NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«В стародавние времена дети боялись ночи,
ведь во сне приходят кошмары».
«ИСТОРИИ О КАПИТАНЕ КРОУ»
«То были темные времена, когда морские монстры
опустошали берега,
а корабли в море постоянно были в опасности.
Но благодаря охотникам всё это осталось в прошлом.
Сегодня эти отважные воины сражаются с монстрами
далеко за горизонтом.
Рискуя жизнью, они очищают моря от этих кошмарных созданий.
Величайший корабль охотников —
"Неумолимый"…»
А величайший охотник — капитан Кроу!
Капитан Кроу!
Перед тобой капитан Кроу, вонючая тварь!
Эй.
Кто тут книгу читает?
Батюшки мои!
Что тут такое?
Отбой был час назад. Вы меня в могилу загоните.
- Давайте, по местам. - Обязательно?
Мисс Мэйзи,
король и королева по доброте душевной заботятся о вас, сиротах охотников.
Нарушая распорядок, ты выказываешь неуважение к королевской чете.
Надеюсь, ты не станешь предпринимать повторные попытки?
Конечно же нет.
Пора в путь, морячки!
И помните:
проживите достойную жизнь
и умрите как герои!
Пока, Мэйзи!
- Пока, Мэйзи! Мы будем скучать! - До завтра!
Свистать всех наверх!
«НЕУМОЛИМЫЙ»
Все вместе!
Пошел брашпиль!
Взялись покрепче!
- Где ты его видела? - Впереди, Джейкоб.
Уверена?
О да. Красный хвост. Крупнее еще не видала. На поверхности.
Долгожданный день настал.
Это Красный ревун.
Нутром чую.
Смотри!
Птицы следуют за ним.
- Мы здесь ради этой схватки. - Она уже близко, сынок.
Прошло 30 лет с тех пор, как он лишил меня глаза.
Пришел час расплаты.
О да.
Что ж,
остров Перечного рома позади.
Держим курс на море Дрегморр.
Если хотим сразиться
с величайшим и ужаснейшим морским чудищем,
лучше не откладывать на потом.
Ведь его может и не быть.
Выбирайте канат! Держите крепче!
Капитан!
Там еще один корабль охотников. На него напали!
Это корабль Джима Никлбоунса.
- Похоже, он нашел бриклбэка. - Скорее, это тот его нашел.
Мы должны ему помочь.
Какой курс, капитан?
- Следуем дальше. - Что?
Будь Джим морским волком, за которого себя выдает,
не попал бы в беду.
Капитан, вы же знаете кодекс.
Мы связаны со всеми, кто был до нас и будет после.
И даже с этим пустобрехом Джимом Никлбоунсом.
Мисс Мерино, проложите новый курс.
Есть, капитан.
Спустить бизань!
Взять парус на гитовы!
Я ждал целых 30 лет.
Целых 30 лет!
Проклятье!
Поворачивай!
Ничего, капитан, мы скоро доберемся до Ревуна.
Тормозите, мистер Крисп!
Корабль не выдержит, капитан!
Мы тонем!
Это конец, друзья!
Для меня было честью плавать с вами.
Тяните канат!
Батюшки, это же «Неумолимый».
Приветствую, капитан Кроу!
Дай знать, что мы здесь!
А вот и гости.
У нас есть преимущество. Воспользуемся им?
Да. Следуем тактике «палочка над Т».
Лево руля, мистер Крисп!
Нужна максимальная скорость, мисс Мерино!
Свернуть грот и фок и ослабить кливер!
Выбрать грот!
Начинаем.
Внимание.
Цельтесь ниже.
Ладно, истребители рыбы!
Мы проделали весь этот путь ради достойной схватки.
И вот этот момент настал!
Капитан, мы почти на месте.
Да, Сара.
Лево руля, мисс Мерино. И палочка над Т.
Лоботрясы, всё слышали?
Выбрать бизань! Грот и фок!
Играй, волынщик!
Вот так!
Огонь!
Напугать жертву не удалось. Боюсь, мы ее раззадорили.
Не волнуйся, Джейкоб.
Поднять паруса, мисс Мерино.
Выбрать грот и фок!
Взять брамсель на гитов!
- Тянем канат! - Пли!
Он ныряет!
Спрячься под трап и не высовывайся, пока не закончим.
Умная рыба.
Ушел на наветренную сторону.
Готовсь!
Ждите команды!
Вы слышали капитана! Взялись за брасы.
Всем быть наготове!
Ни одной птицы.
Он умнее, чем мы думали. Перерезал веревку.
Он под нами.
Джейкоб!
Не волнуйся, паренек.
- Всё идет по плану. - Джейкоб, осторожно!
Джейкоб!
Человек за бортом! Лево руля!
Тяните канаты!
Лево руля!
Пришел твой час, чертяка!
Капитан.
