"একটা সময় ছিল যখন বাচ্চারা রাত'কে খুব ভয় করতো,
ঘুমানোর প্রহরটা যেন সাথে করে আতঙ্কের প্রতিচ্ছবি নিয়ে আসতো।"
"সেই ঘোর খারাপ সময়টা, যখন সেইসব ভয়ঙ্কর সামুদ্রিক জন্তুরা...
আমাদের সমুদ্র উপকূল তছনছ করে দিত,
আর কোনো জাহাজই তখন সমুদ্রে নিরাপদ ছিল না।"
"তবে শিকারিদের কল্যাণে সেই দিনগুলোর সমাপ্তি ঘটেছে।"
"আজ, এই বীর যোদ্ধারা নিজেদের জীবন বাজি রেখে সেই দুঃস্বপ্নের মতো জন্তুগুলোর কবল থেকে...
সমুদ্রকে মুক্ত করতে দিগন্তের ওপারে ওই জন্তুগুলোর সাথে যুদ্ধ করে।"
"আর সেই শিকারী জাহাজগুলোর মধ্যে সবথেকে সেরাটার নাম হলো ইনএভিটেবল..."
"আর শিকারীদের মধ্যে সবথেকে মহান হলেন ক্যাপ্টেন ক্রো!"
- তৈরি! - ক্যাপ্টেন ক্রো!
আমি ক্যাপ্টেন ক্রো। নোংরা বুড়ো জানোয়ার কোথাকার!
এই।
বলি এই গল্পটা পড়ছে কে?
তবে রে পাজির দলবল!
এসব কী, হ্যাঁ?
এক ঘন্টা আগে লাইট অফ হয়ে গেছে। তোরা তো আমাকে জ্বালিয়ে খাবি দেখছি।
আয়, আয়, যার যার বিছানায় শুয়ে পড়।
আর, মিস মেইসি,
মহারাজ এবং মহারাণীর অপার করুণা যে ওনারা...
তোদের মতো শিকারীদের অনাথ শিশুদের আগলে রেখেছন।
অনাথআশ্রমের নিয়ম অমান্য করা মানেই ওনাদের অসম্মান করা।
তাই এখন আর কোনো দুষ্টুমি নয়, তাই নয় কি?
অবশ্যই না।
হুম।
শুভ যাত্রা, আমার নাবিকগণ।
আর মনে রাখিস,
বীরের মতো বাঁচবি,
আর বীরের মতো মরবি।
- বিদায়, মেইসি! - আমরা তোকে মিস করবো খুব!
আগামীকাল দেখা হবে!
ডেকের উপরে হাত লাগাও সবাই!
সবাই একসাথে!
পাল টেনে ধরো!
কথা বলা বন্ধ করো!
- কোথায় দেখেছো? - এক্কেবারে ঠিক সামনেই, জ্যাকব।
আচ্ছা।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, একটা লাল লেজ। আমার দেখা সবচেয়ে বড়ো জন্তু এটা। ঠিক পানির নিচেই।
তাহলে আজই সেই দিন।
এটা তো রেড ব্লাস্টার।
আমি হাড়ে-হাড়ে চিনি।
ওই দেখো!
পাখিরা ওটাকে অনুসরণ করে।
- আমরা একটি হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের এতটা পথ এসেছি। - আর ওটাকে আমরা খতম করবোই, বাছা আমার।
ওই জিনিসটা আমার চোখের আলো কেড়ে নেওয়ার তিরিশ বছর পেরিয়ে গেছে।
এখন আমি আমার প্রতিশোধ নেবো।
হ্যাঁ।
বটে,
আমরা রাম পেপার দ্বীপ পেরিয়ে এসেছি।
এটা ড্রেগমোর সাগরের দিকে যাচ্ছে।
যদি আমরা সমুদ্রের...
সবথেকে দুর্ধর্ষ এবং সাংঘাতিক জিনিসটার সাথে লড়তে যাই,
ততক্ষণ অবধি অপেক্ষা না করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
পরে আর সুযোগ না'ও পেতে পারি।
জোরে টেনে নিয়ে যাও, সবাই! জোরে টান, কুত্তার বাচ্চারা!
ক্যাপ্টেন!
আরেকটা শিকারী জাহাজে হামলা হয়েছে!
এটা তো জিম নিকিলবোন্সের জাহাজ।
- দেখে তো মনে হচ্ছে উনি একটা ব্রিকেলব্যাক খুঁজে পেয়েছেন। - আমি বলবো ওটাই ওনাকে খুঁজে পেয়েছে।
আমাদের ওনাকে বাঁচাতে হবে।
জাহাজ কোনদিকে নেবো, ক্যাপ্টেন?
- আমরা সামনে এগিয়ে যাবো। - কীহ্?
জিম নিকেলবোন্স যতটা নিজের বড়াই করে, তার অর্ধেক দক্ষতাও যদি তার থাকতো...
তাহলে আর এই ঝামেলায় সে পড়তো না।
ক্যাপ্টেন, আপনি তো শিকারীদের নিয়মকানুন জানেনই।
এটাই তো আমাদের পূর্বের আর পরের প্রজন্মের সবাইকে আবদ্ধ রাখে।
আর আষাড়ে গল্প শোনানো ওই মাতাল জিম নিকেলবোন্সও সেই কাতারে পড়ে।
মিসেস মেরিনো, দিশা বদলাও।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
পাল কাত করো।
মূখ্য পালের দড়ি টেনে ধরো।
তিরিশটা বছর অপেক্ষা করেছি।
তিরিশ বছর!
ধ্যাত!
বৈঠা জাহাজের মাঝ বরাবর। ঘুরিয়ে আনো!
চিন্তা করো না। আমরা শীঘ্রই ব্লাস্টারের শিকারে আসবো, ক্যাপ্টেন।
ওকে সামনে দিকে নিয়ে যাও, মিস্টার ক্রিস্প!
খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন! আমরা হেরে যাচ্ছি!
যথেষ্ট হয়েছে, দোস্তরা!
তোমাদের পাশে লড়াটা আমার জন্য সম্মানের।
পাল টেনে ধরো!
ওরে রে, এ তো দেখি ইনএভিটেবল!
ওটাকে কামাল দেখাও, ব্ল্যাক বার্ড!
ওটার কাছে আমাদের আগমনীর বার্তা পৌঁছে দাও!
আমরা লড়াইয়ে অংশ নিয়েছি।
হাওয়া আমাদের অনুকূলেই আছে। পাল কি আরো উঁচুতে তুলে দেবো?
হ্যা, আর "T" করে ক্রস হবে।
বাঁ-দিকে ঘোরাও, মি. ক্রিস্প!
যতটুকু সে সইতে পারে, ঠিক ততটাই আমি বাতাসের মধ্যে দিয়ে ওকে নিয়ে যাবো, মিসেস মেরিনো।
মূখ্য এবং সম্মুখভাগের পালগুলো গুটাও, আর অগ্রভাগের পালগুলো ঢিলে করে দাও, হতভাগার দল!
ম্যুখ্য পালটা টানো!
এবার জমবে খেলা!
দেখে।
নিশানা নিচে।
ঠিক আছে, মৎসশিকারিরা!
আমরা একটা হাড্ডাহাড্ডি লড়াই লড়তে এসেছি।
আর এখন, আমরা এটা জিতবো।
প্রায় এসে গেছে, ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ, সারাহ।
এবার, বাঁদিকে ঘোরাও, মিসেস মেরিনো। আর T টা ক্রস করো।
কথা কানে গেছে? কালা'র দল!
মাস্তুলের পালটা টানো! মূখ্য ও সম্মুখভাগের পালগুলো।
শিঙা বাজাও, পাইপার!
এবার জমবে মজা!
ফায়ার!
আমরা আমাদের শিকারকে নিরুৎসাহিত করিনি। ভয় হচ্ছে, একদম উল্টোটা হচ্ছে না তো!
দুশ্চিন্তার কিছু নেই, জ্যাকব।
মাঝের পালটা উত্তলোন করো, মিস মেরিনো।
মূখ্য এবং মাস্তুলের পালগুলো টেনে নিয়ে যাও!
উপরি পাল ভাঁজ করো!
- পাল টেনে ধরো! - নিক্ষেপ!
ডুব মারছে!
সিঁড়ির নিচে যাও আর সবকিছু ঠিকঠাক না হওয়া অব্ধি বাইরে বেরিয়ো না।
চতুর মাছ।
হাওয়া ঠেলে চলে গেছে।
প্রস্তুত থাকো। আদেশের অপেক্ষা করো!
ক্যাপ্টেনের কথা কানে যায়নি! হাত দড়িতে রাখো।
অপেক্ষা করো, সবাই!
