITÁVEL
Meu livro diz que as feras iam direto às praias.
Que nenhum lugar era seguro.
É verdade?
É claro que é.
Você viu?
Isso foi antes de eu nascer, mas todo mundo sabe que é verdade.
E se essas feras não forem tão ruins quanto dizem?
Quer dizer, o mar é o lar delas.
Nós fomos atrás delas, não fomos?
E se nós deixarmos elas em paz?
Nós matamos elas porque elas nos matam.
Você por acaso esqueceu que uma delas levou os seus pais?
Eles deviam ter deixado elas em paz, é isso?
Eu…
não sei.
Ah… Você é um caso perdido.
Seus pais morreram como heróis.
É no que eu quero acreditar, mas…
acho que dá pra ser um herói e estar errado.
Você não tá fazendo…
-Nada disso faz sentido. - Por que a Vermelha nos engoliu?
Oh, isso tem nome?
"Ela", não "isso".
Eu acho que é ela, e eu acho que ela nos protegeu do Corvo.
Você tá dando muito crédito pra essa fera.
Ele apontou a arma pra você, e ele…
Ele apontou pra você, através de mim.
Porque você cortou as cordas dele.
E eu não quero discutir, tá legal?
Porque não quero atrair nenhum dos milhares de monstros dessa ilha,
e que… e que…
Eu não estaria aqui se você não tivesse cortado as cordas!
OK, não vamos discutir.
O que vamos fazer?
Eu vou arranjar suprimentos.
Vou te levar pra Guelston e, quando eu voltar pra aquele navio,
vamos terminar o que começamos.
Só vê se não morre, tá?
Eu não vou te prometer nada.
Jacob.
Promete.
Tá bom.
Eu prometo.
Capitão,
a fera se foi.
Não podemos ficar aqui.
Aquele monstro levou o Jacob.
Também quero esse monstro morto e enterrado,
mas vamos naufragar se não chegarmos até o porto.
Ele tá com mais água do que conseguimos retirar.
E o remendo que fizemos não para no lugar.
Se continuarmos aqui por muito tempo, nós vamos afundar.
Trace uma rota pra Ilha Mukesh.
- Mas o porto mais próximo é… - Mukesh!
Vai ser Mukesh agora ou o fundo do mar.
O senhor vai fazer uma visita pra Gwen Batterbie por acaso?
Capitão, o que ela vende tem um preço muito alto.
Fazer um acordo com gente da laia dela vai contra o código dos caçadores.
Você acha que o código vai impedir a minha vingança?
Eu não preciso da permissão de ninguém.
Eu vou usar os métodos da Batterbie. Eu vou fazer o que for preciso.
Eu abro esse mar no meio
e destruo tudo aquilo que nada, rasteja ou se move se for preciso.
Mas eu terei a minha vingança.
Eu terei a minha vingança.
Marear velas para nova rota!
Não deixem afundar!
Olá, amiguinho.
Vocês não são tão ruins.
Ah…
O que você tá fazendo?
Eu…
Qualquer resposta que eu te der vai te deixar chateado.
Você tem toda razão.
Só não se mexe.
Me desculpa,
mas eu sempre quis um bichinho.
Isso não é um bichinho.
É um monstro, e não vamos ficar com ele.
Eu já dei um nome pra ele.
Deixa eu chutar:
Azul.
A outra é Vermelha, agora esse é Azul.
Se não formos embora,
vamos ter um arco-íris de criaturas que querem nos devorar.
Mas ele é muito fofo.
Olha a carinha dele.
Eu e você temos uma ideia diferente do que é fofo.
Não!
Quando chegarmos a Guelston,
eu te dou um gato, aí você pode chamar ele de Cinza ou Branco.
Laranja, se quiser.
Você é jovem demais pra ser tão ruim.
E você é velha demais pra ficar querendo coisa de criança.
Não é coisa de criança ter bichinho.