- Капитан. - Приходит в себя.
Капитан!
Капитан, бизань повреждена, да и грот в неважном состоянии.
Корабль не выдержит бой.
Вернемся за Ревуном после ремонта.
- Это не так уж долго… - Курс на Три моста.
Возвращаемся домой.
Если вам дорога ваша шкура,
держитесь подальше от капитана.
Он почти подобрался к Красному дьяволу.
Не получив шкуру Ревуна, он спустит с нас три. Уж поверьте.
Здесь мрачно, как в окопах Хелгарда.
Мы прикончили парочку серьезных монстров.
Король щедро вознаградит нас.
А потом мы вернемся и укокошим Красного дьявола.
А справимся ли мы, Джейкоб? Говорят, Ревун — царь монстров.
Ну да, а еще он мечет молнии из глаз. А ты уши развесил.
Вон, аж коленки дрожат.
Но мне не страшно, ведь я на «Неумолимом», вместе с вами.
Этот корабль — чемпион по убитым монстрам.
Его шрамы — тому доказательство.
Как и наши, Джейкоб!
Верно.
И каждый шрам охотника — это спасенная жизнь.
Моряка торгового флота в первом плавании.
Матери.
Сына.
Все охотники умирают от одного и того же.
Ну да, от своего ремесла.
Верно. От своего ремесла.
Но каждый охотник умирает как герой.
Ведь он прожил достойную жизнь!
Джейкоб!
Капитан хочет поговорить.
К разговору о геройской смерти.
Было здорово плавать вместе!
Мы будем часто вспоминать тебя. С теплыми чувствами.
Вы хотели меня видеть, капитан?
Садись.
Капитан, Ревун будет наш.
Мы знаем, где он. Ваша месть свершится.
Мне жаль, что сегодня не вышло.
Джейкоб, я ненавижу этого дьявола всеми фибрами души.
Но спасение Джима Никлбоунса было правильным решением.
Ты всё правильно сказал.
Что ж, я рад, что вы с этим согласны.
Мы вернемся домой, получим награду и починим корабль.
А потом найдем этого монстра и покажем ему, чего мы стоим.
А. К.
А что потом?
Что будет с «Неумолимым»,
когда меня не станет?
С момента спуска на воду
все балки, блоки и мачты были заменены
из-за повреждений в бою и износа.
Но корабль выстоял.
Он вечный.
А вот я — нет.
Подойди.
АВГУСТ КРОУ ТРЕТИЙ
Вот мои подвиги.
И моего отца.
И отца моего отца.
Когда мы одолеем Красного ревуна,
я внесу сюда свою последнюю запись.
А потом наступит твой черед.
Я знал это с той минуты, как вытащил тебя из воды.
Ты провел в море много дней.
Но в тебе что-то было, Джейкоб.
Неугасающий огонь.
Я взял тебя на руки
и всё понял.
Судьба подарила мне сына.
И однажды ты станешь капитаном «Неумолимого».
Когда вы нашли меня,
я поклялся, что буду всеми силами защищать людей от морских монстров.
Если вы передадите мне корабль,
я приму его
и почту это за честь.
Мальчик мой.
Тебя ждут великие свершения.
«Неумолимый» вернулся!
- Смотрите! - Ого!
Уверен, у них полный трюм костей!
Здорово наконец-то вернуться домой,
но, боюсь, мы ненадолго.
На заре капитан Кроу посетит с визитом короля и королеву.
А когда корабль будет готов,
мы отправимся убивать очередного монстра!
Нас ждет охота на Красного ревуна!
Так что, если это наша последняя стоянка дома,
я рассчитываю покутить на славу!
Расступитесь. Дорогу охотникам.
Идем, друзья!
Король хорошо заплатит за рога. Сегодня выпивка за наш счет!
Угощения хватит на всех!
За мной!
Капитан Кроу — наш герой Мы за него горой
Он пронзает, стреляет, убивает Монстров, что страх нагоняют
Ни капли не робеет и отлично владеет
Пушкой, ножом, гарпуном
Рога им вмиг отрезает
И никто не рыдает По монстрам, что страх нагоняют
Так будем же прославлять охотников Танцуя всей толпою
Ведь они живут как храбрецы А умирают как герои
Привет!
Привет.
Меня зовут Мэйзи.
Мэйзи Брамбл.
Что ж, приятно познакомиться.
А вы — Джейкоб Холланд, прикончивший четырех морских монстров за два дня.
Это правда?
Четверых за два дня?
Не верь всему, что слышишь. Четверых за два дня?
Их было пятеро.
Я слышала…
Я слышала, что раньше монстры подплывали к берегу,
хватали женщин прямо в огороде
и заглатывали целиком!
А теперь такого нет. Из-за охотников.
Я считаю, это самое достойное ремесло из всех.
Я сама из целой династии охотников.
Да неужели?
Да. Мои родители были гарпунерами. Они плавали на «Монархе».
На «Монархе»?
Значит, они…
Да.
С охотниками это случается, верно?
Они проживают достойную жизнь и погибают как герои.
Идем.
И кто же за тобой присматривает?
Я живу в приюте, в Гистоне.
Точнее, жила.
Как видите, я сбежала.
И я не вернусь.
Я присоединюсь к вашей команде.
Ну нет. Корабль охотников не место для детей.
Вы попали на корабль в моём возрасте. И вон кем стали.
Вы сражаетесь с ужаснейшими созданиями.
Так сказано на странице 92.
Слушай, я умею обращаться с гарпуном, но мне не раз везло.
Не факт, что ты доживешь до страницы 92. Поверь мне.
А теперь тебе пора.
Ладно. Я поговорю с капитаном Кроу.
Именно в его руках настоящая власть.
Где я могу найти капитана Кроу?
Эй! У меня есть власть.
- Ясно? - Вы не капитан, не так ли?
Нет, но я болванка для капитана.
«Болванка»?
Простите. Смешно звучит.
Это значит, я буду капитаном.
Когда-нибудь.
Я собираюсь попасть на этот корабль.
Так что, если вы не против,
я поговорю с капитаном Сейчас,
не с капитаном Однажды.
Эй! Пустите! Руки прочь!
Охотники должны быть героями!
Верно, вот я тебя и спасаю.
Привет, Роузи, через Гистон проезжаешь?
Да.
Высади ее там, не раньше.
- Если тебя не затруднит. - Не вопрос.
Эй!
Это похищение!
Нет, милочка, как раз наоборот.
Новый друг, Джейкоб?
Настырный ребенок.
Дети — ужасные создания.
Твоя правда.
Вот это да! Это же капитан Кроу и его верная команда.
Ваша Светлость, как видите, океаны одарили нас богатой добычей.
Вижу, вы одолели взрослого бриклбэка.
За такую особь полагается целое состояние.
Но здесь нет того, что я ожидала увидеть.
Рога Красного ревуна.
Адмирал Хорнаголд говорит, ходят слухи…
Адмирал Хорнаголд.
…что вы видели Красного ревуна, но остановили преследование добычи
из-за какого-то кодекса.
Король платит вам не за соблюдение каких-то там кодексов.
Он платит за истребление монстров.
Сколько еще кораблей пойдет ко дну из-за того, что вы дали Ревуну уйти?
Когда-то это было маленькое королевство с грандиозным замыслом —
послать охотников, чтобы они отпугнули монстров от наших берегов,
а затем положить начало мирной эпохе.
С темных времен прошли сотни лет.
Но пока жив Ревун,
люди будут смотреть на море с опаской.
Сегодняшний день знаменует начало новой эры.
Корона больше не будет поддерживать охотников.
«Император» — красавец, не так ли?
Его вооружение превосходит любой другой корабль в мире.
Королевский флот продвинется глубоко в неизведанный мир
и истребит всех монстров, что попадутся нам на пути.
Не на этой штуковине.
Слишком низкая осадка.
Фиксированные пушки бесполезны.
А капитан — болван.
Вам пора уйти, капитан.
Ваше время вышло.
Адмирал,
вы когда-нибудь видели монстра, не свисающего с потолка?
Не отправляйте солдат на погибель на этом суденышке.
Оно не создано для охоты.
Как и вы.
Уверяю вас, я не боюсь этих монстров.
Значит, вы дурак!
И угробите не только себя, но и команду!
Генерал, проводите охотников. Мы закончили.
Охотники проливали кровь,
пока вы сидели во дворце
и рисовали схемы на картах!
Вы трусы, все вы!
Генерал, арестуйте капитана.
А «Неумолимого» спишите в утиль.
Стойте!
Ваша Светлость.
Капитан известен своей вспыльчивостью.
Но его талант охотника служил вам верой и правдой.
Он освободил моря
и сделал вашу империю предметом зависти всего мира.
Я уверен, что охотники всё еще нужны.
Дайте нам шанс.
Позвольте еще раз попробовать одолеть Ревуна.
Если получится,
вы сдержите обещание, и мы продолжим сотрудничество.
Если «Император» одолеет Ревуна,
что ж, «Неумолимый» отправится на кладбище,
а дни охотников будут сочтены.
В любом случае
вы в выигрыше.
Я с радостью соглашусь.
Значит, устроим состязание.
На старт, внимание.
Марш.
Мы поймаем Ревуна и доставим его к вашему порогу.
Дни охотников не сочтены.
Вовсе нет.
Добравшись до Дрегморра, пойдем по желобам.
Будем наготове: палубы чистые, кремни наточены, пушки заряжены.
Шкура Ревуна очень толстая.
Лучше взять длинные гарпуны.