কোনো পাখি দেখছি না।
এটা যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও চালাক। দড়ি কেটে ফেলা হয়েছে।
এটা আমাদের নিচে রয়েছে।
আরে!
জ্যাকব!
আরে!
চিন্তা করো না, ছোকরা।
- এটাকে ঠিক যেখানে চাই, সেখানেই পেয়েছি আমরা! - জ্যাকব, সামলে!
জ্যাকব!
একজন জলে পড়ে গেছে! বাঁ-দিকে ঘোরাও!
- দড়ি টানো! - বাঁ-দিকে ঘোরাও!
সময় এসে গেছে, শয়তান কোথাকার!
ক্যাপ্টেন।
- ক্যাপ্টেন। - ওনার হুঁশ ফিরছে।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, মাস্তুল ভেঙে গেছে, মূখ্য পালের অবস্থা ভালো নেই।
জাহাজটা লড়ার মতো অবস্থাতে নেই।
তাহলে যখন পারবে তখনই নাহয় আমরা আবারো ব্লাস্টারের শিকারে আসবো।
- মেরামতে বেশি সময় লাগবে না... - থ্রি ব্রিজেস-এ রওনা হও।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
কী একটা অবস্থা, না?
তোমার ক্ষতটা সারানো যাক।
কীসে নিজের ভালো হবে যদি সেটা বোঝো,
তাহলে ক্যাপ্টেনের আশেপাশে থেকো না।
উনি ঐ লাল শয়তানটার নাগালের মধ্যেই ছিলেন।
কিন্তু উনি যদি ব্লাস্টারটার দফারফা করতে না পারেন, তাহলে আমাদের করে দেবেন, এটা নিশ্চিত।
এত মনমরা কেন সবাই? শোকসভা চলছে নাকি?
আমরা এই লড়াইয়ে একটা দানবের হলেও ঠিকঠাক শিকার করেছি,
আর তার জন্য রাজবাড়ি থেকেও অর্থ দেওয়া হবে আমাদের।
আর তারপর আমরা ফিরে আসবো আর ওই লাল শয়তানের পিণ্ডি চটকাবো।
আমরা কি ওটাকে মারতে পারবো, জ্যাকব? শুনেছি ওটা নাকি সমুদ্রে রাজ করে বেড়ায়।
হ্যাঁ, এটাও বলা হয় যে, ওটা নাকি তার চোখ থেকে আগুনের গোলা ছুড়ে মারে।
তোমার হাঁটু কাঁপিয়ে দেয়ার জন্য ওটুকুই যথেষ্ট।
কিন্তু আমি ভয় পাই না, কারণ ইনএভিটেবল-এ আমি তোমাদের সাথে আছি।
এই জাহাজ অন্য যেকোনো জাহাজের তুলনায় অনেক বেশি জন্তুকে যমের বাড়ি পাঠিয়েছে,
আর সেটা প্রমাণের জন্য তার গায়ে আঘাতের দাগও আছে।
ঠিক আমাদেরই মতো, জ্যাকব!
হ্যাঁ।
আর প্রত্যেক শিকারীর আঘাতের দাগের অর্থ, একটি জীবন সংরক্ষিত হলো।
প্রথম সমুদ্রযাত্রায় একজন বণিক নাবিক।
একজন মা।
একজন পুত্র।
সব শিকারীর মৃত্যু একইভাবে হয়।
হ্যাঁ, শিকারী হয়ে।
খাঁটি কথা বলেছ। শিকারী হয়ে।
কিন্তু প্রত্যেক শিকারী বীরের মতো মরে।
কারণ প্রত্যেক শিকারী বীরের মতো বাঁচে!
জ্যাকব!
ক্যাপ্টেন তোমাকে ডেকেছেন।
বীরের মতো মরার কথা বলতে এসেছে রে।
তোমাকে জেনে ভাল্লাগলো, জ্যাকব!
প্রায়শই আর অনুরাগীভাবে তোমার কথা ভাববো।
আমায় ডেকেছো, ক্যাপ্টেন?
বসো।
ক্যাপ্টেন, আমরা ব্লাস্টারটাকে ঠিক ধরে ফেলবো।
আমরা এখন ওটার ঠিকানা জানি, আর তুমি নিজের প্রতিশোধ নেবে।
খারাপ এটাই লাগছে যে, আজ তা করা গেলো না।
জ্যাকব, ওই শয়তানটাকে দেখলেই আমার গা জ্বলে পুড়ে যায়,
তবে জিম নিকেলবোন্স'কে বাঁচানোই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
আজ আমায় সঠিক পরামর্শ দিয়েছো।
বেশ, আপনার মতামত শুনে ভালোই লাগছে।
তাই বাড়ি গিয়ে আমাদের সম্মানী নিয়ে এসে, জাহাজটাকে সারিয়ে তুলবো।
আর ফিরে এসে জন্তুটাকে নরকের ঘাটে পাঠাবো।
আর তারপর কী?
আমি যাওয়ার পর...
ইনএভিটেবেলের ভাগ্যে কী লেখা রয়েছে?
জলে ভাসানোর পর থেকে,
যুদ্ধ আর ক্ষয়ক্ষতি দ্বারা...
জাহাজটার প্রতিটা কড়িকাঠ, তক্তা আর মাস্তুল প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
তবুও সে নিজ গতিতে চলমান।
এই ধারা অব্যাহত থাকবে।
তবে আমি না।
এসো।
এখানে আমার বাহাদুরির গাঁথা রয়েছে।
আমার পূর্বে আমার বাবা'র,
আর তার পূর্বে তার বাবা'র।
যেদিন রেড ব্লাস্টারের শিকার করবো,
সেদিন ক্যাপ্টেন হিসাবে এই ডায়েরিতে শেষবারের মতো লিখবো।
তারপর ক্যাপ্টেনের আসনে তুমি বসবে।
বিষয়টা তোমায় সমুদ্র থেকে উদ্ধার করার দিনেই বুঝে গিয়েছিলাম।
বহুদিন ধরে বাঁচা-মরার লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলে।
তবে তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু দেখতে পেয়েছিলাম, জ্যাকব।
চিরন্তন জ্বলতে থাকা এক অগ্নিশিখাকে।
তারপর তোমায় কাছে টেনে নিলাম,
আর আমি জানতাম।
ভাগ্যের দেবীরা আমায় একটা ছেলে দিয়েছে।
আর একদিন, তুমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন হয়ে উঠবে।
যেদিন আমায় উদ্ধার করেছিলে,
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এই ডেমনদের হাত থেকে মানুষকে রক্ষা করতে নিজের সবটুকু উজার করে দেবো।
আমায় এই জাহাজটা দিলে, সাদরে গ্রহণ করবো,
আর এটা আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার হবে।
খোকা আমার।
তুমি অনেককিছু অর্জন করবে।
ওটা তো ইনএভিটেবেল! ইনএভিটেবেল ফিরে এসেছে!
- দেখো! - উফ, কী লাগছে!
নিশ্চিত জাহজ ভর্তি হাড়-গোড় নিয়ে এসেছে!
ইনএভিটেবেল।
শেষমেশ ফিরে এসে ভালো লাগছে,
তবে দুঃখের বিষয় হলো, বেশিদিন থাকবো না।
ভোরের প্রথম আলোতেই ক্যাপ্টেন ক্রো রাজা ও রাণী'র সাথে দেখা করতে যাবেন।
আর জাহাজটা যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়ে ওঠার পরই,
আমরা একটা দানব'কে খতম করতে রওনা রাখছি!
আমরা রেড ব্লাস্টারের শিকারে যাচ্ছি!
সেজন্য "থ্রী ব্রিজেস"-তে এটা আমাদের সর্বশেষ সাক্ষাৎ হয়ে থাকলে,
আমি আনন্দে ভরা, যথাযথ আতিথেয়তার প্রত্যাশা করছি!
চলো, তাহলে। শিকারীদের যাওয়ার রাস্তা দাও।
চলো, বন্ধুরা!
রাজামশাই এই শিংগুলোর জন্য মোটা অর্থ প্রদান করবেন।
সেজন্য আজ মদ গেলার সমস্ত খরচ আমরা বহন করবো!
আজ কেউ তৃষ্ণার্ত থাকবে না, নাবিকগণ!
চলো, তাহলে!
♪ Captain Crow is our hero He keeps the oceans clear ♪
♪ He stabs, and shoots And kills, and guts ♪
♪ The monsters that we fear ♪
♪ He stabs, and shoots, and executes ♪
♪ With cannon, lance, and spear ♪
♪ Cuts off their horns ♪
♪ And no one mourns The monsters that we fear ♪
♪ So sing the hunters' praises Wherever men draw breath ♪
♪ For hunters live the greatest lives And die the greatest deaths! ♪
হুম।
হ্যালো!
