1
00:00:07,626 --> 00:00:11,751
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:21,043 --> 00:01:25,376
‎"เด็กๆ ในสมัยโบราณจะกลัวช่วงเวลายามค่ำคืน

3
00:01:26,043 --> 00:01:29,418
‎เพราะเป็นตอนที่มักจะเกิดจินตนาการสยองขึ้น"

4
00:01:30,043 --> 00:01:33,876
‎"นั่นคือยุคมืดที่มีอสูรทะเลแสนดุร้าย

5
00:01:33,959 --> 00:01:35,376
‎บุกทำลายชายฝั่ง

6
00:01:35,459 --> 00:01:38,334
‎และก่อกวนเรือทุกลำในทะเล"

7
00:01:40,126 --> 00:01:43,626
‎"แต่พวกนักล่าอสูรทะเลทำให้โลกสงบสุข"

8
00:01:43,709 --> 00:01:49,043
‎"ทุกวันนี้นักรบผู้กล้า
‎ตามล่าอสูรร้ายสุดหล้าฟ้าเขียว

9
00:01:49,126 --> 00:01:53,918
‎เสี่ยงชีวิตเพื่อกำจัดปีศาจที่ปั่นป่วนท้องทะเล"

10
00:01:54,001 --> 00:01:57,918
‎"เรือล่าอสูรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชื่อเรือพิชิตสมุทร"

11
00:01:58,001 --> 00:02:00,709
‎"นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชื่อกัปตันโครว์"

12
00:02:01,209 --> 00:02:02,293
‎กัปตันโครว์

13
00:02:03,293 --> 00:02:06,126
‎กัปตันโครว์มาแล้ว ไอ้อสูรแก่เหม็นโฉ่

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
‎นี่

15
00:02:08,293 --> 00:02:09,626
‎หนังสืออยู่ในมือใคร

16
00:02:09,709 --> 00:02:10,793
‎โธ่ถัง

17
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
‎นี่อะไรกัน

18
00:02:11,793 --> 00:02:15,209
‎ดับไฟไปชั่วโมงหนึ่งแล้วนะ พวกเจ้านี่ดื้อจริงๆ

19
00:02:15,293 --> 00:02:16,834
‎- เร็วเข้า ไปนอน
‎- ไม่อยากนอน

20
00:02:17,418 --> 00:02:19,376
‎คุณหนูเมย์ซี่

21
00:02:19,918 --> 00:02:24,543
‎พระราชาและพระราชินีทรงดูแลลูกกำพร้า
‎ของนักล่าอย่างพวกเจ้าด้วยความปรานี

22
00:02:24,626 --> 00:02:28,834
‎การฝ่าฝืนกฎของบ้าน
‎จึงเหมือนเสียมารยาทกับพวกท่าน

23
00:02:28,918 --> 00:02:33,876
‎เพราะฉะนั้นต่อไปนี้
‎จะไม่มีการฝ่าฝืนกฎอีกใช่ไหม

24
00:02:35,043 --> 00:02:36,459
‎ไม่มีแน่นอนค่ะ

25
00:02:58,709 --> 00:03:00,709
‎โชคดีนะกะลาสีทั้งหลาย

26
00:03:03,418 --> 00:03:04,376
‎และอย่าลืม

27
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
‎จงใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่

28
00:03:06,084 --> 00:03:08,084
‎และสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

29
00:03:08,168 --> 00:03:09,084
‎ลาก่อนเมย์ซี่

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
‎- ลาก่อนเมย์ซี่ เราจะคิดถึงเจ้า
‎- พรุ่งนี้เจอกัน

31
00:03:36,001 --> 00:03:38,001
‎เรียกรวมพลที่ดาดฟ้าเรือ

32
00:03:40,626 --> 00:03:42,126
‎ทุกคนช่วยกัน

33
00:03:42,209 --> 00:03:43,918
‎ดึงเต็มกำลัง

34
00:03:48,959 --> 00:03:51,168
‎ถือหางเสือให้มั่น

35
00:03:54,459 --> 00:03:56,584
‎- เจ้าเห็นตรงไหน
‎- ข้างหน้าเลยเจค็อบ

36
00:03:58,084 --> 00:03:59,126
‎แน่ใจรึ

37
00:03:59,209 --> 00:04:03,001
‎แน่สิ หางสีแดง ตัวเขื่องที่สุดที่เคยเห็น
‎ลอยตัวอยู่ปริ่มผิวน้ำ

38
00:04:03,793 --> 00:04:04,959
‎งั้นก็วันนี้แหละ

39
00:04:11,584 --> 00:04:12,959
‎เจ้าแดงคำราม

40
00:04:13,626 --> 00:04:15,126
‎ข้ารู้สึกได้

41
00:04:15,626 --> 00:04:16,501
‎ตรงนั้นไง

42
00:04:16,584 --> 00:04:18,251
‎ที่ฝูงนกบินตามไป

43
00:04:19,251 --> 00:04:22,751
‎- เรามาไกลขนาดนี้เพื่อสู้ให้สมศักดิ์ศรี
‎- ได้สู้แน่

44
00:04:22,834 --> 00:04:25,918
‎มันทำตาข้าบอดสนิทมาเป็นเวลา 30 ปี

45
00:04:26,001 --> 00:04:27,334
‎วันนี้ข้าต้องได้แก้แค้น

46
00:04:27,418 --> 00:04:28,376
‎ใช่

47
00:04:28,876 --> 00:04:29,834
‎นี่

48
00:04:30,459 --> 00:04:32,418
‎เราผ่านเกาะรัมพริกไทยมาแล้วนะ

49
00:04:32,959 --> 00:04:35,293
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปยังทะเลเดร็กมอร์

50
00:04:40,418 --> 00:04:41,709
‎หากเราจะปะทะ

51
00:04:41,793 --> 00:04:44,376
‎กับอสูรที่โหดร้ายที่สุดในท้องทะเล

52
00:04:44,459 --> 00:04:46,126
‎ก็ไม่ควรรอดื่มหลังสู้นะ

53
00:04:46,834 --> 00:04:48,584
‎เพราะอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

54
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
‎ไปเลยพวกเรา ไปสิ!

55
00:04:58,751 --> 00:04:59,793
‎กัปตัน

56
00:04:59,876 --> 00:05:02,709
‎เรือล่าอสูรอีกลำโดนโจมตีอยู่

57
00:05:05,918 --> 00:05:08,293
‎นั่นเรือของจิม นิคเคิลโบนส์

58
00:05:08,376 --> 00:05:11,876
‎- เขาคงเจออสูรหลังปล้อง
‎- มันเจอเขามากกว่า

59
00:05:11,959 --> 00:05:13,251
‎เราต้องช่วยเขานะ

60
00:05:19,084 --> 00:05:20,501
‎จะไปทางไหนคะกัปตัน

61
00:05:23,584 --> 00:05:25,001
‎- เดินหน้าต่อ
‎- ฮะ

62
00:05:25,084 --> 00:05:27,793
‎หากจิม นิคเคิลโบนส์เก่งจริงดังที่คุยโวไว้

63
00:05:27,876 --> 00:05:29,543
‎เขาคงไม่เข้าตาจนปานนี้

64
00:05:29,626 --> 00:05:31,668
‎แต่มันเป็นจรรยาบรรณนะกัปตัน

65
00:05:32,168 --> 00:05:36,834
‎จรรยาบรรณที่เหล่านักล่า
‎ตกลงใช้ร่วมกันมาเป็นเวลาช้านาน

66
00:05:39,751 --> 00:05:42,584
‎รวมถึงเจ้าจิม นิคเคิลโบนส์ขี้อวดผู้นั้นด้วย

67
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
‎คุณเมริโน่ กำหนดเส้นทางใหม่

68
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
‎ได้ค่ะกัปตัน

69
00:05:46,293 --> 00:05:48,001
‎ปรับใบเรือ

70
00:05:48,084 --> 00:05:49,793
‎ดึงใบเรือหน้าและใบหลักขึ้น

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,793
‎ข้ารอวันนี้มา 30 ปี

72
00:06:01,001 --> 00:06:02,418
‎สามสิบปี

73
00:06:02,501 --> 00:06:03,418
‎บัดซบ

74
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
‎เลี้ยวไป

75
00:06:07,876 --> 00:06:10,834
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราได้กำจัดอสูรคำรามแน่

76
00:06:10,918 --> 00:06:13,418
‎มุ่งหน้าไปเลยคุณคริสป์

77
00:06:21,084 --> 00:06:22,959
‎เราต้านไม่ไหวแล้วกัปตัน

78
00:06:23,043 --> 00:06:24,376
‎เรือจะจมแล้ว

79
00:06:24,459 --> 00:06:25,834
‎สู้ให้ถึงที่สุด

80
00:06:26,418 --> 00:06:28,876
‎เป็นเกียรติเหลือเกิน
‎ที่ได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่ทุกคน

81
00:06:31,084 --> 00:06:32,626
‎เดินหน้าไป

82
00:06:33,251 --> 00:06:35,376
‎เหลือเชื่อ เรือพิชิตสมุทร

83
00:06:35,959 --> 00:06:38,043
‎จัดการมันเลยเจ้านกดำ

84
00:06:40,251 --> 00:06:42,001
‎ส่งสัญญาณให้มันรู้ว่าเรามา

85
00:07:05,626 --> 00:07:06,709
‎เราเข้าร่วมแล้ว

86
00:07:06,793 --> 00:07:09,543
‎เรือเราได้เปรียบ ล่อมันเข้าหาลมกันไหมครับ

87
00:07:09,626 --> 00:07:11,959
‎ได้ แล้วขวางลำมันด้วย

88
00:07:12,043 --> 00:07:13,751
‎หักหัวไปซ้ายเลยคุณคริสป์

89
00:07:13,834 --> 00:07:16,793
‎แล่นไปให้เร็วสุดแรงเกิดเลยนะคุณเมริโน่

90
00:07:16,876 --> 00:07:21,459
‎เก็บใบหลักกับใบเดินหน้า
‎แล้วลดใบเรือส่วนหน้าทั้งหมด

91
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
‎ดึงใบเรือใหญ่

92
00:07:25,834 --> 00:07:27,084
‎เตรียมตัวนะ

93
00:07:27,168 --> 00:07:28,001
‎มองไกล

94
00:07:28,626 --> 00:07:29,543
‎เล็งต่ำ

95
00:07:34,834 --> 00:07:36,918
‎เอาละนักล่าปลา

96
00:07:37,001 --> 00:07:39,834
‎เราถ่อมาไกลเพื่อสู้อย่างสมศักดิ์ศรี

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
‎คราวนี้เราต้องฆ่ามันให้ได้

98
00:07:53,876 --> 00:07:55,459
‎ใกล้ถึงแล้วกัปตัน

99
00:07:55,543 --> 00:07:56,793
‎ใช่แล้วซาร่าห์

100
00:08:02,834 --> 00:08:05,543
‎หักซ้ายเลยคุณเมริโน่ แล้วขวางลำมัน

101
00:08:05,626 --> 00:08:07,376
‎กัปตันบัญชาแล้วพวกเซ่อ

102
00:08:07,459 --> 00:08:09,751
‎ดึงใบเรือท้าย ใบหลักและใบเดินหน้า

103
00:08:09,834 --> 00:08:11,918
‎ขอดังๆ เลยนักเป่าปี่

104
00:08:23,043 --> 00:08:24,459
‎เอาละพวกเรา

105
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
‎ยิง

106
00:08:39,959 --> 00:08:43,668
‎ไม่ล่าถอยเลย ข้าเกรงว่ามันกลับจะสู้เราเสียอีก

107
00:08:43,751 --> 00:08:45,168
‎วางใจได้เจค็อบ

108
00:08:45,251 --> 00:08:47,168
‎ดึงใบเรือขึ้นซิคุณเมริโน่

109
00:08:47,251 --> 00:08:49,376
‎เก็บใบเรือหลักกับใบเรือท้าย

110
00:08:49,459 --> 00:08:50,834
‎ใบเรือบน ดึงขึ้น

111
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
‎- ดึงขึ้นไปเลย
‎- ปล่อย

112
00:09:03,251 --> 00:09:04,626
‎มันจะดำน้ำ

113
00:09:34,626 --> 00:09:37,543
‎ไปอยู่ใต้บันไดแล้วอย่าออกมาจนกว่าจะสงบ

114
00:09:39,918 --> 00:09:41,168
‎มันฉลาด

115
00:09:41,751 --> 00:09:42,876
‎ว่ายต้านลมด้วย

116
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
‎เตรียมโจมตี

117
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
‎รอคำสั่ง

118
00:09:47,168 --> 00:09:50,126
‎ได้ยินกัปตันสั่งแล้วนะ จับเชือกบังคับทิศทาง

119
00:09:50,209 --> 00:09:51,793
‎เตรียมตัวให้พร้อม

120
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
‎ไม่มีนกเลย

121
00:09:54,209 --> 00:09:56,793
‎มันฉลาดกว่าที่เราคิด เชือกขาดแล้ว

122
00:10:02,084 --> 00:10:03,043
‎มันอยู่ใต้ท้องเรือ

123
00:10:37,959 --> 00:10:39,168
‎เจค็อบ

124
00:11:38,126 --> 00:11:39,459
‎ไม่ต้องห่วงนะไอ้หนู

125
00:11:39,543 --> 00:11:42,334
‎- เราเล่นงานมันได้อยู่หมัดแล้ว
‎- เจค็อบ ระวัง

126
00:11:47,084 --> 00:11:48,209
‎เจค็อบ

127
00:11:48,709 --> 00:11:50,834
‎มีคนตกเรือ เดินซ้ายเต็มอัตรา

128
00:11:50,918 --> 00:11:52,793
‎ดึงเชือกทุกเส้นเดี๋ยวนี้

129
00:11:52,876 --> 00:11:53,959
‎เดินซ้ายเต็มอัตรา

130
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
‎ไม่รอดแน่เจ้าปีศาจ

131
00:14:12,751 --> 00:14:13,834
‎กัปตัน

132
00:14:14,501 --> 00:14:16,126
‎- กัปตัน
‎- เขาฟื้นแล้ว

133
00:14:16,209 --> 00:14:17,626
‎กัปตัน

134
00:14:56,668 --> 00:15:00,459
‎กัปตัน เสาเรือท้ายร่อแร่แล้ว
‎เสาเรือหลักก็น่าเป็นห่วง

135
00:15:00,543 --> 00:15:01,876
‎สู้ไม่ไหวแน่ๆ ค่ะ

136
00:15:01,959 --> 00:15:04,293
‎กลับไปซ่อมเรือแล้วค่อยกลับมาล่าดีกว่า

137
00:15:04,376 --> 00:15:06,918
‎- ใช้เวลาไม่น่า…
‎- มุ่งไปเมืองสามสะพาน

138
00:15:08,334 --> 00:15:09,376
‎กลับบ้านกัน

139
00:15:25,959 --> 00:15:27,918
‎หากเจ้ายังไม่อยากตาย

140
00:15:28,918 --> 00:15:30,584
‎ก็อย่าไปยุ่งกับกัปตัน

141
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
‎เขาใกล้จัดการปีศาจแดงได้แล้วนะ

142
00:15:33,293 --> 00:15:38,168
‎หากเขาแล่หนังอสูรคำรามไม่ได้
‎พวกเรานี่แหละที่จะโดนแล่

143
00:15:44,043 --> 00:15:46,876
‎ใยจึงอึมครึมเหมือนด่านหน้าในสงครามเช่นนี้

144
00:15:47,876 --> 00:15:50,584
‎เราคว้าชัยในการออกล่าครั้งนี้นะ

145
00:15:50,668 --> 00:15:53,084
‎พระราชาจะจ่ายค่าหัวให้เราอย่างงาม

146
00:15:53,168 --> 00:15:56,501
‎แล้วเราจะกลับออกมาล่าปีศาจแดงต่อ

147
00:15:57,001 --> 00:16:00,668
‎เราจะฆ่ามันได้รึเจค็อบ
‎เขาว่าอสูรคำรามเป็นเจ้าแห่งทะเลนะ

148
00:16:01,168 --> 00:16:04,876
‎ใช่ แถมเขายังว่าตามันยิงลูกไฟได้ด้วย

149
00:16:04,959 --> 00:16:06,918
‎แค่นี้เจ้าก็เข่าอ่อนแล้ว

150
00:16:08,626 --> 00:16:12,418
‎แต่ข้าหากลัวไม่
‎เพราะข้ามีเรือพิชิตสมุทรและพวกเจ้า

151
00:16:13,459 --> 00:16:16,543
‎เรือลำนี้ฆ่าอสูรทะเลมาเยอะกว่าเรือลำไหนๆ

152
00:16:16,626 --> 00:16:18,751
‎หลักฐานคือแผลเป็นทั่วลำเรือ

153
00:16:18,834 --> 00:16:20,626
‎ทั่วตัวเราด้วยเจค็อบ

154
00:16:22,126 --> 00:16:22,959
‎ใช่

155
00:16:23,043 --> 00:16:25,793
‎แผลเป็นบนตัวนักล่าทุกคน
‎แทนชีวิตที่เราช่วยไว้ได้

156
00:16:27,584 --> 00:16:29,751
‎พ่อค้าเรือเร่ที่ออกเดินทางครั้งแรก

157
00:16:32,251 --> 00:16:33,084
‎แม่

158
00:16:35,584 --> 00:16:36,459
‎ลูกชาย

159
00:16:37,293 --> 00:16:39,876
‎นักล่าทุกคนตายเพราะสิ่งเดียวกัน

160
00:16:39,959 --> 00:16:42,626
‎ใช่ ตายเพราะเป็นนักล่าไง

161
00:16:43,584 --> 00:16:45,918
‎ใช่แล้ว ตายเพราะเป็นนักล่า

162
00:16:46,834 --> 00:16:49,668
‎แต่นักล่าทุกคนสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

163
00:16:51,376 --> 00:16:54,876
‎เพราะนักล่าทุกคนมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่

164
00:16:59,501 --> 00:17:00,543
‎เจค็อบ

165
00:17:01,043 --> 00:17:02,918
‎กัปตันมีเรื่องจะคุยด้วย

166
00:17:03,918 --> 00:17:06,584
‎พูดถึงการสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่ก็มาเลย

167
00:17:06,668 --> 00:17:08,543
‎ยินดีที่รู้จักนะเจค็อบ

168
00:17:11,043 --> 00:17:14,918
‎พวกเราจะรักและคิดถึงเจ้าอยู่เนืองๆ

169
00:17:22,043 --> 00:17:23,709
‎กัปตันอยากพบข้ารึ

170
00:17:24,751 --> 00:17:25,584
‎นั่งสิ

171
00:17:27,626 --> 00:17:29,459
‎กัปตัน เราฆ่าอสูรคำรามได้แน่

172
00:17:29,543 --> 00:17:32,376
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันอยู่ไหน
‎ท่านได้แก้แค้นแน่นอน

173
00:17:34,543 --> 00:17:37,543
‎ข้าขอโทษที่วันนี้เราพลาดไป

174
00:17:38,126 --> 00:17:42,709
‎เจค็อบ ข้าเกลียดสัตว์ร้ายตัวนั้น
‎ไปทั่วสรรพางค์กาย

175
00:17:42,793 --> 00:17:45,543
‎แต่การช่วยจิม นิคเคิลโบนส์เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

176
00:17:47,001 --> 00:17:48,501
‎วันนี้เจ้าเตือนสติข้า

177
00:17:50,168 --> 00:17:52,793
‎ข้าดีใจที่ท่านคิดเช่นนี้

178
00:17:53,459 --> 00:17:57,876
‎เราจะกลับบ้านไปรับค่าหัว แล้วก็ซ่อมเรือ

179
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
‎เสร็จแล้วก็กลับออกมาฆ่าอสูรทะเลตัวนั้นกัน

180
00:18:12,084 --> 00:18:12,918
‎แล้วยังไง

181
00:18:15,376 --> 00:18:17,168
‎เรือพิชิตสมุทรจะเป็นเช่นไรต่อไป

182
00:18:18,168 --> 00:18:19,293
‎หากข้าตายไปแล้ว

183
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
‎แม้ผ่านการสู้รบและเสียหาย

184
00:18:25,793 --> 00:18:29,418
‎ทั้งคาน รอก และเสากระโดงเรือทุกต้น

185
00:18:29,501 --> 00:18:31,293
‎ถูกเปลี่ยนใหม่ไปหมดแล้ว

186
00:18:33,876 --> 00:18:35,168
‎แต่มันก็ยังอยู่ดี

187
00:18:37,459 --> 00:18:38,959
‎เป็นอมตะ

188
00:18:40,668 --> 00:18:41,668
‎แต่ข้าไม่ได้เป็นอมตะ

189
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
‎มานี่สิ

190
00:18:50,418 --> 00:18:52,084
‎(ออกัสตัส โครว์ที่สาม)

191
00:18:52,168 --> 00:18:53,918
‎บทบันทึกความยิ่งใหญ่ของข้า

192
00:18:54,876 --> 00:18:56,543
‎ก่อนหน้านี้ก็เป็นพ่อของข้า

193
00:18:57,543 --> 00:18:59,293
‎ก่อนหน้าพ่อก็เป็นท่านปู่

194
00:19:00,751 --> 00:19:02,584
‎วันที่เราปราบแดงคำรามได้

195
00:19:04,043 --> 00:19:06,334
‎วันนั้นข้าจะสละตำแหน่งกัปตัน

196
00:19:09,501 --> 00:19:11,043
‎และสืบทอดตำแหน่งให้แก่เจ้า

197
00:19:13,834 --> 00:19:16,293
‎ข้ารู้ตั้งแต่วันที่ข้าช่วยเจ้าขึ้นจากทะเลแล้ว

198
00:19:22,501 --> 00:19:24,126
‎เจ้าลอยคอในทะเลอยู่หลายวัน

199
00:19:25,251 --> 00:19:27,334
‎แต่ข้าเห็นแววในตัวเจ้า เจค็อบ

200
00:19:28,001 --> 00:19:30,084
‎เห็นไฟที่ลุกโชติช่วง

201
00:19:30,918 --> 00:19:32,251
‎พอได้กอดเจ้า

202
00:19:33,334 --> 00:19:34,209
‎ข้าก็รู้ทันที

203
00:19:36,001 --> 00:19:37,918
‎ว่าโชคชะตานำพาลูกชายมาให้ข้า

204
00:19:38,668 --> 00:19:43,001
‎และสักวันเจ้าจะกลายเป็นกัปตันเรือพิชิตสมุทร

205
00:19:56,209 --> 00:19:57,418
‎วันที่ท่านช่วยข้า

206
00:19:57,959 --> 00:20:02,834
‎ข้าปฏิญาณว่าจะทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อช่วยให้มนุษย์ปลอดภัยจากปีศาจ

207
00:20:04,043 --> 00:20:07,459
‎หากท่านให้ดูแลเรือลำนี้ ข้าก็ขอน้อมรับ

208
00:20:08,126 --> 00:20:10,168
‎และจะถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

209
00:20:13,668 --> 00:20:14,793
‎ลูกพ่อ

210
00:20:17,543 --> 00:20:19,084
‎เจ้าจะได้ทำเรื่องยิ่งใหญ่สืบไป

211
00:20:44,876 --> 00:20:47,001
‎ดูสิ เรือพิชิตสมุทรกลับมาแล้ว

212
00:20:47,084 --> 00:20:48,209
‎- นั่นไง
‎- เป็นบุญตาแท้ๆ

213
00:20:48,293 --> 00:20:50,418
‎ต้องมีเขาอสูรเต็มท้องเรือแน่ๆ

214
00:21:02,084 --> 00:21:04,293
‎ในที่สุดพวกเราก็ได้กลับบ้าน

215
00:21:04,834 --> 00:21:07,251
‎แต่เกรงว่าคงจะอยู่ได้ไม่นานนัก

216
00:21:07,334 --> 00:21:11,418
‎พรุ่งนี้กัปตันโครว์
‎จะไปเข้าเฝ้าราชากับราชินีแต่เช้า

217
00:21:11,501 --> 00:21:13,376
‎และเมื่อซ่อมเรือแล้วเสร็จ

218
00:21:14,043 --> 00:21:17,126
‎เราจะกลับออกไปล่าปีศาจต่อ

219
00:21:17,709 --> 00:21:20,543
‎รอบนี้เราจะออกล่าแดงคำราม

220
00:21:20,626 --> 00:21:23,293
‎ดังนั้นหากนี่เป็นการกลับบ้านครั้งสุดท้าย

221
00:21:23,376 --> 00:21:27,334
‎ข้าก็ขอร่ำสุราให้เต็มคราบไปเลย

222
00:21:30,334 --> 00:21:33,459
‎ไปได้แล้ว ขอทางให้นักล่าเดินหน่อย

223
00:21:36,126 --> 00:21:37,834
‎เรามาแล้วทุกคน

224
00:21:40,418 --> 00:21:44,543
‎เหนือหัวตกรางวัลเขาอสูรอย่างงาม
‎ดังนั้นคืนนี้พวกเราจ่ายเอง

225
00:21:45,834 --> 00:21:48,084
‎สหายของเราจะต้องอิ่มหนำสำราญ

226
00:21:48,168 --> 00:21:49,584
‎ไปเลยทุกคน

227
00:21:55,501 --> 00:21:58,959
‎กัปตันโครว์วีรบุรุษของเรา
‎เขาทำให้ท้องทะเลปลอดภัย

228
00:21:59,043 --> 00:22:02,959
‎ทั้งแทงและยิง ทั้งฆ่าและฟัน
‎เหล่าอสูรทะเลตัวร้าย

229
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
‎ทั้งแทง ทั้งยิง และสังหาร

230
00:22:05,126 --> 00:22:06,751
‎ด้วยปืนใหญ่ ทวน และหอก

231
00:22:06,834 --> 00:22:08,126
‎ตัดเขาพวกมัน

232
00:22:08,209 --> 00:22:10,959
‎ไร้ผู้คนอาลัยเหล่าปีศาจร้ายน่าสะพรึง

233
00:22:11,043 --> 00:22:14,876
‎พวกเราจงมาร้องเพลง
‎สรรเสริญนักล่าในทุกแห่งหน

234
00:22:14,959 --> 00:22:20,793
‎แด่นักล่าผู้มีชีวิตยิ่งใหญ่และสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

235
00:22:30,751 --> 00:22:31,709
‎หวัดดี

236
00:22:32,668 --> 00:22:33,543
‎หวัดดี

237
00:22:33,626 --> 00:22:35,209
‎ข้าชื่อเมย์ซี่

238
00:22:35,293 --> 00:22:36,543
‎เมย์ซี่ บรัมเบิ้ล

239
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

240
00:22:38,709 --> 00:22:42,168
‎ท่านคือเจค็อบ ฮอลแลนด์
‎นักล่าผู้สังหารอสูรทะเลสี่ตัว

241
00:22:42,251 --> 00:22:43,584
‎ได้ในเวลาสองวัน

242
00:22:43,668 --> 00:22:45,293
‎นี่เป็นเรื่องจริงรึไม่

243
00:22:45,376 --> 00:22:46,918
‎สี่ตัวในสองวันน่ะ

244
00:22:47,001 --> 00:22:50,543
‎อย่าหูเบานักเลยยัยหนู สี่ตัวในสองวันรึ

245
00:22:51,584 --> 00:22:52,793
‎ห้าต่างหาก

246
00:22:53,834 --> 00:22:54,751
‎ได้ข่าว…

247
00:22:58,834 --> 00:23:02,668
‎ข้าได้ยินว่าเมื่อก่อน
‎มีอสูรทะเลโผล่ขึ้นมาถึงชายฝั่ง

248
00:23:02,751 --> 00:23:05,126
‎คาบผู้หญิงขึ้นมาจากแปลงผักสวนครัว

249
00:23:05,209 --> 00:23:06,543
‎แล้วกลืนลงท้องไปเลย

250
00:23:06,626 --> 00:23:10,126
‎แต่บัดนี้ไม่มีแล้ว เพราะเรามีเหล่านักล่า

251
00:23:10,209 --> 00:23:12,418
‎ข้าว่านักล่าเป็นอาชีพที่มีเกียรติมาก

252
00:23:12,918 --> 00:23:15,501
‎ตระกูลข้าก็เป็นนักล่าเช่นกัน

253
00:23:15,584 --> 00:23:16,543
‎งั้นรึ

254
00:23:17,043 --> 00:23:21,293
‎ใช่ พ่อแม่ข้าเป็นพลแม่นหอกบนเรือจอมราชันย์

255
00:23:21,376 --> 00:23:22,668
‎เรือจอมราชันย์รึ

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,084
‎งั้นพวกเขาก็…

257
00:23:25,168 --> 00:23:26,251
‎ใช่

258
00:23:26,334 --> 00:23:28,543
‎วิถีของนักล่าก็เป็นเช่นนี้ใช่รึไม่

259
00:23:29,043 --> 00:23:32,084
‎มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่และสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

260
00:23:35,168 --> 00:23:36,001
‎ตามข้ามา

261
00:23:39,418 --> 00:23:42,043
‎แล้วตอนนี้ใครเป็นคนดูแลเจ้า

262
00:23:42,126 --> 00:23:45,001
‎ข้าพักอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้ากีลสตันใกล้ๆ นี้

263
00:23:45,751 --> 00:23:47,793
‎แต่ที่จริงข้าไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก

264
00:23:48,376 --> 00:23:49,834
‎ข้าหนีออกมาแล้วน่ะ

265
00:23:51,501 --> 00:23:52,834
‎แล้วก็จะไม่กลับไปด้วย

266
00:23:54,126 --> 00:23:56,043
‎เพราะข้าจะไปออกล่ากับท่าน

267
00:23:57,376 --> 00:24:01,293
‎ไม่ได้นะ เรือล่าปีศาจไม่ใช่ที่ของเด็กๆ

268
00:24:01,376 --> 00:24:04,751
‎ท่านก็ออกล่าตั้งแต่อายุเท่าข้า แล้วดูตอนนี้สิ

269
00:24:04,834 --> 00:24:07,334
‎กลายเป็นจอมสังหารปีศาจชั่วร้ายไปแล้ว

270
00:24:07,834 --> 00:24:09,584
‎ข้าอ่านเจอในหน้า 92

271
00:24:11,793 --> 00:24:15,543
{\an8}‎นี่หนู ข้าเชี่ยวชาญเรื่องการใช้หอก
‎แต่หลายคราก็โชคช่วยนะ

272
00:24:15,626 --> 00:24:18,293
‎ไม่งั้นข้าอาจจะไม่อยู่ถึงหน้า 92 ก็ได้

273
00:24:18,376 --> 00:24:19,376
‎เชื่อข้าสิ

274
00:24:21,209 --> 00:24:22,418
‎เจ้าเลิกคิดเถิด

275
00:24:24,126 --> 00:24:26,543
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวไปขอกัปตันโครว์ก็ได้

276
00:24:26,626 --> 00:24:29,418
‎เขาเป็นผู้มีอำนาจตัวจริง

277
00:24:31,168 --> 00:24:33,334
‎ข้าจะไปหากัปตันโครว์ได้ที่ไหนคะ

278
00:24:33,418 --> 00:24:35,584
‎นี่ ข้าก็มีอำนาจ

279
00:24:35,668 --> 00:24:37,918
‎- เข้าใจไหม
‎- แต่ไม่ใช่กัปตันนี่นา

280
00:24:38,001 --> 00:24:42,001
‎ใช่ แต่ข้ามีแววเป็นกัปตัน

281
00:24:42,834 --> 00:24:44,418
‎"มีแววเป็นกัปตัน" รึ

282
00:24:46,168 --> 00:24:48,501
‎ขอโทษนะ ฟังแล้วขำน่ะ

283
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
‎หมายถึงข้าจะได้เป็นกัปตัน

284
00:24:51,209 --> 00:24:52,043
‎สักวันหนึ่ง

285
00:24:52,126 --> 00:24:54,459
‎แต่ข้าตั้งใจจะขึ้นเรือในวันนี้

286
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
‎ดังนั้นขอประทานโทษด้วย

287
00:24:56,626 --> 00:24:58,418
‎ข้าจะไปเจรจากับกัปตันในวันนี้

288
00:24:58,918 --> 00:25:00,876
‎ไม่ใช่กัปตันสักวันหนึ่ง

289
00:25:02,126 --> 00:25:04,334
‎อย่านะ ปล่อยข้าลงเดี๋ยวนี้

290
00:25:04,418 --> 00:25:07,084
‎นักล่าอสูรทะเลต้องช่วยประชาชนสิ

291
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
‎ใช่ ข้าก็ช่วยเจ้าอยู่นี่ไง

292
00:25:09,084 --> 00:25:11,376
‎ว่าไงโรซี่ จะไปแถวกีลสตันไหม

293
00:25:11,459 --> 00:25:12,334
‎ไป

294
00:25:12,834 --> 00:25:14,709
‎ดี พาเด็กนี่ไปส่งที่นั่นหน่อยสิ

295
00:25:15,334 --> 00:25:18,209
‎- หากไม่เป็นการรบกวนนัก
‎- ได้

296
00:25:18,709 --> 00:25:19,626
‎นี่

297
00:25:20,251 --> 00:25:22,168
‎ลักพาตัวกันชัดๆ

298
00:25:22,251 --> 00:25:24,126
‎ลักพาตัวที่ไหน ตรงข้ามเลยต่างหาก

299
00:25:35,501 --> 00:25:37,209
‎สหายใหม่รึเจค็อบ

300
00:25:38,418 --> 00:25:39,543
‎เด็กที่ไหนก็ไม่รู้

301
00:25:40,376 --> 00:25:42,501
‎เด็กๆ เนี่ยน่ารำคาญนะ

302
00:25:42,584 --> 00:25:44,168
‎พูดอีกก็ถูกอีก

303
00:26:13,751 --> 00:26:18,709
‎กัปตันโครว์กับลูกเรือผู้ภักดีนั่นเอง

304
00:26:19,459 --> 00:26:24,168
‎ฝ่าบาท อย่างที่เห็นว่าเราจับเหยื่อมาได้มากมาย

305
00:26:24,668 --> 00:26:27,876
‎เราเห็นแล้วว่าเจ้าฆ่าอสูรหลังปล้องโตเต็มวัยได้

306
00:26:28,376 --> 00:26:31,334
‎อสูรตัวใหญ่ขนาดนี้มีค่าหัวหลายนัก

307
00:26:31,959 --> 00:26:35,126
‎แต่เราไม่เห็นอยู่สิ่งหนึ่ง

308
00:26:35,209 --> 00:26:38,251
‎เขาของแดงคำราม

309
00:26:38,334 --> 00:26:42,334
‎พลเรือเอกฮอร์นาโกลด์รายงานถึงข่าวเล่าอ้าง…

310
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
‎พลเรือเอกฮอร์นาโกลด์

311
00:26:45,543 --> 00:26:50,209
‎ว่าเจ้าเห็นแดงคำราม
‎แต่ได้ละทิ้งการไล่ล่าไปเสีย

312
00:26:50,293 --> 00:26:54,334
‎เพราะจรรยาบรรณของการเดินเรือ

313
00:26:54,418 --> 00:26:59,043
‎เหนือหัวไม่ได้ว่าจ้างเจ้า
‎ให้มายึดมั่นในจรรยาบรรณนะ

314
00:26:59,126 --> 00:27:02,876
‎หน้าที่เจ้าคือการฆ่าอสูรทะเล

315
00:27:02,959 --> 00:27:09,001
‎เราจะต้องสูญเรืออีกกี่ลำ
‎เพราะเจ้าปล่อยให้อสูรคำรามหลุดมือไป

316
00:27:11,501 --> 00:27:16,501
‎ในวันวานเราเป็นอาณาจักรเล็กที่คิดการใหญ่

317
00:27:16,584 --> 00:27:20,293
‎ส่งนักล่าไปขับไล่อสูรทะเลออกจากชายฝั่ง

318
00:27:20,376 --> 00:27:24,168
‎และนำสันติสุขบทใหม่มาสู่ดินแดน

319
00:27:24,251 --> 00:27:28,126
‎เราหลุดพ้นจากยุคมืดมาหลายร้อยปีแล้ว

320
00:27:28,209 --> 00:27:30,834
‎แต่ตราบใดที่อสูรคำรามยังมีชีวิตอยู่

321
00:27:30,918 --> 00:27:34,334
‎ตราบนั้นประชาชนก็ยังคงหวาดกลัวในทะเล

322
00:27:34,418 --> 00:27:38,793
‎วันนี้จึงเป็นวันแห่งการเริ่มต้นยุคใหม่

323
00:27:38,876 --> 00:27:42,918
‎กษัตริย์จะไม่สนับสนุนเหล่านักล่าอีกแล้ว

324
00:27:43,001 --> 00:27:44,501
‎งามใช่ไหมล่ะ

325
00:27:45,001 --> 00:27:48,209
‎เรือจอมทัพเป็นเรือที่ติดอาวุธหนักมากที่สุดในปฐพี

326
00:27:48,709 --> 00:27:51,793
‎กองทัพเรือจะฝ่าไปในทะเลลึก

327
00:27:51,876 --> 00:27:56,126
‎ทำลายล้างอสูรทะเลทุกตัวที่ขวางหน้า

328
00:27:56,709 --> 00:27:57,876
‎ไม่มีปัญญาหรอก

329
00:27:57,959 --> 00:27:59,334
‎เรือลอยต่ำเกินไป

330
00:27:59,834 --> 00:28:02,001
‎ปืนใหญ่ประจำที่ก็ใช้งานไม่ได้จริง

331
00:28:02,626 --> 00:28:05,376
‎แถมกัปตันยังโง่เขลาอีก

332
00:28:06,043 --> 00:28:08,834
‎เจ้าออกไปได้แล้วกัปตัน

333
00:28:09,501 --> 00:28:10,709
‎หมดเวลาแล้ว

334
00:28:11,668 --> 00:28:12,584
‎ท่านนายพล

335
00:28:13,084 --> 00:28:17,168
‎ท่านเคยเห็นอสูรทะเลพวกนั้น
‎ในทะเลจริงๆ สักตัวไหม

336
00:28:18,209 --> 00:28:21,501
‎เรือแบบนี้มีแต่จะพาทหารไปตาย

337
00:28:22,043 --> 00:28:23,584
‎มันไม่เหมาะจะไปล่าอสูร

338
00:28:24,418 --> 00:28:25,626
‎เหมือนท่านนั่นแหละ

339
00:28:25,709 --> 00:28:30,376
‎ไม่ต้องห่วง ข้าไม่กลัวอสูรทะเลเหล่านั้นหรอก

340
00:28:30,459 --> 00:28:31,668
‎งั้นท่านก็โง่แล้ว!

341
00:28:31,751 --> 00:28:34,418
‎ท่านจะพากะลาสีเรือเก่งๆ ไปตายด้วย

342
00:28:34,501 --> 00:28:37,876
‎ท่านแม่ทัพ พาพวกนักล่าออกไป เราหมดธุระแล้ว

343
00:28:37,959 --> 00:28:40,043
‎พวกเราเหล่านักล่าหลั่งเลือดต่อสู้

344
00:28:40,126 --> 00:28:42,376
‎ในยามที่พวกท่านหลบอยู่ในปราสาท

345
00:28:42,459 --> 00:28:44,584
‎ทำทีลากเส้นบนแผนที่

346
00:28:44,668 --> 00:28:46,376
‎พวกขี้ขลาด หน้าไม่อาย

347
00:28:46,459 --> 00:28:50,501
‎ท่านแม่ทัพ จับตัวกัปตันไปคุมขัง

348
00:28:50,584 --> 00:28:53,584
‎และปลดประจำการเรือพิชิตสมุทร

349
00:28:54,668 --> 00:28:56,001
‎เดี๋ยวก่อน

350
00:28:59,293 --> 00:29:00,418
‎ฝ่าบาท

351
00:29:01,584 --> 00:29:05,251
‎ท่านก็ทราบว่ากัปตันเป็นคนอารมณ์ร้อน

352
00:29:05,334 --> 00:29:08,376
‎แต่เขาก็เป็นนักล่าอสูรที่รับใช้ท่านมาช้านาน

353
00:29:08,876 --> 00:29:10,084
‎เขาเปิดพรมแดนทะเล

354
00:29:10,168 --> 00:29:13,293
‎จนทำให้อาณาจักรของท่านเป็นที่ริษยาไปทั่วโลก

355
00:29:13,918 --> 00:29:18,293
‎หม่อมฉันเชื่อว่าโลกเรายังต้องมีนักล่า

356
00:29:18,376 --> 00:29:19,459
‎หากท่านเห็นแย้ง

357
00:29:20,584 --> 00:29:23,418
‎ให้โอกาสเราล่าอสูรคำรามอีกครั้งหนึ่ง

358
00:29:23,501 --> 00:29:24,459
‎หากเราจับมันได้

359
00:29:24,959 --> 00:29:28,168
‎ท่านต้องรักษาสัญญา
‎และคงพันธมิตรกับเราต่อไป

360
00:29:28,668 --> 00:29:30,209
‎หากเรือจอมทัพจับอสูรคำรามได้

361
00:29:30,709 --> 00:29:33,001
‎หม่อมฉันยอมให้ท่านพังเรือพิชิตสมุทร

362
00:29:33,834 --> 00:29:35,709
‎และรามือจากอาชีพนักล่าในทันที

363
00:29:36,626 --> 00:29:37,709
‎อย่างไรเสีย

364
00:29:37,793 --> 00:29:38,668
‎ท่านก็มีแต่ได้

365
00:29:39,168 --> 00:29:42,501
‎ข้าคนนึงละที่อยากร่วมสนุกด้วย

366
00:29:44,501 --> 00:29:46,834
‎งั้นเรามาแข่งกัน

367
00:29:49,626 --> 00:29:50,793
‎เตรียมตัว

368
00:29:52,084 --> 00:29:52,918
‎เริ่มได้

369
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
‎เราจะจับอสูรคำราม
‎มาประเคนให้ถึงหน้าวังท่านเลย

370
00:29:58,043 --> 00:30:00,668
‎ยุคของนักล่ายังไม่จบ

371
00:30:00,751 --> 00:30:02,293
‎ไม่ใกล้เลยละ

372
00:30:09,709 --> 00:30:12,459
‎เมื่อไปถึงทะเลเดร็กมอร์
‎เราจะเลาะไปตามร่องน้ำ

373
00:30:12,543 --> 00:30:16,876
‎พร้อมรบ เตรียมดาดฟ้าเรือ
‎เหลาลูกศร บรรจุกระสุน

374
00:30:16,959 --> 00:30:18,793
‎อสูรคำรามมันหนังหนามาก

375
00:30:19,584 --> 00:30:21,251
‎ควรใช้หอกยาว

376
00:30:22,293 --> 00:30:24,626
‎พลธนูไม่ช่วยอะไร

377
00:30:24,709 --> 00:30:27,334
‎แต่เรามีกระสุนไฟเหลือเฟือ

378
00:30:27,418 --> 00:30:30,501
‎พอยิงกระสุนไฟแล้วมันก็จะลากเราไปด้วย

379
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
‎นี่แหละวิธีตามจับมัน

380
00:30:33,376 --> 00:30:36,501
‎เราพร้อมแล้วครับกัปตัน
‎มาช่วยกันฆ่าปีศาจแดงเถิด

381
00:30:36,584 --> 00:30:39,376
‎พวกเราเหล่านักล่า

382
00:30:39,459 --> 00:30:41,793
‎จะรวบรวมทักษะที่สั่งสมมา

383
00:30:42,459 --> 00:30:46,168
‎ผนวกความแค้นจับอสูรทะเลตัวนี้ให้จงได้

384
00:30:46,251 --> 00:30:48,918
‎เพื่อผดุงความยุติธรรม

385
00:30:51,918 --> 00:30:55,043
‎แต่นั่นจะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรือแสนยิ่งใหญ่ลำนี้

386
00:30:55,126 --> 00:30:58,626
‎เพราะหาผู้ใดเคยเดินเรือ
‎ไปไกลกว่าทะเลเดร็กมอร์

387
00:30:58,709 --> 00:31:01,334
‎ไม่มีใครรู้ว่ามีอันตรายอะไรซ่อนอยู่

388
00:31:01,418 --> 00:31:03,251
‎ในแดนลึกลับน่าสะพรึงนั่น

389
00:31:04,251 --> 00:31:05,668
‎แต่เรือลำนี้

390
00:31:06,668 --> 00:31:10,209
‎นำโดยเจค็อบ ฮอลแลนด์
‎จะฝ่าความมืดเข้าไปสำรวจ

391
00:31:13,043 --> 00:31:15,584
‎มาดื่มให้การล่าที่จะประสบความสำเร็จ

392
00:31:15,668 --> 00:31:17,168
‎ไปอีกยาวนานกันเถิด

393
00:31:27,793 --> 00:31:28,668
‎เสียงอะไรน่ะ

394
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
‎- เสียงมาจากถังเบียร์
‎- อะไรน่ะ

395
00:31:41,001 --> 00:31:42,626
‎เจ้าแอบขึ้นเรือรึ

396
00:31:42,709 --> 00:31:44,959
‎ข้าแอบขึ้นเรือ

397
00:31:45,543 --> 00:31:46,918
‎เจ้าแอบขึ้นเรือ

398
00:31:47,001 --> 00:31:47,834
‎ข้า…

399
00:31:48,626 --> 00:31:49,668
‎ถูกต้อง

400
00:31:49,751 --> 00:31:52,043
‎เราจะให้เจ้าลงยังท่าเรือที่ใกล้ที่สุด

401
00:31:52,126 --> 00:31:55,834
‎เราจะไปตามล่าอสูรคำราม
‎เจ้าไปด้วยก็เกะกะเปล่าๆ

402
00:31:55,918 --> 00:31:56,876
‎มีอะไรกัน

403
00:31:58,959 --> 00:32:01,834
‎ข้ามีนามว่าเมย์ซี่ บรัมเบิ้ล

404
00:32:02,543 --> 00:32:05,251
‎แต่ใครๆ ก็รู้ว่าท่านเป็นใคร

405
00:32:06,001 --> 00:32:07,876
‎ท่านโดนอสูรกลืนไปทั้งตัว

406
00:32:07,959 --> 00:32:11,168
‎โดนยิงหัวใจ และโดนหั่นเป็นชิ้นๆ

407
00:32:11,668 --> 00:32:15,709
‎แต่หนอนไม่ไชท่าน
‎นรกไม่ยอมรับ ท่านเลยยังไม่ตาย

408
00:32:15,793 --> 00:32:20,543
‎ผู้บัญชาการคนนี้ที่น่าภาคภูมิใจ
‎ประจำเรือล่าอสูรที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสอง

409
00:32:20,626 --> 00:32:22,126
‎อันดับสองรึ

410
00:32:22,959 --> 00:32:25,626
‎งั้นขอถามหน่อยว่าอันดับหนึ่งคือลำใด

411
00:32:25,709 --> 00:32:28,251
‎ข้าลำเอียงให้เรือจอมราชันย์

412
00:32:28,334 --> 00:32:30,751
‎เรือที่พ่อแม่ข้าเคยรับใช้

413
00:32:31,918 --> 00:32:33,001
‎เช่นนี้นี่เอง

414
00:32:33,793 --> 00:32:36,043
‎พ่อแม่เจ้าตายอย่างสมศักดิ์ศรีใช่ไหม

415
00:32:36,543 --> 00:32:37,584
‎ใช่

416
00:32:39,043 --> 00:32:40,084
‎ข้าชอบเด็กคนนี้

417
00:32:41,001 --> 00:32:43,334
‎- ใจกล้าดี
‎- กัปตัน…

418
00:32:43,418 --> 00:32:45,626
‎ซาร่าห์ ให้เขานอนกับเจ้าได้ไหม

419
00:32:46,251 --> 00:32:47,543
‎ได้ค่ะกัปตัน

420
00:32:49,084 --> 00:32:51,584
‎ยินดีด้วยค่ะกัปตันสักวันหนึ่ง

421
00:33:23,751 --> 00:33:24,959
‎นอนนี่นะ

422
00:33:26,959 --> 00:33:29,543
‎ท่านชื่อซาร่าห์ ชาร์ป

423
00:33:33,043 --> 00:33:35,793
‎เขาว่าไม่มีต้นเรือคนไหนจะภักดีไปกว่า…

424
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎พอได้แล้ว

425
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะพูดอะไร

426
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
‎เพราะข้าพูด ข้าจึงได้อยู่บนเรือลำนี้

427
00:33:42,376 --> 00:33:46,334
‎เจ้าได้อยู่บนเรือลำนี้
‎เพราะกัปตันโครว์ขี้เกียจจอดเรือต่างหาก

428
00:33:47,876 --> 00:33:49,543
‎การล่าสำคัญเหนือสิ่งใด

429
00:33:50,459 --> 00:33:53,376
‎ดังนั้นจงเชื่อฟังเขาอย่างสุดจิตสุดใจ

430
00:33:56,876 --> 00:33:58,418
‎ไม่งั้นก็แทงตัวตายซะ

431
00:33:58,501 --> 00:34:01,251
‎เพราะถ้าถึงมือข้า เจ้าจะทรมานยิ่งกว่าตาย

432
00:34:02,793 --> 00:34:06,043
‎ท่าน โก้เหลือเกิน

433
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
{\an8}‎(ทะเลเดร็กมอร์)

434
00:34:24,709 --> 00:34:26,793
‎หากคืนนี้เราผ่านเกาะรัมพริกไทยไปได้

435
00:34:27,626 --> 00:34:29,251
‎ก็จะถึงทะเลเดร็กมอร์

436
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
‎ใช่ แล้วไม่นานก็หาไอ้ตัวนั้นเจอ

437
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
‎ข้าอาจต้องใช้มีดเล่มใหญ่กว่านี้หน่อยรึไม่นะ

438
00:34:42,126 --> 00:34:44,209
‎นี่ เจ้าไปเอามีดมาจากไหน

439
00:34:44,293 --> 00:34:47,668
‎ท่านซาร่าห์ให้มา เพราะข้าเป็นนักล่าแล้ว

440
00:34:48,168 --> 00:34:51,793
‎- นักล่าที่ต้องเข้านอนได้แล้ว
‎- แต่ข้านอนไม่หลับเลย

441
00:34:51,876 --> 00:34:54,334
‎ตื่นเต้นที่ได้ล่องเรือพิชิตสมุทรกับกัปตันโครว์

442
00:34:54,418 --> 00:34:56,876
‎แค่หลับตาภาพในหนังสือก็แจ่มชัดแล้ว

443
00:34:56,959 --> 00:34:59,793
‎เราจะแก้แค้นมันให้สาสมเลย

444
00:34:59,876 --> 00:35:02,084
‎ไป นอนได้แล้ว

445
00:35:02,876 --> 00:35:04,209
‎ได้ค่ะกัปตัน

446
00:35:05,168 --> 00:35:07,459
‎เราจะฆ่ามันใช่ไหมคะ

447
00:35:07,543 --> 00:35:09,501
‎แล้วพวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เรา

448
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
‎เราจะฆ่ามันให้ได้ ไปได้แล้ว

449
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
‎อสูรทะเลน่ะยังพอรับมือได้

450
00:35:17,918 --> 00:35:20,501
‎แต่ข้าน่าจะตายเพราะเด็กคนนั้นแหละ

451
00:35:22,084 --> 00:35:27,168
‎ก็ทำตามจรรยาบรรณที่เหล่านักล่า
‎ตกลงใช้ร่วมกันมาเป็นเวลาช้านานสิ

452
00:35:29,876 --> 00:35:31,709
‎ข้าว่าเด็กนั่นไฟแรง

453
00:35:31,793 --> 00:35:33,418
‎เหมือนเจ้าตอนเด็กๆ เลย

454
00:35:43,834 --> 00:35:44,959
‎ไปปลุกทุกคนเร็ว

455
00:35:45,668 --> 00:35:47,209
‎เตรียมอาวุธ

456
00:35:47,709 --> 00:35:50,834
‎วันนี้แหละเราจะล่ามันให้ได้

457
00:35:55,251 --> 00:35:56,543
‎เตรียมตัวสู้

458
00:35:56,626 --> 00:35:58,168
‎ดึงใบเสาหน้าและเสาหลัก

459
00:35:58,251 --> 00:36:02,376
‎พลแม่นฉมวก ผูกฉมวกรอเลย
‎เราจะเกาะหลังมันไป

460
00:36:04,459 --> 00:36:06,043
‎ดึงเต็มแรง

461
00:36:15,918 --> 00:36:16,793
‎เตรียมตัว

462
00:36:35,168 --> 00:36:38,959
‎มหาสมุทรโหดร้ายกับเรา
‎เราก็จะตอบแทนให้สาสม

463
00:36:39,043 --> 00:36:41,293
‎มือปืนยิงกระสุนไฟเลย

464
00:36:41,376 --> 00:36:43,126
‎คุ้มกันกราบเรือด้านขวา

465
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
‎เอาละมือสังหารปลา

466
00:36:46,709 --> 00:36:49,543
‎เราถ่อมาถึงนี่เพื่อสู้ให้รู้ดำรู้แดง และ…

467
00:36:49,626 --> 00:36:50,459
‎ท่านเจค็อบ

468
00:36:51,376 --> 00:36:52,501
‎เกิดอะไรขึ้น

469
00:36:53,001 --> 00:36:54,834
‎เมย์ซี่ กลับห้องไปซะ

470
00:36:56,084 --> 00:36:57,001
‎เร็วสิ

471
00:37:05,459 --> 00:37:07,084
‎อย่าอยู่ใกล้หน้าต่างนะ

472
00:37:13,834 --> 00:37:15,001
‎เร็วเข้าทุกคน

473
00:37:30,501 --> 00:37:31,418
‎ยิง

474
00:37:46,168 --> 00:37:48,376
‎สบโอกาสแล้ว แทงหอก!

475
00:38:05,626 --> 00:38:08,501
‎มันติดกับเราแล้ว จากนี้ก็ยื้อให้หมดแรง

476
00:38:08,584 --> 00:38:10,418
‎เดินเรือเต็มกำลังเลยคุณเมริโน่

477
00:38:10,501 --> 00:38:13,043
‎ปล่อยใบเรือ กางใบเรือทุกใบ

478
00:38:13,126 --> 00:38:16,751
‎เราจะปล่อยให้มันว่ายต้านลมจนหมดแรง

479
00:38:21,668 --> 00:38:24,334
‎หนีไปเลยเจ้าปีศาจ เราจะตามไปติดๆ

480
00:38:43,876 --> 00:38:44,793
‎กัปตัน

481
00:38:49,084 --> 00:38:50,501
‎เสร็จเราแน่

482
00:39:26,543 --> 00:39:28,376
‎เรือเอาไม่อยู่แล้ว

483
00:39:28,459 --> 00:39:30,001
‎เราต้องตัดเชือก

484
00:39:30,084 --> 00:39:33,084
‎ข้าสู้ไม่เคยถอยและจะไม่ถอยด้วย

485
00:39:33,168 --> 00:39:34,209
‎ต้องถอยนะ

486
00:39:34,293 --> 00:39:36,834
‎ต่อให้ฆ่ามันสำเร็จ มันจะลากเราจมทะเล

487
00:39:54,876 --> 00:39:57,709
‎ถึงเวลาตายแล้วเจ้าปีศาจ

488
00:40:05,459 --> 00:40:09,584
‎เมย์ซี่ บรัมเบิ้ล ขืนตัดเชือก
‎ข้าจะสังหารเจ้าโทษฐานที่ขี้ขลาด

489
00:40:12,668 --> 00:40:14,126
‎เจค็อบ ไปห้ามเร็ว

490
00:40:36,709 --> 00:40:38,251
‎เจค็อบ

491
00:41:24,376 --> 00:41:25,668
‎พาเด็กนั่นมาหาข้า

492
00:41:27,459 --> 00:41:30,293
‎- ท่านจะทำอะไร
‎- ข้าบอกให้พามาหาข้า

493
00:41:30,376 --> 00:41:32,918
‎- เขายังเด็กนะท่าน
‎- นี่เป็นคำสั่ง

494
00:41:33,418 --> 00:41:34,668
‎เดี๋ยวครับกัปตัน

495
00:41:34,751 --> 00:41:38,001
‎พาเด็กนั่นมาหาข้า

496
00:41:44,209 --> 00:41:45,376
‎เจค็อบ

497
00:42:17,959 --> 00:42:21,668
‎เราจะตายในนี้เหรอ

498
00:42:29,543 --> 00:42:30,459
‎ไม่หรอก

499
00:42:36,293 --> 00:42:38,959
‎คือว่า ใช่

500
00:42:41,876 --> 00:42:43,834
‎เราจะโดนมันเคี้ยว

501
00:42:44,334 --> 00:42:50,293
‎หรือโดนกรดกัดจนเปื่อยยุ่ยไปเอง

502
00:42:50,376 --> 00:42:54,001
‎ไม่รู้สิเมย์ซี่
‎ข้าก็เพิ่งเข้ามาอยู่ในท้องปลาครั้งแรก

503
00:42:54,084 --> 00:42:56,751
‎ท่านล่าพวกมันมาทั้งชีวิตมิใช่รึ

504
00:42:56,834 --> 00:42:59,334
‎เราล่าเพื่อฆ่านะ ไม่ได้ล่าเพื่อศึกษา

505
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
‎ข้าว่าเริ่มได้แล้วละ

506
00:43:17,168 --> 00:43:20,043
‎เจค็อบ หากมันกลืนท่านเข้าไปล่ะ

507
00:43:21,043 --> 00:43:22,293
‎ตัดเชือก

508
00:45:14,751 --> 00:45:15,834
‎ท่านจะทำอะไรน่ะ

509
00:45:15,918 --> 00:45:17,084
‎ข้าจะฆ่ามัน

510
00:45:17,168 --> 00:45:18,751
‎ฆ่ามันรึ ฆ่าอย่างไร

511
00:45:18,834 --> 00:45:21,834
‎ยังไม่รู้ อยู่ๆ ข้าก็ฮึกเหิมอยากฆ่ามันขึ้นมาน่ะ

512
00:45:21,918 --> 00:45:24,876
‎คิดเยอะก็เสียเวลาเปล่า ข้าจะฆ่ามัน

513
00:45:25,543 --> 00:45:27,168
‎ข้าว่าไม่ดีมั้ง

514
00:45:27,668 --> 00:45:29,209
‎ข้าเจค็อบ ฮอลแลนด์นะ จำได้ไหม

515
00:45:29,293 --> 00:45:31,751
‎ข้าเคยฆ่าพวกมันได้ห้าตัวภายในสองวัน

516
00:45:31,834 --> 00:45:34,584
‎เจ้านี่ก็แค่สัตว์ร้ายตัวหนึ่ง

517
00:45:37,251 --> 00:45:39,459
‎มันต้องมีทางอื่นสิ

518
00:45:39,543 --> 00:45:40,793
‎ไม่มีแล้วยัยหนู

519
00:45:40,876 --> 00:45:43,918
‎ท่านฆ่ามันจากข้างในได้ไหม

520
00:46:25,376 --> 00:46:26,751
‎รอเดี๋ยวนะยัยหนู

521
00:46:36,876 --> 00:46:37,709
‎ท่านเจค็อบ

522
00:47:26,626 --> 00:47:27,751
‎อย่า เดี๋ยวก่อน

523
00:47:49,501 --> 00:47:51,126
‎เดี๋ยวก่อนเจค็อบ อย่า

524
00:47:51,209 --> 00:47:52,084
‎หยุดนะ

525
00:48:02,834 --> 00:48:04,418
‎บัดซบแท้

526
00:48:32,543 --> 00:48:34,334
‎ข้าเกือบตายเพราะท่านแล้ว

527
00:48:35,001 --> 00:48:36,376
‎ข้าเนี่ยนะ

528
00:48:38,126 --> 00:48:39,668
‎เข้าใจผิดแล้วยัยหนู

529
00:48:39,751 --> 00:48:42,459
‎หากเจ้าไม่เข้ามาขัด ข้าก็ฆ่ามันไปแล้ว

530
00:48:42,543 --> 00:48:43,709
‎ฆ่าไปแล้วรึ

531
00:48:43,793 --> 00:48:45,959
‎สงสัยข้าจะเข้าใจผิดไปเอง

532
00:48:46,043 --> 00:48:49,209
‎หากเจ้าไม่ตัดเชือก เราคงไม่ต้องมาเถียงกัน

533
00:48:49,293 --> 00:48:50,834
‎เราตัดต่างหากละ

534
00:48:50,918 --> 00:48:53,334
‎ไม่ใช่ เจ้าคนเดียว

535
00:48:53,418 --> 00:48:55,043
‎แต่ท่านก็ไม่ได้ห้ามข้านี่

536
00:48:55,126 --> 00:48:57,043
‎แต่ข้าก็ไม่ได้บอกให้ตัดนี่

537
00:48:57,126 --> 00:48:58,251
‎งั้นรึ

538
00:48:58,834 --> 00:49:00,751
‎งั้นสิ

539
00:49:18,168 --> 00:49:21,168
‎ข้าว่าเราหาที่กำบังก่อนดีกว่า

540
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
‎รีบนอนเอาแรงเถิด

541
00:49:48,376 --> 00:49:49,668
‎จะได้ออกเดินทางกันแต่เช้า

542
00:50:02,334 --> 00:50:04,043
‎(เรื่องเล่าของกัปตันโครว์
‎ผู้ครองเรือพิชิตสมุทร)

