Écouter, c'est déjà aimer
S'écouter soi-même
Et ensuite
Écouter nos voisins
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Jeanine !
Au secours !
Si ça, c'est pas un cri viril, je suis sourde.
29 JOURS ET DEMI PLUS TARD
Imposez-vous, ne vous laissez pas marcher sur les pieds !
Je respecte la limitation.
Je la respecte et vous me dépassez. Ça s'appelle un excès de vitesse.
Il est temps de crier.
Chapitre 5. Entonnons le mot "couilles".
Couilles ! Couilles !
Ici Charlotte, laissez-moi un message !
Coucou, mon cœur.
Je voulais juste te dire
que j'arrive à ma nouvelle affectation, c'est chouette.
Bref, appelle-moi,
j'aimerais bien entendre ta voix.
Ou pas.
T'es pas obligée si t'as pas envie.
En fait...
Non, j'aimerais bien que tu me rappelles.
J'ai décidé de m'affirmer, alors c'est dit.
C'est Finn. Bisous.
Appelle-moi. Ciao !
Couilles ! Ça fait du bien.
Couilles, couilles, couilles !
Midland Gaz La flamme éternelle
L'Auberge de Beaverfield
La tempête de neige s'annonce spectaculaire...
Je cherche...
- M. Parker, je vous ai dit... - Pardon, Mme Sherwyn, mais moi aussi...
Allez-y, je vous écoute.
C'est "Sherman".
J'ai peur que...
Ce gazoduc est une merveille d'ingéniosité.
Vous avez du plastique enrobé d'acier
enterré dans une chape de ciment Portland.
Un chèque généreux contre une petite signature.
Pourquoi vous riez ?
C'est l'ironie de la situation.
J'ai une écologiste qui loge à l'étage.
Ce qui m'inquiète...
Chère madame, j'ai des écologistes,
des gars diplômés du MIT bien plus futés que votre écologiste.
Ils font des études d'impact.
Désolé de vous interrompre.
Je vous en prie.
- Vous êtes Jeanine ? - Vous désirez ?
Vous devez être le nouveau ranger !
Finn Wheeler, Service des Eaux et Forêts.
Sam Parker, Midland Gaz.
- Le monde est petit ! - Pardon ?
- Vous êtes là pour le gazoduc ? - En effet.
Je serai stationné à Beaverfield le temps de la construction.
J'en ai de la chance !
Si elle a lieu.
Elle aura lieu, c'est sûr.
Il faut que ce soit voté à la majorité, M. Parker.
C'est vrai que la nature est magnifique par ici.
Ce serait dommage de creuser si près d'une forêt.
L'homme qui ne veut pas conquérir la nature
n'en mesure pas la brutalité.
Désolé, je ne voulais pas
jouer les moralisateurs, genre : "C'est pas bien !"
Je monte vos bagages ?
Madame ?
- Jeanine, je peux m'en charger. - Pas question.
On sert le petit-déjeuner en bas de 7h à 9h et on rouvre à midi.
Vous ne trouverez rien d'autre pour vous restaurer en ville.
Surtout avec cette tempête qui arrive.
Elle s'annonce carabinée.
La presse locale adore être alarmiste.
Jeanine !
Vous avez un client, je m'en occupe ?
Non, je vais faire des sandwichs.
Vos photos sont toutes de travers.
Vous l'aidez à s'installer ?
Oui, allez-y, vous êtes la meilleure !
Bonjour, M. le ranger.
Finn, Finn Wheeler.
Vous êtes le postier ?
L'employée de la poste. On féminise.
J'ai...
du courrier pour vous.
C'est vrai ?
Je la ramasserai, c'est l'excitation.
Je dis rien, j'observe.
"Je vous informe qu'Emerson Flint fait le commerce illégal de fourrures."
"Contacter les autorités..."
"Bien à vous. Pr Jane Ellis, Docteure, DVM,"
"Professeure de zoologie et d'écologie."
"Chambre 207."
- Bingo, ma première mission ! - Une mission !
Je vais passer chez ce Flint.
- Je peux y aller à pied ? - Ça fait une trotte.
Mais je vous accompagne, j'ai un colis.
- Si ça vous dérange pas. - Du tout.
- Je vais me changer. - Allez-y.
Enfilez votre tenue de ranger, sellez votre monture.
À toute !
Vous vivez ici ?
Oui. C'est sympa, non ?
J'ai pris une chambre en arrivant, le temps de trouver un logement.
Mais 2 jours sont devenus 1 mois et Jeanine m'a adoptée.
"Je vous fais quelques chambres"
"et vous me logez dans votre palace ouf ?"
"Sans problème !"
- "Palaçouf "? - De ouf.
Je vous mets au jus ?
Le mari de Jeanine a rencontré une nana dans un bar
et ils se sont barrés ensemble.
Jeanine s'en est pas vraiment remise.
Dur !
Ils seraient au Bélize, apparemment.
- Ouille ! - Ouais, c'est pourri, là-bas.
Pas comme à Beaverfield où on crame !
On aurait dû mettre nos raquettes.
Sérieux, les gens en mettent ?
Des raquettes ?
Bien sûr.
D'ailleurs, c'est la technique la plus ancienne et la plus efficace
pour traverser la glace et la neige, bien sûr.
Les raquettes à neige.
Vous serez dans votre élément ici.
Ils sont tous un peu spé.
La météo, les gens, tout.
Chicos.
Devon est ingénieur, Joachim, prof de yoga.
Un couple de néoruraux millionnaires, vous voyez le style ?
Salut, les garçons !
C'est Finn, le nouveau ranger.
Dépose le courrier sur la table en marbre, merci.
On est potes.
Yo, Cecily !
Yo, Gwen !
Je sais que t'as mon starter et mon injecteur.
Non, j'ai rien reçu.
- C'est bizarre. - Désolée.
Je les ai commandés le 4 du mois dernier.
Si je compte bien, ça fait 3 semaines.
J'ouvrirai l'œil.
Marcus !
Attendez. Ça vaut le détour.
Putain, tu déconnes !
- T'as vu l'heure ? - Désolé.
Ça me fait une belle jambe. T'es défoncé ?
Je roule jamais bourré, chérie.
Pas devant des gens. C'est qui ?
Vous êtes qui ?
Ranger Finn Wheeler.
Quoi ?
C'est le nouveau ranger.
- C'est lui, le gars ? - Qui ça ?
Vous êtes flics ?
Cecily. On s'est vus plein de fois.
- Les cassos du coin. - Fascinant.