От лучников будет мало проку.
Но у нас много зажигательных снарядов.
Сначала поджарим его, потом прокатимся с ветерком.
Для такой цели это лучший способ.
Мы готовы, капитан. Красный дьявол будет наш.
Ведь мы охотники.
Мы обрушим все наши навыки
и всю нашу ярость на этого морского монстра.
И правосудие наконец-то свершится!
Да!
Но это не станет концом нашего великого корабля.
Еще никто не бывал за пределами моря Дрегморр.
Никто не знает, какие опасности таит в себе та ужасная неизвестность.
Именно этот корабль
под командованием Джейкоба Холланда развеет завесу тайны.
Выпьем за удачную охоту
и за наше будущее!
Что это было?
- Голос из бочонка. - Что там такое?
Прокралась на борт?
Прокралась на борт.
Ты прокралась на борт.
Я…
Да.
Ладно, высадим тебя в ближайшем порту.
Мы идем за Ревуном. Нам некогда нянчиться с детьми.
Что тут такое?
Меня зовут Мэйзи Брамбл.
А вам представляться не нужно.
Вас заглатывали целиком,
вам стреляли в сердце, вас резали на куски.
Но черви вас есть отказываются, да и в ад не берут. И вот вы здесь!
Блистательный капитан второго по значению судна из всех,
что бороздили моря.
Второго по значению?
А какое же тогда на первом месте?
Мое сердце отдано «Монарху».
На нём плавали мои родители.
Понятно.
Значит, они погибли как герои, так?
Да.
Мне она нравится.
- Бойкая девчонка. - Но, капитан…
Сара, будь добра, размести ее.
Есть, капитан.
Поздравляю, капитан Однажды.
Спать будешь здесь.
Вы Сара Шарп.
Здесь сказано, вы самый преданный помощник…
Довольно.
Я слыхала ваши речи, мисс.
Благодаря им меня и взяли в команду.
Тебя взяли, потому что у капитана нет времени тебя высаживать.
Главное — охота.
Так что повинуйся ему беспрекословно.
Или зарежь себя.
Иначе тебе небо с овчинку покажется. Уж я позабочусь.
Вы просто потрясающая.
МОРЕ ДРЕГМОРР
Ночью прошли мимо острова Перечного рома.
И достигли моря Дрегморр.
Да. И мы найдем эту тварь. Очень скоро.
Я тут подумала: может, мне стоит заиметь себе оружие покрупнее?
Где ты взяла этот нож?
Сара дала. Ведь я теперь охотница.
- Тебе давно спать пора. - Сейчас мне точно не до сна.
Я на «Неумолимом» с капитаном Кроу.
Словно ожили картинки из книги!
И они требуют кровавой мести!
Иди отдохни.
Есть, капитан.
Мы убьем этого монстра, верно?
И нам поставят памятник.
Убьем, конечно. А теперь спать!
С монстром я справлюсь.
Но эта… Она меня до могилы доведет.
Помни: согласно кодексу, мы связаны с теми, кто был до нас,
и с теми, кто будет после.
Я вижу в ней огонь.
Тот же, что разглядел в тебе.
Все по местам!
Всем приготовиться!
Пришла пора показать, на что мы способны!
Боевая тревога!
Поднять паруса!
Гарпунеры, привяжите дротики! Прокатимся с ветерком!
Пошел брашпиль!
Держитесь!
Океан послал нам сильнейшего монстра. Так дадим ему отпор!
Пускайте в ход зажигательные снаряды!
Не повредите обшивку.
Ладно, истребители рыбы!
Мы проделали этот путь ради битвы…
Джейкоб!
Что происходит?
Мэйзи, вернись в каюту.
Быстро.
Не подходи к иллюминатору.
Шевелитесь!
Огонь!
Это наш шанс! Гарпуны!
Прицепились. Теперь надо его вымотать.
Поднять все паруса, мисс Мерино!
Обрасопить реи прямо! Идем на всех парусах!
Ему придется бороться с самим ветром, пока совсем не выдохнется.
Беги, дьявол! Мы всё равно не отстанем!
Капитан?
Вот теперь ты попался!
Корабль не выдержит.
Нужно перерезать веревки.
Я никогда не избегал сражения. И сейчас не стану.
Выхода нет!
Даже мертвый, он утащит нас на дно!
Пришло твое время, дьявол!
Мэйзи Брамбл, тронешь веревку, и я прикончу тебя за трусость!
Джейкоб, останови ее!
Джейкоб!
Тащи ее сюда!
- Зачем? - Я сказал, приведи ее ко мне!
- Это же ребенок. - Это приказ!
Прошу, капитан.
Приведи ее ко мне.
Джейкоб!
Мы тут умрем?
Нет.
Ну… Да.
Он нас прожует?
Или мы будем медленно перевариваться желудочным соком?
Не знаю, Мэйзи. Для меня это всё в новинку.
Разве ты не охотился на монстров всю жизнь?
Мы их убиваем, а не изучаем.
Думаю, пора этим заняться.
Джейкоб, а если он тебя проглотит?
Перережь веревку.
- Что ты будешь делать? - Убью его.
Убьешь? Как?
Не знаю. Раззадорюсь да сокрушу.
Тут не стоит много думать. Убил, и дело с концом.
Не уверена.
Я Джейкоб Холланд, так?
Убивший пять тварей за два дня.
Это просто еще один монстр.
Должен быть другой способ!
Боюсь, что нет.
А ты можешь убить его изнутри?
Держись, кроха.
Джейкоб!
Нет, стой!
Подожди, Джейкоб! Нет!
Стой!
Разрази меня гром.
Ты чуть меня не угробил!
Я чуть тебя не угробил?
Ты всё извратила.
У меня почти получилось, а ты всё испортила.
Получилось?
Наверное, я видела другую схватку.
Мы обошлись бы без схватки, не перережь ты веревки.
Мы вместе их перерезали.
Нет, это ты их перерезала.
Ты меня не остановил, так?
Это не одно и то же.
Неужели?
Совсем не одно и то же.
Нам лучше найти укрытие.
Подкрепись.
Утром отправимся в путь.
«ИСТОРИИ О КАПИТАНЕ КРОУ»
В книге написано, что монстры выходили прямо на берег.
Не было безопасных мест.
Это правда?
Ну конечно же.
Сам видел?
Это было до моего рождения. Но все знают, что это правда.
Что если они не так ужасны, как о них говорят?
Море — их дом.
А мы на них нападаем, так?
Может, просто оставить их в покое?
Мы убиваем их, потому что они убивают нас.
Тебе напомнить,
что такой же монстр убил твоих родителей?
А мы должны оставить их в покое?
Я
не знаю.
Малышка, ты просто запуталась.
Твои родители были героями.
Я хочу в это верить.
Но вдруг можно быть героем и при этом всё равно ошибаться?
В твоих словах…
- В них нет смысла. - Зачем Красная проглотила нас?
Красная? Она?
Да, не он.
Думаю, это самка. И она защищала нас от Кроу.
Ты слишком высокого мнения о твари.
Капитан целился в тебя…
Он целился в тебя, через меня.
Ведь это ты перерезала веревки!
И я не хочу об этом спорить.
Не хватало еще привлечь внимание своры монстров на этом острове,
на котором я оказался потому, что ты перерезала веревки!
Значит, мы не спорим.
А чем мы тогда заняты?
Пойду соберу всё, что нужно.
Я отвезу тебя в Гистон, вернусь на корабль,
и мы доведем дело до конца.
Смотри, чтобы тебя там не убили.
Не могу ничего обещать.
Джейкоб.
Обещай.
Ладно.
Обещаю.
Капитан,
монстр исчез.
Нам нельзя здесь оставаться.
Монстр проглотил Джейкоба.
Я желаю твари смерти так же, как и вы.
Но мы затонем, если не доберемся до порта.
Вода заливается быстрее, чем мы успеваем откачивать.
А заделать пробоину не удается.
Если задержимся еще немного, нам конец.
Курс на остров Мукеш.
- Но ближайший порт… - На Мукеш!
Либо Мукеш, либо океанское дно.
Неужто вы собрались проведать Гвен Баттерби?
Капитан, за свои услуги она требует слишком многого.
Иметь дело с подобными ей — значит нарушить кодекс охотников.
Ни один кодекс не помешает мне отомстить!
Все эти правила мне не указ!
Я воспользуюсь методами Баттерби. Пойду на всё, что потребуется.
Я процежу море до капли,
уничтожу всё, что плавает, ныряет и барахтается.
Но я отомщу.
Я отомщу.
Настроить паруса на новый курс!
Полный вперед!
Привет, малыш.
Не такие уж вы и страшные.
Что ты делаешь?
Я…
Боюсь, мой ответ тебя расстроит.
Возможно, ты права.
Просто не двигайся.
Прости.
Просто я всегда хотела питомца.
Это не домашнее животное.
Это монстр, и мы не возьмем его с собой.
Я уже дала ему имя.
Дай угадаю.
Синий.
Того назвала Красной. Этого — Синим.
Еще немного, и мы станем обедом для целой радуги тварей.
Но он же такой красивый!
Посмотри на мордашку.
У нас с тобой разное представление о красоте.
Нет!
Когда доберемся до Гистона,
я подарю тебе кота. Назовешь его Серым или Белым.
Хоть Рыжим.
Такой молодой и такой злой.
А ты давно вышла из возраста ребяческих капризов.
Хотеть питомца — не ребячество.
Они у многих есть.
Но не те, что откладывают яйца во рту
и вылупляются у тебя в грудной клетке.