হ্যালো।
আমার নাম মেইসি।
মেইসি ব্রাম্বল।
বেশ, আলাপ করে ভালো লাগলো।
আর তুমি জ্যাকব হল্যান্ড,
যার নামে দু'দিনে চারটে জন্তুকে হত্যা করার কৃতিত্ব রয়েছে।
কথাটা কি সত্যি?
দু'দিনে চারটে?
সব কথায় বিশ্বাস করতে নেই, বাবু। দু'দিনে চারটে?
পাঁচটা মেরেছিলাম।
শুনেছি যে...
জন্তুরা একবার উপকূলে চলে এসে,
এক মহিলাকে তার-ই সবজি চাষের বাগান থেকে তুলে নিয়ে গিয়ে...
খেয়ে ফেলেছিল!
কিন্তু এখন আর এমন ঘটনা ঘটে না। আর এটা শিকারীদের জন্যই সম্ভব হয়ে উঠেছে।
এর চেয়ে মহান কোনো পেশা আছে বলে মনে হয় না।
আমার শরীরেও শিকারীদের রক্ত বইছে।
তাই?
জি। আমার বাবা-মা তীরন্দাজ ছিল। তারা মোনার্কে কাজ করেছে।
মোনার্কে।
- তাহলে তারা তো... - জি।
একজন শিকারীর জীবন তো এমনই হয়, তাই না?
সম্মানের সাথে বাঁচে, আর সম্মানের সাথে মৃত্যুবরণ করে।
হাহ। চলো।
তাহলে তোমার দেখভাল কে করে?
এই এলাকার কাছাকাছিই গিলস্টনের এক অনাথাশ্রমে থাকি।
তবে সেখানে আসলে আমি থাকি না।
আমি পালিয়ে এসেছি।
আর আমি ফিরছি না।
কারণ আমি তোমার নাবিক দলে যোগ দিচ্ছি।
না, কোনোভাবেই নয়। শিকারর জাহাজে কচি-কাঁচাদের কোনো স্থান নেই।
তুমি তো আমার মতো বয়সেই যোগ দিয়েছিলে, আর এখন তার ফল দেখো।
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক প্রাণীদের খতম করার এক হাতিয়ার হয়ে উঠেছো।
৯২ নম্বর পাতাতে এটাই লেখা আছে।
দেখো, বাছা, বর্শা চালানোয় দক্ষ হলেও, বহুবার মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরেছি।
৯২ নম্বর পাতা অব্ধি পৌঁছানোর কোনো নিশ্চয়তা নেই।
বিশ্বাস করো।
এবার, তোমার যাওয়া উচিত।
বেশ। আমি ক্যাপ্টেন ক্রো'র সাথে কথা বলবো। জাহাজের কর্তৃত্বে তো সে'ই রয়েছে।
ক্যাপ্টেন ক্রো'কে কোথায় পাওয়া যাবে একটু বলতে পারবে?
এই! কর্তৃত্ব আমার কাছে রয়েছে।
- বুঝেছো? - তুমি তো ক্যাপ্টেন নও, তাই না?
না, তবে ক্যাপ্টেনের গুণ রয়েছে।
"ক্যাপ্টেনের গুণ?"
- স্যরি। শুনে হাসি পেয়ে গেলো। - মানে, আমিই ক্যাপ্টেন হবো।
- একদিন। - তো, আমি সেই জাহাজের অংশ হতে চাই।
তাই, কোনো আপত্তি না থাকলে,
আমি বর্তমানের ক্যাপ্টেনের কাছে সেই আর্জি জানাবো,
সম্ভাব্য কোনো ক্যাপ্টেনের কাছে নয়।
এই! নামাও আমায়! ছেড়ে দাও!
দানব শিকারীদের তো হিরো বলে মানা হয়।
আর তোমার জীবন বাঁচিয়ে সেই কাজটাই করছি।
শুভ সন্ধ্যা, রোজি। গিলস্টন দিয়ে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
বেশ। ওকে ওখানেই নামিয়ে দেবে।
- যদি কোনো আপত্তি না থাকে। - আচ্ছা।
হেই!
এটা তো কিডন্যাপের সামিল!
না, বাবু। এটা কিডন্যাপের ঠিক উল্টোটা।
নতুন কোনো বন্ধু নাকি, জ্যাকব?
স্রেফ এক বাচ্চার ঝুট-ঝামেলার দফারফা করলাম।
বাচ্চাদের সামাল দেয়া ভারি ঝামেলার কাজ।
যা বলেছো।
- ক্যাপ্টেন ক্রো! - বাক্স ভর্তি ব্রিকলব্যাক রয়েছে!
ক্যাপ্টেন ক্রো আর তার অনুগত নাবিকেরা এসেছে দেখছি।
মহামান্য, যেমনটা দেখছেনই, সমুদ্র আমাদের ভরপুর শিকার দিয়েছে।
আর আমি দেখছি তোমরা একটা প্রাপ্তবয়স্ক ব্রিকলব্যাক নিয়ে এসেছো।
এমন ধরণের প্রাণী একটা বড়োসড়ো পুরষ্কারের হকদার।
কিন্তু একটা জিনিস আমার চোখে পড়ছে না।
রেড ব্লাস্টারের শিং।
এডমিরাল হর্নাগোল্ডের কাছ থেকে একটা গুজব শুনেছি যে...
এডমিরাল হর্নাগোল্ড?
...রেড ব্লাস্টার'কে দেখতে পেয়েও, নির্দিষ্ট কোনো নিয়মাবলীর কারণে,
সেটার পিছু করা ছেড়ে দিয়েছিলে।
রাজপরিবার তোমায় সেসব নিয়মের মর্যাদা রাখতে নয়,
বরং দানবদের হত্যা করতে সম্মানী দেয়।
ব্লাস্টার'কে তোমার পালাতে দেয়ার মাসুল আমাদের আর কতগুলো জাহাজ হারিয়ে গুণতে হবে?
একদা এটি উচ্চ বিচারসম্পন্ন একটি ছোট্ট সাম্রাজ্য ছিল।
উপকূল থেকে জন্তুদের দূরে রাখতে আর শান্তিপূর্ণ এক যুগের সূচনা করতে...
শিকারীদের পাঠানো হয়।
অন্ধকারময় যুগের হাজারো বছর কেটে গেছে,
তবে যতদিন ব্লাস্টার জীবিত রয়েছে,
মানুষের চোখে সমুদ্র একটা ভয়ানক জায়গা হিসাবেই থাকবে।
সেজন্য আজ নতুন এক যুগের সূচনা হতে চলেছে।
শিকারীদের সাথে রাজা সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করে নেবে।
কী অপূর্ব দেখতে, তাই না?
ইম্পারেটর ইতিহাসের সবচেয়ে ভারী অস্ত্র-সস্ত্রে সজ্জিত জাহাজ, যা যাত্রা করতে চলেছে।
রয়্যাল নেভি অচেনা দুনিয়ার গভীরে পাড়ি জমিয়ে,
পথিমধ্যে আসা সমস্ত দানবকে খতম করে ফেলবে।
ওটার দ্বারা সম্ভব নয়।
জাহাজটা বড্ড নিচু।
আর ওটার মধ্যে লাগানো কামানগুলো একেবারেই বেকার।
আর তার ক্যাপ্টেন একটা গণ্ডমূর্খ।
তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন।
তোমার সময় শেষ।
এডমিরাল, কখনো আসল কোনো জন্তু দেখেছেন?
এমন একটা জাহাজে করে আপনার সিপাহীদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়া থেকে বিরত থাকুন।
জাহাজটা শিকারের জন্য উপযুক্ত নয়,
আর না আপনি।
নিশ্চিত থাকো, আমি ওই জন্তুদের ভয় করি না।
তাহলে আপনি একটা মূর্খ!
আর আপনার এই যাত্রায় অনেক দক্ষ নাবিকদের সাথে করে নিয়ে যাচ্ছেন!
জেনারেল, শিকারীদের বের করো। তাদের সাথে আর আমাদের কোনো কথা নেই।
যখন দেয়ালের পেছনে আশ্রয় নিয়ে আপনারা মানচিত্রে সীমানা বানাতে ব্যস্ত ছিলেন, তখন এই শিকারীরাই রক্ত ঝরিয়েছে।
আপনারা সবাই'ই একেকটা কাপুরুষের দল!
জেনারেল, ক্যাপ্টেন'কে গ্রেফতার করে,
ইনএভিটেবেল'কে গুড়িয়ে দাও।
দাঁ-দাঁড়ান!
মহামান্য।
ক্যাপ্টেন তার গরম মেজাজের জন্য বেশ পরিচিত,
কিন্তু তার শিকারের দক্ষতা আপনাদের সেবায় কোনো খামতি রাখেনি।
সে সমুদ্রকে উন্মুক্ত করেছে...
আর আপনার সাম্রাজ্যকে পরিচিত বিশ্বের কাছে করেছে ঈর্ষাতুল্য।
এখনো আমি বিশ্বাস করি এই বিশ্বে শিকারীদের প্রয়োজন আছে,
তাই আমাকে ভুল প্রমাণিত করুন।
ব্লাস্টারের জন্য আমাদের আরো একবার সুযোগ দিন।
যদি আমরা সেটাকে ধরতে পারি, তাহলে আপনি আপনার কথা রাখবেন, আর আমরা আমাদের জোট অব্যাহত রাখব।
যদি ইম্পারেটর ব্লাস্টারের শিকার করে,
তাহলে আপনি চুক্তিপত্রটা জঞ্জাল হিসাবে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারেন।
আর সেইসাথে শিকারীদের যুগেরও সমাপ্তি ঘটবে।
যা-ই হোক না কেন,
জিতবেন আপনিই।
আমি, ব্যক্তিগতভাবে, এই সুযোগের স্বাদ নিতে চাই।
তাহলে একটা প্রতিযোগিতা হতে যাচ্ছে।
তৈরি হয়ে নাও।
যাও।
আমরা ব্লাস্টারটা নিয়ে আপনার দোরগোড়ায় এনে ফেলবো।
শিকারীদের যুগ ফুরিয়ে যায়নি।
এত শীঘ্র তো নয়ই।
ড্রেগমোরে পৌঁছে, খাদগুলোকে অনুসরণ করব।
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকবো, ডেক, বর্শা এবং তাজা কার্তুজ প্রস্তুত থাকবে।
ব্লাস্টারের চামড়া অনেক পুরু হবে।
লম্বা বর্শা ব্যবহার করাই উত্তম হবে।
তীরন্দাজরা তেমন ভূমিকা রাখবে বলে মনে হয় না, যদিও আমাদের কাছে প্রাণনাশকারী বোমার অভাব নেই।
ওটাকে গুলি করবো, তারপর ওটার সওয়ারি হবো।
এমন জন্তুদের এভাবেই সামাল দিতে হয়।
আমরা প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন। আমরা লাল দানবকে পরাস্ত করবো।
কারণ আমরা শিকারি।
আর আমাদের সমস্ত দক্ষতা আর ক্রোধ...
এই জন্তুটার ওপর উজার করে দেবো।
তবেই ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে!
কিন্তু এটা কোনোভাবেই এই বিশাল জাহাজের সমাপ্তি টানবে না।
পূর্বে কেউ ড্রেগমোর সাগরের ওপারে যাত্রা করেনি।
কেউ জানে না কোন অজানা ভয়াবহ বিপদ...
সেখানে অপেক্ষা করছে।
কিন্তু এই জাহাজই,
জ্যাকব হল্যান্ডের নেতৃত্বে, অন্ধকারকে ভেদ করবে।
তাই চলো, এক সফল শিকার, আর আসন্ন আরো অনেক শিকারের উদ্দেশ্যে পান করা যাক।
- উহ! - ওটা কী ছিল?
- শব্দটা পিপা থেকে এসেছে। - ওটা কী ছিল?
তুমি এটার ভিতরে ছিলে?
আমি এটার ভিতরে ছিলাম।
তুমি এটার ভিতরে ছিলে।
ওহ, আমি...
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে কাছের বন্দরেই নামিয়ে দিচ্ছি।
আমরা ব্লাস্টারের শিকারে যাচ্ছি।
- এখানে কোনো শিশুকে রেখে আমাদের পরিকল্পনাকে লণ্ডভণ্ড হতে দিতে পারি না। - কী হয়েছে?
আমার নাম মেইসি ব্রাম্বল,
কিন্তু আপনার পরিচয় জানানোর প্রয়োজন নেই।
আপনাকে পুরো গিলে ফেলা হয়েছে,
বুকে গুলি করা হয়েছে আর টুকরো-টুকরো করা হয়েছে।
কিন্তু কোনো কীট আপনাকে খাবে না, এবং জাহান্নামও আপনাকে ফিরিয়ে দেবে, তাই আপনি রয়েছেন স্বমহীমায়!
আপনিই এখন পর্যন্ত পালতোলা দ্বিতীয় শ্রেষ্ঠ শিকারী জাহাজের গর্বিত কমান্ডার।
দ্বিতীয় শ্রেষ্ঠ?
তাহলে, আমি কি জানতে পারি, কোনটা সর্বশ্রেষ্ঠ?
আমি মোনার্কের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট,
কারণ সেই জাহাজেই আমার বাবা-মা কাজ করতেন।
আচ্ছা।
তারা বীরের মতো মৃত্যুবরণ করেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
বাচ্চাটাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
- সে উদ্যমতায় পরিপূর্ণ। - কিন্তু, ক্যাপ্টেন...
সারাহ, ওকে সাদরে গ্রহণ করো, করবে তো?
জি, ক্যাপ্টেন।
অভিনন্দন, ভবিষ্যতের ক্যাপ্টেন।
আহ...
ওখানে ঘুমাবে।
আপনি... সারাহ শার্প।
লোকে বলে, তার চেয়ে বিশ্বস্ত সহচর আর কেউ নেই...
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি তোমার বক্তৃতা শুনেছি, মেয়ে।
আমার বক্তৃতাই আমাকে এই জাহাজে বহাল রেখেছে।
তুমি এই জাহাজে আছো কারণ ক্যাপ্টেন ক্রো তোমাকে কখনোই এসব করতে থামাবে না।
এখানে শিকারটাই সব।
তাই তাকে তোমার সর্বোচ্চ আনুগত্য দেখাবে।
নয়তো নিজের ছুরিতে নিজেই মরবে,
কারণ আমার দর্শন তোমার কাছে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক মনে হবে।
আপনি...
অসাধারণ।
রাতে আমরা রাম পেপার দ্বীপ অতিক্রম করেছি।
আমরা ড্রেগমোরে পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, আর আমরা শীঘ্রই জন্তুটাকে খুঁজে পাব।
ভাবছি, আমার যদি আরেকটু... বড়ো কিছুর প্রয়োজন পড়ে?
এই, তুমি ছুরিটা কোথায় পেলে?
সারাহ আমাকে এটা দিয়েছে, কারণ আমি এখন একজন শিকারী।
- এই শিকারীর এখন ঘুমাতে যাওয়া উচিত। - কিন্তু আমার মোটেও ঘুম আসছে না।
আমি ইনএভিটেবেলে ক্যাপ্টেন ক্রো'র সাথে আছি।
বইতে দেখা তাদের ছবিগুলো বাস্তবের রূপ নিয়েছে,
আর তারা প্রতিশোধ স্পৃহায় উত্তেজিত!
যাও, বিশ্রাম নাও।
জি, ক্যাপ্টেন।
আমরা ওটাকে মেরে ফেলব, তাই না?
আর লোকেরা আমাদের মূর্তি বানাবে।
আচ্ছা, আমরা ওটাকে মারবো, এখন যাও!
হুম।
আমি দানব সামলাতে পারি।
কিন্তু ঐ পিচ্চি, ওকে সামলাতে গিয়েই মারা পড়বো।
শিকারীদের বিধান স্মরণে রাখবে, যা আমাদের অগ্রজ ও অনুজদের পথ দেখিয়েছে।
আমি ওর মধ্যে আগুন দেখতে পাই।
যে আগুন তোমার মধ্যেও দেখেছিলাম।
সবাইকে অবস্থান নিতে বলো!
জাহাজকে প্রস্তুত করো!
আজই আমাদের উদ্দেশ্যকে সফল করার দিন!
পরিস্থিতি মোকাবেলায় প্রস্তুত হও! পাল ঠিক করো!
হার্পুন নিক্ষেপকরা, হার্পুন বেঁধে ফেলো! আমরা শিকারের জন্য যাচ্ছি!
জোরে টানো!
প্রস্তুত হও!
সমুদ্র আমাদের কাছে তার সবচেয়ে ভয়ানক রূপ পাঠিয়েছে, আমরাও এর পাল্টা জবাব দেবো।
বন্দুকধারীরা, গুলি করো!
জাহাজের পাশটি সুরক্ষিত রাখো।
এইতো, মাছ হত্যাকারীরা!
আমরা প্রকৃত লড়াইয়ের জন্য এতটা পথ পাড়ি জমিয়েছি আর...
জ্যাকব !
কী হচ্ছে?
মেইসি, তোমার ঘরে ফিরে যাও!
যাও।
জানালা থেকে দূরে থাকবে।
তাড়াতাড়ি কর, ছেলেরা!