Suce-moi !
C'est le soda !
Un couple haut en couleur.
On s'ennuie jamais.
Bonté divine !
T'es fière ?
Ils vont palper avec le gazoduc.
- Vous en savez, des choses. - Ma besace regorge de secrets.
Vous ne lisez pas le courrier, au moins ?
- Je plaisante. - C'est un délit.
C'est vous le nouveau ranger ?
Coucou !
C'est qui ?
Stephen King à la sauce Trish.
Vous avez dit quoi ?
Notre meilleure amie, Trish.
Trish Anderton,
des sirops d'érable Anderton
qu'on produit dans la famille depuis 90 ans.
Mais ma véritable passion, c'est l'artisanat.
C'est vous !
Une version un peu pâlotte.
On vous a déjà fabriqué un ange des neiges ?
- Vous avez un sapin de Noël ? - Pas en ce moment.
- Ou pour votre sapin de Kwanzaa. - Ça n'existe pas.
J'ouvre ma boutique dès que le gazoduc sera construit.
Tenez-vous-le pour dit.
- Bonjour, bonjour ! - Coucou !
Un, deux, trois !
Je ne m'occupe plus de lui depuis que j'ai mon Cha-Chi.
Regarde qui c'est.
Mais qui voilà ? Cecily la postière !
Non, merci.
Ranger Finn Wheeler, enchanté.
Ranger !
- Jamais la gauche. - On est du même bord !
Il parlait pas de ça.
Comment allez-vous ?
J'ai un petit cadeau.
De ma réserve personnelle.
Vous me gâtez tous !
Le meilleur sirop du Vermont.
- Non, mais j'y crois pas ! - Quoi ?
Nom d'un petit bonhomme ! Les hippies ont remis ça !
C'est les Antifas !
Du grand art ! Ils l'ont barré.
Vous n'arrêterez pas le gazoduc !
C'était pareil où vous étiez avant ?
Non.
Bobos de Brooklyn !
Mets-leur un bon coup sur la caboche !
Arrêtez-la ! C'est elle, la coupable ! Enfermez-la !
Enfermez-la, oui. Enfermez-la.
Dis au revoir, Cha-Chi.
Au nouveau shérif.
Vous êtes pas vraiment shérif, en fait !
Ils sont sympas.
Bossez, ça viendra.
Il a sauté Gwen dans leur cabane à sucre.
La garagiste agressive ?
Elle-même.
C'est un morceau.
C'est quoi ce truc, exactement ?
Ça ? C'est le flambeau phallique de Parker.
Il a besoin du vote de la majorité de la ville.
La moitié veut empocher les chèques, l'autre veut sauver les arbres.
Bref.
Jeanine et les garçons font barrage. Un coup de main ?
Je veux bien.
Vous avez une grande famille ?
Une petite famille ? Pas de famille ?
Juste ma sœur et moi. Et vous ?
Veinard ! On est 7 et je suis la plus jeune.
Née la même année que ma sœur.
Des jumelles irlandaises, dans la même classe.
C'était genre : "Va jouer ailleurs !"
Vous m'accompagnez ?
Ça vous embête pas de lui livrer le colis ?
Flint aime connaître ses voisins, ça vous permettra de le rencontrer.
Un voisin hospitalier ? Il va me plaire. Merci !
Un dernier petit...
Allô, Charlotte ?
Lisez les...
Vous serez abattu
Pas grave.
Interdiction
Tu m'entends ?
Allez quoi !
Ici Charlotte, laissez-moi un message !
Coucou, Charlotte, c'est moi.
Continuez et vous mourrez
C'est pas simple de laisser un message.
Je te rappelle.
M. Flint ?
La vache !
Vous avez 30 secondes pour foutre le camp.
Je suis le ranger Wheeler.
Ce territoire relève pas de votre juridiction.
J'ai reçu une plainte du Pr Ellis.
- Au sujet de ? - Au sujet...
du commerce illégal de fourrures.
Vous pouvez dire au Pr Staline que je gagne ma vie honnêtement,
sur mes propres terres.
En homme libre !
Tant que c'est sur vos terres.
Je ne reconnais ni votre profession, ni votre uniforme à la con,
ni le gouvernement qui vous emploie.
Il vous reste 10 s.
Neuf...
- Sept. - Vous comptez ?
Ce colis est pour vous.
Cinq, quatre...
trois...
Il est armé !
Il est lourdement armé.
- Merci pour la livraison. - Vous savez quoi ?
J'aime pas du tout ce type.
Il a rien d'hospitalier.
Vous avez faim ?
- Je crois bien. - Alors, des mesures s'imposent.
- J'ai essayé de vous prévenir. - J'étais au téléphone.
À la hache
Je livre leurs colis.
Du coup, j'ai accès au royaume du kitsch.
- Sympa, non ? - Incroyable !
Vous mettez une chanson ?
OK. Sur le jukebox ?
Oui. Je vais voir si je peux réchauffer un truc.
C'est des trucs des années 90.
Je mets quelque chose.
J'adore cette chanson !
À part ça, qu'est-ce qui vous amène à Beaverfield ?
Elle attaque fort !
Un petit...
souci au boulot.
Des attouchements ?
Génération Time's Up, #MeToo.
Mais j'ai touché personne.
Montrez-moi avec l'ange des neiges.
Il s'agit pas de ça.
Pardon ? Continuez.
Des connaissances
m'ont convaincu d'aller pêcher à Grout Pond
sans permis.
Et ils ont posté les photos sur les médias sociaux.
Franchement !
Les abrutis.
C'était la mutation ou mon boulot.
Et Charlotte s'est dit...
Charlotte, ma copine,
pense
que ça peut être une bonne chose pour nous.
Comment ça ?
Elle trouve que je suis trop "disponible".
Parce que les femmes aiment les hommes absents.
C'est pas forcément pour un an.
Et si je ne rencontre personne d'autre d'ici là...
Premier kombucha ?
Je me dis...
Que vous vous remettrez ensemble ?
On n'est pas séparés.
- Mais vous vivez pas ensemble. - Non.
- Vous vous voyez pas. - Pour l'instant.
- Vous vous appelez pas. - On se texte.
Et vous restez open ?
Charlotte pense que...
C'est pas vrai ! Elle m'a quitté ?
Je crois bien. Vous voulez vous défouler ?
C'est une hache anglaise, mais le poids est différent.
- À cause du système métrique. - Oui.
Quel coup !
- C'est un traquenard ? - Carrément. Je suis redoutable.