Várias pessoas têm bichinhos.
Não bichinhos que botam ovos na sua boca,
que chocam e explodem o seu peito de dentro pra fora.
Isso foi tão… específico.
Tem coisas que não se esquece, tá?
O negócio é que não sabemos o que ele vai fazer.
A única coisa que sabemos dessa ilha
é que nós temos que sair dela.
Vamo correr, né?
Eles podem ter se apegado a nós, como gansos.
É com a mamãe ganso que eu tô preocupado.
Ela tá ali. Vamo, moça!
Segura o leme.
Se chegarmos na Ilha Rum Ácido, vamos conseguir pegar um navio.
O Dregmorr é cheio de monstros, mas tudo bem.
Se tiver uma daquelas coisas perto de nós, eu vou sentir.
Acho que eu tô meio enferrujado.
Não!
Jacob!
Ah!
Segura aí, Maisie!
Ah!
Maisie.
Maisie!
Bom garoto.
Nós temos que voltar.
Nunca vamos conseguir!
Vai depender da sua habilidade com o balde.
A Vermelha podia nos levar.
De volta pra ilha?
Não, pra casa!
Sério, você perdeu a noção.
Ela nos salvou daquela coisa, não salvou?
Calma. Ela?
Você…
Fui eu que salvei você, tá legal?
Fui eu que joguei a… Esvazia o barco, a água tá entrando!
Oi!
Vermelha!
Tá vendo esse carinha?
Ele é você.
Tá perdendo o seu tempo.
E essa sou eu.
E esse é ele.
Você tá fazendo um teatrinho? O barco vai afundar.
Nós temos que ir naquela direção.
E eu queria saber se faria o favor de nos levar.
Olha, se ela te entendeu, ela não quer ajudar.
O lado bom? Ela não te devorou.
Agora, esvazia o barco?
Oh!
Ai!
Eu disse que ela era mais do que uma fera!
O mundo é grande, Jacob.
E você não sabe de tudo.
Olha só, acertando a direção, vamos chegar lá em três dias.
Hup!
Beleza, fera. Eu preciso que vire.
Tá? Você pode virar?
Você pode virar a estibordo?
Hã? Pra direita.
Direita, sua fera idiota. Direita.
- Consegue ir? Prá lá! - Você pode gritar o quanto quiser.
Ela não entende assim.
Ô, se ela entende, Maisie.
Ela só tá sendo monstruosa.
Eu quero que vire a estibordo. Pra lá.
É pra onde eu tô apontando. Tá vendo ali? É estibordo, é à direita.
Mais pra direita. Olha, viu? É pra lá. Direita!
Vira pra direita, sua fera do mar infernal!
Ele quer saber se você consegue virar um pouquinho.
Desse jeito, viu?
Isso aí!
Valeu, garota!
Não é tão difícil.
Ela não é bichinho. Não baixe sua guarda, não, tá?
Você pode relaxar, capitão. Ela é amiga.
- É, sei… Até ficar com fome. - Dá pra você…
Ai!
MAR DREGMORR
Capitão!
Não precisamos disso. Somos caçadores.
Só se matarmos a fera.
Eu sei por que está aqui, capitão.
É sempre o mesmo motivo, percebe?
E eu posso entregar o que você precisa.
Um veneno poderoso o bastante pra derrubar a maior de todas as feras
e uma arma forte o bastante pra injetar esse veneno.
Sabe o que dizem a meu respeito, capitão?
Todos aqueles que visitam a Gwen Batterbie conseguem o que querem,
mas acabam em uma grande maré de azar.
Porém aqui está você.
Eu não acredito nessas superstições.
Ora, eu imagino que não acredite.
Mas vai acreditar.
É a minha mais terrível criação.
A Mão de Deus, é como eu a chamo.
O que vai me custar?
Tudo, capitão.
Eu vou querer tudo o que é seu.
E então, temos um acordo? Hã?
