1
00:00:07,626 --> 00:00:11,751
NETFLIX SUNAR

2
00:01:20,876 --> 00:01:25,376
"Uyku saati
beraberinde kâbusları getirdiği için

3
00:01:26,043 --> 00:01:29,418
bir zamanlar çocuklar geceden korkardı.

4
00:01:30,043 --> 00:01:35,376
O kara günlerde, korkunç deniz canavarları
kıyılarımızı talan ederdi

5
00:01:35,459 --> 00:01:38,334
ve hiçbir gemi denizde güvende değildi.

6
00:01:40,126 --> 00:01:43,626
Ama avcılar sayesinde o günler sona erdi.

7
00:01:43,709 --> 00:01:48,959
Bugün bu yiğit savaşçılar
ufkun ötesinde canavarlarla savaşarak

8
00:01:49,043 --> 00:01:53,918
denizleri bu kâbus yaratıklardan
kurtarmak için canlarını riske atıyorlar.

9
00:01:54,001 --> 00:01:57,918
Bu av gemilerinin en büyüğü Inevitable…

10
00:01:58,001 --> 00:02:01,126
Avcıların en yücesi ise Kaptan Crow'dur!"

11
00:02:01,209 --> 00:02:02,293
Kaptan Crow!

12
00:02:03,293 --> 00:02:06,126
Ben Kaptan Crow'um.
Seni leş kokulu canavar!

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
Bana bak.

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,626
Bu masalı kim okuyor?

15
00:02:09,709 --> 00:02:10,793
Eyvahlar olsun!

16
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
Bu ne?

17
00:02:11,793 --> 00:02:15,209
Işıklar söneli bir saat oldu.
Öldüreceksiniz beni.

18
00:02:15,293 --> 00:02:17,376
-Hadi. Herkes yatağa.
-İlla şart mı?

19
00:02:17,459 --> 00:02:19,376
Maisie hanım,

20
00:02:19,918 --> 00:02:24,543
kral ve kraliçe siz avcı yetimlerine
iyi niyetlerinden sahip çıkıyor.

21
00:02:24,626 --> 00:02:28,834
Ev kurallarına uymayınca
onlara saygısızlık etmiş oluyorsunuz.

22
00:02:28,918 --> 00:02:34,293
O yüzden başka teşebbüste bulunmak yok,
değil mi?

23
00:02:35,043 --> 00:02:36,459
Tabii ki yok.

24
00:02:58,709 --> 00:03:00,709
Yolunuz açık olsun tayfam.

25
00:03:03,418 --> 00:03:04,376
Unutmayın,

26
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
şanlı yaşayın,

27
00:03:06,084 --> 00:03:08,084
şanlı ölün.

28
00:03:08,168 --> 00:03:09,084
Güle güle Maisie!

29
00:03:09,168 --> 00:03:12,251
-Güle güle! Seni özleyeceğiz!
-Yarın görüşürüz!

30
00:03:36,001 --> 00:03:38,001
Herkes görev başına!

31
00:03:40,626 --> 00:03:42,126
Hep birlikte!

32
00:03:42,209 --> 00:03:43,918
Vira!

33
00:03:48,959 --> 00:03:51,168
Halatlara asıl!

34
00:03:54,251 --> 00:03:56,584
-Nerede gördün?
-Tam ileride Jacob.

35
00:03:58,084 --> 00:03:59,126
Emin misin?

36
00:03:59,209 --> 00:04:03,001
Evet, kızıl kuyruklu.
Gördüklerimin en büyüğü. Hemen yüzeyde.

37
00:04:03,793 --> 00:04:05,376
O zaman gün bugündür.

38
00:04:11,584 --> 00:04:12,959
Kızıl Fırtına bu.

39
00:04:13,626 --> 00:04:15,126
Adım gibi eminim.

40
00:04:15,626 --> 00:04:16,501
Gördün mü?

41
00:04:17,084 --> 00:04:18,668
Kuşlar peşinden gidiyor.

42
00:04:19,251 --> 00:04:22,751
-Savaşmak için onca yoldan geldik.
-Ve savaşacağız evlat.

43
00:04:22,834 --> 00:04:27,334
O yaratık gözümü alalı 30 yıl oldu.
Şimdi intikam sırası bende.

44
00:04:27,418 --> 00:04:28,376
Hayhay.

45
00:04:28,876 --> 00:04:29,834
Evet,

46
00:04:30,459 --> 00:04:32,876
Rom Biber Adası'nı geçtik.

47
00:04:32,959 --> 00:04:35,293
Dregmorr Denizi'ne doğru gidiyor.

48
00:04:40,418 --> 00:04:44,376
Denizlerin en büyük, en korkunç
canavarı ile savaşacaksak

49
00:04:44,459 --> 00:04:46,126
sonrayı beklememek en iyisi.

50
00:04:46,834 --> 00:04:48,584
Sonrası olmayabilir.

51
00:04:52,251 --> 00:04:56,334
Halat çek! Halatlara asılın!

52
00:04:58,751 --> 00:04:59,793
Kaptan!

53
00:04:59,876 --> 00:05:02,709
Başka bir av gemisi saldırı altında!

54
00:05:05,918 --> 00:05:08,293
Jim Nicklebones'un gemisi.

55
00:05:08,376 --> 00:05:11,876
-Bir brickleback bulmuş galiba.
-Bence yaratık onu bulmuş.

56
00:05:11,959 --> 00:05:13,251
Ona yardım etmeliyiz.

57
00:05:19,084 --> 00:05:20,501
Rotamız nedir Kaptan?

58
00:05:23,584 --> 00:05:25,001
-Tam yol ileri.
-Ne?

59
00:05:25,084 --> 00:05:29,626
Jim Nicklebones dediğinin yarısı kadar
iyi denizci olsaydı bu hâle düşmezdi.

60
00:05:29,709 --> 00:05:31,668
Kaptan, düsturumuzu biliyorsun.

61
00:05:32,168 --> 00:05:36,834
Bizden önce gelen, bizden sonra gelecek
herkes için geçerli.

62
00:05:39,751 --> 00:05:42,584
O romcu Jim Nicklebones için de öyle.

63
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
Bayan Merino, yeni rota belirleyin.

64
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
Hayhay Kaptanım.

65
00:05:46,293 --> 00:05:48,001
Randa yelkenini aç!

66
00:05:48,084 --> 00:05:49,793
Ana yelkeni serene çek!

67
00:05:51,084 --> 00:05:52,793
30 senedir bekliyorum.

68
00:06:01,001 --> 00:06:03,418
30 sene! Kahretsin!

69
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
Toparlan!

70
00:06:07,876 --> 00:06:10,834
Merak etme,
Fırtına'ya hemen gideriz Kaptan.

71
00:06:10,918 --> 00:06:13,418
Dümene geç Bay Crisp!

72
00:06:21,084 --> 00:06:22,959
Çok fazla Kaptan!

73
00:06:23,043 --> 00:06:24,376
Batıyoruz!

74
00:06:24,459 --> 00:06:25,918
Buraya kadarmış dostlar!

75
00:06:26,418 --> 00:06:28,959
Sizinle görev yapmak
benim için bir şerefti.

76
00:06:31,084 --> 00:06:32,626
Yürya!

77
00:06:33,251 --> 00:06:35,376
Tanrım, bu Inevitable!

78
00:06:35,959 --> 00:06:38,043
Sen de gel Kara Kuş!

79
00:06:40,251 --> 00:06:42,001
Geldiğimizi haber ver!

80
00:07:05,626 --> 00:07:06,709
Canavar peşimizde.

81
00:07:06,793 --> 00:07:09,668
Hava avantajı bizde.
Onu rüzgâra doğru mu sürsek?

82
00:07:09,751 --> 00:07:11,959
Hayhay, düşmanın önünü keselim.

83
00:07:12,043 --> 00:07:13,751
İskele alabanda Bay Crisp!

84
00:07:13,834 --> 00:07:16,793
Gemiyi dayanabildiği kadar
rüzgâr önüne alalım Bayan Merino!

85
00:07:16,876 --> 00:07:21,459
Ana yelkenleri sar
ve pruva yelkenlerini gevşet tayfa!

86
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Ana yelkeni çek!

87
00:07:25,834 --> 00:07:27,084
Hadi bakalım!

88
00:07:27,168 --> 00:07:28,001
Dikkat.

89
00:07:28,626 --> 00:07:29,668
Aşağı nişan al.

90
00:07:34,834 --> 00:07:36,918
Pekâlâ sizi balık katilleri!

91
00:07:37,001 --> 00:07:41,668
Düzgün bir savaş için bunca yol katettik.
Şimdi de fırsat elimize geçti!

92
00:07:53,876 --> 00:07:55,459
Az kaldı Kaptan.

93
00:07:55,543 --> 00:07:56,793
Hayhay Sarah.

94
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
İskele tarafına Bayan Merino.
Hedefi karşına al!

95
00:08:05,626 --> 00:08:07,376
Onu duydunuz hantallar!

96
00:08:07,459 --> 00:08:09,751
Mizanayı çek! Ana ve pruva yelkeni!

97
00:08:09,834 --> 00:08:11,918
Öttür şunu gaydacı!

98
00:08:23,043 --> 00:08:24,459
Hadi bakalım!

99
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Ateş!

100
00:08:39,959 --> 00:08:43,668
Avımızın cesaretini kıramadık.
Korkarım tam tersini yaptık!

101
00:08:43,751 --> 00:08:45,168
Merak etme Jacob.

102
00:08:45,251 --> 00:08:47,168
Yelkeni serene çek Bayan Merino.

103
00:08:47,251 --> 00:08:50,834
Ana ve mizana yelkenlerini çek!
Gabya yelkeni, iskota halatı!

104
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
-Yelken çek!
-Fırlat!

105
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Suya dalıyor.

106
00:09:34,626 --> 00:09:37,543
Güverte yoluna saklan
ve her şey bitene dek çıkma.

107
00:09:39,918 --> 00:09:41,168
Akıllı balık.

108
00:09:41,751 --> 00:09:43,293
Rüzgârın tersine gitti.

109
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Saldırıya hazır ol.

110
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
Emri bekle!

111
00:09:47,168 --> 00:09:50,126
Kaptanı duydunuz! Prasyaları tutun.

112
00:09:50,209 --> 00:09:51,793
Hazır olun!

113
00:09:52,334 --> 00:09:54,126
Kuş yok.

114
00:09:54,209 --> 00:09:56,793
Sandığımızdan zeki çıktı. Halatlar kopmuş.

115
00:10:02,084 --> 00:10:03,043
Altımızda.

116
00:10:37,959 --> 00:10:39,168
Jacob!

117
00:11:38,126 --> 00:11:39,459
Merak etme evlat.

118
00:11:39,543 --> 00:11:42,334
-Tam istediğimiz yere geldi.
-Jacob, dikkat!

119
00:11:47,084 --> 00:11:48,626
Jacob!

120
00:11:48,709 --> 00:11:50,834
Denize düşen var! İskele alabanda!

121
00:11:50,918 --> 00:11:52,793
Halatları çek tayfa!

122
00:11:52,876 --> 00:11:53,959
İskele alabanda!

123
00:12:53,793 --> 00:12:56,459
Vakit geldi seni şeytan!

124
00:14:12,751 --> 00:14:13,834
Kaptan.

125
00:14:14,501 --> 00:14:16,126
-Kaptan.
-Kendine geliyor.

126
00:14:16,209 --> 00:14:17,626
Kaptan!

127
00:14:56,668 --> 00:15:00,459
Kaptan, mizanda kötü durumda,
ana yelkenin durumunu da sevmedim.

128
00:15:00,543 --> 00:15:04,293
-Savaşacak hâli yok.
-Gemi düzelsin, Fırtına için öyle geliriz.

129
00:15:04,376 --> 00:15:07,293
-Onarımlar çok…
-Rotayı Üç Köprü'ye ayarlayın.

130
00:15:08,334 --> 00:15:09,584
Eve dönüyoruz.