ফায়ার!
এটাই আমাদের সুযোগ! বর্শা!
আমরা ওটাকে বেঁধে ফেলেছি। এবার ওটাকে খতম করবো।
সব পাল তুলে দাও, মিস মেরিনো!
পালগুলো মেলে দাও! এর খিলগুলো খুলে দাও!
বাতাসে ওটা ততক্ষণ সংঘর্ষ চালিয়ে যাবে, যতক্ষণ না সমস্ত শক্তি হারিয়ে ফেলছে।
দৌঁড়া, শয়তান! যেখানেই যাবি আমাদের পাবি!
ক্যাপ্টেন?
এবার তোকে বাগে পেয়েছি।
জাহাজ এটা সামলাতে পারবে না।
আমাদের দড়িগুলো কাটতে হবে।
আমি কখনো লড়াই ছেড়ে পালাইনি, আর এখনো পালাবো না।
আমাদের এটা করতেই হবে!
যদি মারাও পড়ে, আমাদের টেনে নিচে নিয়ে যাবে!
শয়তান, তোর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
মেইসি ব্রাম্বল, দড়িগুলো কেটে ফেললে, কাপুরুষোচিত আচরণের জন্য তোমায় মেরে ফেলবো!
জ্যাকব, ওকে থামাও!
জ্যাকব!
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
- কী করবে? - ওকে আমার কাছে আনতে বলেছি!
- ও তো একটা বাচ্চা। - তোমায় আদেশ দিচ্ছি!
প্লিজ, ক্যাপ্টেন।
ওকে... আমার কাছে... নিয়ে এসো।
জ্যাকব!
আমরা কি...
এখানে মারা যাবো?
না।
আসলে,
হ্যাঁ।
এটা কি আমাদের চিবিয়ে খাবে,
নাকি আমরা অ্যাসিডে ধীরে ধীরে হজম হয়ে যাবো?
আমি জানি না, মেইসি। এই জায়গা আমার জন্য নতুন।
সারাটাজীবন কি এদেরই শিকার করোনি?
আমরা এদের মেরে ফেলি, মেয়ে। এদের নিয়ে পড়াশোনা করি না।
মনে হচ্ছে শুরু করার সময় এসে গেছে।
জ্যাকব,
এটা তোমাকে গিলে ফেললে কী হবে?
দড়িটা কেটে দেবে।
- কী করতে চলেছো? - আমি এটাকে মেরে ফেলব।
মেরে ফেলবে? কীভাবে?
জানি না। আমি শুধু উত্তেজিত হয়ে পড়ে ঝুঁকি নিয়ে ফেলি।
এসব নিয়ে এতো ভাবার সময় নেই, ঠিক আছে? আমি এটাকে মেরে ফেলব।
এসব বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই।
মনে রাখবে, আমি জ্যাকব হল্যান্ড,
যে দুই দিনের ব্যবধানে পাঁচটা জন্তুকে হত্যা করেছে।
আর এটা স্রেফ সেরকমই একটা জন্তু।
অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই রয়েছে!
ভয় পেও না, মেয়ে।
আচ্ছা, তুমি কি এটাকে ভিতর থেকে মারতে পারবে?
ওরে!
ওভাবেই থাকো, মেয়ে।
হাহ?
জ্যাকব !
না, দাঁড়াও!
উফ!
দাঁড়াও, জ্যাকব! না!
থামো!
খাইছে আমারে!
ওরে!
ওহ, ওহ!
তুমি আমায় মেরেই ফেলতে!
কী... আমি মেরে ফেলতাম?
সত্যটা এর উল্টো, মেয়ে।
ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম, তোমার জন্য সেটা ম্যাচাকার হয়ে গেলো।
প্রায় মেরেই ফেলেছিলে?
সম্ভবত আমি অন্য কোনো লড়াই দেখছিলাম।
তুমি তখন দড়িটা না কাটলে আমাদের লড়াই করতেই হতো না।
আমরা দড়ি কেটেছি।
না, দড়ি কেটেছো তুমি।
তুমি আমায় থামাওনি, তাই না?
দুটো এক জিনিস না।
এক নয় কি?
না, এক নয়।
একটা আশ্রয়স্থল খুঁজে নিই।
একটু শক্তি জুটিয়ে নাও।
আমরা সকালেই রওনা দেবো।
আমার বই অনুযায়ী, জন্তুগুলো উপকূলে উঠে আসে।
কোনো জায়গাই নিরাপদ ছিল না।
এটা কি সত্যি?
অবশ্যই এটা সত্যি।
নিজের চোখে দেখেছ?
এসব আমার জন্মের আগের কাহিনী, কিন্তু সবাই জানে যে এটা সত্য।
যদি ওরা অতটাও খারাপ না হয়, যতটা বলা হয়?
মানে, সমুদ্রই ওদের বাড়ি।
আমরাই তো ওকে ধরতে চেয়েছি, তাই না?
যদি ওদের আর বিরক্ত না করি?
ওদের মারি কারণ ওরা আমাদের মারে।
তোমায় কি মনে করিয়ে দিতে হবে যে, ওই জন্তুগুলোর একটাই তোমার বাবা-মা'কে মেরেছিল?
তাদের কি উচিত ছিল দানবগুলোকে ছেড়ে দেয়া?
আমি জানি না।
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছো, মেয়ে।
তোমার বাবা-মা বীরের মতো মৃত্যুবরণ করেছে।
আমি সেই গল্পেই বিশ্বাস করতে চাই,
কিন্তু তুমি হিরো হয়েও ভুল ধারণার উপর অটল থাকতে পারো।
এসব কথার...
- এসব কথার কোনো মানেই হয় না। - রেড কেন আমাদের গিলে নিয়েছিল?
ওহ, এই জিনিসটাকে "রেড" বলা হয়?
ও একটা মেয়ে, কোনো জিনিস নয়।
আমার ধারণা ও একটা মেয়ে, আর সে আমাদেরকে ক্রো'র থেকে রক্ষা করছিল।
তুমি জন্তুটার একটু বেশিই প্রশংসা করে ফেলছো।
- সে তোমার দিকে বন্দুক তাক করে রেখেছিল, আর... - সে তোমার দিকে তাক করেছিল, আমার মধ্য দিয়ে।
কারণ তুমি দড়ি কেটেছিলে।
আমি এ ব্যাপারে তর্ক করতে চাই না, বুঝেছ?
কারণ আমি এই দ্বীপের কোনো দানবেরই...
মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই না।
আমি এখানে থাকতামই না, যদি তুমি দড়িগুলো না কাটতে!
আমরা তর্ক করছি না?
তাহলে কী করছি?
আমি জিনিসপাতি জোগাড় করতে যাচ্ছি।
আমি তোমায় গিলস্টোনে নিয়ে যাব, আর জাহাজে ফেরার পর...
যা শুরু করেছিলাম, তা শেষ করব।
বাইরে গিয়ে মারা পড়ো না যেন।
তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না।
জ্যাকব।
কথা দাও।
আচ্ছা।
কথা দিলাম।
ক্যাপ্টেন,
জন্তুটা চলে গেছে।
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
ওটা জ্যাকবকে মেরেছে।
আমিও আপনার মতোই ওটাকে মারতে চাই,
কিন্তু বন্দরে না পৌঁছালে আমরা ডুবে যাব।
জাহাজে এত পানি উঠছে যে, সব সেচে বের করা যাচ্ছে না।
আমরা ভাঙ্গা জায়গায় যে জোড়া দিয়েছি, সেটা সরে যাচ্ছে।
এখানে বেশিক্ষণ থাকলে, আমরা ডুবে যাব।
মুকেশ দ্বীপে দিকে জাহাজ ঘোরাও।
- কিন্তু নিকটতম বন্দর হচ্ছে... - মুকেশ!
মুকেশ দ্বীপে চলো নয়তো সমুদ্রে তলিয়ে যাও।
আপনি কি গুয়েন বাটারবি'র সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন?
ক্যাপ্টেন, তার থেকে কিছু কিনতে অনেক চড়া মূল্য দিতে হয়।
তার মতো কারো সাথে চুক্তি করা শিকারীদের নীতিবিরুদ্ধ।
যেই নীতি আমাকে প্রতিশোধ নিতে বাধা দেয়, আমি তার নিকুচি করি।
আমার কথাই শেষ কথা।
আমি বাটারবি'র পদ্ধতি কাজে লাগাব। তাতে যা করা লাগে করবো।
প্রয়োজনে আমি সমুদ্রকে বিদীর্ণ করে...
সমস্ত সাঁতরে চলা, ছুটে চলা, কিংবা লাফিয়ে চলা প্রাণীদের বিনাশ করব।
কিন্তু প্রতিশোধ আমি নেবই।
প্রতিশোধ নেবই।
এক নতুন গন্তব্যের উদ্দেশ্যে পালগুলোকে খুলে দাও! জাহাজকে পূর্ণ গতিতে চালাও!
হেই, পিচ্চি প্রাণী।
এরা খুব একটা খারাপ না।
আহ...
কী করছো তুমি?
আমি, আহ...
ভয় হচ্ছে যে, আমি যা-ই বলব তাতেই তুমি হতাশ হবে।
ঠিক বলেছ।
নড়ো না।
আমি দুঃখিত,
তবে সবসময়ই একটা প্রাণী পোষার ইচ্ছা ছিল।
ওটা কোনো পোষ্য প্রাণী না।
ওটা একটা দানব আর ওটাকে আমরা সাথে রাখব না।
কিন্তু এর নামও রেখে ফেলেছি।
আন্দাজ করতে দাও।
ব্লু।
ওটার নাম দিয়েছ রেড। এটার নাম দিয়েছ ব্লু।
এখানে বেশিক্ষণ থাকলে, রঙ-বেরঙের প্রাণী আমাদের খেতে আসবে।
কিন্তু ও খুব কিউট!
ওর চেহারাটা দেখো।
তোমার আর আমার কিউটের সংজ্ঞা ভিন্ন।
না!
গিলস্টনে ফেরার পর,
তোমায় একটা বিড়াল এনে দেব, সেটার নাম চাইলে গ্রে বা হোয়াইট রাখতে পারো।
পছন্দ হলে, জিঙ্গার নামটা রেখো।
এতটা নিষ্ঠুর হওয়ার বয়স তোমার হয়নি।
আর এসব শিশুসুলভ প্রলোভন দেয়ার মতো বয়স তোমার আর নেই।
পোষা প্রাণী চাওয়া বাচ্চামি না।
বহু মানুষের পোষা প্রাণী আছে।
এমন প্রাণী তারা পোষে না যেটা মুখে ডিম পাড়বে...
আর ডিম ফুটে সেই বাচ্চাগুলো তোমার বুক চিড়ে বের হবে!
খুব নির্দিষ্ট করে বললে।
বেশ, আমি অনেককিছু দেখেছি, বুঝলে?
কথা হচ্ছে আমরা জানি না ও কী করবে।
এখান থেকে দ্রুত বেরানো ছাড়া...
এই দ্বীপ সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না!
আহ...
পালানোই ভালো।
হয়তো ওরা হাসের মতো আমাদের মায়ায় আবদ্ধ হয়েছে।
আমার তো ওদের মা'কে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
এসে গেছে। চলো, মেয়ে।
হুম।
হাল'টা ধরো।
কোনো জাহাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারলে, রাম পেপার দ্বীপে পৌঁছাতে পারবো।
ড্রেগমোর দানবে পরিপূর্ণ, তবে চিন্তা নেই।
ওদের কেউ এক মাইলের মধ্যে থাকলে, আমি টের পেয়ে যাবো।
হয়তো আমার দক্ষতায় একটু জং ধরেছে।
জ্যাকব!
অপেক্ষা করো, মেইসি!
মেইসি।
মেইসি?
মেইসি!
লক্ষী ছেলে।
আমাদের ফিরতে হবে।
- আমরা পারব না! - নির্ভর করছে তুমি কত দ্রুত জল সেচতে পারো, তার উপর।
হয়তো রেড আমাদের নিয়ে যেতে পারবে!
দ্বীপে ফিরিয়ে নিতে?
না, বাড়ি যেতে!
তোমার মাথা পুরোই গেছে।
ও আমাদের দানবটার হাত থেকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
দাঁড়াও... ও...
তুমি কি...
মনে হয় বাঁচানোর কাজটা আমি করেছি, তাই নয় কি?
মানে, আমি ছুঁড়েছিলাম... সেচো! জল ঢুকে পড়ছে তো!
হেই!
রেড!
পিচ্চিটাকে দেখছো?
এটা হচ্ছো তুমি।
তুমি সময় নষ্ট করছো।
আর এটা আমি।
আর এটা হচ্ছে সে।
তুমি কি পাপেট শো দেখাচ্ছো? আমরা ডুবে যাচ্ছি।
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
আর ভাবছি আমাদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার মতো তুমি অতটা দয়ালু কিনা!
বেশ, ও যদি বুঝতেও পারে, তবুও তোমায় সাহায্য করতে চাইবে না।
ভালো দিক? সে তোমায় খেয়ে ফেলেনি।
এখন, সেচতে থাকো।
ওহ!
বলেছিলাম না ও শুধুমাত্র একজন দানবই নয়!
উ-হু!
দুনিয়া বড্ড বিস্তীর্ণ, জ্যাকব।
আর তুমি সবকিছু জানো না।
সঠিক দিশায় চললে, তিনদিনেই সেখানে পৌঁছে যাব।
এই যে, জন্তু। তোকে ঘুরতে হবে।
আচ্ছা? ঘুরতে পারবি?
ডানদিকে ঘুরতে পারবি?
ঠিক ডানে।
ডানে, বুদ্ধু প্রাণী। ঠিক ডানে।
- ডানে ঘুরতে পারবি? ঐ পথে! - সারাদিন চিল্লাতে পারো।
ও তোমার কথা বুঝছে না।
ওহ, ও বুঝছে, আচ্ছা।
ও স্রেফ দানবসুলভ আচরণ করছে।
তোকে ডানে ঘুরতে হবে।
ওদিকে, যেদিকে আমি নির্দেশ করছি। সেটাই হচ্ছে ডানদিক।
ডান দিকে। দেখ, বুঝেছিস? ঠিক ডানে।
ডানে মোড় নে, ব্যাটা নারকীয় সামুদ্রিক দানব!
সে বলছিল তুমি সামান্য ডানে ঘুরতে পারবে কিনা।
ঠিক এভাবে, বুঝলে?
এইতো!
ধন্যবাদ!
এতটা কঠিন ছিল না।
সে কোন পোষা প্রানী না। সাবধানতা অবলম্বন করবে, ঠিক আছে?
আরাম করো ক্যাপ্টেন। সে আমাদের বন্ধু।
- হ্যাঁ ঠিক। যতক্ষণ না সে ক্ষুধার্ত হয়। - ওহ,তুমি কি শুধুমাত্র...
হুম।
- এটা কি ইনএভিটেবেল? - তারা এখানে কী করছে?
ক্যাপ্টেন!
এসবের দরকার নেই। আমরা শিকারী।
যদি শুধুমাত্র আমরা ওটাকে মারতে পারি।
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ ক্যাপ্টেন।
সবসময় এক কারণেই তোমার দেখা পাওয়া যায়।
এবং তোমার যা প্রয়োজন তা তোমাকে দিতে পারি।
যথেষ্ট শক্তিশালী এক বিষ যা সর্বশ্রেষ্ঠ জন্তুদের ধরাশয়ী করতে,
এবং যথেষ্ট শক্তিশালী অস্ত্র যা গভীরে পৌঁছাতে সক্ষম।
জানো তো লোকে আমাকে নিয়ে কী বলে?
গোয়েন বেটারবির কাছে আসা সকলে যা চায় তাই পায়,
কিন্তু পরবর্তীতে তাদের খুশি ছিনিয়ে নেয়।
তারপরেও তুমি এখানে এসেছ।
আমি তাদের কুসংস্কারে বিশ্বাস করি না।
না,আমারো সেটাই মনে হয়।
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করতে শুরু করবে।
এটা আমার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর সৃষ্টি।
আমি এটাকে ঈশ্বরের হাত নাম দিয়েছি।
এর মূল্য কী দিতে হবে?
সবকিছু, ক্যাপ্টেন।
আমি সব নিই।
তাহলে এটাই চুক্তি?
হাহ?
জানোই তো সবসময় বড়ো শিকার করে অভ্যস্থ আমি।
হাহ।
ডিনারের সময় হয়েছে!
এখানে বলা আছে অন্ধকার সময়ে,
দানবের হামলায় ক্রা জুলের উপকূলীয় এক শহর ধ্বংস হয়েছিল।
কিন্তু আমরা সেই উপকূলে যাতায়তের সময় কোন শহরের
ধ্বংসাবশেষ বা কিছুই দেখিনি।
আর আমরাতো এতবার "ইয়ার"ও বলি না।
এখানে প্রত্যেক পেজে "ইয়ার" লেখা আছে।
মানে এসবের কোন মানেই হয় না।
এটা তুমি বলছো।
কিন্তু বইয়ে ভিন্ন কথা লেখা,
এবং এটাই আমাদের দুজনকেই ছাড়িয়ে যাবে।
আর জনগণ বিশ্বাস করবে দানবেরা সেসব শহর ধ্বংস করেছে, যেগুলোর অস্তিত্বই ছিল না।
আর শিকারীরা "ইয়ার" বলতে পছন্দ করে।
কিন্তু এসব যদি সত্য না হয়,
তবে সত্য জানার উপায় কী?