- C'est clair. - Bienvenue en enfer !
Je suis le ranger Wheeler.
Avant toute chose, c'est une arme mortelle.
- C'est noté. - Qui nécessite de la pratique.
Essayez de lui faire faire un tour complet
pour qu'elle atterrisse au 2e tour.
Un tour complet et elle atterrit au 2e ? Ça marche.
C'est clair ?
Vous allez assurer.
Un check en haut et en bas !
Je l'ai pas vue venir celle-là.
Comment vous vous êtes lancé dans le rangeriat ?
Le rangeriat ?
Pourquoi pas ? Vous allez halluciner...
Mais je l'ai lu.
Sur mes fesses ?
Walden ? Sérieux ?
Carrément.
Vous êtes un poète !
- J'avais 15 ans, ça a changé ma vie. - Pareil.
Vous avez fait la totale ? Sequoia ?
J'ai fait Sequoia, Kings Canyon.
- Yellowstone ? - Yellowstone aussi.
J'ai campé deux nuits dans les environs.
Vous avez fait la forêt de Gallatin ?
Non. Mais j'adorerais.
Je me sens
dans mon élément en plein air.
Je vous envie !
Oui, je pense que
c'est en plein air que se cultive le goût du beau.
Walden ?
Ranger Finn.
Employée de la poste Cecily ?
Je peux t'embrasser ?
Désolé.
Allô ?
T'es sérieux ?
Tu vas lui répondre là maintenant ?
Désolé.
Non, je suis juste...
Je fais des courses.
Couille molle !
Pardon, tu disais quoi ?
Non, il te faut la carte de réduction.
Oui au gazoduc !
C'est l'heure d'aller faire la commission.
Oui, mon Cha-Chi.
Oui, tu es un gentil chien chien.
Va faire popo.
Cha-Chi ?
Ça alors !
Pour l'amour du...
Mme Anderton ?
Le diable a dévoré mon bébé !
Devon l'a retrouvée ainsi.
Je m'entraîne à 4h pour mon triathlon et j'ai entendu des cris.
Enfin, tout le quartier les a entendus.
- Je vous ai rien demandé. - Je vais chercher un croissant.
Mon bébé...
Ce monstre a tué mon Cha-Chi !
Excusez-moi. On parle d'un vrai bébé ?
Si c'est le cas, c'est l'horreur, mais sinon...
Nom d'un chien, Joachin, un peu de respect !
Joachim avec un m !
Votre chien n'aboyait que sur les juifs.
Et les gens basanés, pas de jaloux.
Il y a quelque chose dehors !
Un coyote, à tous les coups.
Ou un opossum, ma chérie. Les vilaines bêtes !
C'est bien triste, Trish,
mais ça grouille de bêtes féroces ici.
Pas d'Internet, bordel !
À votre avis Pr Ellis ?
Bonjour.
C'est un peu tôt pour se prononcer, Mme Sherman.
J'ignore littéralement ce qui s'est passé.
Bonjour à tous. Je suis le Pr Ellis, Jane.
Je viens stopper le gazoduc.
Une écologiste de renom qui loge ici, chez nous.
Pr Ellis ? J'ai eu votre lettre...
Il n'y a plus du tout de courant.
Notre pauvre Cha-Chi n'est plus.
Venez là.
Désolée, Trish.
Je le suis aussi.
Écoutez-moi tous.
Je vais aller en ville lancer le groupe électrogène,
enregistrer le décès de Cha-Chi et rétablir Internet.
Seigneur, quoi encore ?
Jeanine, ouvrez-nous, nos chiottes ont pété.
Avec la neige, les routes sont niquées.
Niquées !
- Elle a dit quoi ? - Je crois que...
Niquées.
Je reviens.
Nom de nom !
Qu'est-ce que...
Oh ! Pu...
Ranger,
vous avez une tête de déterré.
Vous avez raison.
Les routes sont fichues.
On te l'avait dit, ducon !
Et il y a un problème avec le groupe électrogène.
Lequel ?
- Tous. - Pardon ? Ça veut dire quoi ?
On dirait que quelqu'un les a lacérés.
Comment ça, lacérés ?
Putain, la classe !
C'est ce qui a tué mon Cha-Chi ?
Rangez ce truc immonde.
Quel animal assez malin pour bousiller les groupes électro
irait bouffer ce clebs ?
- Ça suffit comme ça ! - Baissez d'un ton.
Je crierai si ça me chante !
Je peux même crier encore plus fort !
Il va falloir au moins une semaine pour ravoir du courant.
Une semaine ?
Et il y a aussi un cadavre sous votre porche.
Je n'ai pas voulu le laisser sur...
J'ai préféré le déposer sur la table.
Merde, c'est son mari ?
Tu parles d'un voyage au Bélize !
- C'est un canidé. - Comment vous le savez ?
Sûrement un loup.
T'es devenu détective de loups ? M'étonnerait.
Section des muscles de la cuisse.
La technique pour immobiliser la proie.
Bien vu pour un promoteur.
J'ai chassé l'ours en Sibérie. Un animal de toute beauté.
Et vous, vous êtes détective de loups ?
C'est presque ça, Marcus. Elle étudie les animaux.
Sans façon.
Abstinente ? Comme vous voudrez.
- Moi, je dirais pas non. - Je vous en prie.
Ce qui est arrivé à Dave est épouvantable.
Dites, professeur, vous croyez que c'est la même chose
qui a attaqué mon Cha-Chi ?
Veuillez m'excuser. Je dois analyser cet échantillon.
Peter ?
Il est gelé, il schlingue pas.
On ferait mieux de rentrer.
Oui, c'est gore.
Nous voilà non plus avec un,
mais deux cadavres.
Le seul truc qui passerait, c'est un chasse-neige.
- Il y en a un à Beaverfield ? - Je veux !
Tant mieux.
Sauf qu'on m'a pas livré mon starter et mon injecteur.
Si une bête sauvage rôde dans les parages,
c'est terrible à dire,
mais qui et quand cette bête va-t-elle de nouveau frapper ?
Ou cette meuf.
C'est pas drôle !
Un peu quand même.
J'ai une idée.
Ce Flint est un chasseur, non ?
On peut dire ça.
On pourrait aller lui demander...
De buter ce truc ?
J'allais dire de...
le piéger.
Vous pouvez pas y aller seul, ce type est barjo.
- Venez. - Non, c'est bon.
Personne d'autre ?
On essaie d'avoir un bébé.
Mon mari est mort.
Cha-Chi aussi.
Cecily ?
Il ne peut manger qu'une personne à la fois.
Avec des raquettes, on y serait déjà.
On a pigé, t'adores les raquettes.
Merci d'être venue, c'est vraiment...
c'est vraiment cool de ta part.
Cool, genre bonne copine ?
Ou genre nana que t'allais galocher
avant de préférer répondre à ton ex ?
- Hier soir... - Laisse tomber.
T'as pas tourné la page, inutile d'épiloguer.
Non, tu te trompes.
Ce qui s'est passé hier...
c'était énorme.
Une énorme déception de pas être avec la bonne fille ?
Non. Parce que...
j'étais avec la bonne fille.
Une fille intelligente et belle.
- Exact. - Intéressante.
Continue.
J'ai déconné,
on ne peut pas dire le contraire.
Pas parce que j'aime Charlotte. Encore que...
Mais parce que je ne sais pas...
pourquoi...
Finn,
t'es un chic type.
C'est super, les gens t'apprécient.
Et sans tomber dans le cliché hétéronormé,
Charlotte a peut-être raison, tu manques de virilité.
Laisse-toi pousser la barbe, bois de la bière,
engueule les plus petits que toi.
Crie "Respectez-moi !"
J'en sais rien, moi, je côtoie pas trop les mecs.
Vous savez qu'on est prêts à doubler l'offre ?
Triplez-la si vous voulez.
On est venus pour la vue, pas pour voir votre construction.
Et une forêt bousillée, c'est pas ce que j'appelle une vue.
Vous fichez en l'air les rêves des autres.
Quel dommage !
Merde, Gwen peut s'asseoir sur sa boutique.
Sa boutique ? Et notre fric à nous ?
- Je sais pas. - Va demander.
Yo, Parker, Gwen et moi, on veut la thune.
Désolé, Marcus, mais sans unanimité,
personne n'aura rien.
À moins que vous ne convainquiez vos voisins.
Vous êtes bouché ? On ne vend pas. Désolés, les voisins !
Trous du cul !
Vous êtes pas d'ici !
Trous du cul ?
Ils pensent qu'à eux !
Bande de bobos !
Vous ne manquez de rien,
Pr Ellis ?
Je dois vous appeler professeure ou Pr Jane ?
Jeanine, je ne manque de rien.
Merci de m'avoir permis de m'installer ici.
- Vous avez l'électricité ? - Oui.
Je suis équipée pour le terrain.
Jeanine.
Je trouverai ce qui a tué votre défunt mari.
J'ai d'excellents échantillons. Vous saurez le fin mot.
- Tu veux que je frappe ? - Non, c'est bon.
- T'as peur ? - Non.
- Tu gargouilles. - Pas du tout et toi ?
Non, je suis une vraie punk.
- T'as joué dans un groupe ? - Au lycée, oui.
Les Megalodons, la chanteuse s'appelait Meg.
La classe !
Je jouais de...
Auriez-vous l'amabilité de me dire
ce qui est arrivé à mon groupe électrogène ?
En deux mots,
pour conclure,
on vous demande
de traquer cette chose et de...
La tuer ?
Non.
Très bien.
Merci de nous avoir reçus. On n'insiste pas.
On ne veut pas vous barber.
M. Flint,
vous vous enorgueillissez de vivre à l'écart de la ville.
Mais vous en faites quand même partie.
Cette chose tue les habitants d'ici.
Et ces habitants
ont tous fait :
"Bon sang, comment on va se débarrasser de ce monstre ?"
Et vous savez quoi ? Tous sans exception,
ils vous ont plébiscité.
Vous avez tout fait pour.
Pas touche !
M. Flint,
Emerson...
Emerson Flint.
Les gens ont peur.
Et quels que soient leurs différends,
ils ont le droit de se sentir en sécurité.
Ce qu'on vous demande, en d'autres mots,
c'est d'être un bon voisin.
Vous voyez ?
Comme Mr Rogers.
Je l'adore.
Mr Rogers ?
Qui c'est ?
Cette histoire que Jeanine raconte,
comme quoi Dave aurait pris ses cliques et ses claques...
Bienvenue à Beaverfield !
Population :
une bande de menteurs.
Où voulez-vous en venir, Mme Anderton ?
Pete, t'étais pote avec Dave ?
Il t'avait dit qu'il se tirait au Bélize ?
Non. Et surtout, Jeanine est contre votre gazoduc,
mais Dave était emballé.
Seriez pas en train de dire que...
Maintenant, on n'a aucune certitude.
- Merde, un truc me turlupine. - Soyez poli.
Dis-moi.
Un animal qui s'attaque comme par hasard à tous les groupes électro.
- Mon cul ! - Soyez poli.
Quelqu'un a fait ça.
Un inadapté social et il y a de quoi l'être.
D'après le Pr Ellis, c'est un animal.
À cause des poils.
Y a des trucs qu'on sait pas qu'on sait
et des trucs qu'on sait qu'on sait pas.
On sait qu'un animal ne sabote pas des groupes électrogènes.
Mais qu'est-ce qui est velu et peut carrément faire ça ?
Un loup-garou !
Non. Une fois de plus, j'allais pas dire ça.
J'allais dire.
Emerson Flint.
L'Extraordinaire Mr Rogers.
Le roi Vendredi XIII.
Il joue avec des marionnettes.
- Son monde imaginaire. - Non, merci.
M. Flint, cette créature va probablement encore frapper...
Finn.
Cha-Chi !
C'est pas vrai !
Je sais, je sais. Je suis pas votre homme. Dehors !
Pas de souci.
On va rentrer tranquillement à l'auberge sauver des vies.
Faire une soupe.
Je meurs d'envie d'un sandwich.
- Parle pas de mort ! - T'as raison !
- Qu'est-ce qu'on raconte ! - Bonne soirée !
Non, pitié !
- Tire. - C'est bloqué ?
Laissez-moi faire.
On va se débrouiller.
C'est juste ce truc qui coince.
J'ai essayé dans les deux sens.
Vas-y, toi !
Pitié !
Non, s'il vous plaît !
Ne vous dérangez pas.
- J'aurais pu le faire, mais merci. - Pitié, soyez pas sexiste.
C'est le meurtrier !
Moins fort.
Mettez-vous vite au chaud !
- Alors ? - Il a dit quoi ?
Emerson a tué Cha-Chi.
Quoi ?
Du calme, rien n'est certain.
C'est lui qui a tué Dave ? Il a tué mon mari ?
Mais enfin ! Il avait le collier de Cha-Chi !
Quoi ?
Ça lui arrive souvent.
C'est son collier !
Salopard !
Cette espèce de salopard !
Tout va bien !
Elle est soulagée.
On tient enfin le coupable ! C'est Emerson !
Cha-Chi est monté au paradis. Dave aussi.
Jeanine, et si on ouvrait une bonne bouteille de vin ?
Peut-être pas celle-là, Pete.
Gwen, tu vas pas refuser un petit coup.
Touche pas mon cul !
- Vire tes pattes ou je te les coupe. - C'est pas son jour.
Touche pas à ma femme.
Qui veut un sandwich ?
- Moi. - Oh que non !
Moi, j'en veux un.
Mon Dieu, quel cri horrible !
Pr Ellis, tout va bien ?
Vous avez déjà la réponse ? Ça a été vite !
J'ai comparé les échantillons d'ADN.
Les poils sur le corps de Dave et le petit manteau de Cha-Chi
correspondent.
Ce prédateur est hors du commun.
Ce n'est pas humain.
Ce canidé n'est pas répertorié.
Je vais poursuivre les analyses. Pour l'instant, j'ignore ce que c'est.
Les traces sur le corps
évoquent un chien ou un loup, et donc...
Et donc quoi ? Je veux savoir.
Et donc, Dave a dû être dévoré vivant.
Putain, c'est ouf !
S'il vous plaît !
Votre attention.
Entre les coupures de courant, la tempête
et l'affaire Emerson...
il est clair que sortir est dangereux et que l'union fait la force, donc...
On reste ici.
Grave ! Je veux pas me faire bouffer.
Pareil.
Vous avez assez de chambres, non ?
Non, j'ai...
Merci, Jeanine !
Certains devront partager une chambre.
C'est pas gênant, si ? Cecily ?
On se calme.
Par curiosité, qui est armé ?
Moi, on est en Amérique !
Je suis équipé.
J'ai le fusil de Dave, au besoin.
J'ai failli oublier.
J'ai ce...
tout petit pistolet de sac à main.
S'il vous plaît.
Ce serait bien qu'il y ait une arme par chambre,
par sécurité.
Si l'autre taré d'Emerson essaie de se pointer
pour nous bouffer le cul et nous défoncer le crâne,
je vous garantis que bam ! Bam !
Je lui farcis les nichons.
Je ne quitterai pas mon pistolet.
Pareil.
Et je dors avec ma femme.
À moins que quelqu'un préfère que je loge mon arme ailleurs.
Cecily ?
- Besoin de protection ? - C'est bon.
Merci.
Ceux qui ont une arme, levez la main.
Juste un petit pistolet de sac à main.
Pas d'arme ?
Marcus a mon flingue.
Une bonne vieille soirée pyjama.
- Avec des flingues. - Oui.
Pr Ellis ?
On voulait vous briefer sur le programme.
Professeure ?
Tout va bien ?
Très bien. J'ai juste besoin de plus de temps
pour travailler.
Résultats en attente
Allez, on boucle tout.
Putain, c'est quoi ce...
Peter !
Il faut de la lumière.
Vous pouvez chercher ma main ?
Je m'en occupe, mec.
C'est vous !
Vous avez tiré sur mon mari !
On lui a mangé la main.
Bon sang, c'est un animal qui a fait ça !
Non, il s'est fait tirer dessus aussi.
Ça alors !
C'est le choc. J'ai stoppé l'hémorragie, ça va aller.
Peter !
Réfléchissez avant de tirer.
Réfléchissez avant de l'ouvrir.
S'il vous plaît ! C'est un accident !
Accident ou pas, on est pas en sécurité ici.
Il est ici ?
Il n'a pas pu se volatiliser.
Pr Ellis ?
Pr Ellis, tout va bien ?
Gwen, vous avez vu ce que c'était ?
Pas vraiment, ça s'est passé super vite.
- Il faut l'amener à l'hôpital. - Impossible avec cette tempête.
- Marcus, touchez pas à ça. - Je fais rien.
Dans le genre petits meurtres entre amis,
je passe une soirée horrible et pas moyen de partir.
Je comprends pas.
Qui a bien pu s'introduire ici ?
Et comment est-il entré ?
Comment est-il sorti ?
S'il est sorti.
Non concluant
C'est impossible.
Vous avez déjà la réponse ? Ça a été vite !
Ce n'est pas humain.
Ce canidé n'est pas répertorié.
C'est lui qui a tué mon mari ?
J'ai d'excellents échantillons.
...dévoré vivant.
Vous saurez le fin mot.
Le fin mot...
...dévoré vivant.
Pr Ellis ?
À tous les coups elle est bourrée.
Touchez encore à cette porte et je tire... encore.
Pr Ellis ?
Elle a dû péter un câble.
S'il vous plaît.
On a besoin de réponses.
Il s'est pas volatilisé.
- Elle a dit quoi ? - Il s'est pas...
Quoi ?
Il ne s'agit pas d'Emerson Flint.
C'est l'un de vous.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
On ne comprend pas.
Vous pouvez sortir ?
Je crains que non. Vous en êtes peut-être un.
Un quoi ?
Un lycanthrope.
Un quoi ?
Lycanthrope.
Un loup-garou.
C'est "L'île des gros nazes" ? Elle est pintée.
"L'île des gros nazes", putain, tu...
Il y a un autre accès ?
Oui.
Pr Ellis,
je sais que vous êtes terrifiée, je le suis aussi.
- On l'est tous, non ? - C'est clair !
Mais si vous sortez, on peut tous en discuter.
En tant que groupe.
Parker, n'approchez pas !
- Posez votre arme. - Reculez !
Pr Ellis, ça va ?
Elle s'est suicidée.
Oh mon Dieu !
Elle s'est suicidée ?
Elle a préféré mourir que de subir le même sort que Dave.
On a refait le tour, tout était fermé.
Y a que nous, pour le meilleur et pour le pire.
Et on n'appelle pas les flics.
Fermez vos clapets, bande d'abrutis, et écoutez ça.
"Une séquence complète d'ADN humanoïde se superpose
"à une séquence complète d'ADN de canidé", blablabla...
"J'ignore s'il s'agit d'une espèce inconnue ou ayant évolué."
C'est pas un de ces trucs, donc.
Savez quoi ?
Mon père clamsé me racontait l'histoire de colons qui chassaient
les loups-garous des bois.
Pourquoi on parle de loups-garous ?
Pourquoi pas ? Ça existe dans toutes les cultures.
Absolument.
Les Vikings avaient les Ulfhednar, les Turcs, Kurt Adam.
Merci, papa, pour la minute "je ramène ma science".
Quand j'étais gamine, mon daron me bottait le cul.
Et il me disait que le wendigo m'attraperait si je faisais ma chieuse.
Le wendigo ?
Un homme-animal qui rôde dans les bois
en quête de chair humaine
et n'est jamais rassasié.
On dirait un euphémisme pour "homme blanc".
T'es drôle, chéri.
Merci, mon chou.
Vous savez, en Argentine où j'ai grandi,
il n'était pas rare qu'on tue le 7e d'une fratrie.
Car c'était un loup-garou.
Rassure-moi, ça ne se fait plus ? Parce que c'est n'importe quoi.
Je crois que j'ai compris.
Quelqu'un essaie de nous faire peur.
Lâchez-nous avec ce loup-garou. L'un de vous nous persécute
et est un meurtrier.
Quelqu'un essaie de voler
de bons chrétiens honnêtes et travailleurs
et préfère nous terroriser plutôt que de laisser M. Parker
construire son malheureux gazoduc !
Au secours !
L'un de vous a tué mon chien
et a mangé la main de mon mari.
Pour quoi ?
Pour sauver des écureuils ?
Trish, on a évité de peu l'exploitation du schiste.
Jeanine, bouclez-la.
C'est la même chose.
Vous dites n'importe quoi.
Les gens ne s'achètent pas.
On peut pas dire ça, mon chou, on a de l'argent.
Il faut comprendre ces gens.
Tu l'as dit bouffi !
Quelqu'un nous terrorise pour nous dépouiller.
L'impact de la construction serait minimal.
Je rigole pas avec mon fric,
je vous préviens !
Trous du cul !
On va la jouer impasse mexicaine ?
Dis pas "mexicaine", juste impasse.
Qui s'amuse à nous persécuter ?
Écoutez-moi !
S'il vous plaît.
- On a un suicide sur les bras. - Petits bras !
Mon mari est mort.
J'ai des bras normaux.
- Parlez pas de bras. - Le sien est raccourci.
On me l'a raccourci ?
Et mon mari est mort.
Et Cha-Chi aussi.
Je sais qu'on est tous tendus.
Mais peut-on
mettre nos armes sous clé le temps d'y voir clair ?
Vous aussi, ranger ?
Oui.
Moi aussi. C'est pas la procédure.
Mais quand les loups-garous sont...
parmi nous.
C'est pas faux.
Si Ellis a raison, ça peut être n'importe lequel d'entre nous.
Alors, creusons-nous les méninges
et débusquons ce fils de pute !
T'es trop maligne, toi.
Putain, vous savez quoi ?
À tous les coups, c'est Trish.
Vous détestez Pete depuis que Gwen l'a baisé.
J'ai une main en moins.
Primo, c'était y a 4 ans. Secundo, c'est une histoire de mytho.
Ces propos sont immondes.
Pourquoi irais-je arracher la main de Pete ?
Pour vous venger.
Mais...
Vous avez menacé de lui arracher la tête.
Avouez.
- C'est un gros pervers. - Vous-même.
- C'est vous la perverse. - C'est ça !
Non, je suis pas un pervers.
Je suis un loup-garou.
À moins que ce soit toi !
Ou toi ou toi ou toi !
On est peut-être tous des loups-garous !
Et je me suis bouffé la main.
Tu n'as pas mangé ta main, chéri.
Écoutez.
On est tous un peu à cran.
Mme Sherwood me met à cran.
Seigneur ! C'est "Sherman".
M. Sherman était favorable au passage du gazoduc
dans cette auberge miteuse.
Elle est miteuse ?
Votre mari
voulait vendre et votre histoire est louche.
On est bien d'accord !
Ne lui faites pas de cadeau.
Je vous rappelle qu'on a retrouvé le corps de son mari
sous sa baraque !
Si je peux...
Je vous écoute tous
et honnêtement,
je suis estomaquée...
Estomaquée ?
Par toutes les accusations qui volent dans cette pièce.
J'ai pas tué mon mari, nom d'un chien.
Et je ne suis pas un "lycathrope" !
Bien envoyé !
Ou je ne sais quoi ! J'en suis pas un !
Je ne suis pas une louve, bon sang de bonsoir.
Je n'ai pas tué mon mari.
Dave m'a quittée parce que...
je me laissais aller.
Mais non, vous êtes très belle.
Vos habits...
Je suis désolé.
Un peu trop loin.
Du coup, vous l'avez mangé ?
Si je peux...
Et vous, M. Parker ?
Personne ne le soupçonne ?
Vous avez très bien pu tuer le Pr Ellis.
Pourquoi suis-je la seule à le dire ?
Vous ne trouvez pas ça suspect ?
Elle tenait le pistolet.
Vous lui avez donné votre flasque.
Vous lui avez forcé la main.
Cet homme
n'est pas d'ici.
Il veut nos terres.
Il essaie de nous acheter avec son argent.
Où est le mal ?
Je peux en placer...
Et le ranger Wheeler et Cecily ? Ils débarquent, eux aussi.
Et alors ? On est innocents, putain, et vous le savez !
On pensait pas tomber sur une ville de psychopathes !
Vous fourrez votre nez dans les affaires des gens
avec vos sous et vos spiritueux.
Je vous préviens...
Vous êtes un homme dangereux.
- Ma belle porcelaine. - Écoutez !
Je sais que c'est facile
de céder à la peur.
Mais peut-on tous se calmer
et nous souvenir de ce que nous espérions trouver ici ?
- Vous, Trish, par exemple. - Quoi ?
Perdre Cha-Chi vous a bouleversée.
Oui, c'est vraiment nul.
Mais vous nous avez fait tous ces...
- Anges des neiges. - C'est ça.
Je ne sais pas vous, mais ça m'a fait au chaud au cœur.
- Le mien est sur la cheminée. - M'en parle pas !
Et Devon,
pour vous, Parker est le diable en personne.
Mais...
vos voisins ne sont pas tous millionnaires.
Cet argent changerait leur vie.
On n'est pas millionnaires.
Quoi ? Si ?
Oui, on est riches.
Et Jeanine,
vous avez été si généreuse
malgré votre chagrin.
Je sais
que c'est facile de désigner des coupables et se méfier des autres.
Au fond,
vous formez une communauté
qui s'accorde sur l'essentiel.
Le travail,
l'entraide entre voisins,
un endroit au chaud où déjeuner ensemble.
L'amour.
J'aimerais simplement
qu'on se rappelle ce qui nous...
ce qui nous lie tous.
Et qu'on enterre la hache de guerre
le temps d'une nuit de repos.
Je t'en foutrais !
J'ai vu ce qui est arrivé à Pete et à Dave
et je vais pas attendre de me faire avoir, tu viens ?
Je veux !
Ça craint moins dehors que dans ce trou à rats.
Baraque de merde !
Faites-vous tous bouffer, bande de godes !
Moi aussi, je vous laisse.
J'en ai soupé de cette ville.
Une fois de plus,
la peur et l'intolérance ont montré leur affreux visage.
On va attendre chez nous,
le temps que les flics arrivent.
Dites adieu à votre boutique à la noix.
Je vois.
Pete, mon grand,
je te ramène à la maison.
Allez, viens.
Ils vont avoir ce qu'ils méritent, t'en fais pas.
C'est complètement dingue.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
Ça leur apprendra.
Comment tu vas te protéger ?
J'ai mon répulsif à ours.
Super.
Ça vient de la chambre de Parker.
Désolée ! Qu'est-ce que c'est encore ?
Jeanine, enfermez-vous dans votre chambre et n'en sortez pas.
- Je le croyais parti. - Moi aussi.
Parker a laissé sa fenêtre ouverte.
Deux corps déchiquetés à proximité de Grout Pond
Finn ?
T'as pas dit que t'étais à Grout Pond et Townshend ?
Si.
Pourquoi ?
Tu vas vraiment me faire la gueule ?
Tu veux vraiment retourner dans cette baraque de cinglés ?
Tu fais comme tu le sens, mon chou, mais l'union fait la force.
Ou pas, en l'occurrence.
- C'était quoi ? - Pas de panique.
Regarde où tu marches.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Restons pas là.
Cecily...
ça sent quoi ?
Le gasoil.
Les groupes électrogènes.
C'est pas drôle !
Arrêtez vos conneries !
Ou je vous défonce !
Viens, mon chou, on se tire.
Ça alors !
C'est quoi, cette carte ?
J'y crois pas !
Quoi ?
Townshend,
Grout Pond,
Beaverfield.
Joachim !
Parker suit la progression du tueur.
Merde.
Je vais vérifier les barricades.
C'était quoi ?
Vous ?
Je sais, mon grand.
Trish, qu'est-ce qui vous prend ?
Des chalumeaux à sève.
C'est là-dedans que le jus
s'écoule.
Je veux ma boutique d'artisanat.
Vous vous interrogez sûrement.
Pourquoi ce type se balade en tenue de chasse ?
J'ai toujours aimé la chasse.
Quand Ellis a évoqué l'idée d'un lycanthrope parmi nous,
d'un loup-garou,
la présence de ce prédateur sur le territoire m'a semblé logique.
- Ça va ? - Oui et toi ?
Oui.
Parker fait quoi déguisé en épouvantail ?
- Je me suis pissé dessus. - Désolé.
On nous a coursés et on s'est séparés.
Au fait, pourquoi vous vous planquez ?
Parker chasse le loup-garou.
Il a saboté le groupe électrogène.
- Où est Devon ? - J'en sais rien.
On était ensemble et on s'est séparés.
Je me suis paumé et il y avait un truc.
Il y avait un truc, je crois.
Il l'a attrapé.
Où était-ce ?
À côté de chez Trish.
Je connais Devon, il s'est sûrement réfugié ici.
Il doit être ici, non ?
Devon ?
D'accord, d'accord, désolé, j'arrête.
Mon chou ?
Taisez-vous !
Mon chou, c'est toi ?
Attendez !
T'étais coriace.
Mais t'es mort !
Attendez !
Marcus ?
Marcus...
À quoi vous jouez ?
Et vous ? À quoi je joue ?
C'est pas compliqué, ranger,
j'ai scotché des couteaux.
En dessous, c'est ma main,
mais ça fait une arme !
Je vais tous les dépouiller et on croira que c'est le loup-garou.
Si c'est vous le loup-garou, c'est nul.
On est d'accord ?
Marcus, vous avez des couteaux.
Ma chemise de boulot !
M'approche pas !
C'est moi, le loup-garou ou c'est toi ?
Il est où ton loup-garou à la con ?
Il est où ?
Moi, je fais pas semblant.
Mais il existe ?
J'en sais rien.
Tu m'emmerdes avec tes questions.
Si tu chopes un truc, c'est la crève !
J'aimerais pas être à ta place, gros naze !
Vous êtes tous foutus !
Personne peut vous blairer, en fait.
Vous faites pas bouffer !
Marcus, ramène ton cul, décérébré !
Prends ça, briseuse de couple !
Ils sont graves !
- Ressortons par-derrière. - Elle a son mini-pistolet.
On rentre.
- La garce ! - Malpoli !
C'est chez moi ! Ils vont voir qui commande ici.
Je vais les arrêter, moi.
Je connais un autre accès.
Vite !
- Pas un geste ! - C'est Halloween ?
Quoi ? Essuyez vos pieds.
Ils sont bien essuyés.
Ils sont super propres.
Reculez !
Encore !
Tournez pas la tête !
On s'aligne, la petite famille !
Tous autant que vous êtes, vous n'avez rien
à faire ici.
Rien à faire dans cette ville, dans cette maison.
Et une chose est sûre,
vous n'allez pas me dire ce que je dois faire
de ma propriété !
Vous avez fait du mal à mon mari ?
Vous l'avez tué ?
Je me fiche de ce que vous faites chez vous !
Votre petit mari
aurait dû s'occuper de ses oignons.
Et vous auriez tous dû laisser M. Parker
construire son...
Hé ! Peter.
C'est pas vrai !
Peter, non !
Vous l'avez tué.
Vous avez tué mon mari.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Trish ?
Restons pas là.
Ranger, on fait quoi ?
On prend le pick-up de Marcus,
on va le plus loin possible, on essaie de trouver...
Désolé, Marcus.
On trouve des raquettes et on fiche le camp.
C'est une idée fixe.
Rien de plus efficace sur la glace. Seigneur !
Ce serait pas...
Parker.
Il chasse ?
Pourquoi vous nous traquez ?
Allez savoir. C'est la 7e d'une fratrie,
vous contrez son projet.
On m'a envoyé lui mettre des bâtons dans les roues.
Il veut la peau de l'un de nous.
Mais c'est pas l'un de nous.
Rien ne prouve que ce soit un loup-garou.
- Finn ? - C'est vrai.
Il faudrait examiner les poils avec cette machine.
Mais un truc ne colle pas.
Joachim ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est la 7e de sa fratrie.
Vous l'avez dit vous-même, non ?
On n'est pas cinglés.
- Un peu quand même ! - Non, t'es le loup-garou !
C'est elle ! Il faut...
S'il vous plaît.
Posez ce pistolet.
Je peux pas !
Parce qu'en Argentine, le 7e enfant est un loup-garou.
- C'est un mythe. - Ta gueule ! Je t'aime tellement !
Et je dois te buter.
Je sais qu'on a tous eu une longue,
une très longue journée.
C'est clair !
Si vous posez ce pistolet...
Finn, et maintenant, on fait quoi ?
Démarre le pick-up.
Il démarre pas !
Réessaye !
J'essaie, bordel !
Viens, ma belle.
Essaie pas de résister.
Une famille de quatre,
déchiquetée à Townshend.
Deux étudiants mutilés à Grout Pond.
À chaque fois à la période où vous y étiez.
Et puis vous êtes arrivé à Beaverfield.
Vous avez pris les choses en main.
Vous avez découvert Dave !
C'était un peu gros, non, ranger ?
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Allons, Cecily.
Il a saboté le groupe électrogène.
C'était vous, ranger !
J'ai retrouvé votre couteau plein de gasoil.
Impossible, il était dans votre chambre.
Je ne sais plus qui croire.
Vous avez semé la zizanie parmi ces gens
avec vos promesses, votre argent.
Vous les avez poussés au pire.
C'est pas une bête sauvage.
C'est pas un monstre.
Le seul monstre ici, c'est vous.
Peut-être bien.
Mais dans le doute.
Cecily, ça va ?
Attention !
Finn !
Mange ça !
Coucou, M. Parker !
Votre gazoduc est tout pourri.
Merde !
C'est un truc de malade.
En effet.
Le courant est revenu.
C'est pas joli joli.
Viens, on va te mettre à l'intérieur.
Debout.
Il m'a pas raté.
Oui. Je vais chercher la trousse de secours.
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir.
Tu me promets de pas mourir ? Ça me traumatiserait à vie.
Et puis...
tu me plais vraiment
et...
et tu m'as sauvé la vie.
Alors, interdiction de mourir.
D'accord ?
Bon. Je vais voir si les lignes sont rétablies.
Injecteur
Le seul truc qui passerait, c'est un chasse-neige.
Sauf qu'on m'a pas livré mon starter et mon injecteur.
Un drame rare, une ado tuée par un coyote
David J Sherman Employé de la poste
C'est toi ?
T'as joué dans un groupe punk, au moins ?
Sauf qu'on s'est pas vraiment séparés.
- Tu les as mangés ? - Je les ai mangés, oui.
Tu t'es pas dit
que j'étais un peu trop parfaite ?
Non.
T'avais l'air super.
"Finn, aide-moi ! On fait quoi, maintenant ?"
"Le pick-up démarre pas !"
"Finn,
"Parker me tient par les cheveux." C'est super ?
Me crie pas dessus.
Je crie pas, je prends un ton.
Ça, c'est crier !
Tu es vraiment...
Un loup-garou ? Oui.
Les loups-garous, ça existe.
Une femme qui lit Walden,
boit du kombucha et succombe à tes récits de Yellowstone,
c'est de la fiction.
Tu as tué Dave.
Pour piquer sa tenue.
Il ne pouvait y avoir
qu'un seul employé de la poste.
Une histoire de secteur.
Tu as mangé ce chien.
Mon bébé !
Et tu as mangé...
la main de Pete.
Certains hommes font ce truc pour te...
"guider".
Ils posent la main
sur tes reins.
Je déteste ça.
- Cecily la postière. - Non, merci.
J'aurais dû bouffer les deux.
Tu ne pouvais pas simplement chasser ?
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Deux corps déchiquetés
C'est épuisant.
Beaverfield était l'endroit idéal.
Une ambiance délétère
exacerbée par cette histoire de gazoduc.
Je rigole pas avec mon fric !
J'ai juste eu à poser le collier du toutou...
Emerson a tué Cha-Chi !
Lancer quelques rumeurs.
J'ai retrouvé votre couteau plein de gasoil.
Les autres ont fait le reste
avec leur peur, leur cupidité
et leur...
mesquinerie.
Je les mangerai plus tard.
La tempête de neige était annoncée,
mais les routes bloquées, c'était...
T'as failli tout faire foirer. Tu le sais ?
Ils ont essayé de te corrompre,
mais c'est une maladie chez toi.
Et de quelle maladie je souffre exactement ?
T'es trop gentil, putain !
Avec tes discours cuculs
de bon gars jovial sorti de sa province.
Au secours !
Cette ville est pleine de gros faux culs !
Et tu le sais très bien.
T'es un monstre.
Faut bien se nourrir. Et j'ai de la barbaque au frais.
Quoi ?
Tu te moques de ma gentillesse.
Pendant tout ce temps, tu t'es moquée de moi
parce que j'étais gentil.
Mais tu sais quoi ? C'est un fait.
Je suis un mec gentil, je suis attentionné,
j'ai de l'empathie.
Pourquoi je changerais ? C'est pas une tare.
Je suis un mec gentil qui veut aider les gens
et que d'autres gens gentils aident d'autres gens, OK ?
Désolé !
Tu sais quoi ?
Y a pas de honte à ça, putain ! Désolé pour le juron.
Y a pas de honte à être gentil, crotte.
Ça te va comme discours cucul à la con ?
Dans un monde sans pitié,
on peut être gentil...
ou on peut être moi.
Seigneur ! Oh, putain !
Cecily ?
Emerson !
Vous êtes venu ?
Aider mes voisins.
Comme Mr Rogers.
Je me suis...
On joue au loup ?
Pas mal !
Merde !
Sérieux !
Flint ?
Vous me filez un coup de main ?
Merci.
Ça va ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Ouais.
Ça m'a bien plu ce que vous avez dit chez moi.
Sur le fait qu'on formait une communauté.
C'était...
chouette.
Vous avez faim ?
Je meurs de faim.
Jeanine est en vie, vous croyez ?
Peut-être.
Elle pourrait nous faire un sandwich.
Faites-le vous-même, votre sandwich.
LOUPS-GAROUS
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY
Emerson Flint !