É, bom… É que eu tô acostumado com alvos maiores, sabe?
Hora da janta.
Tá dizendo aqui que, durante os tempos sombrios,
uma fera destruiu uma cidade na costa de Kra'Zoul.
Mas nós já rodamos aquela costa, e eu não vi cidade nenhuma.
Nem destruída, nem inteira.
E nós não dizemos "yar" tanto assim.
Em toda santa página tem um "yar".
Sabe? Não faz o menor sentido.
Você diz isso,
mas o livro diz o contrário,
e ele vai durar mais do que nós dois.
Então, o povo vai acreditar que as feras destruíram cidades que não existem
e que caçadores gostam de dizer "yar".
Mas, se não é verdade,
como é que a gente vai saber o que é?
E como vamos saber se as feras do mar arrancavam
as donas das hortas delas?
Se os tempos sombrios existiram de verdade?
E se não foram eles que começaram essa guerra?
Pode ser, mas…
Por que nós começaríamos?
Essa é daquelas que destroem navios.
É melhor aqui embaixo, não é?
Aye.
É muito melhor.
Eu não sei como a guerra começou.
Mas o que importa é como ela termina.
É a lua de sangue.
A Batterbie tá assistindo.
A honra é a moeda dos caçadores, sem dúvida.
E fazer um acordo com ela não é honroso.
Aye. É uma dívida grande,
e o navio e o que estiver a bordo vão pagar o preço.
Sarah!
Olha ali.
Barafundas.
Aye.
Elas não chegam tão ao norte.
Não se não estiverem fugindo de alguma coisa.
E só tem uma coisa que assusta uma barafunda.
A Bravata.
Srta. Merino, traçar nova rota. Para o sul, por favor.
A sotavento para a Ilha Rum Ácido.
Aye, Capitão.
Vocês ouviram! Desamarrem as cordas!
A todo pano!
A todo pano à frente!
Eu tô chegando.
Tô chegando pra acabar com você.
Esse aí não é mais você.
Você não é Jacob Holland, que matou quatro dessas feras
num período de dois dias.
Foram cinco.
Você é Jacob Holland, que virou amigo da fera,
salvou minha vida
e nos guiou direitinho até a Ilha Rum Ácido.
Nós conseguimos.
A Vermelha só vai até aqui.
Não é seguro pra ela depois do Dregmorr,
mas podemos pegar carona num navio.
E depois?
Depois eu vou te levar até Guelston, não é?
Mas pra onde vai depois?
Guelston é um lugar,
não é uma família.
Eu não vou voltar pra lá, e você não vai voltar pro navio.
Então, você só tem a mim.
E você é tudo que eu tenho.
E isso não parece tão ruim.
Então, o que acha?
Quer tentar fazer isso?
Tipo…
como uma família?
Claro.
Eu não sei.
Se nós fingirmos por um tempo, pode virar de verdade?
Deixa pra lá. Foi besteira.
Tá imaginando a gente numa fazenda? É isso?
Eu disse "deixa pra lá", bobão.
Então, deixa pra lá, tá?
É que eu não acho que…
Você tá com o ouvido entupido?
Tá bom. Tá bom.
Bom, olha só, pega as suas coisas.
Olha, garota, essa foi uma aventura bem improvável.
E obrigado por tudo o que você fez, mas…
tá na hora de voltar pra casa.
E eu prometo, nunca mais vou caçar monstros do mar.
Nunca mais vou caçar monstros!
Guenta aí.
Tá.
Nunca mais…
Nunca mais.
Caramba!
Olha, você entendeu o que eu tô querendo fazer aqui, né?
É um gesto simbólico.
Eu acho que ela entendeu.
Então, tá.
Hora de ir pra casa.
Vai lá, garota.
Até mais.
Vermelha?
Vermelha!
Ah, não.
IMPERADOR
Preparar tripulação!
Aguardar minhas ordens!
Vermelha, me escuta.
É sério. Vai embora.
Não precisa ser uma luta.
Não, Vermelha. Vai!
- Vai embora. Deixa eles pra lá. - Vermelha, nós temos que ir.
Por favor!
Não, Vermelha! Não!
Vermelha! Volta aqui!
Pelotão, atirar!
Maisie!
Não, Vermelha! Para!
Maisie!
Maisie.
Você tá bem, moça?
A Vermelha tá bem?
Manter posição!
Ah!
Ah…
Se afasta, fera.
Deixa ela em paz.
É a Bravata.
A fera, finalmente!
Não, moça.
A gente não pode fazer nada.
Ela não tem que fazer isso.
Sim. Ela tem, sim.
Preparar a Mão de Deus!
Esse é o Juízo Final.
Por todos os que nós perdemos.
Eu atiro em ti, demônio!
Não lute.
Vai fazer o veneno correr mais rápido.
Eu não quero que morra. Ainda não.
Não até ser imortalizada no Castelo Pedrabranca.
Capitão, seria mais esperto deixar o veneno terminar o trabalho.
Não, Sarah.
Eu fiz uma promessa ao Rei e à Rainha.
Mas não se preocupe.
Essa coisa não consegue mais lutar.
Ah, consegue, sim.
Podem içar os cutelos!
A estibordo, capitão. É um barco!
Esperem!
Pelos poderes…
Jacob.
E foi assim que aconteceu.
Ela salvou nós dois.
Entendi.
É uma grande história, Jacob.
O caçador que virou amigo de uma fera, hum?
A mesma fera que levou meu olho.
No que isso te transforma, Jacob?
Aquela coisa e eu…
nós fizemos
um acordo.
Uma trégua.
Mas não pode haver trégua sem uma guerra.
O que aconteceu entre vocês não é nada comparado a séculos de guerra.
Eu sempre soube o que eu era, Jacob.
Eu sou filho de um capitão, que era filho de um capitão.
E, se nós nascemos para lutar, então, por Deus, nós vamos lutar.
Assim, nós seremos testados para encontrar a nossa glória.
Então, eu te pergunto, Jacob, meu filho,
você, moço, é meu inimigo?
- Ah! - Ei!
Deixa ela em paz.
Não disse que ela era porreta?
Calma, moça. Calma.
Prontinho.
Você tem que ajudar a Vermelha.
Ela é nossa amiga.
Me desculpa.
Ela precisa descansar.
Eu vou te levar pra Guelston.
Lá vai ficar segura.
E vai ter uma vida boa e longa.
Mas, antes, nós vamos visitar o Castelo Pedrabranca.
Temos um compromisso com a Realeza.
Jacob, uma bebida vai te fazer bem.
Seja bem-vindo.
Nós precisamos de você.
Nós temos que comemorar por isso.
Vamos beber, pessoal!
Você tá em casa, Jacob.
Vamos brindar às muitas aventuras que ainda vai viver, garoto,
como o capitão do Inevitável.
Sua força tá voltando, não é?
Tarde demais.
Talvez.
Não é certo o que tão fazendo com a Vermelha.
Ela nos salvou.
Você tem que acreditar em mim, por favor.
Eu acredito em você.
Então, me ajuda a impedir eles.
Eu lutei contra essas feras por toda a minha vida.
Eu vi coisas que eu nunca vou esquecer.
Esse navio é tudo que eu tenho.
Não existe um imediato mais leal que a Sarah Sharpe.
O Corvo conseguiu! Ele trouxe a Bravata!
O mundo todo vai saber o que fizemos, meu garoto.
Este navio, o seu navio, vai continuar.
Nada vai segurá-lo.
Azul!
Queria ver um gato fazendo isso.
Abram os portões!
A HISTÓRIA DAS FERAS DO MAR
OS TEMPOS SOMBRIOS
O TRIUNFO SOBRE AS FERAS
Foram eles!
Vermelha…
Tudo bem, Vermelha. Eu vou tirar você daqui.
Mas que algazarra.
- Por que estão todos… - Oh!
Ele conseguiu! Pegou a Bravata Vermelha!
Aqui tá bom, Srta. Merino.
Ouviram o capitão. Baixar âncora.
Capitão Corvo.
Ora, parece que nós temos o nosso vencedor.
A última vez que eu vim a Pedrabranca,
a senhora me disse que os dias dos caçadores estavam no fim.
Mas o Imperador não foi páreo para a fera.
Toda a sua riqueza e poder,
tudo isso não é nada em comparação com a fúria de um caçador.
E é o Inevitável que vai mostrar o caminho
através do Dregmorr e muito mais.
Até que os ossos de cada uma dessas feras
estejam no fundo do mar!
Capitão!
Jacob,
volta pro navio.
Eu não posso deixar.
Você me desonra.
E também desonra todos os caçadores que vieram antes.
Todos os que morreram como heróis.
Aye, eles eram heróis.
Mas dá pra ser um herói
e estar errado.
Agora me entrega a lança.
Eu te via como um filho.
Mas eu não sei mais quem é você.
Eu te dei tudo!
Eu te dei uma vida!
Você abaixou a sua lança
e acha que isso te deixou mais forte.
Mas você virou as costas pro seu povo.
Ah!
- Jacob!
Eu devia ter e dado uma faca maior.
Ai!
Pula!
Abandonar navio!
Ah!
Os caçadores trouxeram a fera para o centro do nosso reino.
Por sua Rainha, por tudo que é sagrado,
derrubem a fera!
Canhoneiros, preparar posição!
Preparar para atirar!
Oh!
- Saiam! - Saiam da frente, seus tolos!
Ah!
Para!
O que aconteceu? Ela conseguiu!
O que tá acontecendo?
A fera vai engolir a menina.
Se atacar, nunca vai ter fim.
Nunca mais vamos caçar monstros!
Impossível.
Mandou bem, moça.
Eu não terminei.
Os nossos livros,
a nossa história
é uma mentira.
Eu acredito que as feras nunca ameaçaram nossas praias.
Foi tudo uma história.
Uma história contada por eles!
Quê?
Por gerações, eles nos ensinaram a odiar as feras
e mandaram os caçadores pra destruírem elas.
E as feras aprenderam a nos temer, a nos odiar.
E elas só revidam!
Quem é você para caluniar seu Rei e Rainha com tamanhas falsidades?
Você não tem o direito de falar!
Eu tenho direito, sim!
Eu vim de uma longa linhagem de caçadores
que se arriscam e morrem por vocês.
O seu reino foi pago com o sangue deles.
E com o sangue delas.
Já chega! General, dê o comando.
Essa guerra foi iniciada pelos reis e rainhas que vieram antes.
E, com cada mentira, o império deles cresceu.
Agora, esse povo está no mesmo pedestal, contando as mesmas mentiras.
Por pura ganância.
General!
Ponham um ponto final.
Escutem ela!
Acabem com isso!
Ouçam a menina!
Agora eu terminei.
Tá bom, Vermelha.
Agora, vamos.
O que estão fazendo?
Fogo!
A sua Rainha está ordenando!
General, nós não deveríamos atirar?
O meu irmão estava no Monarca, sargento.
E eu quero saber como foi que essa guerra começou.
Ai.
Doeu, não é?
Você não faz ideia.
Duas vidas foram salvas naquele dia.
A de um homem e de uma fera.
E, com isso, o mundo começou a mudar.
Navio nenhum passaria pelo Dregmorr de novo.
E os mistérios além dele permaneceram intocados.
Mas eu não penso muito nisso, não.
A Vermelha tá segura, e eu tenho tudo que eu preciso bem aqui.
Porque agora eu sei o que é viver.
♪ Um brinde meu e seu Eu vi acontecer