আর আমরা কিভাবে জানবো
শস্যক্ষেত থেকে কোন নারী আসলেই অপহৃত হয়েছিল কিনা?
আসলেই কি অন্ধকার সময় বলে কিছু ছিল?
হয়তো ওরা যুদ্ধ শুরুই করেনি।
হয়তো, কিন্তু
আমরাই বা কেন করবো?
ধ্বংসাত্মক তুফান মনে হচ্ছে।
বলতেই হবে নিচেই ভালো আছি।
হ্যাঁ।
নিচেই ভালো লাগছে।
জানিনা এই যুদ্ধ শুরু কিভাবে হয়েছিল।
হয়তো কিভাবে এর সমাপ্তি ঘটবে সেটাই গুরুত্ব বহন করে।
চাঁদ রক্তের রঙ ধারণ করেছে
বেটারবি আমাদের দেখছে।
সম্মানই শিকারীদের মুদ্রা।
আর তার সাথে চুক্তি করা সম্মানজনক ছিল না।
হ্যাঁ, কোন বকেয়া রয়ে গেছে,
এই জাহাজ আর জাহাজের সকলে এর মূল্য চুকাবে।
সারাহ!
ওখানে দেখ।
রিডলব্যাকস।
হ্যাঁ।
ওরা এত উত্তরে আসে না।
যদি না তারা কিছু থেকে পালানোর জন্য সাঁতার কাটে।
আর শুধুমাত্র একটা জিনিসকেই রিডলব্যাকসরা ভয় পায়।
দি ব্লাস্টার।
মিসেস মেরিনো দয়া করে দক্ষিণের দিকে পাল লাগাও।
রাম পিপার দ্বীপের উদ্দেশ্যে।
আচ্ছা ক্যাপ্টেন। সবাই শুনেছো? পাল খুলে দাও।
এখনই টান লাগাও।
সকলে টান লাগাও।!
আমরা তোকে খুঁজে বের করবো।
শীঘ্রই খুঁজে বের করবো।
তুমি আর ইনি নও।
তুমি আর সে জ্যাকব হল্যান্ড নও যে
দুদিনে চারটা দানব মেরেছিল।
পাঁচটা ছিল।
তুমি সেই জ্যাকব হল্যান্ড যে কিনা এক দানবের সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়েছ,
আমার জীবন বাঁচিয়েছ,
আর এখন আমাদের নিয়ে যাচ্ছো রাম পিপার দ্বীপের উদ্দেশ্যে।
আমরা পেরেছি।
রেড এই পর্যন্তই যেতে পারবে।
ড্রেগমারের বাইরে তার জন্য নিরাপদ হবে না।
কিন্তু আমরা কারো জাহাজ ধার নিতে পারবো।
আর তারপর?
তারপর তোমাকে গুয়েলস্টোন পৌঁছে দেব।
আর তোমার কী হবে?
গুয়েলস্টোন একটা জায়গা।
ওটা কোন পরিবার না।
আমি সেখানে ফিরে যাব না, এবং তুমিও সেই জাহাজে ফিরে যাবে না।
সুতরাং আমি ছাড়া তোমার কেউ নেই।
আর তুমি ছাড়া আমারো কেউ নেই।
আর ব্যাপারটা মন্দ লাগছে না।
কী বলো তুমি?
আমাদের কী ভেবে দেখা উচিত?
মানে...
তুমি পরিবার বোঝাচ্ছ?
অবশ্যই।
আমি জানি না।
আমরা যদি অনেকদিন ভান করে থাকি, তবে তা বাস্তব মনে হতে পারে?
কিছু মনে করো না। এটা বোকামি ছিল।
তুমি কি আমাদের কোন খামারে কল্পনা করছো বা অন্যকিছু?
আমি বলেছিলাম বেশি না ভাবতে গাধা।
তাই আর ভাবার দরকার নেই।
আমার মনে হয় আমি...
কানে কি কিছু ঢুকেছে?
ঠিক আছে ,ঠিক আছে।
আমাদের এখানেই এর ইতি টানা উচিত।
বেশ, এক অসম্ভব অ্যাডভেঞ্চার ছিল।
এবং আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই সবকিছুর জন্য, কিন্তু এখন
ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।
এবং প্রতিজ্ঞা করছি আমি আর কখনও সমুদ্রের দানব শিকার করব না।
আর দানব শিকার নয়!
অপেক্ষা করো।
আচ্ছা।
আর কোন!
আউ!
ধ্যাত!
তুমি বুঝতে পারছো আমি কী বোঝাতে চাইছি,তাই না?
এটি একটি প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি।
আমার মনে হয় সে বুঝেছে।
ঠিক আছে তাহলে।
বাসায় যাবার সময় হয়েছে।
চলে যাও, বাড়ি ফিরে যাও।
রেড?
রেড!
ওহ,না।
এখানে সাহায্য দরকার।
রেড আমার কথা শোন।
চলে যাও।
লড়াইয়ের কোন দরকার নেই।
না রেড, চলে যাও।
- চলে যাও রেড,ওদের ছেড়ে দাও। - রেড আমাদের যেতে হবে,প্লিজ।!
না,রেড! না!
রেড! ফিরে এসো!
সবাই অস্ত্র নাও!
গুলি ছোড়!
মেইসি!
না ,রেড! থামো!
মেইসি!
ঠিক আছো?
রেড ঠিক আছে?
দ্রুত!
দূরে থাক দানব. তাকে ছেড়ে দাও।
এটা রেড ব্লাস্টার।
ধারণা সঠিক ছিল!
না মেইসি।
আর কিছু করার নেই।
ওর এসব করার দরকার নেই।
না ওর যাওয়া উচিত।
ঈশ্বরের হাতকে তৈরি করো!
এখন হিসাব চুকানোর সময়।
যাদের হারিয়েছি তাদের জন্য,
আমি শয়তানের দিকে ছুঁড়ে মারছি!
লড়াই করতে যাস না।
এতে বিষ দ্রুত প্রবাহিত হবে।
আমি চাই না তুই এখনই মারা যা।
যতক্ষণ না তোকে ক্যাসেল হোয়াইটরকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন বিষের কাজ শেষ করতে দেয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
না সারাহ।
আমি রাজা-রানীর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
কিন্তু আমি চিন্তিত নই।
এটা আর লড়াইয়ের মতো অবস্থায় নেই।
আমার তা মনে হচ্ছে না।
সব পাল তুলে দাও!
ওদিকে দেখুন ক্যাপ্টেন। একটা নৌকা!
দাঁড়াও!
কিভাবে সম্ভব...
জ্যাকব।
বুঝলাম।
দারুণ গল্প জ্যাকব।
শিকারী যে দানবের বন্ধু হয়েছে,হুম?
সেই দানব যা আমার দৃষ্টি কেড়ে নিয়েছিল।
আমাকে তোমার কী মনে হয় জ্যাকব?
ওই দানব আর আমি,
আমাদের আসলে
বোঝাপড়া হয়েছিল।
যুদ্ধবিরতি। হুম?
কিন্তু যুদ্ধ ছাড়া যুদ্ধবিরতি হতে পারে না।
ওখানে যা ঘটেছে তা শত শত বছরের যুদ্ধের কাছে কিছুই নয়।
আমি সবসময়ই জানি আমি পূর্বে কী ছিলাম, জ্যাকব।
আমি একজন ক্যাপ্টেনের ছেলে, যে একজন ক্যাপ্টেনের ছেলে।
এবং যদি আমরা লড়াই করার জন্য জন্মগ্রহণ করে থাকি, লড়াইয়ে স্বাগত জানাই।
যাতে আমরা পরীক্ষিত হতে পারি এবং আমাদের মহত্ত্ব খুঁজে পেতে পারি।
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, জ্যাকব, বাছা আমার,
তুমি কি আমার শত্রু?
মেইসি, থামো!
ওকে ছেড়ে দিন!
সে উদ্যমতায় পরিপূর্ণ।
ধীরে, ধীরে খুকি। শুয়ে পড়ো।
তোমার রেড'কে সাহায্য করতে হবে।
সে আমাদের বন্ধু।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
তার বিশ্রামের প্রয়োজন।
তোমায় গিলস্টনে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
তুমি নিরাপদে থাকবে।
তোমার একটা সুন্দর, দীর্ঘ জীবন হবে।
তবে আগে, আমরা ক্যাসেল হোয়াইটরকে যাবো।
মহারাজ এবং মহারাণীর সঙ্গে আমাদের সাক্ষাৎ রয়েছে।
জ্যাকব আমার মনে হয় তোমার কিছু পান করা উচিত।
বাসায় স্বাগত।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
অনেক ভালো লাগছে তোমাকে দেখে।
বাড়িতে চলে এসেছো, জ্যাকব।
ইনএভিটেবেলের ক্যাপ্টেন হিসেবে আসন্ন বহু রোমাঞ্চকর যাত্রার উদ্দেশ্যে...
উদযাপন করা যাক।
তুমি তোমার শক্তি ফিরে পাচ্ছো।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
সম্ভবত।
তারা রেডের সাথে যা করছে তা ঠিক নয়।
সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি বিশ্বাস করি।
তাহলে এসব বন্ধ করতে আমাকে সাহায্য করুন।
আমি জীবনভর জন্তুদের সাথে লড়াই করেছি,
এবং আমি এমন কিছু দেখেছি যা কখনই ভুলা যাবে না।
এই জাহাজই আমার কাছে সবকিছু।
সারাহ শার্পের চেয়ে বিশ্বস্ত সঙ্গী আর নেই।
ক্রো করে দেখিয়েছে! সে ব্লাস্টারকে ধরে ফেলেছে!
সারা বিশ্ব জানবে আমরা কী করেছি।
এই জাহাজ, তোমার জাহাজ, সবসময় থাকবে।
কোনকিছুই এটাকে থামাতে পারবে না।
ব্লু!
একটা বিড়ালই এমন করতে পারে!
গেট খোল!
এটা তারা ছিল!
ইশ, বেচারী।
চিন্তা করো না, রেড। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
এসব কী?
সবাই এখানে...
তিনি করে দেখিয়েছেন! তিনি রেড ব্লাস্টারকে ধরে ফেলেছেন!
- এতেই চলবে, মিস মেরিনো। - ক্যাপ্টেনের কথা শুনেছ।
নোঙ্গর করো।
ক্যাপ্টেন ক্রো।
বাহ, মনে হচ্ছে আমাদের বিজয়ী পেয়ে গেছি।
আমি যখন শেষবার হোয়াইটরকে এসেছিলাম,
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে শিকারীদের দিন শেষ।
কিন্তু ইম্পারেটর জন্তুটার সামনে ধোপে টেকেনি।
আপনাদের সমস্ত সম্পদ ও ক্ষমতা,
এই সমস্তকিছুই একজন শিকারীর প্রকোপের কাছে কিছুই নয়।
আর ইনএভিটেবেলই...
ড্রেগমোর আর তার বহুদূরেরও পথ দেখাবে।
যতদিন না প্রত্যেকটা জন্তুর হাড়-গোড় সমুদ্রের নিচে তলিয়ে যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন!
জ্যাকব,
জাহাজে ফিরে যাও।
আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না।
তুমি আমায় অসম্মান করছ, বাছা।
সেইসাথে পূর্বের সকল শিকারিদেরকেও।
যারা সবাই বীরের ন্যায় মৃত্যুবরণ করেছিল।
হ্যাঁ, তারা বীর ছিল।
কিন্তু একজন বীরও,
ভুল করতে পারে।
এখন বর্শাটা আমায় দাও।
আমি তোমাকে নিজের ছেলে ভেবেছিলাম।
কিন্তু এখন আর তোমায় চিনি না।
আমি তোমায় সব দিয়েছিলাম!
জীবন দিয়েছিলাম!
তুমি তোমার বর্শা ফেলে দিয়ে ভাবছো...
এটা তোমায় শক্তিশালী করেছে?
কিন্তু তুমি তোমার নিজ জাতি হতে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছো।
- জ্যাকব! - জ্যাকব!
আমার তোমাকে একটা বড়ো ছুরি দেয়া উচিত ছিল।
ওহ!
শিকারিরা জন্তুটাকে আমাদের রাজ্যের কেন্দ্রে নিয়ে এসেছে।
রাণী ও সর্বমঙ্গলের ন্যায়,
ওটাকে খতম করো!
কামানদাররা! অবস্থান নাও!
গোলাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত হও!
রাস্তা হতে সরে যাও, বোকার দল!
থামো!
এখন এটা করলে, তা আর কখনোই শেষ হবে না।
আর কোনো জন্তুর শিকার নয়!
অসম্ভব।
ভালো দেখিয়েছো।
এখনো শেষ হয়নি।
আমাদের বই,
আমাদের ইতিহাস,
সবকিছু মিথ্যা।
মনে হয় না জন্তুরা কখনো উপকূলে হানা দিয়েছিল।
এটা শুধুই একটা গল্প ছিল।
তাদের বলা গল্প!
কী?
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, তারা আমাদেরকে জন্তুদের ঘৃণা করতে শিখিয়েছে,
এবং তাদের ধ্বংস করার জন্য শিকারিদের পাঠিয়েছে।
এবং জন্তুরা আমাদের ভয় এবং ঘৃণা করতে শিখেছে,
আর তারাও লড়াই করেছে!
নিজের রাজা-রাণীকে এমন বানোয়াট মিথ্যা বলে অপমান করার তুমি কে?
তোমার কথা বলার অধিকার নেই!
আমার পূর্ণ অধিকার আছে!
আমি শিকারিদের দীর্ঘ বংশানুক্রম হতে এসেছি যারা আপনার মহান মৃত্যু মারা গেছে!
আপনার রাজ্য তাদের রক্তের বিনিময়ে গড়ে উঠেছে।
আর তাদের রক্তে!
যথেষ্ট হয়েছে! জেনারেল, আদেশ দিন।
পূর্বের রাজা-রাণীদের সময় থেকেই এই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
এবং প্রতিটা মিথ্যার সাথে সাথে, তাদের সাম্রাজ্যও বৃদ্ধি পায়।
এখন তারাও একই উচ্চাসনে দাঁড়িয়ে সেই একই মিথ্যা বলে।
তাদের লোভের জন্য।
জেনারেল!
এসব শেষ হতে দিন।
এসব শেষ হতে দিন!
তার কথা শুনুন!
জন্তুটাকে যেতে দিন!
বাচ্চাটার কথা শুনুন!
এখন শেষ হয়েছে আমার।
ঠিক আছে, রেড।
আমাদের যাওয়া উচিত।
কী করছো তোমরা?
গোলাবর্ষণ করো!
এটা তোমাদের রাণী'র আদেশ।
জেনারেল, আমাদের কি গোলাবর্ষণ করা উচিত নয়?
আমার ভাই মোনার্কে ছিল, সার্জেন্ট।
আর আমি জানতে চাই কীভাবে এই যুদ্ধ শুরু হলো।
ব্যাথা করছে, তাই না?
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
সেদিন দুটো জীবন বেঁচেছিল।
একজন মানুষ আর এক দানবের
আর এর মাধ্যমেই দুনিয়া বদলাতে শুরু করলো।
ড্রেগমোরে আর কোন জাহাজ কখনও নোঙর ফেলেনি।
এবং এর বাইরের রহস্য অক্ষত রয়ে গেল।
যদিও আমি এটা নিয়ে তেমন ভাবিনি।
রেড নিরাপদ ছিল, এবং আমার যা কিছু দরকার সব এখানে আছে।
আমি এক দারুণ জীবন যাপন করতে যাচ্ছি।
♪ Captain Crow is our hero He keeps the oceans clear ♪
♪ He stabs, and shoots, and kills And guts the monsters that we fear ♪
♪ He stabs, and shoots, and executes With cannon, lance, and spear ♪
♪ Cuts off their horns, and no one mourns The monsters that we fear ♪
♪ So sing the hunters' praises Wherever men draw breath ♪
♪ For hunters live the greatest lives And die the greatest deaths! ♪
♪ So raise a glass to the sky To Crow and his missing eye ♪
♪ We'll raise a glass to the sky And we'll drink before we die ♪
♪ Captain Crow, he fears no foe ♪
♪ He hunts them for their crimes ♪
♪ They've bit him through And drowned him too ♪
♪ And killed him 50 times ♪
♪ They've killed him 50 times or more And still the man fights on ♪
♪ And beasts expire in blood and fire Until the last is gone ♪
♪ So sing the hunters' praises Wherever men draw breath ♪
♪ For hunters live the greatest lives ♪
♪ And die the greatest deaths! ♪
Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
অনুবাদকবৃন্দ অলিশা মন্ডল তামিম ইকবাল মোঃ জোবায়ের হাসান
মারিব সিরাজ আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
অনুবাদ আয়োজনে সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান আকাশ বসাক মারিব সিরাজ মোঃ জোবায়ের হাসান তামিম ইকবাল অলিশা মন্ডল
সম্পাদনা আকাশ বসাক
মুভিটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না।