131
00:15:25,959 --> 00:15:28,334
Kendi hayrın için

132
00:15:28,418 --> 00:15:30,584
kaptanın yanına yaklaşma.

133
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
O kızıl şeytanın dibine kadar geldi.

134
00:15:33,293 --> 00:15:38,168
Ama Fırtına'nın derisini yüzemezse
kesin bizimkini yüzer.

135
00:15:43,959 --> 00:15:46,876
Hayrola, buraya
Helgard siperi gibi kasvet çökmüş.

136
00:15:47,876 --> 00:15:53,084
Bu avda çok sağlam canavarlar indirdik,
kraliyet de ona göre paramızı verir.

137
00:15:53,168 --> 00:15:56,501
Sonra geri geliriz
ve o kızıl şeytanı gebertiriz.

138
00:15:57,001 --> 00:16:01,084
Onu yenebilir miyiz? Fırtına için
denizleri yerinden oynatır diyorlar.

139
00:16:01,168 --> 00:16:04,876
Evet, gözünden de
ateş topları fırlatıyormuş.

140
00:16:04,959 --> 00:16:07,209
Dizlerini titretmeye yeter.

141
00:16:08,626 --> 00:16:12,584
Ama ben korkmuyorum
çünkü sizinle beraber Inevitable'dayım.

142
00:16:13,334 --> 00:16:16,543
Bu gemi diğer tüm gemilerden
daha çok canavar avladı

143
00:16:16,626 --> 00:16:18,751
ve aldığı yaralar da bunun ispatı.

144
00:16:18,834 --> 00:16:20,626
Bizim de öyle Jacob!

145
00:16:22,126 --> 00:16:22,959
Evet.

146
00:16:23,043 --> 00:16:26,001
Her avcının yarası
kurtarılmış bir can demektir.

147
00:16:27,584 --> 00:16:29,959
İlk seferine çıkan bir tüccar denizci.

148
00:16:32,251 --> 00:16:33,084
Bir anne.

149
00:16:35,584 --> 00:16:36,459
Bir evlat.

150
00:16:37,293 --> 00:16:39,876
Tüm avcılar aynı sebepten ölür.

151
00:16:39,959 --> 00:16:42,626
Avcı oldukları için.

152
00:16:43,584 --> 00:16:46,043
Bu doğru. Avcı oldukları için.

153
00:16:46,834 --> 00:16:49,793
Ama her avcının ölümü şanlı bir ölümdür.

154
00:16:51,376 --> 00:16:54,876
Çünkü her avcı şanlı yaşar!

155
00:16:59,501 --> 00:17:00,543
Jacob!

156
00:17:01,043 --> 00:17:03,334
Kaptan seninle konuşmak istiyor.

157
00:17:03,918 --> 00:17:06,584
Şanlı ölüm demişken…

158
00:17:06,668 --> 00:17:08,543
Seni tanımak güzeldi Jacob!

159
00:17:11,043 --> 00:17:14,918
Seni sık sık, sevgiyle anacağız.

160
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Beni mi çağırdın Kaptan?

161
00:17:24,751 --> 00:17:25,584
Otur.

162
00:17:27,626 --> 00:17:32,709
Kaptanım, Fırtına'yı yakalayacağız.
Yerini biliyoruz, intikamını alacaksın.

163
00:17:34,543 --> 00:17:37,626
Bugün olmadığı için üzgünüm sadece.

164
00:17:38,126 --> 00:17:42,709
Jacob, o şeytandan
tüm benliğimle nefret ediyorum

165
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
ama Jim Nicklebones'u kurtarmak
doğru olandı.

166
00:17:47,001 --> 00:17:49,126
Bugün beni doğru yönlendirdin.

167
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Öyle düşünmene sevindim.

168
00:17:53,459 --> 00:17:57,959
Evimize döner, ödülümüzü alır
ve gemiyi onarırız.

169
00:17:58,459 --> 00:18:03,793
Sonra o yaratık için geri döner
ve cehennemi başına yıkarız.

170
00:18:12,084 --> 00:18:13,043
Peki sonra?

171
00:18:15,376 --> 00:18:17,459
Ben gittikten sonra

172
00:18:18,168 --> 00:18:19,584
Inevitable'a ne olacak?

173
00:18:24,084 --> 00:18:25,709
Savaşmaktan, yıpranmaktan,

174
00:18:25,793 --> 00:18:31,251
suya indirildiği günden beri her kirişi,
her palangası, her sereni değişti.

175
00:18:33,876 --> 00:18:35,334
Ama yine de hâlâ ayakta.

176
00:18:37,459 --> 00:18:39,126
O ölümsüz.

177
00:18:40,668 --> 00:18:41,834
Ama ben değilim.

178
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
Gel.

179
00:18:50,418 --> 00:18:52,084
III. AUGUSTUS CROW

180
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Benim yüceliğim bu işte.

181
00:18:54,876 --> 00:18:56,959
Benden önce babamın,

182
00:18:57,543 --> 00:18:59,543
ondan önce de onun babasınınmış.

183
00:19:00,709 --> 00:19:02,834
Kızıl Fırtına'yı yakaladığımız gün

184
00:19:03,959 --> 00:19:06,626
kaptan olarak buraya son yazımı yazacağım.

185
00:19:09,376 --> 00:19:11,043
Sonra sıra sana gelecek.

186
00:19:13,834 --> 00:19:16,709
Seni denizden çıkardığım günden beri
hep bildim.

187
00:19:22,501 --> 00:19:24,293
Günlerdir oradaydın.

188
00:19:25,251 --> 00:19:27,501
Ama sende bir şey vardı Jacob.

189
00:19:28,001 --> 00:19:30,418
Sönmeyecek bir ateş.

190
00:19:30,918 --> 00:19:32,376
Sonra seni tuttum

191
00:19:33,334 --> 00:19:34,209
ve anladım.

192
00:19:36,001 --> 00:19:37,918
Kader bana bir evlat vermişti.

193
00:19:38,668 --> 00:19:43,001
Ve günün birinde
Inevitable'ın kaptanı sen olacaktın.

194
00:19:56,209 --> 00:19:57,834
Beni bulduğun gün

195
00:19:57,918 --> 00:20:02,918
insanları o iblislerden korumak için
var gücümle savaşmaya ant içtim.

196
00:20:04,043 --> 00:20:07,584
Eğer bu gemiyi bana verirsen kabul ederim

197
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
ve bu benim için bir onur olur.

198
00:20:13,668 --> 00:20:14,793
Oğlum.

199
00:20:17,543 --> 00:20:19,293
Büyük işler yapacaksın.

200
00:20:44,876 --> 00:20:47,001
Inevitable geldi! Inevitable döndü!

201
00:20:47,084 --> 00:20:48,209
-Bak!
-Ne manzara!

202
00:20:48,293 --> 00:20:50,418
Eminim karnı kemik doludur!

203
00:21:02,084 --> 00:21:04,751
Nihayet eve dönmek çok güzel

204
00:21:04,834 --> 00:21:07,251
ama korkarım kısa bir ziyaret olacak.

205
00:21:07,334 --> 00:21:11,418
Kaptan Crow sabah erkenden
kral ve kraliçeyi ziyaret edecek.

206
00:21:11,501 --> 00:21:13,376
Gemi hazır olunca da

207
00:21:14,043 --> 00:21:17,126
canavar öldürmeye gideceğiz!

208
00:21:17,709 --> 00:21:20,543
Kızıl Fırtına'yı avlayacağız,

209
00:21:20,626 --> 00:21:23,293
o yüzden bu Üç Köprü'ye son gelişimiz ise

210
00:21:23,376 --> 00:21:27,334
doğru düzgün, usturuplu bir
sefahat beklerim!

211
00:21:30,334 --> 00:21:33,918
Hadi bakalım. Avcılara yol açın.

212
00:21:36,126 --> 00:21:38,084
Hadi dostlar!

213
00:21:40,418 --> 00:21:44,834
Kraliyet boynuzlar için güzel para verir.
O yüzden içkiler bizden!

214
00:21:45,834 --> 00:21:48,084
Bu gece kimse susuz kalmayacak tayfa!

215
00:21:48,168 --> 00:21:49,709
Hadi o zaman!

216
00:21:55,501 --> 00:21:58,959
Kaptan Crow bizim kahramanımızdır
Temizler okyanusları

217
00:21:59,043 --> 00:22:02,959
Bıçaklar, vurur, öldürür, deşer
Korktuğumuz canavarları

218
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Bıçaklar, vurur, infaz eder

219
00:22:05,126 --> 00:22:06,751
Top, zıpkın, mızrakla

220
00:22:06,834 --> 00:22:08,126
Keser boynuzlarını

221
00:22:08,209 --> 00:22:10,959
Korktuğumuzun canavarların
Kimse tutmaz yasını

222
00:22:11,043 --> 00:22:14,876
Övgüler yağdırırız şarkılarla
Bu adamlar her nerede soluyorsa

223
00:22:14,959 --> 00:22:20,793
Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü
Avcılar tadar en şanlı ölümü

224
00:22:30,751 --> 00:22:31,709
Merhaba!

225
00:22:32,668 --> 00:22:33,543
Merhaba.

226
00:22:33,626 --> 00:22:35,209
Adım Maisie.

227
00:22:35,293 --> 00:22:36,543
Maisie Brumble.

228
00:22:36,626 --> 00:22:38,626
Tanıştığımıza memnun oldum.

229
00:22:38,709 --> 00:22:43,584
Sen de iki gün içinde
dört canavar öldüren Jacob Holland'sın.

230
00:22:43,668 --> 00:22:45,293
Bunu yaptığın doğru mu?

231
00:22:45,376 --> 00:22:46,918
İki günde dört tane?

232
00:22:47,001 --> 00:22:50,834
Her duyduğuna inanma kızım.
İki günde dört tane mi?

233
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
Beş taneydi.

234
00:22:53,834 --> 00:22:54,876
Duyduğuma göre…

235
00:22:58,834 --> 00:23:02,668
Duyduğuma göre o canavarlar
eskiden kıyıya kadar çıkar,

236
00:23:02,751 --> 00:23:05,126
sebze tarlasındaki kadınları kapar

237
00:23:05,209 --> 00:23:06,543
ve onları yutarmış!

238
00:23:06,626 --> 00:23:10,126
Ama artık yutmuyorlar. Avcılar sağ olsun.

239
00:23:10,209 --> 00:23:12,834
Bundan daha asil bir meslek yok bence.

240
00:23:12,918 --> 00:23:15,501
Ben de çok köklü bir
avcı soyundan geliyorum.

241
00:23:15,584 --> 00:23:16,959
Öyle mi?

242
00:23:17,043 --> 00:23:21,293
Hayhay. Anne babam mızraklı süvariymiş.
Monarch'ın mürettebatındalarmış.

243
00:23:21,376 --> 00:23:23,043
Monarch.

244
00:23:23,126 --> 00:23:25,084
Yani onlar…

245
00:23:25,168 --> 00:23:26,251
Evet.

246
00:23:26,334 --> 00:23:28,876
Avcının kaderi böyledir, değil mi?

247
00:23:28,959 --> 00:23:32,584
Şanlı yaşar, şanlı ölürsün.

248
00:23:35,168 --> 00:23:36,001
Gel.

249
00:23:39,418 --> 00:23:42,043
Sana kim bakıyor peki?

250
00:23:42,126 --> 00:23:45,501
Guelston'daki yetimhanede kalıyorum,
az ileride.

251
00:23:45,584 --> 00:23:47,793
Gerçi tam olarak da kalıyor sayılmam.

252
00:23:48,376 --> 00:23:49,834
Anlayacağın firar ettim.

253
00:23:51,501 --> 00:23:52,834
Ve de dönmeyeceğim.

254
00:23:54,126 --> 00:23:56,043
Çünkü mürettebatına katılıyorum.

255
00:23:57,376 --> 00:24:01,293
Hayır, katılmıyorsun.
Avcı gemisi çocuklara göre bir yer değil.

256
00:24:01,376 --> 00:24:04,876
Sen de benim yaşımdayken katıldın,
şimdi geldiğin hâle bak.

257
00:24:04,959 --> 00:24:09,584
Doğanın en karanlık eserine karşı
bir silahsın. 92. sayfada öyle yazıyor.

258
00:24:11,751 --> 00:24:15,543
{\an8}Dinle evlat, mızrakla aram iyidir
ama şans yüzüme çok güldü.

259
00:24:15,626 --> 00:24:18,293
92. sayfaya çıkmanın garantisi yok.

260
00:24:18,376 --> 00:24:19,376
Güven bana.

261
00:24:21,209 --> 00:24:22,834
Şimdi yoluna git bakalım.

262
00:24:24,126 --> 00:24:26,543
Peki o zaman. Kaptan Crow'la konuşurum.

263
00:24:26,626 --> 00:24:29,418
Asıl yetki sahibi olan o.

264
00:24:31,168 --> 00:24:33,334
Kaptan Crow nerede acaba?

265
00:24:33,418 --> 00:24:35,584
Hop! Benim de yetkim var.

266
00:24:35,668 --> 00:24:37,918
-Tamam mı?
-Kaptan sen değilsin ki.

267
00:24:38,001 --> 00:24:42,001
Değilim ama kaptanlık potansiyelim var.

268
00:24:42,834 --> 00:24:44,459
"Kaptanlık potansiyeli" mi?

269
00:24:46,043 --> 00:24:48,501
Pardon. Çok komik geldi de.

270
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
Kaptan olacağım yani.

271
00:24:51,209 --> 00:24:52,043
Bir gün.

272
00:24:52,126 --> 00:24:54,459
O gemiye binme niyetindeyim.

273
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
O yüzden mahsuru yoksa

274
00:24:56,626 --> 00:24:58,834
konuyu Kaptan Şimdi'yle konuşacağım,

275
00:24:58,918 --> 00:25:00,876
Kaptan Bir Gün'le değil.

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,334
İndir beni aşağı! Bırak!

277
00:25:04,418 --> 00:25:07,084
Canavar avcıları
bir de kahraman olacak güya.

278
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
Öyle, ben de seni kurtarıyorum.

279
00:25:09,084 --> 00:25:11,376
İyi akşamlar Rosie.
Guelston'dan geçecek misin?

280
00:25:11,459 --> 00:25:14,709
-Evet.
-Kızı orada indir, öncesinde değil ama.

281
00:25:15,334 --> 00:25:18,209
-Zahmet olmazsa yani.
-Hayhay.

282
00:25:18,709 --> 00:25:19,626
Hop!

283
00:25:20,251 --> 00:25:22,168
Buna adam kaçırma derler!

284
00:25:22,251 --> 00:25:24,709
Hayır canım. Adam kaçırmanın tam tersi.

285
00:25:35,501 --> 00:25:37,209
Arkadaşın yeni mi Jacob?

286
00:25:38,418 --> 00:25:39,543
Çocuğun teki işte.

287
00:25:40,376 --> 00:25:44,168
-Çocuklar korkunçlar.
-Aynen öyle.

288
00:26:13,751 --> 00:26:18,709
Vay vay, Kaptan Crow ve sadık tayfası.

289
00:26:19,459 --> 00:26:24,584
Majesteleri, gördüğünüz gibi
okyanusların sunduğu av bereketliydi.

290
00:26:24,668 --> 00:26:28,293
Gördüğüm kadarıyla
yetişkin bir de brickleback avlamışsınız.

291
00:26:28,376 --> 00:26:31,334
Bunun gibi bir örnek
sağlam bir ödülü hak eder.

292
00:26:31,959 --> 00:26:35,126
Lâkin görmediğim bir şey var.

293
00:26:35,209 --> 00:26:38,251
Kızıl Fırtına'nın boynuzu.

294
00:26:38,334 --> 00:26:42,751
Amiral Hornagold bir söylentiden bahsetti…

295
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
Amiral Hornagold.

296
00:26:45,543 --> 00:26:50,209
Kızıl Fırtına'yı bulmuş
fakat malum düsturunuz yüzünden

297
00:26:50,293 --> 00:26:54,334
takibi bırakmışsınız.

298
00:26:54,418 --> 00:26:59,043
Kraliyet ailesi size
düsturunuza uyun diye para vermiyor.

299
00:26:59,126 --> 00:27:02,876
Canavar öldürün diye para veriyor.

300
00:27:02,959 --> 00:27:09,001
Fırtına'nın kaçmasına izin verdiğiniz için
kaç gemi daha kaybolacak şimdi?

301
00:27:11,501 --> 00:27:16,501
Burası eskiden büyük bir fikri olan
ufak bir krallıktı.

302
00:27:16,584 --> 00:27:20,293
Avcıları sefere gönderip
canavarları kıyılarımızdan def edecek,

303
00:27:20,376 --> 00:27:24,168
barış içinde yeni bir çağ başlatacaktık.

304
00:27:24,251 --> 00:27:28,126
O kara günler geride kalalı asırlar geçti

305
00:27:28,209 --> 00:27:30,834
ama Fırtına yaşadığı müddetçe

306
00:27:30,918 --> 00:27:34,334
insanlar denize korkuyla bakacak.

307
00:27:34,418 --> 00:27:38,793
O yüzden bugün
yeni bir çağın başlangıcıdır.

308
00:27:38,876 --> 00:27:42,918
Kraliyet artık avcıları desteklemeyecek.

309
00:27:43,001 --> 00:27:44,918
Çok güzel, değil mi?

310
00:27:45,001 --> 00:27:48,626
Imperator, denize yelken açmış
en ağır silahlı gemidir.

311
00:27:48,709 --> 00:27:52,126
Kraliyet Donanması
bilinmeyen dünyanın derinlerine inip

312
00:27:52,209 --> 00:27:56,626
yolumuza çıkan her bir deniz canavarını
tek tek yok edecek.

313
00:27:56,709 --> 00:27:57,876
O gemiyle olmaz.

314
00:27:57,959 --> 00:28:02,126
Çok alçak duruyor.
O sabit toplar da bir işe yaramaz.

315
00:28:02,626 --> 00:28:05,543
Kaptanı da pisliğin teki.

316
00:28:06,043 --> 00:28:08,876
Gitme vaktiniz geldi Kaptan.

317
00:28:09,501 --> 00:28:10,709
Vaktin doldu.

318
00:28:11,668 --> 00:28:12,584
Amiral,

319
00:28:13,084 --> 00:28:17,334
o canavarların hiç tavandan sarkmayanını
gördünüz mü acaba?

320
00:28:18,209 --> 00:28:21,501
Öyle bir gemiyle
askerlerinizi ölüme göndermeyin.

321
00:28:22,043 --> 00:28:23,751
O gemi avlanmaya uygun değil.

322
00:28:24,418 --> 00:28:25,626
Sen de değilsin.

323
00:28:25,709 --> 00:28:30,376
Sizi temin ederim ki
o yaratıklardan hiç korkmuyorum.

324
00:28:30,459 --> 00:28:34,418
O zaman aptalsın! Birçok iyi denizcinin de
ölümüne sebep olacaksın!

325
00:28:34,501 --> 00:28:37,876
General, avcıları uğurla.
Onlarla işimiz bitti.

326
00:28:37,959 --> 00:28:40,043
Sizler surların ardında saklanıp

327
00:28:40,126 --> 00:28:42,376
harita üstüne çizgi çizerken

328
00:28:42,459 --> 00:28:44,584
biz avcılar kan döktük.

329
00:28:44,668 --> 00:28:46,376
Hepiniz korkaksınız!

330
00:28:46,459 --> 00:28:50,501
General, kaptan tutuklansın

331
00:28:50,584 --> 00:28:53,584
ve Inevitable hizmetten alınsın.

332
00:28:54,668 --> 00:28:56,001
Durun!

333
00:28:59,293 --> 00:29:00,418
Majesteleri.

334
00:29:01,584 --> 00:29:05,251
Kaptanın asabiyeti meşhurdur

335
00:29:05,334 --> 00:29:08,793
ama bir avcı olarak yeteneğinin
çok faydasını gördünüz.

336
00:29:08,876 --> 00:29:10,084
Denizleri açtı,

337
00:29:10,168 --> 00:29:13,834
bilinen dünyayı
imparatorluğunuza imrendirdi.

338
00:29:13,918 --> 00:29:19,459
Bence dünyanın hâlâ avcılara ihtiyacı var,
haksızsam ispat edin.

339
00:29:20,584 --> 00:29:23,418
Fırtına için bize bir şans daha verin.

340
00:29:23,501 --> 00:29:24,459
Onu yakalarsak

341
00:29:24,959 --> 00:29:28,168
siz de sözünüzü tutarsınız
ve ittifakımız devam eder.

342
00:29:28,668 --> 00:29:33,334
Eğer Fırtına'yı Imperator yakalarsa
o zaman Inevitable'ı hurdaya çevirirsiniz,

343
00:29:33,834 --> 00:29:36,126
avcı dönemi de sona erer.

344
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
Her hâlükârda siz kazanırsınız.

345
00:29:39,168 --> 00:29:42,501
Şahsen bu fırsat benim çok hoşuma gider.

346
00:29:44,501 --> 00:29:46,834
Öyleyse bir müsabakamız var.

347
00:29:49,626 --> 00:29:50,793
Hazır ol.

348
00:29:52,084 --> 00:29:52,918
Başla.

349
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
Fırtına'yı yakalayıp kapınıza getireceğiz.

350
00:29:58,043 --> 00:30:00,668
Avcı dönemi bitmedi.

351
00:30:00,751 --> 00:30:02,293
Hiç de bile.

352
00:30:09,709 --> 00:30:12,459
Dregmorr'a varınca siperleri takip ederiz.

353
00:30:12,543 --> 00:30:16,876
Savaşa hazır bekleriz, temiz güverte,
keskin çakmaktaşı ve taze fişek.

354
00:30:16,959 --> 00:30:21,418
Fırtına'nın derisi epey kalın olacaktır.
Uzun mızrakları kullanmak en iyisi.

355
00:30:22,293 --> 00:30:24,626
O okçular bir işe yaramaz

356
00:30:24,709 --> 00:30:27,334
ama bol sayıda karkas mermimiz var.

357
00:30:27,418 --> 00:30:30,501
Onu topla vurur, sonra kızak gibi süreriz.

358
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Öyle bir yaratıkla anca böyle olur.

359
00:30:33,376 --> 00:30:36,501
Hazırız Kaptan.
O kızıl iblisi yakalayacağız.

360
00:30:36,584 --> 00:30:39,376
Çünkü biz avcıyız.

361
00:30:39,459 --> 00:30:41,793
Tüm becerimizi,

362
00:30:42,459 --> 00:30:46,168
tüm öfkemizi
bu canavarın üstüne salacağız.

363
00:30:46,251 --> 00:30:48,918
Ve hak yerini bulacak!

364
00:30:51,918 --> 00:30:55,043
Ama bu,
şanlı gemimizin sonunu getirmeyecek.

365
00:30:55,126 --> 00:30:58,626
Çünkü kimse
Dregmorr Denizi'nin ötesine yelken açmadı.

366
00:30:58,709 --> 00:31:03,251
O korkunç bilinmezlikte
ne tehlikeler saklı, kimse bilmiyor.

367
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
Ama bu gemi

368
00:31:06,668 --> 00:31:10,418
Jacob Holland'ın kaptanlığında
o karanlığı delip geçecek.

369
00:31:13,043 --> 00:31:15,584
O yüzden
başarılı bir avın şerefine içelim,

370
00:31:15,668 --> 00:31:17,168
daha niceleri olsun.

371
00:31:27,793 --> 00:31:28,668
O neydi?

372
00:31:29,459 --> 00:31:31,959
-Fıçıdan geldi.
-Neydi o?

373
00:31:41,001 --> 00:31:42,626
Gemiye kaçak mı bindin?

374
00:31:42,709 --> 00:31:44,959
Kaçak bindim.

375
00:31:45,543 --> 00:31:46,918
Kaçak bindin.

376
00:31:47,001 --> 00:31:47,876
Ben…

377
00:31:48,459 --> 00:31:49,668
Evet.

378
00:31:49,751 --> 00:31:52,043
Seni en yakın limanda indiriyoruz.

379
00:31:52,126 --> 00:31:55,834
Fırtına'nın peşine düşeceğiz,
ayağımız altında çocukla olmaz.

380
00:31:55,918 --> 00:31:56,876
Hayrola?

381
00:31:58,959 --> 00:32:01,918
Adım Maisie Brumble

382
00:32:02,543 --> 00:32:05,334
ama sizin kendinizi tanıtmanıza gerek yok.

383
00:32:06,001 --> 00:32:07,876
Bütün olarak yutuldunuz,

384
00:32:07,959 --> 00:32:11,543
kalbinizden vuruldunuz,
parça parça kesildiniz.

385
00:32:11,626 --> 00:32:15,709
Ama ne kurtlar yer sizi ne cehennem alır,
o yüzden işte buradasınız!

386
00:32:15,793 --> 00:32:20,543
Denize çıkan en büyük ikinci av gemisinin
hakiki, gururlu kumandanı!

387
00:32:20,626 --> 00:32:22,334
İkinci en büyük mü?

388
00:32:22,959 --> 00:32:25,626
O zaman sorabilir miyim,
birincisi hangisi?

389
00:32:25,709 --> 00:32:28,251
Ben Monarch'çıyım,

390
00:32:28,334 --> 00:32:31,168
zira anne babam
o geminin mürettebatındaydı.

391
00:32:31,918 --> 00:32:33,001
Anlıyorum.

392
00:32:33,793 --> 00:32:36,459
Öyleyse kahraman olarak öldüler, değil mi?

393
00:32:37,043 --> 00:32:37,918
Evet.

394
00:32:39,043 --> 00:32:40,209
Bu çocuğu sevdim.

395
00:32:41,001 --> 00:32:43,334
-Çok hırçın.
-Ama Kaptanım…

396
00:32:43,418 --> 00:32:45,751
Sarah, kızı yerleştiriver, olur mu?

397
00:32:46,251 --> 00:32:47,543
Hayhay Kaptan.

398
00:32:49,084 --> 00:32:51,584
Tebrikler Kaptan Bir Gün.

399
00:33:23,751 --> 00:33:24,959
Orada uyursun.

400
00:33:26,876 --> 00:33:29,709
Sen Sarah Sharpe'sın.

401
00:33:33,043 --> 00:33:35,793
Senden daha sadık bir ikinci kaptan…

402
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Bu kadar yeter.

403
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
Konuşmalarını duydum küçük hanım.

404
00:33:39,459 --> 00:33:42,293
Konuşmalarım sayesinde bu gemide kaldım.

405
00:33:42,376 --> 00:33:46,334
Kaptan Crow durup seni indirmeyeceği için
bu gemidesin.

406
00:33:47,876 --> 00:33:49,543
Av yüzünden işte.

407
00:33:50,459 --> 00:33:53,584
O yüzden ona eksiksiz itaat et.

408
00:33:56,876 --> 00:34:01,376
Ya da al bıçağı, kendine sapla
çünkü seni ölmüşten beter ederim.

409
00:34:02,168 --> 00:34:06,251
Harikasın.

410
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
{\an8}DREGMORR DENİZİ

411
00:34:24,918 --> 00:34:26,918
Gece Rom Biber Adası'nı geçtik.

412
00:34:27,626 --> 00:34:29,251
Dregmorr'a geldik.

413
00:34:29,334 --> 00:34:32,376
Evet, o şeyi yakında buluruz.

414
00:34:37,543 --> 00:34:42,043
Acaba bana daha büyük bir şey mi lazım?

415
00:34:42,126 --> 00:34:44,209
Nereden buldun o bıçağı?

416
00:34:44,293 --> 00:34:47,668
Sarah verdi
çünkü artık ben de bir avcıyım.

417
00:34:48,168 --> 00:34:51,751
-Uyku vakti gelmiş bir avcı.
-Ama hiç uykum yok ki.

418
00:34:51,834 --> 00:34:54,334
Kaptan Crow'la beraber Inevitable'dayım.

419
00:34:54,418 --> 00:34:56,876
Kitaplarımdaki resimler gerçek oldu,

420
00:34:56,959 --> 00:34:59,793
intikam alıyorlar!

421
00:34:59,876 --> 00:35:02,084
Git, dinlen.

422
00:35:02,876 --> 00:35:04,209
Emredersiniz Kaptan.

423
00:35:05,168 --> 00:35:07,459
O şeyi öldüreceğiz, değil mi?

424
00:35:07,543 --> 00:35:09,501
Heykelimizi dikecekler.

425
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
Öldüreceğiz, evet. Git hadi!

426
00:35:16,209 --> 00:35:17,834
Canavarlarla baş ederim de

427
00:35:17,918 --> 00:35:20,668
şu velet benim ölümüme sebep olacak.

428
00:35:22,084 --> 00:35:27,584
Hatırlarsın ki avcı düsturu bizden önce
ve de sonra gelen herkes için geçerli.

429
00:35:29,876 --> 00:35:31,709
Onda bir ateş görüyorum.

430
00:35:31,793 --> 00:35:33,834
Sende gördüğüm ateşin aynısı.

431
00:35:43,834 --> 00:35:44,959
Herkes yerine!

432
00:35:45,668 --> 00:35:47,626
Gemiyi hazırlayalım!

433
00:35:47,709 --> 00:35:50,834
Yaptığımızı yapacağımız gün bugündür!

434
00:35:55,251 --> 00:35:56,543
Mücadeleye hazırlan!

435
00:35:56,626 --> 00:35:58,168
Ana yelkeni serene çek!

436
00:35:58,251 --> 00:36:02,376
Zıpkıncılar, dartlarınızı hazırlayın!
Kızak binmeye gidiyoruz!

437
00:36:04,459 --> 00:36:06,043
Vira!

438
00:36:15,918 --> 00:36:16,793
Sıkı tutunun!

439
00:36:35,168 --> 00:36:38,959
Okyanus bize en kötüsünü gönderdi,
biz de onu geri göndeririz.

440
00:36:39,043 --> 00:36:41,293
Topçular, karkas mermileri lütfen!

441
00:36:41,376 --> 00:36:43,126
Bordamızı koruyun.

442
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
Pekâlâ sizi balık katilleri!

443
00:36:46,709 --> 00:36:49,543
Layığıyla savaşmak için bunca yol geldik…

444
00:36:49,626 --> 00:36:50,459
Jacob!

445
00:36:51,376 --> 00:36:52,501
Ne oluyor?

446
00:36:53,001 --> 00:36:54,834
Maisie, kamarana dön.

447
00:36:56,584 --> 00:36:57,418
Git.

448
00:37:05,459 --> 00:37:07,251
Pencereden uzak dur.

449
00:37:13,834 --> 00:37:15,001
Acele et!

450
00:37:30,501 --> 00:37:31,584
Ateş!

451
00:37:46,168 --> 00:37:48,376
Fırsat bu fırsat! Mızraklar!

452
00:38:05,626 --> 00:38:08,501
Onu yakaladık. Şimdi de yoracağız.

453
00:38:08,584 --> 00:38:10,418
Tam yelken Bayan Merino!

454
00:38:10,501 --> 00:38:13,043
Dört köşe yelkenler serene! Pupa yelken!

455
00:38:13,126 --> 00:38:16,751
Mücadele edecek gücü kalmayana dek
rüzgârla savaşacak.

456
00:38:21,668 --> 00:38:24,334
Kaç seni şeytan! Biz de geliyoruz!

457
00:38:43,876 --> 00:38:44,793
Kaptan?

458
00:38:49,084 --> 00:38:50,501
Seni şimdi yakaladık.

459
00:39:26,543 --> 00:39:28,376
Gemi bunu kaldıramaz.

460
00:39:28,459 --> 00:39:30,001
Halatları kesmemiz lazım.

461
00:39:30,084 --> 00:39:33,084
Hayatımda hiç mücadeleden kaçmadım,
şimdi de kaçmam.

462
00:39:33,168 --> 00:39:34,209
Mecburuz!

463
00:39:34,293 --> 00:39:36,834
Ölse bile bizi dibe çeker!

464
00:39:54,876 --> 00:39:57,709
Vaktin geldi seni şeytan.

465
00:40:05,459 --> 00:40:09,584
Maisie Brumble, o halatları kes de
korkaklığın yüzünden seni öldüreyim!

466
00:40:12,668 --> 00:40:14,543
Jacob, durdur onu!

467
00:40:36,709 --> 00:40:38,251
Jacob!

468
00:41:24,376 --> 00:41:25,668
Onu bana getir!

469
00:41:27,459 --> 00:41:30,293
-Ne yapacaksın?
-Onu bana getir dedim!

470
00:41:30,376 --> 00:41:33,334
-Alt tarafı çocuk.
-Sana emrediyorum!

471
00:41:33,418 --> 00:41:34,668
Lütfen Kaptanım.

472
00:41:34,751 --> 00:41:38,001
Onu bana getir.

473
00:41:44,209 --> 00:41:45,376
Jacob!

474
00:42:17,959 --> 00:42:21,959
Burada ölecek miyiz?

475
00:42:29,543 --> 00:42:30,459
Hayır.

476
00:42:36,293 --> 00:42:38,959
Yani evet.

477
00:42:41,876 --> 00:42:44,251
Bizi çiğneyecek mi

478
00:42:44,334 --> 00:42:50,293
yoksa yavaş yavaş
asitle mi sindirileceğiz?

479
00:42:50,376 --> 00:42:54,001
Bilmiyorum Maisie.
Bunların hepsi benim için çok yeni.

480
00:42:54,084 --> 00:42:56,751
Ömrün boyunca
bunlardan bir sürü avlamadın mı?

481
00:42:56,834 --> 00:42:59,334
Onları öldürüyoruz kızım. İncelemiyoruz.

482
00:43:03,459 --> 00:43:05,793
Sanırım incelemeye başlama vakti geldi.

483
00:43:17,168 --> 00:43:20,459
Jacob, ya seni yutarsa?

484
00:43:21,043 --> 00:43:22,293
Halatı kesersin.

485
00:45:14,751 --> 00:45:17,084
-Ne yapacaksın?
-Onu öldüreceğim.

486
00:45:17,168 --> 00:45:18,751
Öldürecek misin? Nasıl?

487
00:45:18,834 --> 00:45:21,834
Bilmem. Bir an gaza gelip
aklıma eseni yapıyorum.

488
00:45:21,918 --> 00:45:24,876
Fazla düşünmek istemiyorum.
Öldüreceğim işte.

489
00:45:25,543 --> 00:45:27,584
Bilemiyorum.

490
00:45:27,668 --> 00:45:31,751
Unutma, ben Jacob Holland'ım,
iki gün içinde beş canavar öldürdüm.

491
00:45:32,334 --> 00:45:34,584
Bu da başka bir canavar işte.

492
00:45:37,251 --> 00:45:39,459
Başka bir yolu olmalı!

493
00:45:39,543 --> 00:45:40,793
Maalesef yok kızım.

494
00:45:40,876 --> 00:45:43,918
İçeriden öldürebilir misin peki?

495
00:46:25,376 --> 00:46:26,751
Dayan kızım.

496
00:46:36,876 --> 00:46:37,709
Jacob!

497
00:47:26,626 --> 00:47:27,876
Hayır, bekle!

498
00:47:49,501 --> 00:47:51,126
Bekle Jacob! Hayır!

499
00:47:51,209 --> 00:47:52,084
Dur!

500
00:48:02,834 --> 00:48:04,418
Lanet olsun.

501
00:48:32,543 --> 00:48:34,501
Beni öldürebilirdin!

502
00:48:35,001 --> 00:48:36,668
Ben mi seni öldürebilirdim?

503
00:48:38,126 --> 00:48:39,668
Yanlış anlamışsın kızım.

504
00:48:39,751 --> 00:48:43,668
-Onu tam öldürecekken sen içine ettin.
-Tam öldürecekken mi?

505
00:48:43,751 --> 00:48:46,084
Başka bir dövüş seyrediyordum herhâlde.

506
00:48:46,168 --> 00:48:49,209
O halatları kesmeseydin
dövüşüyor da olmazdık zaten.

507
00:48:49,293 --> 00:48:50,834
Halatları beraber kestik.

508
00:48:50,918 --> 00:48:55,043
-Hayır, sen kestin.
-Beni durdurmadın ama, değil mi?

509
00:48:55,126 --> 00:48:58,251
-Aynı şey değil.
-Değil mi?

510
00:48:58,834 --> 00:49:01,001
Hayır, değil.

511
00:49:18,168 --> 00:49:21,293
Bir sığınak bulsak iyi olur.

512
00:49:46,751 --> 00:49:47,834
Gücünü topla.

513
00:49:48,376 --> 00:49:50,084
Sabah gidiyoruz.

514
00:50:02,334 --> 00:50:04,043
KAPTAN CROW MASALLARI
VE INEVITABLE

515
00:50:04,834 --> 00:50:08,251
Kitabımda diyor ki
canavarlar eskiden kıyıya çıkarmış.

516
00:50:09,001 --> 00:50:10,626
Hiçbir yer güvenli değilmiş.

517
00:50:11,626 --> 00:50:12,709
Bu doğru mu?

518
00:50:13,959 --> 00:50:15,334
Tabii ki doğru.

519
00:50:16,043 --> 00:50:17,126
Gördün mü?

520
00:50:17,626 --> 00:50:21,376
Ben daha doğmamıştım
ama herkes doğru olduğunu biliyor.

521
00:50:22,126 --> 00:50:25,876
Ya o şeyler dedikleri kadar kötü değilse?

522
00:50:25,959 --> 00:50:28,418
Yani deniz onların evi.

523
00:50:28,918 --> 00:50:31,293
Biz onun peşinden gittik, değil mi?

524
00:50:32,001 --> 00:50:34,334
Peki ya onları rahat bırakırsak?

525
00:50:34,418 --> 00:50:37,084
Bizi öldürdükleri için onları öldürüyoruz.

526
00:50:37,168 --> 00:50:40,751
Birinin de anne babanı öldürdüğünü
hatırlatmama gerek var mı?

527
00:50:40,834 --> 00:50:42,876
Canavarları rahat mı bıraksalardı?

528
00:50:43,876 --> 00:50:44,751
Ben…

529
00:50:45,751 --> 00:50:46,709
Bilmiyorum.

530
00:50:46,793 --> 00:50:50,709
Senin kafan karışmış kızım.
Anne baban kahraman olarak öldü.

531
00:50:52,584 --> 00:50:54,293
Buna inanmak istiyorum

532
00:50:55,043 --> 00:50:59,751
ama belki hem kahraman olup
hem yine de yanılmış olabilirsin.

533
00:51:00,793 --> 00:51:01,918
Sen artık…

534
00:51:06,126 --> 00:51:09,168
-Sen artık saçmalıyorsun.
-Kızıl niye bizi yuttu?

535
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
Kızıl mı oldu o şimdi?

536
00:51:10,751 --> 00:51:12,126
O değil, kız.

537
00:51:12,209 --> 00:51:15,501
Bence kız yani
ve galiba bizi Crow'dan koruyordu.

538
00:51:15,584 --> 00:51:20,001
-O canavara çok fazla değer veriyorsun.
-Sana silah doğrultmuştu…

539
00:51:20,084 --> 00:51:22,793
Benim aracılığımla sana doğrultmuştu.

540
00:51:22,876 --> 00:51:26,709
Çünkü halatları kestin
ve bu konuyu tartışmak istemiyorum.

541
00:51:26,793 --> 00:51:31,334
Çünkü sen o halatları kesmeseydin
gelmeyeceğim bu adadaki bir sürü canavarı

542
00:51:31,418 --> 00:51:34,501
üzerimize çekmek istemiyorum!

543
00:51:35,751 --> 00:51:37,376
Tartışmıyoruz, peki.

544
00:51:38,126 --> 00:51:39,459
Ne yapıyoruz o zaman?

545
00:51:43,501 --> 00:51:46,709
Malzeme toplayacağım.

546
00:51:46,793 --> 00:51:50,501
Seni Guelston'a götürürüm,
ben gemiye döndükten sonra da

547
00:51:51,293 --> 00:51:53,334
başladığımız işi bitiririz.

548
00:51:55,668 --> 00:51:58,501
Oralarda kendini öldürtme.

549
00:51:59,084 --> 00:52:00,793
Söz veremem.

550
00:52:02,251 --> 00:52:03,168
Jacob.

551
00:52:05,793 --> 00:52:06,668
Söz ver.

552
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
Tamam.

553
00:52:10,043 --> 00:52:11,084
Söz veriyorum.

554
00:52:39,043 --> 00:52:39,876
Kaptan,

555
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
canavar gitti.

556
00:52:42,709 --> 00:52:44,543
Burada kalamayız.

557
00:52:45,668 --> 00:52:47,501
O şey Jacob'ı aldı.

558
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
Ben de senin gibi ölmesini istiyorum

559
00:52:50,459 --> 00:52:53,168
ama limana dönmezsek batarız.

560
00:52:55,543 --> 00:52:58,501
Gemi pompalayabileceğimizden
daha fazla su alıyor.

561
00:52:58,584 --> 00:53:01,001
Koyduğumuz yama da kayıp duruyor.

562
00:53:01,084 --> 00:53:04,084
Biraz daha burada kalırsak batacağız.

563
00:53:09,959 --> 00:53:12,334
Mukesh Adası'na doğru rota belirle.

564
00:53:14,501 --> 00:53:16,709
-Ama en yakın liman…
-Mukesh!

565
00:53:17,209 --> 00:53:20,209
Ya Mukesh'e gideriz
ya da okyanusun dibini boylarız.

566
00:53:22,084 --> 00:53:26,584
Acaba Gwen Batterbie'ye
uğramayı mı düşünüyorsunuz?

567
00:53:28,543 --> 00:53:32,251
Kaptan, kadının mallarının bedeli
çok yüksek.

568
00:53:32,334 --> 00:53:36,501
Onun gibilerle iş birliği yapmak
avcı düsturuna sığmaz.

569
00:53:36,584 --> 00:53:39,709
İntikamımı engelleyecek düstur gibisi
olmaz olsun!

570
00:53:39,793 --> 00:53:41,959
Bundan böyle benim sözüm geçerli.

571
00:53:42,043 --> 00:53:45,793
Batterbie'nin yöntemlerini kullanırım.
Ne gerekirse yaparım.

572
00:53:45,876 --> 00:53:47,959
Gerekirse denizi yarar,

573
00:53:48,043 --> 00:53:52,668
yüzen, kıpraşan, sallanan her şeyi
yok ederim.

574
00:53:53,251 --> 00:53:55,001
Ama intikamımı alırım.

575
00:53:56,834 --> 00:53:59,834
İntikamımı alacağım.

576
00:54:24,668 --> 00:54:27,126
Yeni bir rota için yelkenleri açın!

577
00:54:27,209 --> 00:54:29,084
Tüm yelkenler fora!

578
00:55:09,668 --> 00:55:10,918
Selam ufaklık.

579
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
Bu şeyler çok da fena değilmiş.

580
00:55:49,709 --> 00:55:51,501
Ne yapıyorsun?

581
00:55:51,584 --> 00:55:52,418
Ben…

582
00:55:53,334 --> 00:55:56,668
Ne dersem kızacaksın diye korkuyorum.

583
00:55:56,751 --> 00:55:58,709
Muhtemelen haklısın.

584
00:55:58,793 --> 00:56:01,084
Sen sakın kıpırdama.

585
00:56:04,001 --> 00:56:07,459
Özür dilerim
ama hep evcil hayvanım olsun isterdim.

586
00:56:07,543 --> 00:56:09,459
Evcil hayvan değil o.

587
00:56:09,543 --> 00:56:12,501
Bir canavar ve onu almıyoruz.

588
00:56:12,584 --> 00:56:14,418
Ama isim bile taktım.

589
00:56:14,501 --> 00:56:15,626
Tahmin edeyim.

590
00:56:15,709 --> 00:56:16,834
Mavi.

591
00:56:18,709 --> 00:56:20,876
Ona Kızıl dedin. Buna da Mavi.

592
00:56:20,959 --> 00:56:24,501
Biraz daha kalırsak, bizi yemek isteyen
rengârenk yaratıklarımız olacak.

593
00:56:24,584 --> 00:56:26,251
Ama çok tatlı!

594
00:56:26,334 --> 00:56:27,959
Şu surata bak.

595
00:56:29,543 --> 00:56:32,209
İkimizin şirinlik anlayışı çok farklı.

596
00:56:33,084 --> 00:56:34,293
Hayır!

597
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
Guelston'a vardığımızda

598
00:56:38,168 --> 00:56:41,876
sana bir kedi alırım,
adını da Gri veya Beyaz koyabilirsin.

599
00:56:42,376 --> 00:56:45,376
-İstersen Tekir koy.
-Bu kadar kaba olmak için çok gençsin.

600
00:56:45,459 --> 00:56:49,043
Sen de çocukça arzulara kapılmak için
çok büyüksün.

601
00:56:49,126 --> 00:56:52,959
Evcil hayvan istemek çocukça değil.
Çok insanın evcil hayvanı var.

602
00:56:53,043 --> 00:56:55,209
O hayvanlar ağzına yumurta bırakmaz,

603
00:56:55,293 --> 00:56:57,959
o yumurtalar da
göğsünün içinde çatlamaz ama!

604
00:56:58,626 --> 00:57:02,001
Çok net konuştun.

605
00:57:02,084 --> 00:57:03,959
Bir şeyler gördük herhâlde.

606
00:57:04,543 --> 00:57:08,084
Sonuçta ne yapacağını bilmiyoruz.
Bu adayı hiç tanımıyoruz.

607
00:57:08,168 --> 00:57:10,168
Hemen buradan gitmeliyiz, o kadar!

608
00:57:35,418 --> 00:57:36,459
Gitsek iyi olur.

609
00:57:47,168 --> 00:57:50,001
Belki kaz gibi bize bağlanmışlardır.

610
00:57:50,084 --> 00:57:52,584
Ben anne kazdan korkuyorum.

611
00:58:00,334 --> 00:58:02,334
İşte geliyor. Hadi kızım.

612
00:58:34,251 --> 00:58:35,918
Dümeni tut.

613
00:58:37,793 --> 00:58:41,959
Rom Biber Adası'na ulaşırsak
bir gemiye bayrakla işaret verebiliriz.

614
00:58:42,043 --> 00:58:44,834
Dregmorr canavarlarla dolu
ama endişelenme.

615
00:58:44,918 --> 00:58:48,626
Ben o canavarı
bir kilometre öteden hissederim.

616
00:58:50,126 --> 00:58:51,834
Biraz çaptan düşmüşüm galiba.

617
00:58:58,709 --> 00:59:00,126
Jacob!

618
00:59:41,293 --> 00:59:42,626
Dayan Maisie!

619
01:01:37,876 --> 01:01:38,709
Maisie.

620
01:01:41,668 --> 01:01:42,751
Maisie.

621
01:01:43,376 --> 01:01:44,418
Maisie!

622
01:01:45,334 --> 01:01:46,626
Maisie!

623
01:01:53,626 --> 01:01:54,626
Aferin oğlum.

624
01:02:10,084 --> 01:02:11,376
Geri dönmeliyiz.

625
01:02:13,126 --> 01:02:16,126
-Asla başaramayız!
-Ne kadar hızlı su atabildiğine bağlı.

626
01:02:25,709 --> 01:02:27,334
Belki Kızıl bizi götürür.

627
01:02:27,418 --> 01:02:28,918
Adaya mı?

628
01:02:29,001 --> 01:02:30,168
Hayır, eve!

629
01:02:30,251 --> 01:02:32,043
Sen gerçekten çıldırdın.

630
01:02:32,126 --> 01:02:35,626
-Bizi o şeyden kurtardı ama, değil mi?
-Dur… Yoksa…

631
01:02:36,251 --> 01:02:37,084
Sen…

632
01:02:37,168 --> 01:02:39,459
Kurtarma işini yapan bendim, değil mi?

633
01:02:39,543 --> 01:02:43,334
Yani sonuçta…
Doldur kovayı! Kayık su alıyor!

634
01:02:46,376 --> 01:02:47,209
Baksana!

635
01:02:47,293 --> 01:02:48,376
Kızıl!

636
01:02:49,876 --> 01:02:51,709
Şu ufaklığı görüyor musun?

637
01:02:54,293 --> 01:02:55,918
Bu sensin.

638
01:02:57,126 --> 01:02:58,668
Vaktini boşa harcıyorsun.

639
01:02:58,751 --> 01:03:00,501
Bu da benim.

640
01:03:00,584 --> 01:03:02,418
Bu da o.

641
01:03:04,251 --> 01:03:07,418
Kukla tiyatrosuna mı başladın?
Batıyoruz yahu.

642
01:03:07,501 --> 01:03:10,043
Bizim oraya gitmemiz lazım.

643
01:03:10,126 --> 01:03:13,751
Acaba bir iyilik yapıp
bizi oraya götürebilir misin?

644
01:03:33,751 --> 01:03:37,584
Seni anladıysa şayet
yardım etmek istemiyor demek ki.

645
01:03:37,668 --> 01:03:39,501
İşin iyi tarafı seni yemedi.

646
01:03:40,001 --> 01:03:41,793
Suyu boşalt, hadi.

647
01:04:08,501 --> 01:04:11,001
Canavardan fazlası olduğunu söylemiştim!

648
01:04:26,501 --> 01:04:28,709
Dünya uçsuz bucaksız Jacob.

649
01:04:28,793 --> 01:04:31,168
Her şeyi bilmiyorsun.

650
01:04:52,959 --> 01:04:56,543
Rotayı şaşırmazsak üç güne varırız.

651
01:05:03,376 --> 01:05:05,959
Pekâlâ canavar. Dönmeni istiyorum.

652
01:05:06,543 --> 01:05:08,418
Tamam mı? Dönebilir misin?

653
01:05:09,043 --> 01:05:13,834
Sancak tarafına dönebilir misin?

654
01:05:13,918 --> 01:05:15,043
Sağa.

655
01:05:15,584 --> 01:05:17,626
Evet, seni aptal canavar. Evet.

656
01:05:17,709 --> 01:05:21,876
-Sağa dönebilir misin? O tarafa!
-Bütün gün bağırabilirsin.

657
01:05:21,959 --> 01:05:23,501
Seni anlamaz.

658
01:05:23,584 --> 01:05:25,459
Bal gibi de anlıyor.

659
01:05:26,459 --> 01:05:28,626
Canavarlık ediyor sadece.

660
01:05:32,334 --> 01:05:34,751
Sancak tarafına dönmeni istiyorum.

661
01:05:34,834 --> 01:05:38,168
Şurası, gösterdiğim yer var ya?
Orası sancak. Sağ taraf.

662
01:05:38,251 --> 01:05:41,001
Biraz daha sağa.
Bak, gördün mü? Sağ tarafa!

663
01:05:41,543 --> 01:05:44,126
Sağa dönsene
seni kahrolası deniz canavarı!

664
01:05:45,876 --> 01:05:48,376
Biraz dönebilir misin diye merak ediyor.

665
01:05:48,876 --> 01:05:50,626
Bak, böyle.

666
01:06:01,709 --> 01:06:02,668
İşte oldu!

667
01:06:03,293 --> 01:06:04,668
Sağ ol kızım!

668
01:06:12,584 --> 01:06:13,668
Çok zor değilmiş.

669
01:06:13,751 --> 01:06:16,876
Evcil hayvan değil o.
Gardını düşürme, tamam mı?

670
01:06:17,376 --> 01:06:19,959
Sakin ol Kaptan. Dostumuz o.

671
01:06:20,043 --> 01:06:23,459
-Ya tabii. Karnı acıkana kadar.
-Bir susar…

672
01:07:20,709 --> 01:07:24,001
{\an8}DREGMORR DENİZİ

673
01:08:08,334 --> 01:08:09,751
Inevitable mı o?

674
01:08:16,918 --> 01:08:17,751
Kaptan!

675
01:08:18,751 --> 01:08:22,001
Buna ihtiyacımız yok. Biz avcıyız.

676
01:08:22,501 --> 01:08:23,834
Anca öldürürsek.

677
01:08:53,751 --> 01:08:57,334
Neden geldiğini biliyorum Kaptan.

678
01:08:57,834 --> 01:09:01,376
Sebep hep aynı zaten.

679
01:09:03,168 --> 01:09:06,709
Ve sana ihtiyacın olan şeyi verebilirim.

680
01:09:07,376 --> 01:09:13,334
Canavarların en haşmetlisini
öldürebilecek kadar etkili bir zehir

681
01:09:13,418 --> 01:09:18,084
ve o zehri derinlere nüfuz ettirecek kadar
güçlü bir silah.

682
01:09:20,501 --> 01:09:24,084
Benim için ne diyorlar,
biliyor musun Kaptan?

683
01:09:24,709 --> 01:09:29,543
Gwen Batterbie'yi görmeye gelenler
istediği şeyi alır

684
01:09:29,626 --> 01:09:33,168
ama bir daha gün yüzü görmezler.

685
01:09:34,043 --> 01:09:36,459
Ama yine de gelmişsin.

686
01:09:36,543 --> 01:09:39,126
Batıl inancım yoktur.

687
01:09:40,084 --> 01:09:43,168
Hayır, olduğunu sanmıyorum.

688
01:09:45,626 --> 01:09:47,376
Ama olacak.

689
01:09:51,418 --> 01:09:54,418
En korkunç eserim.

690
01:09:55,001 --> 01:09:58,584
Adını Tanrı'nın Eli koydum.

691
01:09:59,501 --> 01:10:00,751
Bana neye mal olacak?

692
01:10:01,251 --> 01:10:02,876
Her şeye Kaptan.

693
01:10:03,501 --> 01:10:06,334
Ben her şeyi alırım.

694
01:10:08,168 --> 01:10:11,584
Anlaştık mı?

695
01:11:06,001 --> 01:11:10,001
Ben daha büyük hedeflere alışkınım,
tamam mı?

696
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
Yemek vakti!

697
01:13:03,543 --> 01:13:06,251
Burada yazana göre o kara günlerde

698
01:13:06,334 --> 01:13:09,376
canavar, Kra' Zoul kıyısında
bir kasabayı yok etmiş.

699
01:13:09,459 --> 01:13:13,709
Ama biz o kıyının her yerine gittik
ve hiç kasaba falan görmedim.

700
01:13:13,793 --> 01:13:15,543
Yok olmuş veya olmamış.

701
01:13:16,584 --> 01:13:19,584
Hem biz hiç bu kadar "Ya" diye bağırmayız.

702
01:13:19,668 --> 01:13:22,001
İki sayfada bir "Ya" diye bağırıyoruz.

703
01:13:22,084 --> 01:13:24,293
Saçmalık bunlar.

704
01:13:24,376 --> 01:13:25,709
Sana göre.

705
01:13:26,584 --> 01:13:28,793
Ama kitap aksini söylüyor

706
01:13:28,876 --> 01:13:31,668
ve bu kitap ikimizi de gömecek.

707
01:13:31,751 --> 01:13:36,251
O yüzden insanlar canavarların
var olmayan kasabaları yok ettiğine,

708
01:13:36,834 --> 01:13:38,959
avcıların da "Ya" dediğine inanacak.

709
01:13:42,918 --> 01:13:44,418
Ama bu doğru değilse

710
01:13:45,876 --> 01:13:48,209
neyin doğru olduğunu nasıl bileceksin?

711
01:13:48,293 --> 01:13:52,793
Deniz canavarları sebze tarlasından
hiç kadın kaçırmış mı, nasıl bileceğiz?

712
01:13:53,293 --> 01:13:56,543
Veya gerçekten kara günler olduğunu?

713
01:13:57,334 --> 01:14:00,126
Belki bu savaşı onlar başlatmadı.

714
01:14:02,334 --> 01:14:03,209
Belki ama…

715
01:14:03,959 --> 01:14:05,293
Biz niye başlatalım?

716
01:14:20,376 --> 01:14:23,043
Gemi batıracak türden
bir fırtınaya benziyor.

717
01:15:08,043 --> 01:15:09,834
Bence burası daha güzel.

718
01:15:11,251 --> 01:15:12,334
Evet.

719
01:15:12,834 --> 01:15:14,126
Burası daha iyi.

720
01:16:10,168 --> 01:16:13,001
Savaşın nasıl başladığını bilmiyorum.

721
01:16:15,876 --> 01:16:19,418
Belki önemli olan nasıl bittiğidir.

722
01:16:43,626 --> 01:16:45,293
Kanlı ay.

723
01:16:46,043 --> 01:16:47,334
Batterbie izliyor.

724
01:16:47,834 --> 01:16:50,793
Avcının değer verdiği şey şereftir.

725
01:16:50,876 --> 01:16:54,376
Ve o kadınla iş yapmanın
şerefli hiçbir yanı yok.

726
01:16:54,459 --> 01:16:56,376
Evet. Bunun bir bedeli olacak,

727
01:16:56,459 --> 01:16:59,418
o bedeli de gemi ve mürettebatı ödeyecek.

728
01:17:00,251 --> 01:17:01,084
Sarah!

729
01:17:05,418 --> 01:17:06,626
Şuraya bak.

730
01:17:12,793 --> 01:17:14,376
Riddleback'ler.

731
01:17:14,459 --> 01:17:15,418
Evet.

732
01:17:15,918 --> 01:17:17,751
Bu kadar kuzeye gelmezler.

733
01:17:18,793 --> 01:17:21,334
Tabii bir şeyden kaçmıyorlarsa.

734
01:17:22,001 --> 01:17:25,459
Ve bir riddleback'ı korkutacak
ancak tek bir şey olabilir.

735
01:17:25,543 --> 01:17:26,918
Kızıl Fırtına.

736
01:17:37,751 --> 01:17:41,126
Bayan Merino, yeni bir rota belirleyin.
Tam güneye lütfen.

737
01:17:41,209 --> 01:17:42,751
Rom Biber Adası alabanda.

738
01:17:42,834 --> 01:17:44,209
Hayhay Kaptan.

739
01:17:44,293 --> 01:17:47,043
Onu duydunuz! Yelkenleri açın!

740
01:17:47,626 --> 01:17:49,126
Yürya!

741
01:17:49,209 --> 01:17:50,834
Yürya!

742
01:17:52,501 --> 01:17:53,709
Seni bulacağız.

743
01:17:54,626 --> 01:17:56,626
Seni çok yakında bulacağız.

744
01:18:12,293 --> 01:18:13,876
O artık sen değilsin.

745
01:18:14,668 --> 01:18:19,209
İki gün içinde dört canavar birden öldüren
Jacob Holland değilsin.

746
01:18:19,293 --> 01:18:20,168
Beşti.

747
01:18:20,251 --> 01:18:23,376
Bir canavarla arkadaş olan,

748
01:18:23,459 --> 01:18:24,751
hayatımı kurtaran

749
01:18:24,834 --> 01:18:28,459
ve bizi ta Rom Biber Adası'na getiren
Jacob Holland'sın.

750
01:18:30,876 --> 01:18:32,084
Başardık.

751
01:18:37,793 --> 01:18:39,751
Kızıl buradan ileri gidemez.

752
01:18:40,293 --> 01:18:44,459
Dregmorr'un ötesi onun için güvenli olmaz,
biz de geçen bir gemiye işaret edebiliriz.

753
01:18:45,709 --> 01:18:46,626
Peki ya sonra?

754
01:18:48,209 --> 01:18:51,376
Seni Guelston'a götürürüm işte, değil mi?

755
01:18:53,668 --> 01:18:56,293
Sen ne yapacaksın peki?

756
01:19:06,626 --> 01:19:08,251
Guelston bir yer.

757
01:19:08,334 --> 01:19:10,084
Aile değil.

758
01:19:10,626 --> 01:19:14,668
Ben oraya dönmem.
Sen de o gemiye dönmezsin.

759
01:19:14,751 --> 01:19:17,376
Yani benden başka kimsen yok.

760
01:19:18,543 --> 01:19:20,501
Benim de senden başka kimsem yok.

761
01:19:21,168 --> 01:19:23,084
Ve bu kulağa hiç kötü gelmiyor.

762
01:19:30,043 --> 01:19:32,459
Ne diyorsun peki?

763
01:19:33,626 --> 01:19:35,001
Bir denesek mi?

764
01:19:36,668 --> 01:19:37,584
Yani…

765
01:19:38,626 --> 01:19:40,043
Yani aile gibi mi?

766
01:19:40,543 --> 01:19:41,543
Tabii.

767
01:19:42,293 --> 01:19:43,584
Bilmem.

768
01:19:44,626 --> 01:19:49,834
Belki yeterince uzun süre rol yaparsak
gerçekmiş gibi gelebilir.

769
01:19:53,126 --> 01:19:55,459
Boş ver. Aptalcaydı.

770
01:19:56,501 --> 01:19:58,876
Bizi çiftlikte falan mı hayal ediyorsun?

771
01:19:58,959 --> 01:20:00,959
"Boş ver" dedim ya eşek herif.

772
01:20:01,584 --> 01:20:02,918
Boş ver.

773
01:20:03,918 --> 01:20:05,793
Yok… Sadece kendimi…

774
01:20:05,876 --> 01:20:07,793
Kulağın falan mı tıkalı ya?

775
01:20:07,876 --> 01:20:09,418
Tamam, peki.

776
01:20:15,334 --> 01:20:18,793
Toparlansak iyi olur o zaman.

777
01:20:38,584 --> 01:20:42,251
İnanılmaz ötesi bir macera oldu kızım.

778
01:20:42,793 --> 01:20:45,459
Sen de her şey için çok sağ ol

779
01:20:46,626 --> 01:20:48,168
ama artık eve dönme vakti.

780
01:20:58,251 --> 01:21:02,459
Ve söz veririm, bir daha asla
deniz canavarı avlamayacağım.

781
01:21:02,959 --> 01:21:05,959
Bundan böyle canavar avı yok!

782
01:21:16,168 --> 01:21:17,001
Bekle.

783
01:21:18,918 --> 01:21:19,751
Tamam.

784
01:21:20,251 --> 01:21:21,584
Artık yok!

785
01:21:25,418 --> 01:21:26,793
Artık yok!

786
01:21:28,668 --> 01:21:29,501
Tanrım!

787
01:21:32,001 --> 01:21:35,168
Ne demeye çalıştığımı
anlıyorsun, değil mi?

788
01:21:35,251 --> 01:21:36,918
Sembolik bir hareket bu.

789
01:21:40,001 --> 01:21:42,668
Bence anlıyor.

790
01:21:54,084 --> 01:21:55,043
Tamam o zaman.

791
01:21:55,918 --> 01:21:57,126
Eve gitme vakti.

792
01:22:22,168 --> 01:22:23,543
Hadi kızım.

793
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
Eve git.

794
01:22:34,084 --> 01:22:34,918
Kızıl?

795
01:22:37,918 --> 01:22:38,751
Kızıl!

796
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Olamaz.

797
01:22:57,084 --> 01:22:58,459
Yardım lazım.

798
01:23:00,668 --> 01:23:02,543
Kızıl, beni dinle.

799
01:23:02,626 --> 01:23:05,793
Git. Bunun savaşa dönüşmesine gerek yok.

800
01:23:12,334 --> 01:23:14,084
Hayır Kızıl. Git.

801
01:23:14,168 --> 01:23:17,293
-Hadi Kızıl. Bırak onları.
-Gitmemiz lazım Kızıl.

802
01:23:17,376 --> 01:23:18,293
Lütfen!

803
01:23:30,709 --> 01:23:32,459
Yapma Kızıl! Hayır!

804
01:23:35,001 --> 01:23:36,709
Kızıl! Geri dön!

805
01:23:37,334 --> 01:23:39,584
Herkes silahının başına!

806
01:23:39,668 --> 01:23:41,084
Ateş!

807
01:23:48,584 --> 01:23:49,543
Maisie!

808
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
Hayır Kızıl! Dur!

809
01:23:54,668 --> 01:23:55,959
Maisie!

810
01:24:08,001 --> 01:24:09,001
Maisie!

811
01:24:10,543 --> 01:24:11,834
İyi misin kızım?

812
01:24:12,876 --> 01:24:14,626
Kızıl iyi mi?

813
01:24:17,668 --> 01:24:18,834
Sıkı durun!

814
01:25:15,293 --> 01:25:16,418
Geri çekil canavar.

815
01:25:17,209 --> 01:25:18,043
Bırak onu.

816
01:25:35,126 --> 01:25:36,459
Kızıl Fırtına bu.

817
01:25:36,959 --> 01:25:38,709
Canavar yakalanmış!

818
01:25:48,668 --> 01:25:49,668
Hayır kızım.

819
01:25:50,918 --> 01:25:52,543
Yapacak bir şey yok.

820
01:25:53,376 --> 01:25:55,334
Bunu yapmaya mecbur değil.

821
01:25:59,418 --> 01:26:01,668
Evet, mecbur.

822
01:26:13,876 --> 01:26:15,418
Tanrı'nın Eli'ni hazırla!

823
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
Şimdi hesaplaşma zamanı.

824
01:26:46,959 --> 01:26:49,834
Kaybettiğimiz herkesin adına.

825
01:26:49,918 --> 01:26:52,709
Sana saldırıyorum şeytan!

826
01:27:31,543 --> 01:27:32,501
Karşı koyma.

827
01:27:33,001 --> 01:27:35,543
Yoksa zehir kanına daha hızlı karışır.

828
01:27:35,626 --> 01:27:38,751
Ölmeni istemiyorum. Daha değil.

829
01:27:38,834 --> 01:27:42,584
Akkaya Şatosu'nda
ölümsüzleştirilene kadar olmaz.

830
01:27:49,876 --> 01:27:53,793
Kaptanım, zehrin işini bitirmesine
izin vermemek akıllıca olur.

831
01:27:53,876 --> 01:27:54,959
Hayır Sarah.

832
01:27:55,459 --> 01:27:57,793
Kral ve kraliçeye bir söz verdim.

833
01:28:16,126 --> 01:28:17,251
Ama merak etmeyin.

834
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Savaşacak gücü kalmadı.

835
01:28:23,459 --> 01:28:25,001
Evet, kaldı.

836
01:28:31,751 --> 01:28:33,834
Yelkenleri açın!

837
01:28:33,918 --> 01:28:36,334
Sancak tarafında Kaptan. Bir tekne var!

838
01:28:36,918 --> 01:28:38,084
Durun!

839
01:28:44,251 --> 01:28:45,543
Güçler adına.

840
01:28:46,043 --> 01:28:46,876
Jacob.

841
01:29:24,126 --> 01:29:25,001
Anladım.

842
01:29:26,084 --> 01:29:27,918
Hayli çarpıcı bir hikâye Jacob.

843
01:29:29,126 --> 01:29:31,668
Bir canavarla dost olan avcı.

844
01:29:34,168 --> 01:29:36,501
Gözümü alan canavarla.

845
01:29:37,418 --> 01:29:39,501
Ben sana ne diyeyim şimdi Jacob?

846
01:29:40,251 --> 01:29:42,834
O şeyle ben,

847
01:29:43,459 --> 01:29:44,626
biz…

848
01:29:46,501 --> 01:29:47,751
Bir anlaşma yaptık.

849
01:29:47,834 --> 01:29:49,584
Ateşkes.

850
01:29:50,459 --> 01:29:52,834
Ama savaşmadan ateşkes olmaz.

851
01:29:53,334 --> 01:29:59,543
Asırlardır süren savaşın karşısında
orada olanların bir önemi yok.

852
01:30:02,876 --> 01:30:04,584
Ne olduğumu hep bildim Jacob.

853
01:30:04,668 --> 01:30:07,584
Babası kaptan olan bir kaptanın oğluyum.

854
01:30:07,668 --> 01:30:12,126
Bu dünyaya savaşmak için geldiysek
Tanrı aşkına, savaşalım o zaman.

855
01:30:12,209 --> 01:30:17,501
Belki biz de sınanırız
ve şanımıza kavuşuruz.

856
01:30:18,043 --> 01:30:21,043
O yüzden sorarım sana Jacob, evladım,

857
01:30:21,876 --> 01:30:24,376
benim düşmanım mısın?

858
01:30:35,084 --> 01:30:36,543
Bırak onu!

859
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
Hırçın kız.

860
01:30:45,543 --> 01:30:47,501
Sakin ol kızım. Sakin ol.

861
01:30:47,584 --> 01:30:48,584
Hadi bakalım.

862
01:30:51,543 --> 01:30:53,834
Kızıl'a yardım etmelisin.

863
01:30:53,918 --> 01:30:55,834
O bizim dostumuz.

864
01:30:56,543 --> 01:30:57,834
Üzgünüm.

865
01:31:00,084 --> 01:31:01,418
Dinlenmesi gerek.

866
01:31:01,918 --> 01:31:03,709
Seni Guelston'a götürürüm.

867
01:31:05,043 --> 01:31:06,043
Güvende olursun.

868
01:31:06,543 --> 01:31:09,334
Güzel, uzun bir ömrün olur.

869
01:31:10,584 --> 01:31:13,251
Ama önce Akkaya Şatosu'na bir uğrayalım.

870
01:31:13,918 --> 01:31:16,043
Kral ve kraliçeyle randevumuz var.

871
01:31:17,918 --> 01:31:20,168
Jacob, bir içki iyi gelir herhâlde.

872
01:31:34,918 --> 01:31:36,376
Evine hoş geldin evlat.

873
01:31:37,043 --> 01:31:39,918
-Seni gördüğüme sevindim.
-Seni görmek çok güzel.

874
01:31:48,543 --> 01:31:50,001
Yuvana döndün Jacob.

875
01:31:50,084 --> 01:31:53,501
Inevitable'ın kaptanı olarak
önünde uzanan maceralara

876
01:31:53,584 --> 01:31:55,834
kadeh kaldıralım.

877
01:32:19,501 --> 01:32:21,584
Gücünü geri kazanıyorsun.

878
01:32:22,168 --> 01:32:23,334
Artık çok geç.

879
01:32:24,626 --> 01:32:25,459
Belki.

880
01:32:27,543 --> 01:32:29,959
Kızıl'a yaptıkları doğru değil.

881
01:32:30,043 --> 01:32:31,459
Bizi kurtardı.

882
01:32:31,543 --> 01:32:34,418
Bana inanman gerek, lütfen.

883
01:32:36,959 --> 01:32:40,334
-Sana inanıyorum.
-Öyleyse onları durdurmama yardım et.

884
01:32:41,626 --> 01:32:45,334
Ömrüm boyunca o canavarlarla savaştım

885
01:32:45,418 --> 01:32:49,251
ve asla unutmayacağım şeyler gördüm.

886
01:32:50,209 --> 01:32:52,376
Tek bildiğim yer bu gemi.

887
01:32:54,418 --> 01:32:58,501
Sarah Sharpe'tan daha sadık
ikinci kaptan yoktur.

888
01:33:17,543 --> 01:33:19,834
Crow başardı! Fırtına'yı yakaladı!

889
01:33:44,501 --> 01:33:47,418
Ne yaptığımızı
bütün dünya duyacak evladım.

890
01:33:47,918 --> 01:33:51,668
Bu gemi, senin gemin,
her daim hatırlanacak.

891
01:33:52,376 --> 01:33:54,084
Hiçbir şey buna engel olamaz.

892
01:34:15,918 --> 01:34:16,793
Mavi!

893
01:34:19,668 --> 01:34:21,501
Bunu kediler yapsın da görelim.

894
01:34:21,584 --> 01:34:24,209
Kapıları açın!

895
01:34:40,001 --> 01:34:41,584
DENİZ CANAVARLARI TARİHİ

896
01:34:45,126 --> 01:34:46,084
KARA GÜNLER

897
01:34:47,751 --> 01:34:48,751
YARATIKLARIN YENİLGİSİ

898
01:34:53,418 --> 01:34:54,876
Onlar yaptı!

899
01:35:04,168 --> 01:35:05,168
Kızım benim.

900
01:35:16,459 --> 01:35:19,168
Merak etme Kızıl.
Seni buradan kurtaracağım.

901
01:35:46,793 --> 01:35:48,001
Ne oluyor burada?

902
01:35:48,084 --> 01:35:49,709
Niye herkes…

903
01:35:56,543 --> 01:35:59,334
Başardı! Kızıl Fırtına'yı yakaladı!

904
01:36:03,459 --> 01:36:04,876
Tamamdır Bayan Merino.

905
01:36:04,959 --> 01:36:06,084
Kaptanı duydunuz.

906
01:36:06,168 --> 01:36:07,251
Demir atın!

907
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
Kaptan Crow.

908
01:36:23,793 --> 01:36:28,209
Galibimiz belli olmuş anlaşılan.

909
01:36:28,293 --> 01:36:30,793
Akkaya'ya en son geldiğimde

910
01:36:30,876 --> 01:36:35,834
avcı döneminin sona erdiğini söylediniz.

911
01:36:35,918 --> 01:36:39,668
Ama Imperator canavarla boy ölçüşemezdi.

912
01:36:50,418 --> 01:36:53,084
Tüm servetiniz, tüm gücünüz,

913
01:36:53,168 --> 01:36:58,959
tüm bunlar,
bir avcının öfkesi yanında hiç kalır!

914
01:37:04,168 --> 01:37:07,334
Dregmorr ve ötesine yelken açacak gemi

915
01:37:08,376 --> 01:37:10,959
Inevitable'dır.

916
01:37:13,084 --> 01:37:17,334
Ta ki bütün o canavarların kemikleri

917
01:37:17,418 --> 01:37:19,543
denizin dibini boylayana dek!

918
01:37:22,376 --> 01:37:23,209
Kaptan!

919
01:37:29,626 --> 01:37:30,626
Jacob,

920
01:37:31,501 --> 01:37:32,751
gemiye dön.

921
01:37:33,626 --> 01:37:35,293
Bunu yapmana izin veremem.

922
01:37:36,793 --> 01:37:38,334
Beni utandırıyorsun evlat.

923
01:37:38,959 --> 01:37:42,043
Bizden önce gelen
avcı atalarımızı da utandırıyorsun.

924
01:37:42,126 --> 01:37:44,668
Kahraman olarak ölen atalarımıza.

925
01:37:45,251 --> 01:37:47,501
Evet, onlar kahramandı.

926
01:37:49,168 --> 01:37:50,543
Ama kahraman olup

927
01:37:51,168 --> 01:37:52,543
yine de yanılabilirsin.

928
01:37:56,209 --> 01:37:58,334
Şimdi mızrağı bana ver.

929
01:37:59,834 --> 01:38:01,793
Seni oğlum gibi gördüm.

930
01:38:02,668 --> 01:38:05,459
Ama seni tanımıyorum.

931
01:38:11,876 --> 01:38:13,293
Sana her şeyi verdim!

932
01:38:14,626 --> 01:38:16,001
Sana hayat verdim!

933
01:38:18,584 --> 01:38:20,668
Mızrağını bırakınca

934
01:38:20,751 --> 01:38:23,209
bunun seni güçlü yaptığını sandın.

935
01:38:25,793 --> 01:38:28,543
Ama sen kendi akranlarına ihanet ettin.

936
01:38:38,584 --> 01:38:39,959
-Jacob!

937
01:39:00,168 --> 01:39:02,501
Sana daha büyük bir bıçak vermeliydim.

938
01:39:48,459 --> 01:39:52,126
Avcılar, canavarı
krallığımızın göbeğine getirdi.

939
01:39:52,209 --> 01:39:54,709
Kraliçeniz adına, iyilik adına!

940
01:39:54,793 --> 01:39:56,126
Vurun onu!

941
01:39:56,209 --> 01:39:58,834
Topçular! Pozisyon al!

942
01:40:18,876 --> 01:40:21,168
Ateş etmeye hazır ol!

943
01:40:42,126 --> 01:40:43,876
Yolumuzdan çekilin aptallar!

944
01:41:04,959 --> 01:41:06,126
Durun!

945
01:41:32,334 --> 01:41:36,251
Bunu yaparsanız asla sonu gelmez.

946
01:42:00,959 --> 01:42:03,334
Artık canavar avı yok!

947
01:42:21,459 --> 01:42:22,668
İmkânsız.

948
01:42:44,543 --> 01:42:46,001
İyi iş çıkardın evlat.

949
01:42:47,293 --> 01:42:48,501
Daha bitirmedim.

950
01:43:03,834 --> 01:43:05,334
Kitaplarımız,

951
01:43:06,209 --> 01:43:07,876
tarihimiz,

952
01:43:08,418 --> 01:43:09,626
hepsi yalan.

953
01:43:12,543 --> 01:43:16,168
Canavarların kıyılarımızı
hiç tehdit ettiğine inanmıyorum.

954
01:43:16,251 --> 01:43:18,293
Bu sadece bir masaldı.

955
01:43:18,918 --> 01:43:21,084
Onların anlattığı bir masal!

956
01:43:21,709 --> 01:43:22,543
Ne?

957
01:43:27,459 --> 01:43:32,126
Nesillerdir bize
canavarlardan nefret etmeyi öğretiyorlar,

958
01:43:32,626 --> 01:43:35,793
onları yok etsin diye avcı gönderiyorlar.

959
01:43:35,876 --> 01:43:40,001
Canavarlar da bizden korkmayı,
nefret etmeyi öğrendi

960
01:43:40,084 --> 01:43:42,418
ve karşı koydular!

961
01:43:42,501 --> 01:43:46,168
Sen kimsin de bu yalanlarla
kral ve kraliçene iftira atıyorsun?

962
01:43:46,251 --> 01:43:48,001
Konuşmaya hakkın yok!

963
01:43:48,084 --> 01:43:50,293
Hem de her türlü hakkım var!

964
01:43:52,543 --> 01:43:58,376
Sizin şanlı ölümünüz uğruna can veren
köklü bir avcı soyundan geliyorum!

965
01:43:59,001 --> 01:44:02,209
Krallığınızın bedeli
onların kanıyla ödendi

966
01:44:02,293 --> 01:44:03,834
ve onların kanıyla!

967
01:44:03,918 --> 01:44:07,251
Yeter! Komutan, emir ver.

968
01:44:10,626 --> 01:44:14,959
Sizden önce gelen kral ve kraliçeler
bu savaşı başlattı.

969
01:44:15,459 --> 01:44:18,709
Her yalanla beraber
imparatorlukları daha da büyüdü.

970
01:44:19,668 --> 01:44:25,168
Şimdi de o ikisi aynı yere tünemiş,
aynı yalanları söylüyorlar.

971
01:44:26,376 --> 01:44:27,793
Açgözlülüklerinden.

972
01:44:28,959 --> 01:44:29,918
General!

973
01:44:34,501 --> 01:44:36,001
Bitsin artık.

974
01:44:37,001 --> 01:44:38,834
Bitsin!

975
01:44:42,001 --> 01:44:43,251
Ona kulak verin!

976
01:44:44,959 --> 01:44:46,418
Canavarı bırakın!

977
01:44:57,543 --> 01:44:59,584
Çocuğu dinleyin!

978
01:45:04,834 --> 01:45:05,918
Şimdi bitirdim.

979
01:45:11,293 --> 01:45:12,251
Pekâlâ Kızıl.

980
01:45:13,001 --> 01:45:13,959
Gitsek iyi olur.

981
01:45:19,209 --> 01:45:20,709
Ne yapıyorsunuz?

982
01:45:20,793 --> 01:45:21,668
Ateş!

983
01:45:21,751 --> 01:45:23,793
Kraliçeniz emrediyor.

984
01:45:26,584 --> 01:45:30,209
General, ateş edelim mi?

985
01:45:34,543 --> 01:45:37,043
Ağabeyim Monarch'taydı çavuş.

986
01:45:43,668 --> 01:45:46,501
Ve bu savaşın nasıl başladığını
bilmek istiyorum.

987
01:45:55,251 --> 01:45:56,834
Acıdı, değil mi?

988
01:45:58,043 --> 01:45:59,834
Hem de nasıl.

989
01:46:25,418 --> 01:46:27,251
O gün iki hayat kurtarıldı.

990
01:46:28,209 --> 01:46:30,543
Biri insan, biri canavar.

991
01:46:31,084 --> 01:46:34,001
Ve böylece başladı dünya değişmeye.

992
01:46:36,334 --> 01:46:39,001
Bir daha hiçbir gemi
Dregmorr'a yelken açmadı.

993
01:46:39,834 --> 01:46:43,001
Ötesindeki gizemler de hiç bozulmadı.

994
01:46:49,709 --> 01:46:51,834
Ama bunları pek düşünmüyorum artık.

995
01:46:52,459 --> 01:46:57,834
Kızıl güvende
ve ihtiyacım olan her şey yanımda.

996
01:47:09,793 --> 01:47:12,918
Harika bir hayatım olacak.

997
01:47:28,668 --> 01:47:32,584
{\an8}Kaptan Crow bizim kahramanımızdır
Temizler okyanusları

998
01:47:32,668 --> 01:47:36,584
{\an8}Bıçaklar, vurur, öldürür, deşer
Korktuğumuz canavarları

999
01:47:36,668 --> 01:47:40,584
{\an8}Bıçaklar, vurur, infaz eder
Top, zıpkın, mızrakla

1000
01:47:40,668 --> 01:47:44,584
{\an8}Keser boynuzlarını
Korktuğumuz canavarların

1001
01:47:44,668 --> 01:47:48,584
{\an8}Övgüler yağdırırız şarkılarla
Bu adamlar her nerede soluyorsa

1002
01:47:48,668 --> 01:47:52,584
{\an8}Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü
Avcılar tadar en şanlı ölümü!

1003
01:48:28,168 --> 01:48:32,584
{\an8}Kaldırın bir kadeh gökyüzüne
Crow ve kaybettiği gözünün şerefine

1004
01:48:32,668 --> 01:48:36,584
{\an8}Kaldıralım bir kadeh gökyüzüne
İçelim ölmeden önce

1005
01:48:36,668 --> 01:48:40,584
{\an8}Kaptan Crow korkmaz düşmandan
Avlar onları işledikleri suçlardan

1006
01:48:40,668 --> 01:48:42,584
{\an8}Her yerini ısırdılar
Ve boğdular

1007
01:48:42,668 --> 01:48:44,626
{\an8}50 kez canını aldılar

1008
01:48:44,709 --> 01:48:48,626
{\an8}Üstüne bir 50 kez, sonra bir 50 kez daha
Ama adam savaşıyor hâlâ

1009
01:48:48,709 --> 01:48:52,626
{\an8}Canavarlar tükeniyor ateşle, kanla
Ölene dek en sonuncusu da

1010
01:48:52,709 --> 01:48:56,626
{\an8}Övgüler yağdırırız şarkılarla
Bu adamlar her nerede soluyorsa

1011
01:48:56,709 --> 01:49:00,126
{\an8}Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü

1012
01:49:00,209 --> 01:49:06,668
{\an8}Avcılar tadar en şanlı ölümü!

1013
01:54:51,501 --> 01:54:56,501
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün