‎NETFLIX 出品
‎“曾几何时 孩子们惧怕黑夜
‎因为睡着了会看到恐怖的景象”
‎“那些黑暗的时刻 可怕的海兽
‎会在我们的海岸上横行肆虐
‎大海上没有一艘船是安全的”
‎“但多亏了猎人 ‎那些日子一去不回了”
‎“如今 这些英武的勇士们 ‎在遥远的天边与海兽作战
‎为消灭那些多得数不清的 ‎梦魇生物赌上性命”
‎“最伟大的猎兽船就是势不可挡号…”
‎“最伟大的猎人就是克罗船长！”
‎克罗船长！
‎我是克罗船长 臭烘烘的老海兽！
‎嘿
‎谁在给大家读故事？
‎老天！
‎这是什么情况？
‎一个小时前就熄灯了 ‎你们真是我的克星
‎-行了 快上床睡觉 ‎-必须睡觉吗？
‎还有 梅茜小姐
‎国王和王后是出于善心
‎才关照你们这些猎人孤儿
‎如果你们违反这里的规则 ‎就是对他们不敬
‎所以你以后不会再犯了 对吧？
‎绝对不会
‎一路顺风 我的船员们
‎记住了
‎一定要生有如遇
‎死有重于泰山
‎再见 梅茜！
‎-再见 梅茜！我们会想你的！ ‎-明天见！
‎全体就位！
‎大家齐心协力！
‎用力拉！
‎保持船尾平衡！
‎-你在哪里看到的？ ‎-正前方 雅各布
‎你确定吗？
‎是的 我所见过最大的红尾 ‎就在海面之下
‎就是今天了
‎是红焰魔
‎我敢确信
‎看！
‎海鸟都在追随
‎-我们一路过来就是为了好好打一场 ‎-我们会实现的 孩子
‎那东西夺走我的眼睛已经30年了
‎现在我要报仇雪恨了
‎是的
‎好了
‎我们已经过了朗姆椒岛
‎它正朝着德格莫尔海前进
‎如果我们准备
‎要与海里最可怕的海兽开战
‎最好不要拖到之后
‎可能它没有以后了
‎各位用力拉！稳住别动！
‎船长！
‎另一艘猎兽船受到了攻击！
‎是吉姆·尼克伯恩斯的船
‎-看来他找到了一头盔背兽 ‎-要我说是被动受敌
‎我们得去帮他
‎什么航线 船长？
‎-继续前进 ‎-什么？
‎要是吉姆·尼克伯恩斯 ‎有他自吹自擂的一半本事
‎他就不会陷入这种困境
‎船长 你知道准则的
‎准则将所有古往今来的猎人凝结起来
‎也包括爱自吹自擂的 ‎吉姆·尼克伯恩斯
‎梅莉诺小姐 设定新航道
‎是 船长
‎拉起后纵帆！
‎收起前帆和主帆
‎我等了30年
‎30年！
‎该死！
‎转向！
‎别担心 ‎不假时日我们就会再遇焰魔 船长
‎开过去 克里斯普先生！
‎火力太大 船长！
‎我们要沉下去了！
‎就到这儿了 伙计们！
‎能与各位共事是我的荣幸
‎用力拉！
‎天呐 是势不可挡号！
‎冲吧 黑乌鸦！
‎让它知道我们在这里！
‎我们入战了
‎我们处于上风位置 要使之迎风吗
‎对 采用T字战法
‎左满舵 克里斯普先生！
‎让船尽快顺风而行 梅莉诺小姐
‎卷起主帆和前帆 放前桅帆 水手们
‎拉紧主帆！
‎开始吧！
‎小心
‎往下瞄准
‎好了 各位猎兽者！
‎我们一路过来就是为了好好打一场
‎现在就是大战一场的时候！
‎快到了 船长
‎是的 莎拉
‎现在转舵向左 梅莉诺小姐 ‎摆开T字战术！
‎船长发话了 蠢蛋们！
‎拉紧后帆！拉紧主帆和前帆！
‎吹响战歌吧 笛手！
‎冲啊！
‎开火！
‎我们没能阻止猛兽 ‎恐怕反而惹怒了它！
‎别担心 雅各布
‎收帆卷高 梅莉诺小姐
‎用力拉其主帆和后帆！
‎上桅帆 拉托帆缆！
‎-用力拉 ‎-放箭！
‎它潜下去了！
‎进舱梯下躲着 安全了再出来
‎这海兽真聪明
‎它去逆风处了
‎准备迎接攻击
‎等待命令！
‎都听到船长命令了！握住转帆索
‎全体待命！
‎没有海鸟
‎它比我们想的还要聪明 ‎插进背上的那条线被割断了
‎它在我们下面
‎雅各布！
‎别担心 小伙子
‎-一切都在掌控中 ‎-雅各布 小心！
‎雅各布！
‎船员落水！左满舵！
‎拉紧缆绳 水手们！
‎左满舵！
‎你的死期到了 你这恶魔！
‎船长
‎-船长 ‎-他醒了
‎船长！
‎船长 后帆已经破裂 主帆也已受损
‎我们的船无法战斗了
‎等船修好我们再回来找焰魔
‎-修理应该不会花太久… ‎-设定好回三桥镇的航线
‎我们回家
‎要想自己好
‎那就离船长远点
‎他当时离红魔头就咫尺之间
‎但如果他剥不了焰魔的皮 ‎他肯定就会扒了我们的皮
‎这里怎么 ‎像海尔加德海沟一样死气沉沉
‎我们在这次狩猎中 ‎拿下了一些名副其实的海兽
‎皇室会付给我们相应的报酬
‎然后我们会再度归来 拿下红魔头
‎我们能打败它吗 雅各布？ ‎人们说焰魔有掀海之势
‎是的 人们还说它的眼睛能射出火球
‎足以让人丧胆亡魂
‎但我完全不怕 ‎因为我乘着势不可挡号与各位同肩
‎这艘船捕获的海兽比其他任何船都多
‎船只满身伤痕就可以证明
‎我们也是 雅各布！
‎是的
‎猎人的每一道伤疤 ‎都代表一条被拯救的生命
‎第一次出海的商船水手
‎一位母亲
‎一个儿子
‎所有猎人都死于同一件事
‎对 死于身为猎人
‎没错 死于身为猎人
‎但每个猎人都死有重于泰山
‎因为每个猎人都生有如遇
‎雅各布！
‎船长想跟你谈谈
‎说到死有重于泰山
‎很高兴认识你 雅各布！
‎我们会经常深情想念你的
‎你想见我吗 船长？
‎坐下
‎船长 我们会拿下焰魔的
‎我们现在知道它在哪里 ‎你会报仇雪恨的
‎只是我很遗憾不是今天
‎雅各布 我对那个恶兽恨之入骨
‎但拯救吉姆·尼克伯恩斯 ‎是正确的选择
‎你今天给我指引了正确的方向
‎很高兴你这么想
‎我们回家 拿到赏金 修理船只
‎然后回来找那个畜生 让它下地狱
‎然后呢？
‎我离开势不可挡号之后
‎这船会是什么结局？
‎经过战斗和磨损
‎从这艘船下水的那天起 ‎每根横梁、每块木板和每根支柱
‎都被替换了
‎但这船依然挺立
‎永恒不衰
‎但我不是
‎来
‎（奥古斯特·克罗三世）
‎这是我的成就
‎还有我父亲的成就
‎还有他父亲的成就
‎在我们拿下红焰魔那天
‎我将作为船长做最后一次记录
‎之后就是你来书写伟绩了
‎把你从海里救起的那天我就知道了
‎你已经在海上漂泊好几天了
‎但你内心充满力量 雅各布
‎永不湮灭的火
‎我抱着你的时候
‎我就知道
‎命运带给我一个儿子
‎终有一天你会成为势不可挡号的船长
‎你发现我的那天
‎我发誓我会尽我所能 ‎保护人们免受恶魔侵害
‎如果你给我这艘船 我定会接手
‎荣幸之至
‎我的好孩子
‎你会做出一番大事业
‎势不可挡号！势不可挡号回来了！
‎-快看！ ‎-真漂亮！
‎我敢说他们猎杀无数 满载而归！
‎终于回家真是太好了
‎但恐怕我们只是短暂停留
‎天一亮 克罗船长就会去 ‎拜访国王和王后
‎等船只整修完毕
‎我们就去猎杀海兽！
‎我们要去追捕红焰魔
‎所以如果这是我在三桥镇的最后一夜
‎我希望可以正经好好爽一爽！
‎让一让 为猎人让路
‎让路 各位！
‎为这兽角 皇室会出高价赏金 ‎所以我们请各位喝酒！
‎今晚不醉不归 水手们！
‎来吧！
‎克罗船长是英雄 捕尽海兽为大家
‎大炮长枪争相用 猎杀海兽不手软
‎身施长技围剿海兽
‎大炮鱼叉毫不手软
‎割下海兽之角
‎没人为那海兽哀悼
‎为猎人高唱赞歌 一刻也别停
‎因为猎人生有如遇 死有重于泰山！
‎你好！
‎你好
‎我叫梅茜
‎梅茜·布伦布尔
‎很高兴认识你
‎你是雅各布·霍兰德 曾在两天之内
‎杀死了四头海兽
‎这是真的吗？
‎两天四头？
‎别相信你听到的一切 小姑娘 ‎两天四头？
‎是五头
‎我听说…
‎我听说曾经有一段时间 ‎海兽会直接来到岸边
‎把妇人从自家蔬菜地里衔出
‎一口吞掉！
‎但因为猎人这种情况一去不回了
‎要我说 没有比这更高尚的职业了
‎我出身于猎人世家
‎是吗？
‎是的 我的父母是长枪手 ‎他们曾在君主号上服役
‎君主号
‎所以他们…
‎对
‎猎人就是这样 不是吗？
‎生有如遇 死有重于泰山
‎来吧
‎那是谁在照顾你？
‎我住在盖尔斯托附近的一家孤儿院
‎只是我没有乖乖待着
‎我跑出来了
‎我不会回去
‎因为我要做你的船员
‎不行 猎兽船不是小孩能待的地方
‎你在我这么大的时候就上船了 ‎看看你现在的成就
‎你是对抗大自然最黑暗之物的武器
‎第92页上就是这么写的
‎听着 孩子 我是很擅长用鱼叉 ‎但运气占了很大一部分
‎说不定还没遇到第92页上的东西 ‎就已经死翘翘了
‎相信我
‎好了 该去哪儿去哪儿吧
‎好吧 那我去和克罗船长谈谈
‎他才是说了算的人
‎你知道克罗船长在哪里吗？
‎喂！我也说了算
‎-好吧？ ‎-你又不是船长 对吧？
‎不 但我是当船长的料
‎“当船长的料”？
‎抱歉 听起来真的很搞笑
‎我会当上船长的
‎总有一天
‎我就是要登上势不可挡号
‎所以如果你不介意
‎我还是去问问“现任船长”
‎而不是“未来船长”
‎喂！放我下来！放开我！
‎猎兽人应该是英雄
‎是的 我正在拯救你
‎晚上好 罗茜 你要经过盖尔斯托吗？
‎是的
‎好的 带她过去吧 别让她中途下车
‎-如果不太麻烦的话 ‎-好的
‎喂！
‎这是绑架！
‎不 小姑娘 恰恰相反
‎新朋友吗 雅各布？
‎只是个小孩子
‎小孩最可怕了
‎可不是吗
‎这不是克罗船长和他的忠实伙伴们吗
‎陛下 如您所见 大海尽是繁多的猎物
‎看来你拿下了一头成熟的盔背兽
‎这标本可值不少钱
‎但是我没有看到
‎红焰魔的角
‎霍纳戈尔德上将报告了一个传言…
‎霍纳戈尔德上将
‎说你看到了红焰魔的行踪 ‎但却放弃了追捕
‎因为一些所谓的准则
‎皇室不是花钱让你遵守这些准则的
‎而是让你们猎杀海兽的
‎你让红焰魔就此溜走 ‎会损失多少条船只？
‎我们曾是一个有着伟大理想的小王国
‎派出猎人 驱逐我们海岸的野兽
‎开启新的和平时代
‎黑暗时代已经过去几百年了
‎但只要焰魔还活着
‎人们对大海仍然会充满恐惧
‎所以今天标志着新时代的开始
‎皇室将不再支持猎人
‎很气魄吧？
‎帝王号是有史以来
‎装备最为精良的船只
‎皇家海军将向未知的世界深处推进
‎铲除我们道路上的每一只海兽
‎这船不行
‎这艘船靠得太低
‎固定大炮也是花拳绣腿
‎而且船长一无是处
‎慢走不送 船长
‎你的时代结束了
‎海军上将
‎你有见过那些 ‎不是悬挂在天花板上的野生海兽吗？
‎不要让你的士兵乘坐这样的船去送死
‎这船不是为狩猎而造的
‎你也不是
‎我向你保证 我不惧怕那些海兽
‎那你就是个傻瓜！
‎你会带着很多好水手与你一同赴死！
‎将军 送猎人们出去 ‎我们不再与其合作了
‎我们猎人在前方流血
‎而你们却躲在墙后
‎只在地图上画线
‎你们这群懦夫！
‎将军 逮捕船长
‎停用势不可挡号
‎等等！
‎陛下
‎船长的脾气是出了名的
‎但他作为猎人的才能却让您受益匪浅
‎他开阔了海洋之路
‎让您的帝国成为全世界羡慕的对象
‎我相信现在仍然需要猎人
‎为了证明我是错的
‎再给我们一次机会去捕杀焰魔
‎如果我们拿下它
‎你就信守诺言 我们继续合作
‎如果帝王号拿下了焰魔
‎那你们可以把势不可挡号拆成废铁
‎猎人的时代也就结束了
‎不管怎样
‎都对你们有利
‎我愿意享受这个机会
‎那就比一场吧
‎准备好
‎出发吧
‎我们会把焰魔尸首带到你面前
‎猎人的时代还没结束
‎还早着呢
‎到达德格莫尔后 ‎就跟着海沟一路前进
‎我们保持战斗状态 清空甲板 ‎磨好火石、填充弹药
‎焰魔的兽皮会坚厚无比
‎最好用鱼叉
‎弓箭手没什么用
‎但我们有很多火球
‎我们先用火力攻击 ‎再在它身上挂上抓钩
‎就是这样做
‎我们准备好了 船长 ‎我们要抓住那个红魔头
‎因为我们是猎人
‎我们将把我们所有的技能和愤怒
‎都倾泻在这个海兽身上
‎正义将得到伸张！
‎但这不是这艘伟大船舰的终点
‎因为还无人越过德格莫尔海
‎没人知道在那可怕的未知世界中
‎潜藏着什么危险
‎但这艘船
‎将雅各布·霍兰德的领导下刺破黑暗
‎因此 让我们为这次成功的狩猎
‎以及今后更多的精彩狩猎干杯
‎什么动静？
‎-是从酒桶里传出来的 ‎-是什么？
‎你溜上船了？
‎我溜上船了
‎你竟然偷溜上船了
‎我…
‎是的
‎我们把你送去最近的港口
‎我们要去追捕焰魔 ‎不能任由孩子胡闹
‎这是谁？
‎我叫梅茜·布伦布尔
‎但你不需要介绍
‎你曾被整个吞下
‎射穿心脏、筋骨折断
‎但恶兽不会吃你 地狱不会将你带走 ‎英雄在此！
‎你就是有史以来第二厉害猎兽船上
‎引以为傲的船长
‎第二厉害？
‎那我想问哪个是最厉害的？
‎我偏向君主号
‎因为那是我父母服役的船舰
‎这样啊
‎他们英勇就义了 是吗？
‎是的
‎我喜欢这个孩子
‎-她浑身是劲 ‎-但是 船长…
‎莎拉 你能不能好心照顾她？
‎好的 船长
‎恭喜 未来船长
‎你在这儿睡
‎你是莎拉·夏普
‎书上说没有大副比…
‎够了
‎我听过你的一番演讲了 小姐
‎我的一番演讲让我留在这艘船上
‎你留在这艘船上是因为 ‎克罗船长不会停船放你下去
‎狩猎就是一切
‎所以你就绝对服从他吧
‎或者就自寻死路吧
‎因为我会带给你比死亡更可怕的惩罚
‎你好厉害
‎（德格莫尔海）
‎我们昨晚经过了朗姆椒岛
‎我们到了德格莫尔海
‎是的 我们很快就会找到那东西
‎不知道我是不是需要再大一点的？
‎嘿 你那把刀是哪来的？
‎莎拉给我的 因为我现在是猎人了
‎-猎人该上床睡觉了 ‎-但我太激动睡不着
‎我和克罗船长同在势不可挡号上
‎书中的图画在我眼前栩栩如生
‎追寻血腥复仇
‎去好好休息
‎是的 船长
‎我们要杀了那海兽 是不是？
‎人们会为我们制作雕像
‎会杀掉它的 快去！
‎我能应付那些海兽
‎但那小孩会是我的克星
‎你会记起猎人的法则 ‎法则将所有古往今来的猎人
‎都凝结在一起
‎我在她身上看到了火焰
‎与你身上的一样
‎警醒船员！
‎做好船只准备
‎今天就是复仇之日！
‎做好战斗准备！
‎拉起主帆！
‎鱼叉手们 把飞镖系好！ ‎我们要勾住海兽！
‎用力拉！
‎扶稳！
‎大海送予我们黑暗之物 ‎我们就还治其人之身
‎炮手们 做好射火球准备！
‎保护舷侧
‎好了 各位猎兽者！
‎我们一路过来就是为了好好打一场…
‎雅各布！
‎这是怎么回事？
‎梅茜 回你的房间去
‎快去
‎离窗户远点
‎快点 小伙子！
‎开火！
‎我们的机会来了！上鱼叉！
‎我们勾住了它 ‎现在要把它的力气耗光
‎扬起全帆 梅莉诺小姐
‎调整帆布！解开帆索！
‎它将与风对抗 直至耗尽全力
‎跑吧 你这魔头 你的死期不远了！
‎船长？
‎我们抓到你了
‎船撑不住了
‎我们必须切断绳索
‎我从不逃避战斗 现在也不会
‎必须如此！
‎即使它死了 也会把我们拖到海底
‎你的死期到了 你这魔头
‎梅茜·布伦布尔 你要是切断绳索 ‎我就把你当懦夫杀了！
‎雅各布 阻止她！
‎雅各布！
‎带她过来！
‎-你要干什么？ ‎-我说带她过来！
‎-她只是个孩子 ‎-我命令你！
‎求你了 船长
‎带她过来
‎雅各布！
‎我们会死在这里吗？
‎不会
‎好吧 是的
‎我们会被咬死
‎还是被胃酸慢慢消化？
‎我不知道 梅茜 我也没经历过这些
‎你不是一辈子都在猎捕这些海兽吗？
‎我们只会猎杀 姑娘 不会研究
‎我想是时候研究一下了
‎雅各布 如果你被吞下去怎么办？
‎剪断绳子
‎-你要做什么？ ‎-我要杀了它
‎杀了它？怎么杀？
‎我不知道 我要打起精神 ‎然后随机应变
‎我不想想得过于复杂 好吗？ ‎我就是要杀了它
‎我觉得不靠谱
‎我是雅各布·霍兰德 记得吗？
‎我两天内杀死了五头海兽
‎这只是一头普通的海兽罢了
‎一定还有别的办法！
‎恐怕没有了 丫头
‎你能从里面杀掉它吗？
‎坚持住 丫头
‎雅各布！
‎不 等等！
‎等等 雅各布！不！
‎住手！
‎完蛋
‎你差点害死我！
‎我差点害死你？
‎你说反了吧 丫头
‎我本来有很好的机会杀掉它 ‎但都被你搞砸了
‎很好的机会？
‎那我一定是看错打斗形势了
‎要是你当时不切断绳索 ‎我们现在根本不用打斗
‎是我们一起切断的
‎不 是你切断绳索的
‎你并没有阻止我 对吧？
‎那不一样
‎不是吗？
‎不是
‎我们得找个地方躲躲
‎补充体力
‎明天一早我们就离开
‎（《克罗船长传奇和势不可挡号》）
‎书上说海兽以前会上岸
‎哪里都不安全
‎是真的吗？
‎当然是真的
‎你亲眼所见？
‎是我出生前的事 ‎但人人都知道这是事实
‎要是海兽没有人们说得那么可怕呢？
‎海洋是它们的家
‎是我们主动追捕的 不是吗？
‎如果我们不打扰它们呢？
‎我们追杀它们 ‎是因为它们先杀了人类
‎需要我提醒你 ‎海兽之一夺走了你父母的生命吗？
‎难道他们就该干脆不理睬那些怪物？
‎我…
‎不知道
‎你头脑不清楚了 姑娘
‎你的父母英勇就义
‎我想相信这点
‎但也许英雄也会犯错
‎你在…
‎-你在胡说八道 ‎-小红为什么会吞掉我们？
‎噢 小红 是吗？
‎它是个女孩子
‎我认为是的 我想她在保护我们 ‎不受克罗船长的伤害
‎别往那只怪兽脸上贴金了
‎他用枪指着你 他…
‎他是用枪指着你 我挡在中间而已
‎因为你切断了他们的绳索
‎我不想吵架 好吗？
‎因为我不想吸引这座岛上的
‎任何怪物
‎如果你不切断他们的绳索 ‎我根本不会深陷此地！
‎那我们不吵架
‎要做什么？
‎我要去收集物资
‎我要带你回到盖尔斯托 ‎等我回到船上
‎我们要收拾自己闯下的烂摊子
‎不要在外面被杀死
‎这我不敢保证
‎雅各布
‎答应我
‎好吧
‎我保证
‎船长
‎海兽不见了
‎我们不能待在这里
‎那东西带走了雅各布
‎我和你一样对它恨之入骨
‎但如果不能到达港口 我们会沉船的
‎船只漏水比我们排水要快
‎而我们的堵漏垫不断滑落
‎如果我们在这里再呆下去 ‎我们就完了
‎设定航线 去穆克什岛
‎-但最近的港口是… ‎-穆克什岛！
‎要么去穆克什岛 要不沉入海底
‎你是打算拜访格温·巴特比吗？
‎船长 她的代价太高昂了
‎和她这样的人立约是违反猎人准则的
‎管他什么准则 ‎什么也别想阻碍我复仇！
‎没有什么特权可以凌驾于我之上
‎我会用巴特比的方法 不惜一切代价
‎如果有必要
‎我将劈开大海 毁掉一切海洋生物
‎我就是要复仇
‎我要复仇
‎拉动船帆进入新航道！
‎扬帆起航！
‎嘿 小家伙
‎这些小东西没那么可怕
‎你在做什么？
‎我…
‎我怕我说得那些话会惹你生气
‎你说得对
‎别动
‎对不起
‎但我一直想养只宠物
‎那可不是宠物
‎那是只怪物 我们不能留下
‎但我已经给它起了名字
‎让我猜猜
‎小蓝
‎你管那个叫小红 你管这个叫小蓝
‎我们再待久一点 ‎想吃掉我们的怪物就凑齐一条彩虹了
‎但它好可爱！
‎看看这张脸
‎我们俩对可爱的定义不同
‎不！
‎等我们回到盖尔斯托
‎我会给你买只猫 ‎你可以叫它小灰或者小白
‎或者小姜黄 如果你喜欢
‎你这么年轻 不该这么刻薄
‎你这么大了 不该有这么幼稚的想法
‎想要养宠物可不幼稚
‎很多人都养宠物
‎宠物不会在你嘴里产卵
‎然后从胸腔里孵化出来！
‎你说得好具体
‎我见识过不少东西 好吗？
‎重点是我们不知道它什么脾性
‎我们对这座岛一无所知
‎我们只有尽快离开！
‎最好快跑
‎也许它们只是与我们亲近 像鹅一样
‎我担心的是它们的妈妈
‎妈妈来了 快跑 丫头
‎抓住船舵
‎如果我们能赶到朗姆椒岛 ‎我们就能找到船只
‎德格莫尔海里有许多海兽 但别担心
‎如果怪物出现在我们方圆一公里内 ‎我就能感知到
‎也许我感知失调了
‎雅各布！
‎坚持住 梅茜！
‎梅茜
‎梅茜！
‎好孩子
‎我们得回到岛上
‎-我们回不去的！ ‎-看你舀水的速度了
‎也许小红可以带我们！
‎带我们回岛上？
‎不 带我们回家！
‎你真是疯了
‎它从那怪物手里救了我们 对吧？
‎等等…它…
‎你是不是…
‎我觉得是我救得我们吧？
‎我把鱼叉插到了… ‎赶紧舀水！水越来越多了！
‎嘿！
‎小红！
‎看到这个小家伙了吗？
‎这代表你
‎你在浪费时间
‎这代表我
‎这代表他
‎你是在演木偶戏吗？我们船要沉了
‎我们要去那边
‎我想知道你能不能带我们去？
‎就算它理解了你的话 ‎看来它也是不想帮忙
‎好消息是它没有吃了你
‎快点舀水
‎我说了它不只是海兽！
‎世界无奇不有 雅各布
‎你了解得太少了
‎只要方向正确 我们三天后就到
‎好了 海兽 我需要你转向
‎好吗？你能转向吗？
‎你能转向右舷吗？
‎右边
‎右边 你个蠢海兽 右边
‎-你能往右转吗？那边！ ‎-你就算喊一天
‎它也不理解
‎噢 它一定理解
‎就是兽性不减
‎我需要你转向右舷
‎那边 我指的方向就是右舷 那边是右
‎转向右边 你看？是那边 右边！
‎往右转 你个可恶的海兽！
‎他是想知道你是否可以稍稍转向
‎像这样 看到了吗？
‎就是这样！
‎谢谢 姑娘！
‎没那么难
‎它不是宠物 不要放松警惕 好吗？
‎别那么紧张 船长 它是朋友
‎-对 因为它现在还不饿 ‎-你能不能…
‎（德格莫尔海）
‎-那是势不可挡号吗？ ‎-他们在穆克什岛干什么？
‎船长！
‎我们不需要这些 我们是猎人
‎除非我们杀掉它
‎我知道你为什么来这里 船长
‎理由总是一样的
‎我可以给你需要的东西
‎一种足以击倒猛兽的毒药
‎种足以将其葬送海底的武器
‎你知道人们怎么描述我的吗 船长？
‎格温·巴特比总会满足人们一切所需
‎但之后再无安稳日
‎但你还是来了
‎我不相信人们那些迷信
‎对 我想你的确如此
‎但你会相信的
‎这是我最可怕的创作
‎我称之为上帝之手
‎代价是什么？
‎你所拥有的一切 船长
‎我将拿走一切
‎我们说定了吗？
‎我只是更习惯于 ‎捕猎更大的目标 好吗？
‎吃晚餐了！
‎书上说 在黑暗时期
‎海兽摧毁了 ‎克拉祖尔海岸上的一个城镇
‎但我们去那海岸看过 ‎我没有看见任何城镇
‎也没有被摧毁的痕迹什么的
‎而且我们猎人不会说这么多的“呀”
‎每隔一页 我们就大喊“呀”
‎这简直是胡说八道
‎这是你的说法
‎但书上是另一种说法
‎这本书会一直流传下去
‎所以人们会相信海兽 ‎摧毁了根本不存在的城镇
‎猎人们喜欢喊“呀”
‎但如果那不是真的
‎那到底什么是真的？
‎我们怎么知道这些海兽
‎是不是真的曾掠夺过妇人？
‎真的有过黑暗时期吗？
‎也许这场战争不是海兽们挑起的
‎也许吧 但…
‎我们为何要挑起？
‎看起来会把船掀翻
‎还是里面比较好
‎是啊
‎还是里面比较好
‎我不知道战争是怎么开始的
‎也许现在结束战争才是最重要的
‎这是血月
‎巴特比在看着我们
‎荣誉是猎人的徽章
‎和她打交道可不光彩
‎是的 这是有后果的
‎到时这艘船和全体船员都要共同承担
‎莎拉！
‎你看
‎瑞多巴克
‎是的
‎它们不会往北游这么远
‎除非是在逃避什么
‎只有一个东西能吓到瑞多巴克
‎焰魔
‎梅莉诺小姐 设定新航线 ‎请向正南方前进
‎转舵迎风向朗姆椒岛
‎是 船长
‎船长发话了！解开帆索！
‎快用力拉！
‎一起用力拉！
‎我们会找到你的
‎我们很快就会找到你
‎那已经不是你了
‎你不再是两天内杀死四头海兽的
‎雅各布·霍兰德了
‎是乌头
‎你是与海兽交朋友的雅各布·霍兰德
‎你救了我的命
‎一路带我们到了朗姆椒岛
‎我们到了
‎小红只能游到这里了
‎德格莫尔海域之外对它来说并不安全
‎我们可以搭上过往的船只
‎然后呢？
‎然后我会带你回盖尔斯托 不是吗？
‎那你呢？
‎盖尔斯托只是个居身之地
‎不是家
‎我不要回去 你也别回那船上
‎所以你只有我了
‎我也只有你
‎听起来没那么糟
‎所以你觉得呢？
‎我们该试试吗？
‎你是说…
‎像家人一般？
‎当然
‎我不知道
‎也许如果我们假装够久的话 ‎就会像真的了？
‎算了 太蠢了
‎怎么 你是想象 ‎我们住在农场什么的吗？
‎我说“算了” 你这蠢驴
‎算了
‎就是 我觉得…
‎你耳朵聋了吗？
‎好吧
‎我们最好收拾收拾东西
‎姑娘 这是一场奇异的经历
‎我感谢你所做的一切 但是
‎现在该回家了
‎我保证我不会再猎捕海兽了
‎不再猎捕海兽！
‎稍等
‎好
‎再也不了！
‎天啊！
‎听着 你明白我想表达的意思吧？
‎这是象征性姿态
‎我觉得它明白了
‎好吧
‎该回家了
‎去吧 姑娘
‎回家吧
‎小红？
‎小红！
‎不好
‎（帝王号）
‎来搭把手
‎小红 听我说
‎你走吧
‎不必跟他们冲突
‎不 小红 走吧
‎-走吧 小红 别搭理他们 ‎-小红 我们走吧
‎求你了！
‎不 小红 不要！
‎小红！回来！
‎全体武装！
‎开火！
‎梅茜！
‎不 小红！停下！
‎梅茜！
‎你没事吧 丫头？
‎小红没事吧？
‎继续进攻！
‎别过来 畜生
‎别伤害她
‎是红焰魔
‎畜生送上门了！
‎不 丫头
‎我们没办法了
‎它不必这么做
‎它必须如此
‎准备好上帝之手！
‎现在是算账的时候了
‎为了所有牺牲之士
‎我要击败你 魔头！
‎别抗争了
‎你会让毒液流得更快
‎我不想你死 现在还不是时候
‎我要让你挂于白石城堡 永生不朽
‎船长 最好还是让毒药完全发挥效力
‎不 莎拉
‎我对国王和王后做了承诺
‎但我并不担心
‎它没有打斗的力气了
‎是的
‎扬起船帆！
‎右舷有情况 船长 是只小船！
‎等等！
‎神啊
‎雅各布
‎这样啊
‎真是精彩的故事 雅各布
‎猎人与海兽交了朋友
‎海兽夺走了我的眼睛
‎你对此有什么说辞呢 雅各布？
‎我和海兽
‎达成了…
‎共识
‎休战
‎但没有战争就没有休战
‎无论你们发生什么故事 ‎都不可阻挡数百年的战争
‎我一直都知道自己的身份 雅各布
‎我是船长的子孙后代
‎我们天生就是为了战斗 那就战到底
‎我们会面临考验 实现丰功伟绩
‎所以我问你 雅各布 我的儿子
‎你要与我作敌吗？
‎放它走！
‎她浑身是劲
‎放松 丫头
‎好了
‎你要帮帮小红
‎她是我们的朋友
‎对不起
‎她需要休息
‎我会把你送回盖尔斯托
‎你会安稳度日
‎一生幸福
‎但首先我们要去白石城堡
‎会晤国王和王后
‎雅各布 我想你需要喝一杯
‎欢迎回家 小伙子
‎很高兴见到你
‎见到你真好
‎你回家了 雅各布
‎让我们举杯庆祝
‎身为势不可挡号的新船长 ‎你将历经无数冒险
‎你又恢复活力了
‎太迟了
‎也许吧
‎他们对小红的所作所为是不对的
‎它救了我们
‎你必须相信我 求你了
‎我相信你
‎那就帮我阻止他们
‎我一辈子都在与海兽为战
‎我见识过无法摆脱的怪兽
‎这艘船是我的一切
‎没有比莎拉·夏普更忠诚的大副
‎克罗船长做到了！他击败了焰魔！
‎全世界都会知道我们的丰功伟绩 ‎我的孩子
‎你的这艘船将会流芳百世
‎没人能阻止
‎小蓝！
‎小猫就做不到
‎打开城门！
‎（《海兽的历史》）
‎（《黑暗时代》）
‎（《战胜海兽》）
‎是他们！
‎噢 可怜的姑娘
‎别担心 小红 我会救你出去
‎怎么回事？
‎人们怎么都…
‎他做到了！他击败了红焰魔！
‎可以了 梅莉诺小姐
‎船长发话了
‎下锚
‎克罗船长
‎看来胜者出现了
‎我上次来到白石城堡之日
‎你们说猎人的时代结束了
‎但帝王号不是海兽的对手
‎你们所有财权之力
‎都比不上一个猎人的怒火
‎终是势不可挡号将引领我们
‎进入德格莫尔海及更深处
‎直到所有海兽之尸首
‎都沉于海底！
‎船长！
‎雅各布
‎回到船上
‎我不能让你这么做
‎你令我蒙羞 小子
‎就像之前你令所有猎人蒙羞一样
‎那些英勇就义的猎人
‎是 他们的确是英雄
‎但英雄
‎有时也是错的
‎把长矛给我
‎我把你当成儿子
‎但我现在不认识你了
‎我给了你一切！
‎我救了你的命！
‎你放下了长矛
‎以为会让你更强
‎但你背叛了自己的同胞
‎-雅各布！
‎我应该给你一把更大的刀
‎猎人将海兽带入了王国圣地
‎为了你们的女王 为了正义！
‎打倒它！
‎炮手们！就位！
‎准备开火！
‎让开 你们这些笨蛋！
‎停下！
‎如果你这么做 那将永无休止
‎不再猎捕海兽！
‎不可能
‎你做得很好 孩子
‎还没完
‎我们的书
‎我们的历史
‎都是谎言
‎我不相信 ‎海兽曾经威胁过我们的海岸
‎那只是瞎编乱造的故事
‎由他们执笔的故事！
‎什么？
‎数代以来 王室让我们憎恶海兽
‎派出猎人猎杀海兽
‎海兽渐渐惧怕我们 憎恶我们
‎开始反击！
‎你竟敢用这样的谎言 ‎诋毁你的国王和王后？
‎你没有发言权！
‎我完全有权利！
‎我来自于猎人世家 ‎为你们做出了巨大牺牲！
‎你们的王国是由猎人的血
‎和野兽的血浇筑而成的！
‎够了！将军 下令吧
‎这场战争是由国王和王后挑起的
‎谎言不断散播 ‎他们的帝国也不断壮大
‎现在他们仍高高在上说着同样的谎言
‎为满足自身的贪欲
‎将军！
‎让这一切结束吧
‎让这一切结束吧！
‎听她的！
‎放海兽离开！
‎听孩子的话！
‎现在好了
‎好了 小红
‎我们走吧
‎你要干什么？
‎开火！
‎王后下令！
‎将军 我们该开火吗？
‎我的哥哥曾在君主号服役 中士
‎我想知道这场战争是怎么开始的
‎很痛吧？
‎你想象不到的痛
‎两个生命于那天拯救
‎一个男人与一头海兽
‎在那之后 世界开始改变
‎再无船只开往德格莫尔海了
‎远方的奥秘不再被打扰
‎我也不常好奇了
‎小红很安全 这里有我一切所需
‎我要生有如遇
‎克罗船长是英雄 捕尽海兽为大家
‎大炮长枪争相用 猎杀海兽不手软
‎身施长技围剿海兽 ‎大炮鱼叉毫不手软
‎割下海兽之角 没人为那海兽哀悼
‎为猎人高唱赞歌 一刻也别停
‎因为猎人生有如遇 死有重于泰山
‎让我们举杯向天空 ‎为克罗船长和其独眼干杯
‎让我们举杯向天空 不醉不休
‎克罗船长舍我其谁
‎追捕罪行毫不手软
‎不惧咬穿 不惧淹没
‎杀他千万次又何妨
‎杀他千千万万次 他仍英勇战斗
‎血与火中 海兽消亡
‎为猎人高唱赞歌 一刻也别停
‎因为猎人生有如遇
‎死有重于泰山
‎字幕翻译：七月