543
00:50:04,834 --> 00:50:07,959
‎หนังสือบอกว่าเมื่อก่อนอสูรทะเลเคยบุกขึ้นฝั่ง

544
00:50:09,001 --> 00:50:10,626
‎เป็นภัยไปทุกหย่อมหญ้า

545
00:50:11,626 --> 00:50:12,584
‎เรื่องจริงรึ

546
00:50:13,959 --> 00:50:15,209
‎จริงน่ะสิ

547
00:50:16,043 --> 00:50:17,001
‎ท่านเห็นรึ

548
00:50:17,626 --> 00:50:21,209
‎ข้ายังไม่เกิด แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นเรื่องจริง

549
00:50:22,126 --> 00:50:25,376
‎หากสัตว์พวกนั้นไม่ได้ดุร้ายอย่างที่เขาว่าล่ะ

550
00:50:25,959 --> 00:50:28,209
‎ก็พวกเขาอาศัยอยู่ในทะเล

551
00:50:28,918 --> 00:50:31,168
‎แล้วเราไปยุ่งกับพวกเขาเองนี่

552
00:50:32,001 --> 00:50:34,334
‎หากเราเลิกยุ่งไปเสียล่ะ

553
00:50:34,418 --> 00:50:37,084
‎เราฆ่าพวกมันเพราะพวกมันฆ่าเรานะ

554
00:50:37,168 --> 00:50:40,751
‎ต้องให้ข้าย้ำไหมว่าพวกมันฆ่าพ่อแม่เจ้าน่ะ

555
00:50:40,834 --> 00:50:42,876
‎หรือว่าพ่อแม่เจ้าไม่ควรไปยุ่งกับสัตว์ร้ายแต่แรก

556
00:50:43,876 --> 00:50:44,751
‎ข้า…

557
00:50:45,751 --> 00:50:46,709
‎ก็ไม่รู้

558
00:50:46,793 --> 00:50:48,876
‎เจ้าสับสนแล้วละ

559
00:50:48,959 --> 00:50:50,709
‎พ่อแม่เจ้าตายอย่างวีรบุรุษ

560
00:50:52,584 --> 00:50:54,043
‎ข้าก็อยากเชื่อเช่นนั้น

561
00:50:55,043 --> 00:50:59,584
‎แต่แม้จะเป็นวีรบุรุษ ก็ยังคิดผิดได้นะ

562
00:51:00,793 --> 00:51:01,918
‎เจ้าพูดอะไรไม่…

563
00:51:06,334 --> 00:51:09,168
‎- เจ้าพูดจาไม่รู้เรื่องเลย
‎- ใยแดงจึงกลืนเราล่ะ

564
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
‎อ๋อ มันชื่อแดงรึ

565
00:51:10,751 --> 00:51:12,126
‎เขา ไม่ใช่มัน

566
00:51:12,209 --> 00:51:15,501
‎ข้าว่าเขาเป็นผู้หญิง
‎และเขาไม่อยากให้เราโดนกัปตันทำร้าย

567
00:51:15,584 --> 00:51:17,959
‎เจ้ามองสัตว์ร้ายตัวนั้นในแง่ดีเกินไปแล้ว

568
00:51:18,043 --> 00:51:20,001
‎กัปตันเล็งปืนใส่ท่านนะ แล้วก็…

569
00:51:20,084 --> 00:51:22,793
‎เขาเล็งปืนใส่เจ้าที่อยู่ข้างหลังข้า

570
00:51:22,876 --> 00:51:24,668
‎เพราะเจ้าตัดเชือกทิ้ง

571
00:51:24,751 --> 00:51:26,709
‎แต่ข้าไม่อยากเถียงเรื่องนี้นะ

572
00:51:26,793 --> 00:51:30,876
‎เพราะข้าไม่อยากตกเป็นเป้าสายตา
‎ของฝูงอสูรทะเลบนเกาะ

573
00:51:30,959 --> 00:51:34,043
‎ข้าต้องมาติดเกาะเพราะเจ้าดันไปตัดเชือกแท้ๆ

574
00:51:35,751 --> 00:51:37,251
‎เราไม่ได้ทะเลาะกัน

575
00:51:38,126 --> 00:51:39,293
‎แล้วเราทำอะไรกันอยู่

576
00:51:43,501 --> 00:51:46,709
‎ข้าจะไปรวบรวมเสบียง

577
00:51:46,793 --> 00:51:50,334
‎แล้วพาเจ้ากลับกีลสตัน พอข้ากลับขึ้นเรือ

578
00:51:51,293 --> 00:51:53,126
‎เราจะสานต่อสิ่งที่ทำไว้ให้เสร็จ

579
00:51:55,668 --> 00:51:58,084
‎อย่าตายนะท่าน

580
00:51:59,084 --> 00:52:00,376
‎ข้ารับปากไม่ได้หรอก

581
00:52:02,334 --> 00:52:03,168
‎ท่านเจค็อบ

582
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
‎สัญญาสิ

583
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
‎ก็ได้

584
00:52:10,043 --> 00:52:10,959
‎ข้าสัญญา

585
00:52:39,043 --> 00:52:39,876
‎กัปตัน

586
00:52:40,626 --> 00:52:41,918
‎แดงคำรามหายตัวไปแล้ว

587
00:52:42,709 --> 00:52:44,543
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

588
00:52:45,668 --> 00:52:47,084
‎มันเอาตัวเจค็อบไป

589
00:52:47,584 --> 00:52:49,959
‎ข้าก็อยากให้มันตายเหมือนกัน

590
00:52:50,459 --> 00:52:53,168
‎แต่หากไม่เข้าเทียบท่าเราต้องจมแน่

591
00:52:55,543 --> 00:52:58,501
‎น้ำเข้าเรือเร็วมากจนระบายออกไม่ทันแล้ว

592
00:52:58,584 --> 00:53:01,001
‎แถมกาวอุดรอยรั่วก็เอาไม่อยู่

593
00:53:01,084 --> 00:53:03,876
‎หากลอยลำนานกว่านี้ เรือต้องจมแน่

594
00:53:09,959 --> 00:53:11,918
‎กำหนดเส้นทางไปยังเกาะมุเคช

595
00:53:14,501 --> 00:53:16,584
‎- แต่ท่าเรือที่ใกล้ที่สุด…
‎- มุเคช

596
00:53:17,209 --> 00:53:19,918
‎หากไม่อยากให้เรือจม จงไปยังเกาะมุเคช

597
00:53:22,084 --> 00:53:26,584
‎ท่านกำลังวางแผน
‎ว่าจะไปหาเกว็น แบทเทอร์บีใช่รึไม่

598
00:53:28,543 --> 00:53:31,834
‎กัปตัน สินค้าของนางแพงไม่คุ้มราคา

599
00:53:32,334 --> 00:53:36,501
‎การค้าขายกับคนประเภทนั้น
‎ละเมิดจรรยาบรรณของนักล่านะ

600
00:53:36,584 --> 00:53:39,709
‎ข้าไม่สนจรรยาบรรณที่ทำให้ข้าอดแก้แค้นหรอก

601
00:53:39,793 --> 00:53:41,543
‎ไม่มีกฎใดมาบงการข้าได้

602
00:53:42,043 --> 00:53:45,793
‎ข้าจะใช้วิธีของแบทเทอร์บี ข้ายอมทำทุกอย่าง

603
00:53:45,876 --> 00:53:47,959
‎ต่อให้ต้องพลิกพื้นสมุทร

604
00:53:48,043 --> 00:53:52,668
‎ฆ่าสัตว์ทุกตัวที่ว่ายน้ำ
‎นอนหลับ หรือหากินในทะเลก็ตาม

605
00:53:53,251 --> 00:53:54,793
‎แต่ข้าต้องได้แก้แค้น

606
00:53:56,834 --> 00:53:59,668
‎ข้าต้องได้แก้แค้น

607
00:54:24,668 --> 00:54:27,126
‎ดึงใบเรือเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

608
00:54:27,209 --> 00:54:29,084
‎กางใบเรือรับลมเต็มที่

609
00:55:09,668 --> 00:55:10,918
‎ว่าไงเจ้าหนู

610
00:55:37,418 --> 00:55:39,251
‎พวกอสูรก็น่ารักเหมือนกันนะ

611
00:55:49,709 --> 00:55:51,084
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

612
00:55:51,584 --> 00:55:52,418
‎ข้า…

613
00:55:53,334 --> 00:55:56,668
‎ต่อให้ตอบอะไรไปท่านก็โมโหอยู่ดี

614
00:55:56,751 --> 00:55:58,293
‎ก็ถูกของเจ้า

615
00:55:58,793 --> 00:56:01,084
‎งั้นก็อย่าขยับ

616
00:56:04,001 --> 00:56:05,043
‎ข้าขอโทษ

617
00:56:05,543 --> 00:56:07,459
‎แต่ข้าอยากเลี้ยงสัตว์มานานแล้วน่ะ

618
00:56:07,543 --> 00:56:09,459
‎นั่นไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

619
00:56:09,543 --> 00:56:12,501
‎มันเป็นอสูรทะเลซึ่งเราเลี้ยงไม่ได้

620
00:56:12,584 --> 00:56:14,418
‎แต่ข้าตั้งชื่อให้เขาแล้วนะ

621
00:56:14,501 --> 00:56:15,334
‎ข้ารู้แล้ว

622
00:56:15,834 --> 00:56:16,834
‎น้ำเงิน

623
00:56:18,709 --> 00:56:20,876
‎ตัวนั้นไอ้แดง ตัวนี้ไอ้น้ำเงิน

624
00:56:20,959 --> 00:56:24,501
‎ขืนอยู่นานกว่านี้อีกหน่อย
‎เราคงมีอสูรทะเลกินคนครบเจ็ดสีเลย

625
00:56:24,584 --> 00:56:26,251
‎แต่เขาน่ารักจะตาย

626
00:56:26,334 --> 00:56:27,959
‎ท่านดูหน้าสิ

627
00:56:29,043 --> 00:56:32,209
‎น่ารักของเจ้ากับน่ารักของข้ามันต่างกันมาก

628
00:56:33,084 --> 00:56:34,293
‎อย่า

629
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
‎เดี๋ยวพอไปถึงกีลสตัน

630
00:56:38,168 --> 00:56:41,876
‎ข้าจะหาแมวมาให้เลี้ยง
‎เจ้าจะตั้งชื่อไอ้เทาหรือไอ้ขาวก็ได้

631
00:56:42,376 --> 00:56:43,584
‎ไอ้ส้มก็ตามสบาย

632
00:56:43,668 --> 00:56:45,376
‎ท่านเป็นคนหนุ่มที่ใจร้ายนะ

633
00:56:45,459 --> 00:56:49,043
‎เจ้าก็โตจนไม่น่าจะหลงกลเรื่องหลอกเด็กแล้วนะ

634
00:56:49,126 --> 00:56:51,293
‎จะเด็กหรือผู้ใหญ่ก็อยากเลี้ยงสัตว์ได้

635
00:56:51,376 --> 00:56:52,959
‎ใครๆ เขาก็เลี้ยงสัตว์กัน

636
00:56:53,043 --> 00:56:55,209
‎แต่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่วางไข่ในปากเจ้า

637
00:56:55,293 --> 00:56:57,959
‎แล้วฟักออกมาเป็นตัวทางช่องอก

638
00:56:58,626 --> 00:57:02,001
‎อธิบายได้ละเอียดดีแท้

639
00:57:02,084 --> 00:57:03,959
‎ข้าเห็นอะไรมาเยอะ

640
00:57:04,543 --> 00:57:06,209
‎ข้าจะบอกว่าเราไม่รู้ฤทธิ์มัน

641
00:57:06,293 --> 00:57:08,168
‎เราไม่รู้เรื่องเกาะนี้เลย

642
00:57:08,251 --> 00:57:10,168
‎รู้แค่ว่าเราต้องออกไปจากที่นี่ให้ไว

643
00:57:35,418 --> 00:57:36,376
‎รีบเผ่นดีกว่า

644
00:57:47,168 --> 00:57:50,001
‎พวกเขาอาจจะติดคนเหมือนห่านก็ได้นะ

645
00:57:50,084 --> 00:57:52,168
‎ข้ากลัวแม่ห่านมากกว่า

646
00:58:00,334 --> 00:58:02,334
‎มานั่นแล้ว รีบไปเร็ว

647
00:58:34,418 --> 00:58:35,668
‎ถือหางเสือไว้

648
00:58:38,334 --> 00:58:41,543
‎หากไปถึงเกาะรัมพริกไทย เราก็ขอขึ้นเรืออื่นได้

649
00:58:42,043 --> 00:58:44,418
‎ทะเลเดร็กมอร์มีอสูรทะเลยั้วเยี้ย
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ

650
00:58:44,918 --> 00:58:48,626
‎หากพวกมันปรากฏตัว
‎ในระยะไม่เกินสองกิโลเมตร ข้าจะรู้

651
00:58:50,168 --> 00:58:51,834
‎สงสัยช่วงนี้ฝีมือตก

652
00:58:58,709 --> 00:59:00,126
‎ท่านเจค็อบ

653
00:59:41,293 --> 00:59:42,626
‎ทนหน่อยนะเมย์ซี่

654
01:01:37,876 --> 01:01:38,709
‎เมย์ซี่

655
01:01:41,668 --> 01:01:42,751
‎เมย์ซี่

656
01:01:43,376 --> 01:01:44,418
‎เมย์ซี่

657
01:01:45,334 --> 01:01:46,626
‎เมย์ซี่

658
01:01:53,626 --> 01:01:54,626
‎เก่งมาก

659
01:02:10,084 --> 01:02:11,168
‎เราต้องกลับขึ้นเกาะ

660
01:02:13,126 --> 01:02:15,793
‎- ไม่น่าไหวนะ
‎- ก็อยู่ที่ว่าเจ้าวิดน้ำเร็วแค่ไหน

661
01:02:25,709 --> 01:02:27,334
‎ขอให้แดงพาไปสิ

662
01:02:27,418 --> 01:02:28,501
‎พากลับไปที่เกาะรึ

663
01:02:29,001 --> 01:02:30,168
‎ไม่ใช่ กลับบ้าน

664
01:02:30,251 --> 01:02:32,043
‎เจ้าเสียสติไปแล้วแน่ๆ

665
01:02:32,126 --> 01:02:34,293
‎เขาช่วยปกป้องเราจากไอ้ตัวเมื่อกี้นะ

666
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
‎ฮะ เขา…

667
01:02:36,251 --> 01:02:37,084
‎นี่เจ้า…

668
01:02:37,168 --> 01:02:39,459
‎ข้าว่าข้าต่างหากที่ปกป้องเรา

669
01:02:39,543 --> 01:02:43,334
‎ตอนที่ขว้าง… รีบวิดน้ำซะ น้ำเข้าเรือใหญ่แล้ว

670
01:02:46,376 --> 01:02:47,209
‎นี่

671
01:02:47,293 --> 01:02:48,376
‎แดง

672
01:02:49,876 --> 01:02:51,501
‎เห็นเจ้าตัวเล็กนี่ไหม

673
01:02:54,293 --> 01:02:55,918
‎เขาคือเจ้า

674
01:02:57,126 --> 01:02:58,668
‎เสียเวลาเปล่าน่า

675
01:02:58,751 --> 01:03:00,501
‎นี่คือข้า

676
01:03:00,584 --> 01:03:02,418
‎นี่คือชายผู้นั้น

677
01:03:04,251 --> 01:03:07,418
‎เจ้าเชิดหุ่นกระบอกรึ เรือจะจมอยู่แล้วนะ

678
01:03:07,501 --> 01:03:10,043
‎เราต้องไปตรงโน้น

679
01:03:10,126 --> 01:03:13,501
‎ข้าเลยอยากถามว่าเจ้าจะช่วยพาเราไปได้ไหม

680
01:03:33,751 --> 01:03:37,584
‎หากมันเข้าใจที่เจ้าพูด
‎แบบนี้แปลว่ามันไม่อยากช่วย

681
01:03:37,668 --> 01:03:39,501
‎แต่ก็ยังดี ที่ไม่โดนมันกิน

682
01:03:40,001 --> 01:03:41,793
‎ทีนี้ก็รีบๆ วิดน้ำเถิด

683
01:04:08,501 --> 01:04:11,001
‎ข้าบอกแล้วว่าเขาไม่ได้เป็นเพียงอสูรทะเล

684
01:04:26,501 --> 01:04:28,709
‎โลกใบนี้กว้างนักเจค็อบ

685
01:04:28,793 --> 01:04:30,751
‎ไม่มีผู้ใดรู้ไปทุกเรื่องหรอก

686
01:04:52,959 --> 01:04:55,876
‎หากไม่ผิดเส้นทาง อีกสามวันก็ถึง

687
01:05:03,376 --> 01:05:05,959
‎ฟังนะอสูรทะเล เดี๋ยวเจ้าต้องเลี้ยว

688
01:05:06,543 --> 01:05:08,418
‎เข้าใจไหม เลี้ยวเป็นไหม

689
01:05:09,043 --> 01:05:13,834
‎หันไปทางขวาน่ะ นะ

690
01:05:13,918 --> 01:05:15,043
‎หันขวา

691
01:05:15,584 --> 01:05:17,626
‎ขวาน่ะเจ้าโง่ ขวา

692
01:05:17,709 --> 01:05:21,876
‎- หันไปทางขวาเป็นไหม ทางนั้น
‎- ตะโกนไปเถิด

693
01:05:21,959 --> 01:05:23,501
‎เขาไม่เข้าใจท่านหรอก

694
01:05:23,584 --> 01:05:25,459
‎มันเข้าใจทุกคำแหละ

695
01:05:26,459 --> 01:05:28,626
‎แต่ทำเป็นหูทวนลม

696
01:05:32,334 --> 01:05:34,751
‎ข้าบอกให้เจ้าเลี้ยวไปทางขวา

697
01:05:34,834 --> 01:05:38,126
‎ทางที่ข้ายื่นมือออกไป
‎เขาเรียกทางขวา เลี้ยวขวา

698
01:05:38,209 --> 01:05:41,001
‎เบนขวาหน่อย ดูสิ เห็นไหม ทางนั้น ขวา

699
01:05:41,543 --> 01:05:44,126
‎หันไปทางขวาสิเจ้าอสูรทะเลใจเหี้ยม

700
01:05:45,876 --> 01:05:48,376
‎เขาอยากให้เจ้าว่ายเอียงนิดหนึ่งน่ะ

701
01:05:48,876 --> 01:05:50,626
‎แบบนี้ไง ดูนะ

702
01:06:01,709 --> 01:06:02,668
‎นั่นแหละ

703
01:06:03,293 --> 01:06:04,668
‎ขอบใจนะ

704
01:06:12,584 --> 01:06:13,668
‎ไม่เห็นยากเลย

705
01:06:13,751 --> 01:06:16,876
‎มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง อย่างไรเสียก็อย่าประมาท

706
01:06:17,376 --> 01:06:19,959
‎สบายใจได้แล้วกัปตัน เขาเป็นมิตร

707
01:06:20,043 --> 01:06:23,043
‎- ใช่ จนมันหิวนั่นแหละ
‎- ข้าว่าท่าน…

708
01:07:20,709 --> 01:07:24,001
{\an8}‎(ทะเลเดร็กมอร์)

709
01:08:08,334 --> 01:08:11,334
‎- นั่นเรือพิชิตสมุทรรึเปล่า
‎- มาทำอะไรที่มุเคช

710
01:08:16,918 --> 01:08:17,751
‎กัปตัน

711
01:08:18,751 --> 01:08:22,001
‎มันไม่จำเป็นหรอก เราเป็นนักล่านะ

712
01:08:22,501 --> 01:08:23,834
‎หากเราฆ่ามันได้

713
01:08:53,751 --> 01:08:57,334
‎ข้ารู้นะว่าใยท่านจึงมาที่นี่ กัปตัน

714
01:08:57,834 --> 01:09:01,376
‎ทุกคนมีเหตุผลเดียวกันทั้งนั้น

715
01:09:03,168 --> 01:09:06,584
‎แล้วข้าก็ให้สิ่งที่ท่านต้องการได้

716
01:09:07,376 --> 01:09:13,334
‎ยาพิษที่ทรงพลังพอ
‎จะปลิดชีพอสูรทะเลแสนดุร้ายตัวนั้นได้

717
01:09:13,418 --> 01:09:17,668
‎และอาวุธที่โหดพอจะทำให้มันจมลงไปยังก้นทะเล

718
01:09:20,501 --> 01:09:24,084
‎ท่านเคยได้ยิน
‎เสียงลือเสียงเล่าอ้างเกี่ยวกับข้าไหมกัปตัน

719
01:09:24,709 --> 01:09:29,543
‎ผู้ใดที่มาเยือนเกว็น แบทเทอร์บี
‎จะได้ทุกสิ่งสมดังใจ

720
01:09:29,626 --> 01:09:33,001
‎และหลังจากนั้นจะทุกข์ถนัด

721
01:09:34,043 --> 01:09:36,459
‎แต่ท่านก็ยังมา

722
01:09:36,543 --> 01:09:39,126
‎ข้าไม่เชื่อในเรื่องเหนือธรรมชาติ

723
01:09:40,084 --> 01:09:43,168
‎นั่นสิ ข้าก็คิดเช่นนั้น

724
01:09:45,626 --> 01:09:47,376
‎แต่เดี๋ยวเชื่อแน่

725
01:09:51,418 --> 01:09:54,418
‎นี่คือผลงานแสนโหดร้ายชิ้นล่าสุดของข้า

726
01:09:55,001 --> 01:09:58,168
‎ข้าเรียกสิ่งนี้ว่าหัตถ์แห่งพระเจ้า

727
01:09:59,501 --> 01:10:00,751
‎ข้าต้องให้อะไรเจ้า

728
01:10:01,251 --> 01:10:02,876
‎ทุกอย่างเลยกัปตัน

729
01:10:03,501 --> 01:10:06,209
‎ข้าจะเอาทุกอย่าง

730
01:10:08,168 --> 01:10:11,501
‎ว่าไง ตกลงตามนี้รึไม่

731
01:11:06,001 --> 01:11:09,793
‎อย่างว่าแหละ ข้าล่าปลาตัวใหญ่ๆ จนชินน่ะ

732
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
‎มีของกินแล้ว

733
01:13:03,543 --> 01:13:06,251
‎ในหนังสือบอกว่าในยุคมืด

734
01:13:06,334 --> 01:13:09,376
‎อสูรทะเลทำลายเมืองชายฝั่งของคราโซล

735
01:13:09,459 --> 01:13:13,709
‎เราก็ผ่านชายฝั่งนั้นมานับไม่ถ้วนนะ
‎ข้ายังไม่เคยเห็นว่ามีเมืองใด

736
01:13:13,793 --> 01:13:15,543
‎แม้แต่ซากเมืองก็ไม่มี

737
01:13:16,584 --> 01:13:19,584
‎แล้วเราก็ไม่พูด "หยา" บ่อยขนาดนี้ด้วย

738
01:13:19,668 --> 01:13:22,001
‎นี่พวกเราพูดว่า "หยา" แทบทุกหน้าเลย

739
01:13:22,084 --> 01:13:24,293
‎ข้าว่ามันน่าขันน่ะ

740
01:13:24,376 --> 01:13:25,543
‎ท่านว่างั้น

741
01:13:26,584 --> 01:13:28,293
‎แต่หนังสือไม่ได้ว่างั้น

742
01:13:28,876 --> 01:13:31,251
‎และมันมีอายุยืนยาวกว่าเราสองคนแน่

743
01:13:32,251 --> 01:13:36,126
‎คนจึงจะยังเชื่อ
‎ว่าอสูรทะเลทำลายเมืองที่ไม่มีอยู่จริง

744
01:13:36,876 --> 01:13:38,959
‎และนักล่าชอบพูดว่า "หยา"

745
01:13:42,918 --> 01:13:44,126
‎แต่หากว่าไม่จริง

746
01:13:46,001 --> 01:13:47,793
‎แล้วเรื่องจริงเป็นเช่นไรเล่า

747
01:13:48,293 --> 01:13:49,918
‎และเราจะรู้ได้อย่างไรว่าอสูรทะเล

748
01:13:50,001 --> 01:13:52,501
‎คาบผู้หญิงขึ้นมาจากแปลงผักสวนครัวจริงหรือไม่

749
01:13:53,293 --> 01:13:56,084
‎และเคยมียุคมืดอยู่จริงรึเปล่า

750
01:13:57,334 --> 01:13:59,918
‎อสูรทะเลอาจไม่ได้ก่อสงครามนี้ขึ้นก็ได้

751
01:14:02,334 --> 01:14:03,209
‎ก็อาจใช่ แต่…

752
01:14:03,959 --> 01:14:05,126
‎มนุษย์จะก่อสงครามไปใย

753
01:14:20,376 --> 01:14:22,959
‎ดูท่าครานี้เรือจะพังจริงๆ แล้ว

754
01:15:08,043 --> 01:15:09,834
‎ข้าว่าข้างล่างนี่สบายกว่านะ

755
01:15:11,251 --> 01:15:12,126
‎ใช่

756
01:15:12,834 --> 01:15:14,001
‎ข้างล่างสบายกว่า

757
01:16:10,168 --> 01:16:12,709
‎ข้าไม่รู้ต้นเหตุแห่งสงครามนี้

758
01:16:15,876 --> 01:16:19,376
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดอาจจะเป็นตอนจบก็ได้

759
01:16:43,626 --> 01:16:45,126
‎พระจันทร์สีเลือด

760
01:16:46,043 --> 01:16:47,334
‎แบทเทอร์บีเฝ้าดูอยู่

761
01:16:47,834 --> 01:16:50,376
‎ไหนว่าศักดิ์ศรีเป็นหน้าเป็นตาของนักล่าไง

762
01:16:50,876 --> 01:16:54,376
‎การเข้าไปยุ่งกับนางช่างไร้ศักดิ์ศรีเสียจริง

763
01:16:54,459 --> 01:16:56,376
‎ใช่ จะต้องเกิดการสูญเสียแน่

764
01:16:56,459 --> 01:16:59,418
‎แปลว่าเรือและคนบนเรือจะต้องเดือดร้อนไปด้วย

765
01:17:00,251 --> 01:17:01,084
‎ซาร่าห์

766
01:17:05,418 --> 01:17:06,626
‎ดูนั่นสิ

767
01:17:12,793 --> 01:17:14,376
‎อสูรนิลปริศนา

768
01:17:14,459 --> 01:17:15,418
‎ใช่

769
01:17:15,918 --> 01:17:17,751
‎ปกติพวกมันไม่ขึ้นเหนือมาไกลเพียงนี้

770
01:17:18,793 --> 01:17:21,209
‎นอกจากจะว่ายหนีอะไรบางอย่าง

771
01:17:22,001 --> 01:17:25,459
‎มีเพียงสิ่งเดียวที่อสูรนิลปริศนาหวาดกลัว

772
01:17:25,543 --> 01:17:26,918
‎อสูรคำราม

773
01:17:37,751 --> 01:17:41,084
‎คุณเมริโน่เปลี่ยนเส้นทางใหม่ มุ่งหน้าลงใต้

774
01:17:41,168 --> 01:17:42,751
‎ไปทิศอับลมของเกาะรัมพริกไทย

775
01:17:42,834 --> 01:17:44,209
‎ได้ค่ะกัปตัน

776
01:17:44,293 --> 01:17:47,043
‎กัปตันสั่งแล้ว กางใบเรือทุกใบ

777
01:17:47,626 --> 01:17:49,126
‎ไปเลยทุกคน

778
01:17:49,209 --> 01:17:50,834
‎ไปเลย

779
01:17:52,501 --> 01:17:53,709
‎เราจับเจ้าได้แน่

780
01:17:54,626 --> 01:17:56,626
‎อีกไม่ช้านานหรอก

781
01:18:12,334 --> 01:18:13,793
‎ท่านไม่ใช่ชายผู้นั้นแล้ว

782
01:18:14,668 --> 01:18:17,626
‎ท่านไม่ใช่เจค็อบ ฮอลแลนด์ที่ฆ่าอสูรทะเลสี่ตัว

783
01:18:17,709 --> 01:18:19,209
‎ได้ภายในสองวันแล้ว

784
01:18:19,293 --> 01:18:20,168
‎ห้าตัว

785
01:18:20,251 --> 01:18:23,376
‎ท่านคือเจค็อบ ฮอลแลนด์ผู้เป็นมิตรกับอสูรทะเล

786
01:18:23,459 --> 01:18:24,751
‎ผู้ช่วยชีวิตข้า

787
01:18:24,834 --> 01:18:28,459
‎และนำพาเราไปยังเกาะรัมพริกไทย

788
01:18:30,876 --> 01:18:32,084
‎เรามาถึงแล้ว

789
01:18:37,793 --> 01:18:39,501
‎แดงมาส่งเราได้แค่นี้แหละ

790
01:18:40,293 --> 01:18:42,543
‎เลยทะเลเดร็กมอร์ก็ไปไม่ปลอดภัยแล้ว

791
01:18:42,626 --> 01:18:44,251
‎แต่เราขอขึ้นเรือลำอื่นได้

792
01:18:45,709 --> 01:18:46,626
‎แล้วไงต่อ

793
01:18:48,209 --> 01:18:51,293
‎ข้าก็จะพาเจ้ากลับไปส่งที่กีลสตันไง ไม่ใช่รึ

794
01:18:53,668 --> 01:18:56,084
‎แล้วท่านจะไปไหนต่อ

795
01:19:06,626 --> 01:19:08,251
‎กีลสตันเป็นสถานที่

796
01:19:08,334 --> 01:19:09,834
‎ไม่ใช่ครอบครัว

797
01:19:10,626 --> 01:19:14,251
‎ข้าจะไม่กลับไปที่นั่น ท่านก็จะไม่กลับไปขึ้นเรือนั่น

798
01:19:14,751 --> 01:19:17,209
‎ตอนนี้ท่านเหลือแต่ข้า

799
01:19:18,543 --> 01:19:20,209
‎ข้าก็เหลือแต่ท่านแล้ว

800
01:19:21,293 --> 01:19:23,001
‎มันก็ฟังดูดีนะ

801
01:19:30,043 --> 01:19:32,168
‎ตกลง ท่านคิดอย่างไร

802
01:19:33,626 --> 01:19:34,918
‎เราลองดูดีไหม

803
01:19:36,668 --> 01:19:37,584
‎หมายถึง…

804
01:19:38,626 --> 01:19:39,876
‎เป็นครอบครัวกันน่ะรึ

805
01:19:40,668 --> 01:19:41,543
‎ก็ใช่ไง

806
01:19:42,376 --> 01:19:43,584
‎ไม่รู้สิ

807
01:19:44,626 --> 01:19:49,834
‎หากเราอดทนพอ สักวันอาจจะ
‎รู้สึกเหมือนครอบครัวจริงๆ ก็ได้

808
01:19:53,126 --> 01:19:54,959
‎ช่างมันเถิด ข้าเพ้อไปเอง

809
01:19:56,501 --> 01:19:58,876
‎เจ้าจะให้เราไปทำไร่เลี้ยงสัตว์รึ

810
01:19:58,959 --> 01:20:00,959
‎ข้าบอกว่า "ช่างมันเถิด" ไง

811
01:20:01,584 --> 01:20:02,543
‎ก็ช่างมันเถิด

812
01:20:03,918 --> 01:20:05,793
‎แต่… ข้าว่าข้า…

813
01:20:05,876 --> 01:20:07,334
‎หูแตกรึไง

814
01:20:07,876 --> 01:20:09,293
‎ก็ได้

815
01:20:15,334 --> 01:20:18,626
‎งั้นเราไปเก็บของกันดีกว่า

816
01:20:38,584 --> 01:20:42,084
‎สหายเอ๋ย นี่เป็นการผจญภัยที่เหลือเชื่อแท้ๆ

817
01:20:42,793 --> 01:20:45,459
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือเราทุกอย่าง แต่…

818
01:20:46,626 --> 01:20:48,001
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

819
01:20:58,251 --> 01:21:02,459
‎จากนี้ไป ข้าขอสัญญาว่าจะไม่ล่าอสูรทะเลอีก

820
01:21:02,959 --> 01:21:05,959
‎ยุติการล่าอสูรทะเล

821
01:21:16,168 --> 01:21:17,001
‎เดี๋ยวนะ

822
01:21:18,918 --> 01:21:19,751
‎เอาละ

823
01:21:20,251 --> 01:21:21,584
‎พอแล้ว

824
01:21:25,418 --> 01:21:26,793
‎ไม่เอาแล้ว

825
01:21:28,668 --> 01:21:29,501
‎บัดซบ

826
01:21:32,001 --> 01:21:35,168
‎เอาเถิด เจ้าเข้าใจแหละ
‎ว่าข้าตั้งใจจะพูดอะไร

827
01:21:35,251 --> 01:21:36,834
‎ข้าทำเพื่อตอกย้ำน่ะ

828
01:21:40,001 --> 01:21:42,459
‎ข้าว่าเขาเข้าใจนะ

829
01:21:54,084 --> 01:21:55,043
‎เอาละ

830
01:21:55,918 --> 01:21:57,126
‎กลับบ้านได้แล้ว

831
01:22:22,168 --> 01:22:23,543
‎ไปเถิดจ้ะ

832
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
‎กลับบ้านเถิด

833
01:22:34,084 --> 01:22:34,918
‎แดง

834
01:22:37,918 --> 01:22:38,751
‎แดง

835
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
‎แย่แล้ว

836
01:22:50,751 --> 01:22:53,084
‎(จอมทัพ)

837
01:22:57,084 --> 01:22:58,459
‎มาช่วยหน่อย

838
01:23:00,668 --> 01:23:02,543
‎แดง ฟังข้านะ

839
01:23:02,626 --> 01:23:04,043
‎เจ้าไปเถิด

840
01:23:04,126 --> 01:23:05,793
‎ไม่ต้องสู้กับผู้ใดหรอก

841
01:23:12,334 --> 01:23:14,084
‎อย่านะแดง ไป

842
01:23:14,168 --> 01:23:17,293
‎- ไปซะแดง ปล่อยพวกเขาไป
‎- แดง รีบไปเถิด

843
01:23:17,376 --> 01:23:18,293
‎นะ

844
01:23:30,709 --> 01:23:32,459
‎อย่านะแดง ไป

845
01:23:35,001 --> 01:23:36,709
‎แดง กลับมา

846
01:23:37,334 --> 01:23:39,584
‎ทุกคนหยิบอาวุธ

847
01:23:39,668 --> 01:23:41,084
‎ยิงเลย

848
01:23:48,584 --> 01:23:49,543
‎เมย์ซี่

849
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
‎อย่านะแดง หยุด

850
01:23:54,668 --> 01:23:55,959
‎เมย์ซี่

851
01:24:08,001 --> 01:24:09,001
‎เมย์ซี่

852
01:24:10,543 --> 01:24:11,834
‎เป็นอะไรรึเปล่ายัยหนู

853
01:24:12,876 --> 01:24:14,626
‎แดงปลอดภัยไหมคะ

854
01:24:17,668 --> 01:24:18,834
‎ยิงเข้าไป

855
01:25:15,334 --> 01:25:16,418
‎ถอยไปนะอสูร

856
01:25:17,209 --> 01:25:18,043
‎ปล่อยเขาเถิด

857
01:25:35,126 --> 01:25:36,459
‎แดงคำรามอยู่นั่น

858
01:25:36,959 --> 01:25:38,293
‎เขาส่งอสูรทะเลมาแล้ว

859
01:25:48,668 --> 01:25:49,668
‎ไม่ ยัยหนู

860
01:25:50,918 --> 01:25:52,126
‎มันสายเกินแก้แล้ว

861
01:25:53,376 --> 01:25:55,293
‎เขาไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

862
01:25:59,418 --> 01:26:01,584
‎เขาต้องทำ

863
01:26:13,876 --> 01:26:15,418
‎เตรียมหัตถ์แห่งพระเจ้า

864
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
‎วันนี้วันชำระแค้น

865
01:26:46,959 --> 01:26:49,834
‎ขออุทิศแด่ผู้ที่สูญเสีย

866
01:26:49,918 --> 01:26:52,709
‎ข้าจะโจมตีอสูร ณ บัดนี้

867
01:27:31,543 --> 01:27:32,501
‎อย่าขัดขืน

868
01:27:33,001 --> 01:27:35,126
‎ยิ่งดิ้นพิษจะยิ่งกระจายเร็วขึ้น

869
01:27:35,626 --> 01:27:38,751
‎ข้ายังไม่อยากให้เจ้าตายตอนนี้

870
01:27:38,834 --> 01:27:42,584
‎จนกว่าคนที่ปราสาทผาขาวจะได้ยลโฉมเจ้า

871
01:27:49,876 --> 01:27:53,793
‎กัปตัน ปล่อยให้ยาพิษปลิดชีพมันไปดีกว่ากระมัง

872
01:27:53,876 --> 01:27:54,959
‎ไม่ได้หรอกซาร่าห์

873
01:27:55,459 --> 01:27:57,584
‎ข้ารับปากพระราชาและพระราชินีแล้ว

874
01:28:16,126 --> 01:28:17,251
‎แต่ข้าไม่กังวลหรอก

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
‎มันไม่มีแรงสู้แล้ว

876
01:28:23,459 --> 01:28:24,834
‎มีสิ

877
01:28:31,751 --> 01:28:33,834
‎พับใบเรือเสริม

878
01:28:33,918 --> 01:28:36,334
‎กราบขวาเรือครับกัปตัน มีเรือมา

879
01:28:36,918 --> 01:28:38,084
‎หยุดก่อน

880
01:28:44,251 --> 01:28:45,293
‎เหลือเชื่อ

881
01:28:46,043 --> 01:28:46,876
‎เจค็อบ

882
01:29:24,126 --> 01:29:25,001
‎งั้นรึ

883
01:29:26,084 --> 01:29:27,668
‎น่าสนใจดีนะเจค็อบ

884
01:29:29,126 --> 01:29:31,543
‎นักล่าที่กลายเป็นมิตรกับอสูรทะเล

885
01:29:34,168 --> 01:29:36,334
‎อสูรตัวที่ทำให้ข้าตาบอดข้างหนึ่ง

886
01:29:37,418 --> 01:29:38,959
‎จะให้ข้าคิดอย่างไรรึเจค็อบ

887
01:29:40,251 --> 01:29:42,709
‎สัตว์ตัวนั้นกับข้า

888
01:29:43,459 --> 01:29:44,626
‎เรา…

889
01:29:46,501 --> 01:29:47,751
‎เข้าใจกันแล้ว

890
01:29:47,834 --> 01:29:49,001
‎สงบศึก

891
01:29:50,459 --> 01:29:52,709
‎แต่หากไร้การต่อสู้จะสงบศึกได้อย่างไร

892
01:29:53,334 --> 01:29:59,251
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าไร้ความหมาย
‎เทียบกับสงครามที่ดำเนินกันมาหลายร้อยปีแล้ว

893
01:30:02,876 --> 01:30:04,584
‎ข้ารู้ฐานะตัวเองดีนะเจค็อบ

894
01:30:04,668 --> 01:30:07,584
‎ข้าเป็นบุตรของกัปตันผู้เป็นบุตรของกัปตัน

895
01:30:07,668 --> 01:30:11,709
‎หากเราเกิดมาเพื่อสู้ เราก็จะสู้

896
01:30:12,209 --> 01:30:17,501
‎นี่อาจเป็นบททดสอบ
‎ให้เราค้นพบว่าตัวเองยิ่งใหญ่เพียงใดก็ได้

897
01:30:18,043 --> 01:30:21,043
‎บอกมาซิเจค็อบ ลูกพ่อ

898
01:30:21,876 --> 01:30:24,376
‎เจ้าเป็นศัตรูกับพ่อรึ

899
01:30:35,084 --> 01:30:36,459
‎ปล่อยเขาไปนะ

900
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
‎กล้ามาก

901
01:30:45,543 --> 01:30:47,501
‎นอนซะยัยหนู นอนนะ

902
01:30:47,584 --> 01:30:48,584
‎นั่นแหละ

903
01:30:51,543 --> 01:30:53,834
‎ท่านต้องช่วยแดงนะ

904
01:30:53,918 --> 01:30:55,709
‎เขาเป็นสหายเรา

905
01:30:56,543 --> 01:30:57,834
‎ข้าขอโทษนะ

906
01:31:00,084 --> 01:31:01,334
‎ปล่อยให้เด็กพักผ่อนเถิด

907
01:31:01,918 --> 01:31:03,376
‎ข้าจะพาเจ้ากลับกีลสตันนะ

908
01:31:05,043 --> 01:31:06,043
‎เจ้าจะได้ปลอดภัย

909
01:31:06,543 --> 01:31:09,168
‎และมีชีวิตอันสงบสุขยืนยาว

910
01:31:10,584 --> 01:31:13,251
‎แต่เราจะแวะไปยังปราสาทผาขาวก่อน

911
01:31:13,918 --> 01:31:15,543
‎เพื่อเข้าเฝ้าพระราชาและราชินี

912
01:31:17,918 --> 01:31:19,751
‎เจค็อบ ไปร่ำสุรากันเถิด

913
01:31:34,918 --> 01:31:36,376
‎กลับมาแล้วรึสหาย

914
01:31:37,043 --> 01:31:38,043
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

915
01:31:38,626 --> 01:31:39,918
‎กลับมาก็ดีแล้ว

916
01:31:48,543 --> 01:31:50,001
‎ขอต้อนรับกลับบ้านนะเจค็อบ

917
01:31:50,084 --> 01:31:53,501
‎มาดื่มให้กับการผจญภัยมากมายที่รอเจ้าอยู่

918
01:31:53,584 --> 01:31:55,834
‎ในฐานะกัปตันเรือพิชิตสมุทรเถิด

919
01:32:19,501 --> 01:32:21,001
‎เจ้าเริ่มมีกำลังวังชาแล้วนี่

920
01:32:22,168 --> 01:32:23,209
‎เมื่อสายเกินไป

921
01:32:24,626 --> 01:32:25,459
‎อาจจะใช่

922
01:32:27,543 --> 01:32:29,626
‎พวกเขาไม่ควรทำกับแดงแบบนั้น

923
01:32:30,126 --> 01:32:31,459
‎แดงช่วยเราไว้

924
01:32:31,543 --> 01:32:34,418
‎ท่านต้องเชื่อข้านะ ได้โปรดเถิด

925
01:32:36,959 --> 01:32:38,001
‎ข้าเชื่อเจ้า

926
01:32:38,543 --> 01:32:40,334
‎งั้นก็ช่วยข้ายับยั้งพวกเขาสิ

927
01:32:41,626 --> 01:32:45,418
‎ข้าเป็นนักล่าอสูรทะเลมาทั้งชีวิต

928
01:32:45,501 --> 01:32:49,126
‎ข้ามีความทรงจำฝังลึกในใจมากมายนัก

929
01:32:50,209 --> 01:32:52,084
‎เรือลำนี้เป็นโลกทั้งใบของข้า

930
01:32:54,418 --> 01:32:58,084
‎ไม่มีต้นเรือคนไหนจะภักดีไปกว่าซาร่าห์ ชาร์ป

931
01:33:17,543 --> 01:33:19,834
‎กัปตันโครว์จับอสูรคำรามได้แล้ว

932
01:33:44,501 --> 01:33:47,418
‎จากนี้ทั้งโลกจะประจักษ์ถึงฝีมือของเรา

933
01:33:47,918 --> 01:33:51,459
‎เรือลำนี้ของเจ้าจะดำเนินต่อไป

934
01:33:52,376 --> 01:33:54,043
‎ไร้ผู้ขัดขวาง

935
01:34:15,918 --> 01:34:16,793
‎น้ำเงิน

936
01:34:19,668 --> 01:34:21,501
‎แมวไม่ฉลาดขนาดนี้หรอก

937
01:34:21,584 --> 01:34:24,209
‎เปิดประตู

938
01:34:40,001 --> 01:34:41,584
‎(ความเป็นมาของอสูรทะเล)

939
01:34:45,126 --> 01:34:46,084
‎(ยุคมืด)

940
01:34:47,834 --> 01:34:48,751
‎(พิชิตอสูรทะเล)

941
01:34:53,418 --> 01:34:54,876
‎ฝีมือพวกนี้เอง

942
01:35:04,168 --> 01:35:05,168
‎น่าสงสาร

943
01:35:16,459 --> 01:35:19,084
‎ไม่ต้องห่วงนะแดง ข้าจะพาเจ้าหนีเอง

944
01:35:46,793 --> 01:35:48,001
‎มีอะไรกัน

945
01:35:48,084 --> 01:35:49,709
‎ใยทุกคนจึง…

946
01:35:56,543 --> 01:35:59,334
‎สำเร็จแล้ว เขาจับแดงคำรามได้

947
01:36:03,459 --> 01:36:04,876
‎จอดได้แล้วคุณเมริโน่

948
01:36:04,959 --> 01:36:06,084
‎กัปตันสั่งให้หยุด

949
01:36:06,168 --> 01:36:07,251
‎ทิ้งสมอ

950
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
‎กัปตันโครว์

951
01:36:23,793 --> 01:36:28,209
‎ดูเหมือนว่าเราจะได้ผู้ชนะแล้ว

952
01:36:28,293 --> 01:36:30,793
‎ครั้งมาเยือนปราสาทผาขาวคราก่อน

953
01:36:30,876 --> 01:36:35,376
‎ฝ่าบาทบอกหม่อมฉันว่าหมดยุคของนักล่าแล้ว

954
01:36:35,918 --> 01:36:39,334
‎แต่เรือจอมทัพสู้กับอสูรทะเลไม่ได้

955
01:36:50,418 --> 01:36:53,084
‎ความมั่งคั่งและอำนาจของทั้งโลก

956
01:36:53,168 --> 01:36:58,959
‎ก็ไม่สามารถเทียบเท่า
‎กับความเดือดดาลของนักล่าได้

957
01:37:04,168 --> 01:37:07,334
‎ดังนั้นเรือพิชิตสมุทรจึงจะเป็นผู้นำทัพ

958
01:37:08,376 --> 01:37:10,959
‎ตั้งแต่ทะเลเดร็กมอร์เป็นต้นไป

959
01:37:13,084 --> 01:37:17,334
‎จนกว่ากระดูกทุกท่อนของอสูรทะเลทุกตัว

960
01:37:17,418 --> 01:37:19,543
‎จะจมอยู่ใต้พื้นมหาสมุทร

961
01:37:22,376 --> 01:37:23,209
‎กัปตัน

962
01:37:29,626 --> 01:37:30,626
‎เจค็อบ

963
01:37:31,501 --> 01:37:32,751
‎กลับขึ้นเรือไป

964
01:37:33,626 --> 01:37:34,876
‎ข้าปล่อยให้ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้

965
01:37:36,793 --> 01:37:38,168
‎เจ้าหยามเกียรติข้านะ

966
01:37:38,959 --> 01:37:41,959
‎ทั้งยังหยามเกียรตินักล่าในตำนานทั้งหลายด้วย

967
01:37:42,043 --> 01:37:44,668
‎วีรบุรุษนักล่าทั้งผอง

968
01:37:45,251 --> 01:37:47,334
‎ใช่ พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

969
01:37:49,168 --> 01:37:50,418
‎แต่แม้จะเป็นวีรบุรุษ

970
01:37:51,251 --> 01:37:52,334
‎ก็ยังคิดผิดได้

971
01:37:56,209 --> 01:37:58,334
‎ส่งทวนมาให้ข้าเถิด

972
01:37:59,834 --> 01:38:01,668
‎ข้าเคยรักเจ้าอย่างลูก

973
01:38:02,668 --> 01:38:05,459
‎แต่เจ้าเปลี่ยนไปแล้ว

974
01:38:11,876 --> 01:38:13,293
‎ข้าให้เจ้าทุกอย่าง

975
01:38:14,626 --> 01:38:16,001
‎ข้าให้ชีวิตเจ้า

976
01:38:18,584 --> 01:38:20,668
‎เจ้าแขวนทวนเลิกล่า

977
01:38:20,751 --> 01:38:23,043
‎แล้วคิดว่านี่คือวิถีของผู้กล้า

978
01:38:25,793 --> 01:38:28,334
‎ทั้งที่เจ้าหักหลังพวกพ้องของตัวเอง

979
01:38:38,584 --> 01:38:39,959
‎- เจค็อบ

980
01:39:00,251 --> 01:39:02,334
‎ข้าน่าจะให้เจ้าพกมีดเล่มใหญ่กว่านี้

981
01:39:48,459 --> 01:39:52,126
‎นักล่านำอสูรทะเลเข้ามาสู่ใจกลางอาณาจักรเรา

982
01:39:52,209 --> 01:39:54,709
‎เพื่อราชินี เพื่อความดีงาม

983
01:39:54,793 --> 01:39:56,126
‎จงฆ่ามันเสีย

984
01:39:56,209 --> 01:39:58,834
‎ทหารปืนใหญ่ ประจำตำแหน่ง

985
01:40:18,876 --> 01:40:21,168
‎เตรียมยิง

986
01:40:42,126 --> 01:40:43,876
‎หลีกไปสิเจ้าพวกโง่

987
01:41:04,959 --> 01:41:06,126
‎หยุดนะ

988
01:41:32,334 --> 01:41:35,793
‎หากเจ้าตอบโต้ มันก็จะไม่มีวันจบ

989
01:42:00,959 --> 01:42:03,918
‎ยุติการล่าอสูรทะเล

990
01:42:21,459 --> 01:42:22,668
‎เป็นไปไม่ได้

991
01:42:44,543 --> 01:42:46,001
‎เก่งมากยัยหนู

992
01:42:47,293 --> 01:42:48,418
‎ข้ายังพูดไม่จบ

993
01:43:03,834 --> 01:43:04,918
‎หนังสือของเรา

994
01:43:06,209 --> 01:43:07,584
‎ประวัติศาสตร์ของเรา

995
01:43:08,459 --> 01:43:09,543
‎เป็นเรื่องโกหก

996
01:43:12,543 --> 01:43:15,626
‎ข้าไม่เชื่อว่าอสูรทะเลเคยคุกคามชายฝั่งของเรา

997
01:43:16,251 --> 01:43:18,043
‎มันเป็นเพียงเรื่องเล่า

998
01:43:18,918 --> 01:43:21,084
‎เรื่องที่พวกเขากุขึ้น

999
01:43:21,709 --> 01:43:22,543
‎อะไรนะ

1000
01:43:27,459 --> 01:43:31,793
‎พวกเขาสั่งสอนให้เรา
‎เกลียดอสูรทะเลมาหลายชั่วอายุคน

1001
01:43:32,626 --> 01:43:35,376
‎สั่งให้นักล่าออกไปฆ่าพวกเขา

1002
01:43:35,876 --> 01:43:40,001
‎ทำให้อสูรทะเลกลัวและเกลียดชังมนุษย์

1003
01:43:40,084 --> 01:43:42,418
‎จนต้องสู้กลับ

1004
01:43:42,501 --> 01:43:46,168
‎เจ้าเป็นใครจึงเอาความเท็จ
‎มาให้ร้ายราชาและราชินีเยี่ยงนี้

1005
01:43:46,251 --> 01:43:48,001
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดนะ

1006
01:43:48,084 --> 01:43:49,918
‎ข้ามีสิทธิ์เต็มที่

1007
01:43:52,543 --> 01:43:58,168
‎ข้าเป็นทายาทแห่งตระกูลนักล่า
‎ที่สละชีพเพื่อความยิ่งใหญ่ของท่าน

1008
01:43:59,001 --> 01:44:01,751
‎อาณาจักรของพวกท่าน
‎สร้างจากเลือดของพวกเขา

1009
01:44:02,293 --> 01:44:03,834
‎และพวกอสูร

1010
01:44:03,918 --> 01:44:07,126
‎พอได้แล้ว ท่านแม่ทัพ ออกคำสั่ง

1011
01:44:10,626 --> 01:44:14,959
‎สงครามนี้อุบัติขึ้นจากประกาศิต
‎ของราชาและราชินีตั้งแต่สมัยก่อน

1012
01:44:15,459 --> 01:44:18,709
‎ยิ่งโกหก อาณาจักรของพวกเขาก็ยิ่งรุ่งเรือง

1013
01:44:19,668 --> 01:44:24,959
‎ปัจจุบันราชวงศ์นี้ก็ยังยืนที่เดิม
‎และโกหกในเรื่องเดิมๆ

1014
01:44:26,376 --> 01:44:27,793
‎สนองความโลภ

1015
01:44:28,959 --> 01:44:29,918
‎ท่านแม่ทัพ

1016
01:44:34,501 --> 01:44:35,584
‎จงหยุดเถิด

1017
01:44:37,001 --> 01:44:38,834
‎จงหยุดเถิด

1018
01:44:42,001 --> 01:44:43,251
‎เด็กคนนั้นพูดถูก

1019
01:44:44,959 --> 01:44:46,418
‎ปล่อยอสูรทะเลไป

1020
01:44:57,543 --> 01:44:59,584
‎เด็กคนนั้นพูดถูกนะ

1021
01:45:04,834 --> 01:45:05,918
‎ข้าพูดจบแล้ว

1022
01:45:11,293 --> 01:45:12,251
‎เอาละแดง

1023
01:45:13,001 --> 01:45:13,959
‎เราไปกันดีกว่า

1024
01:45:19,209 --> 01:45:20,709
‎มัวทำอะไรอยู่

1025
01:45:20,793 --> 01:45:21,668
‎ยิงสิ

1026
01:45:21,751 --> 01:45:23,793
‎นี่เป็นคำสั่งของราชินีนะ

1027
01:45:26,584 --> 01:45:30,209
‎ท่านแม่ทัพ เราไม่ควรยิงรึ

1028
01:45:34,543 --> 01:45:37,043
‎พี่ชายข้าเคยเป็นนักล่าบนเรือจอมราชันย์

1029
01:45:43,668 --> 01:45:46,251
‎ข้าก็อยากรู้ว่าความขัดแย้งนี้เกิดขึ้นอย่างไร

1030
01:45:55,251 --> 01:45:56,834
‎เจ็บใช่ไหมท่าน

1031
01:45:58,043 --> 01:45:59,834
‎เจ็บจนพูดไม่ออกเชียวละ

1032
01:46:25,418 --> 01:46:27,251
‎วันนั้นมีสองชีวิตรอดตายมาได้

1033
01:46:28,209 --> 01:46:30,543
‎ชายผู้หนึ่งกับสัตว์ตัวหนึ่ง

1034
01:46:31,084 --> 01:46:34,001
‎หลังจากนั้นโลกจึงเริ่มเปลี่ยนแปลง

1035
01:46:36,334 --> 01:46:38,876
‎ไม่มีเรือแล่นไปยังทะเลเดร็กมอร์อีก

1036
01:46:39,834 --> 01:46:43,001
‎เรื่องราวในดินแดนลี้ลับก็ยังคงความลี้ลับต่อไป

1037
01:46:49,709 --> 01:46:51,626
‎ข้าก็ไม่ได้คิดถึงมันเท่าใดนัก

1038
01:46:52,459 --> 01:46:57,834
‎แดงปลอดภัย
‎ส่วนชีวิตข้าก็สมบูรณ์พร้อมทุกอย่างแล้ว

1039
01:47:09,793 --> 01:47:12,709
‎ข้าจะใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่

1040
01:47:28,668 --> 01:47:32,584
{\an8}‎กัปตันโครว์วีรบุรุษของเรา
‎เขาทำให้ท้องทะเลปลอดภัย

1041
01:47:32,668 --> 01:47:36,584
{\an8}‎ทั้งแทงและยิง ทั้งฆ่าและฟัน
‎เหล่าอสูรทะเลตัวร้าย

1042
01:47:36,668 --> 01:47:40,584
{\an8}‎ทั้งแทง ทั้งยิง และสังหาร
‎ด้วยปืนใหญ่ ทวน และหอก

1043
01:47:40,668 --> 01:47:44,584
{\an8}‎ตัดเขาพวกมัน
‎ไร้ผู้คนอาลัยเหล่าปีศาจร้ายน่าสะพรึง

1044
01:47:44,668 --> 01:47:48,584
{\an8}‎พวกเราจงมาร้องเพลง
‎สรรเสริญนักล่าในทุกแห่งหน

1045
01:47:48,668 --> 01:47:52,584
{\an8}‎แด่นักล่าผู้มีชีวิตยิ่งใหญ่และสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

1046
01:48:28,168 --> 01:48:32,584
{\an8}‎ดังนั้นยกแก้วขึ้นมา
‎ฉลองให้กัปตันโครว์และตาที่สูญเสียไป

1047
01:48:32,668 --> 01:48:36,584
{\an8}‎ดังนั้นยกแก้วขึ้นมา ให้เราได้ร่ำสุราก่อนตาย

1048
01:48:36,668 --> 01:48:38,584
{\an8}‎กัปตันโครว์ผู้ไม่เคยหวั่นเกรง

1049
01:48:38,668 --> 01:48:40,584
{\an8}‎ล่าอสูรร้ายที่เบียดเบียนมนุษย์

1050
01:48:40,668 --> 01:48:42,584
{\an8}‎ถึงแม้โดนกัด พลัดจมน้ำไป

1051
01:48:42,668 --> 01:48:44,626
{\an8}‎ต่อให้โดนฆ่าถึง 50 หน

1052
01:48:44,709 --> 01:48:48,626
{\an8}‎แม้จะโดนฆ่ากว่า 50 หน
‎เขายังทนแสนทนสู้ต่อไป

1053
01:48:48,709 --> 01:48:52,626
{\an8}‎ไล่ล่าอย่างโหดร้าย จนกว่าตัวสุดท้ายจะจากจร

1054
01:48:52,709 --> 01:48:56,626
{\an8}‎พวกเราจงมาร้องเพลง
‎สรรเสริญนักล่าในทุกแห่งหน

1055
01:48:56,709 --> 01:49:00,126
{\an8}‎ให้นักล่าผู้มีชีวิตยิ่งใหญ่

1056
01:49:00,209 --> 01:49:06,209
{\an8}‎และสิ้นชีพอย่างยิ่งใหญ่

1057
01:54:51,501 --> 01:54:56,501
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