Чересчур много деталей.
Я много повидал на своем веку.
Пойми, мы ничего не знаем о нём и об этом острове.
Ясно одно — нужно уносить ноги.
Уходим.
Может, они привязались к нам.
Как гусята.
Меня больше беспокоит Матушка Гусыня.
А вот и она. Бежим.
Держи руль.
Доберемся до острова Перечного рома, там сядем на попутный корабль.
Море Дрегморр кишит монстрами, но ты не волнуйся.
Если в радиусе километра от нас что-то есть, я это почувствую.
Похоже, я не в лучшей форме.
Джейкоб!
Держись, Мэйзи!
Мэйзи.
Молодец.
Придется вернуться.
- Не успеем! - А ты быстрее воду вычерпывай.
Может, Красная нас подвезет?
На остров?
Нет, домой!
Ты точно не в себе.
Она же спасла нас от этого монстра.
Стой, она…
Ты что?..
Это я тут спаситель, разве нет?
Я же бросил… Вычерпывай давай! Вода прибывает.
Эй!
Красная!
Видишь этого малыша?
Это ты.
Зря теряешь время.
Это я.
А это — он.
Это что за кукольный спектакль? Мы идем ко дну!
Нам нужно попасть вон туда.
Я тут подумала, может, ты нас подвезешь?
Что ж, даже если она тебя поняла, то помогать не собирается.
Спасибо, что хоть не сожрала.
А теперь берись за ведро.
Я же говорила, что она вовсе не монстр!
Мир огромен, Джейкоб.
Никто не может знать всё.
При правильном курсе будем на месте через три дня.
Ладно, монстр. Ты должна повернуть.
Понятно? Можешь повернуть?
Можешь плыть вон туда? Право руля. Понимаешь?
Направо.
Направо, тупица, направо.
- Поверни направо! Туда! - Можешь хоть весь день кричать.
Она тебя не понимает.
Да всё она понимает.
Просто характер показывает.
Нужно плыть направо.
Вон туда, видишь, я показываю. Называется «право руля».
Плыви туда. Поворачивай, кому говорю!
Поверни направо, проклятый морской монстр!
Он просит тебя повернуть направо.
Вот так, видишь?
Молодец!
Спасибо тебе!
Проще простого.
Она не домашнее животное. Будь с ней настороже, ладно?
Расслабься, капитан. Она наш друг.
- Ну да, пока не проголодается. - Да брось ты…
МОРЕ ДРЕГМОРР
- Это «Неумолимый»? - Что это они забыли на Мукеше?
Капитан!
Нам это не нужно. Мы охотники.
Если прикончим монстра.
Я знаю, зачем вы здесь, капитан.
Причина у всех одна.
И я могу дать то, что вам нужно.
Яд, способный уничтожить сильнейшего из монстров.
И оружие, способное пронзить тварь отравленной стрелой.
Слыхали, что обо мне говорят, капитан?
Те, кто наведаются к Гвен Баттерби, получат то, за чем пришли.
Но удачи им больше не видать.
И всё же вы пожаловали сюда.
Я не верю в эти суеверия.
Да уж, вижу, что это не про вас.
Но придется поверить.
Мое самое ужасное творение.
Я назвала его «Рука бога».
Какова цена?
Велика, капитан.
Я забираю всё.
Ну как, договорились?
Видишь ли, я привык к более крупной добыче.
Кушать подано!
Здесь сказано, что в темные времена
монстр разрушил прибрежный город на острове Кра'Зул.
Но мы обошли побережье вдоль и поперек, и я не заметил никакого города.
Никаких руин, ничего.
И мы вовсе не так часто сквернословим.
Тут на каждой странице чушь.
Уж поверь, это полный бред.
Это ты так говоришь.
Но в книге сказано обратное.
А написанное топором не вырубишь.
Люди будут верить,
что монстры уничтожают города, которых и нет вовсе.
А охотники сквернословят.
Но если это неправда,
то как понять, где она?
Откуда мы знаем, что монстры хватали женщин прямо в огороде?
Что эти темные времена вообще были?
Может, не они начали эту войну.
Может,
но а нам она зачем?
Похоже на настоящую бурю.
Здесь намного лучше.
О да.
Гораздо лучше.
Я не знаю, как началась эта война.
Может, главное то, как она закончится.
Кровавая луна.
Баттерби наблюдает.
Честь — главное достоинство охотников.
А иметь с ней дело — значит запятнать свою честь.
Да. Придется платить по счетам.
И цена — корабль и все выжившие члены команды.
Сара!
Смотри.
Ридлбэки.
Да. Они не заплывают так далеко на север.
Если только не пытаются от чего-то скрыться.
Есть лишь одно существо, способное напугать ридлбэков.
Ревун.
Мисс Мерино, проложите новый курс. На юг, пожалуйста.
К острову Перечного рома.
Есть, капитан.
Вы всё слышали! Идем на всех парусах!
Выбирайте канаты! Все за дело!
Мы тебя найдем.
Очень скоро мы тебя найдем.
Ты изменился.
Ты уже не тот Джейкоб Холланд, что убил четырех монстров за два дня.
Пятерых.
Ты Джейкоб Холланд, подружившийся с монстром,
спасший мне жизнь
и сумевший добраться до острова Перечного рома.
Получилось.
Красной дальше нельзя.
За пределами Дрегморра ей опасно.
Мы сядем на проходящий корабль.
И что потом?
Я отвезу тебя в Гистон, так?
А что будешь делать ты?
Гистон — просто город.
Это не моя семья.
Я не вернусь туда, а ты не вернешься на тот корабль.
Выходит, у тебя есть только я.
А у меня есть только ты.
Звучит не так уж и плохо.
Что скажешь?
Попробуем?
В смысле…
Как семья?
Ну да.
Не знаю.
Может, если долго притворяться, мы в это поверим?
Забудь. Сморозила глупость.
И что делать будем? Ферму себе отстроим?
Сказала же, забудь, осел.
Проехали.
Просто я… Не уверен, что…
У тебя с ушами проблемы?
Ладно-ладно.
Что ж, думаю, нам пора собираться.
Что ж, девочка, это было невероятное приключение.
Благодарю тебя за всё, что ты для нас сделала.
А теперь пора по домам.
Обещаю, что больше не стану охотиться на морских монстров.
Больше никакой охоты на монстров!
Момент.
Так.
Никакой охоты!
Боже!
Слушай, ты же поняла, что я тут пытаюсь сказать?
Это символический жест.
Думаю, она поняла.
Что ж.
Пора домой.
Давай, девочка.
Плыви домой.
Красная?
Красная!
О нет.
«ИМПЕРАТОР»
Тут нужна подмога.
Красная, послушай меня.
Уходи.
Не нужно с ними сражаться.
Нет, Красная, уходи.
- Плыви домой, Красная, забудь о них. - Не надо!
Пожалуйста!
Нет, Красная, нет!
Красная, вернись!
Тревога! К оружию!
Огонь!
Мэйзи!
Нет, Красная! Стой!
Мэйзи!
Мэйзи.
Ты как?
Красная в порядке?
Держать оборону!
Не подходи, монстр.
Оставь ее.
Это Красный ревун.
Цель обнаружена!
Нет, кроха.
Тут ничего не поделаешь.
Она не обязана это делать.
Нет, обязана.
Заряжайте «Руку бога»!
Пришел час расплаты.
За всех, кто пал в бою.
Я сокрушу тебя, монстр!
Не сопротивляйся.
Иначе яд быстрее подействует.
Я не хочу, чтобы ты умер. Не сейчас.
Сначала тебя должны увековечить в замке Уайтрок.
Капитан, возможно, будет разумнее дать яду довести дело до конца.
Нет, Сара.
Я обещал королю и королеве.
Не стоит волноваться. У него не осталось сил на борьбу.
Еще как осталось.
Поднять лисели!
Капитан, по правому борту лодка!
Стойте!
Силы господни.
Джейкоб.
Понятно.
Ну и история, Джейкоб.
Охотник подружился с монстром.
Монстром, который ослепил меня.
И что мне с тобой делать, Джейкоб?
Это существо и я…
У нас было…
…взаимопонимание.
Перемирие.
Но не бывает перемирия без войны.
Что бы там у вас ни случилось, это ничто против сотен лет войны.
Я всегда знал, кто я, Джейкоб.
Я сын капитана, который был сыном капитана.
И если мы рождены сражаться, так давайте сражаться.
Пройдем испытание боем и достигнем величия.
Я должен спросить тебя, Джейкоб, сын мой,
ты мне враг?
Отпусти ее!
Бойкая девчонка.
Успокойся, милая.
Вот так.
Ты должен помочь Красной.
Она наш друг.
Прости.
Ей нужно отдохнуть.
Я отвезу тебя в Гистон.
Ты поправишься.
И проживешь хорошую долгую жизнь.
Но сначала мы наведаемся в замок Уайтрок.
У нас есть дело к королю и королеве.
Джейкоб, тебе не помешает выпить.
С возвращением домой.
Рады тебя видеть.
Приветствуем.
Ты дома, Джейкоб.
Выпьем за многочисленные приключения,
ждущие нового капитана «Неумолимого».
Ты идешь на поправку.
Слишком поздно.
Возможно.
Нельзя так поступать с Красной.
Она спасла нас.
Вы должны мне поверить, пожалуйста.
Я верю тебе.
Так помогите их остановить.
Я всю жизнь сражалась с монстрами.
Повидала такое, что останется в памяти до конца моих дней.
Этот корабль — весь мой мир.
«Нет более преданного помощника капитана, чем Сара Шарп».
Кроу сделал это! Поймал Ревуна!
Весь мир узнает о нашем подвиге, мой мальчик.
Этот корабль, твой корабль, продолжит бороздить моря.
Ничто этому не помешает.
Синий!
Кошка на такое не способна!
- Откройте ворота!
«ИСТОРИЯ МОРСКИХ МОНСТРОВ»
«ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА»
«КОНЕЦ МОНСТРОВ»
Это всё они!
О, девочка.
Не волнуйся, Красная. Я тебя вызволю.
В чём дело?
Почему все?..
Он сделал это! Поймал Красного ревуна!
- Прибыли, мисс Мерино. - Вы слышали капитана.
Бросить якорь.
Капитан Кроу.
Что ж, похоже, у нас есть победитель.
В мой прошлый визит в Уайтрок
вы сказали, что дни охотников сочтены.
Но «Император» не смог тягаться с морским монстром.
Всё ваше богатство и власть —
всё это ничто в сравнении с яростью охотников.
Именно «Неумолимый» поведет нас вперед,
в море Дрегморр и дальше.
Пока кости всех тварей до единой
не окажутся на дне морском!
Капитан!
Джейкоб,
вернись на корабль.
Я не могу этого допустить.
Ты бесчестишь меня, парень.
И всех охотников, что были до нас.
Всех, кто геройски погиб.
Да, они были героями.
Но даже герои
могут ошибаться.
Отдайте копье.
Я считал тебя сыном.
Оказывается, я тебя не знал.
Я дал тебе всё!
Я дал тебе жизнь!
Ты сложил оружие.
Решил, что так ты стал сильнее.
Но ты предал своих собратьев.
- Джейкоб!
Надо было дать тебе нож побольше.
Охотники притащили монстра в самое сердце королевства!
За королеву! За всё, что вам дорого!
Убейте его!
Артиллерия, занять позиции!
Готовьтесь к стрельбе!
С дороги, дурачье!
Стой!
Если ты это сделаешь, вражде не будет конца.
Больше никакой охоты на монстров!
Быть не может.
Ты отлично справилась.
Я еще не закончила.
Наши книги,
наша история —
вранье.
Я не верю, что монстры когда-то нападали на прибрежные города.
Это всё сказки.
Придуманные ими.
Что?
На протяжении многих поколений они учили нас ненавидеть монстров.
Отправляли охотников истреблять их.
Монстры стали бояться и ненавидеть нас.
И начали давать отпор!
Кто ты такая, чтобы наговаривать на короля и королеву?
Ты не имеешь права говорить!
У меня есть полное право!
Я из династии охотников, погибших геройской смертью ради вас!
Ваше королевство зиждется на крови монстров.
И нашей крови!
Довольно! Генерал, командуйте!
Эту войну начали короли и королевы, жившие давным-давно.
С каждой новой ложью их империя росла и крепла.
И сейчас, стоя на том же самом месте, они повторяют ту же ложь.
Ими движет алчность.
Генерал!
Покончим с этим!
Послушайте ее!
Отпустите монстра!
Послушайте ребенка!
Вот теперь у меня всё.
Ладно, Красная.
Пожалуй, нам пора.
Что вы делаете?
Огонь!
Это приказ королевы!
- Нет! - Не надо!
Генерал, разве мы не должны открыть огонь?
Мой брат был на «Монархе», сержант.
И я хочу знать, как началась эта война.
Больно, да?
Да не то слово.
В тот день были спасены две жизни.
Человека и монстра.
И это стало началом перемен.
Корабли больше не заплывают в море Дрегморр.
Тайны, скрывающиеся за ним, так и останутся тайнами.
Но я почти не думаю об этом.
Красная в безопасности. А здесь у меня есть всё, что нужно.
Я проживу достойную жизнь.
Капитан Кроу — наш герой Мы за него горой
Он пронзает, стреляет, убивает Монстров, что страх нагоняют
Ни капли не робеет и отлично владеет Пушкой, ножом, гарпуном
Рога им вмиг отрезает И никто не рыдает
По монстрам, что страх нагоняют
Так будем же прославлять охотников Танцуя всей толпою
Ведь они живут как храбрецы А умирают как герои
Так выпьем же за здоровье Кроу Даже один глаз ему не помеха
Поднимем кубки всей толпой Ведь пришел час радости и смеха
Капитан Кроу никого не боится От него никуда монстрам не скрыться
Его и били, и топили И раз сто чуть не убили
И хоть жизнью рисковал не раз Но, как и прежде, он среди нас
Не будет ему покоя Пока не вытащит всех монстров из моря
Так будем же прославлять охотников Танцуя всей толпою
Ведь они живут как храбрецы
А умирают как герои
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова